Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[intense music]
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
(Superman) Superman here, the excitement never ends
3
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
as the legendary Super Friends battle villainy here on Earth
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
and on worlds unknown.
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
zap
6
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
[theme music]
7
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
whoosh
8
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
zap
9
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
swoosh
10
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
pow
11
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
splash
12
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
zap zap zap
13
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
kaboom
14
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
zap
15
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
(male narrator) "Super Friends, The Legendary Super Powers Show."
16
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
We now return to the "Super Friends."
17
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Somewhere on a dusty desert road
18
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Black Vulcan pursues two bank robbers.
19
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
That's one fast getaway car.
20
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
He's gaining on us.
21
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
[coughs] I can't see.
22
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
[laughs] It's working. We'll never be caught.
23
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
(Firestorm) 'I wouldn't be so sure about that.'
24
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
gasp
25
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
zap
26
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
[men screaming]
27
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
I don't believe it.
28
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
They're all yours, Black Vulcan.
29
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Who was that guy?
30
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
That's what I was going to ask you.
31
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
(male narrator) Few days later, a storm brews over the city of Metropolis..
32
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
[thunderclap]
33
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Clark, do you see what I see?
34
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Uh, excuse me, Lois, but I just remembered
35
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
I have to make a phone call.
36
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
A phone call at a time like this?
37
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Clark? Clark?
38
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
I've got to change into Superman before that globe..
39
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Great Scott! Who is that?
40
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
squeak
41
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
zap
42
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
[pulsating]
43
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
[instrumental music]
44
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
(Firestorm) Hey, that was easy.
45
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Say, Lois, what's going on?
46
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
You didn't see him?
47
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Clark, you miss everything.
48
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
I hope your phone call was worth it.
49
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Actually, Lois, I, I didn't have enough change.
50
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
(male narrator) The following day, over the foggy Atlantic..
51
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Merciful Minerva, that ocean liner
52
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
is about to crash into an iceberg.
53
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
I only hope I can stop the ship.
54
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
[crackling]
55
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Don't sweat it, Wonder Woman.
56
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Thunderbolts of Joe!
57
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
I'll just turn this big bad berg into a block of iron.
58
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Down she goes.
59
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
- Who in heaven's name are you? - Firestorm.
60
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Firestorm?
61
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Yeah, I made up the name myself.
62
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
- Ha! Pretty cool, huh? - Not bad.
63
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Well, gotta go. Maybe we'll meet again soon.
64
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
- I hope. - Hey, wait.
65
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
He's gone.
66
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Hey, professor, that Wonder Woman's a real fox.
67
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Couldn't we've stayed with her just a little longer?
68
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Sorry, my friend, but I have to get back to my lab
69
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
and you have to study for your final exam.
70
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Ho, I-I must be the only superhero in the world
71
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
who has to worry about homework.
72
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
(Wonder Woman) 'This is unbelievable, Superman'
73
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Firestorm is on the cover of every major magazine.
74
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
He sure would make a powerful Super Friend.
75
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
The problem is we don't know anything about him.
76
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Well, I've discovered one strange fact
77
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
about our mysterious hero.
78
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
According to a spectral genetic analysis of this photograph
79
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
'Firestorm's genetic code is composed'
80
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
'of quadruple DNA helixes.'
81
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
It means that Firestorm appears to be two people in one.
82
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Holy split personalities!
83
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
(male narrator) Meanwhile, a much bigger surprise
84
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
awaits the Super Friends miles away at Mount Jupiter
85
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
a sleeping volcano.
86
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
zap
87
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
We have finally arrived, Kalibak.
88
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Look about you, my son, for on this spot
89
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
I shall defeat the Super Friends and assure my reign
90
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
over the planet Earth.
91
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Yes, Darkseid.
92
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
And now, I will rekindle that volcano
93
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
with my own Omega Beams.
94
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
whizz
95
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
[rumbling]
96
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
[dramatic music]
97
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Can I help you, father.
98
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
No, I'm just temporarily weakened.
99
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Come, we must prepare
100
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
for the arrival of the Super Friends.
101
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Just remember, Kalibak
102
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
no harm is to come to Wonder Woman.
103
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Whatever you say, father.
104
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
beep beep beep
105
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Great Scott! Mount Jupiter's erupted.
106
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
We've got to act fast.
107
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
That volcano threatens several nearby towns.
108
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
(male narrator) And as the Super Friends speed off..
109
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
...we move to the tranquil scene of Fairmont University.
110
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
- Coming through. - Hey, watch it!
111
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
- Watch it! - Watch out!
112
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
(male narrator) Well, almost tranquil.
113
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
[rock music on stereo]
114
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Hey, Professor Stein, guess what?
115
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
I got a 'B' on my history final.
116
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Pretty good, Ronald.
117
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Though a B-plus would've been better.
118
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Yeah, I knew you'd be thrilled.
119
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
What are you working on? Say, looks like Greek to me.
120
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
(Martin) Some of these letters are Greek.
121
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Hey, I'm smarter than I thought.
122
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
(male #1) 'We interrupt our programing'
123
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
'for this important news story.'
124
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
'Mount Jupiter has just erupted.'
125
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
'We repeat, Mount Jupiter has erupted.'
126
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
It looks as if my equation will have to wait, Ronald.
127
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Gotcha, professor.
128
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
(male narrator) As Professor Stein and Ronald Raymond
129
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
concentrate together
130
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
they fuse into one
131
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
becoming Firestorm.
132
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
- There's no time to lose. - I'm on my way, professor.
133
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
(male narrator) Meanwhile, back at Mount Jupiter..
134
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Great heavens, look.
135
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
'Someone's standing next to the volcano.'
136
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
I am Darkseid.
137
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Darkseid? I've heard of you.
138
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
So have I.
139
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Finally we meet, Wonder Woman.
140
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
I've waited a long time for this moment.
141
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
zap
142
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Merciful Minerva.
143
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
I have her, Darkseid.
144
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Ah!
145
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
- Look out. - Good work, Kalibak.
146
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
[dramatic music]
147
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
This is made from a Kryptonite alloy.
148
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
I'm too weak. Can't break free.
149
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
It's impervious to my electric powers.
150
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Holy hat-wit, we better do something.
151
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
That lava is getting awfully close.
152
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
It will open the Stargate for our return home.
153
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
zap zap
154
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
[evil laugh]
155
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
- 'Hey, Chuckles?' - Huh?
156
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
That's no way to treat a lady.
157
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
zap
158
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Quick, Firestorm!
159
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
We have to save the Super Friends.
160
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
You let her get away?
161
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Talk about hat situations, Batman.
162
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
zap
163
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Look, the lava's turned to snow.
164
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Firestorm.
165
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
I'll dissolve this net so we can go back
166
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
and catch those two jokers.
167
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
I'm afraid we're too late.
168
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
'They've escaped.'
169
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
- Thanks, Firestorm. - Yeah, Darkseid almost had us.
170
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Who is this Darkseid, Superman?
171
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
He comes from the planet Apokolips
172
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
and is said to be the most powerful leader
173
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
of the intergalactic underworld.
174
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
I think we should return to the Hall of Justice at once.
175
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
And Firestorm, you're invited to come with us.
176
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Great.
177
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
(male narrator) Apokolips, a dark and dismal planetary fortress.
178
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
At the center of this cold insidious world
179
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
is the palace of Darkseid in which lies..
180
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
...the hub of Darkseid's galactic operations
181
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
the Star Command.
182
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
In Darkseid's absence, his chief science expert
183
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
the diabolical DeSaad, assumes command.
184
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
zap
185
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
We are back, DeSaad.
186
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
So sorry about the Super Friends, Darkseid
187
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
but who could have foreseen the intrusion
188
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
of that upstart Firestorm.
189
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Very true, DeSaad.
190
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
If you ask me, father, I think you miscalculated.
191
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
zap
192
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Watch your tongue, my son
193
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Darkseid does not miscalculate.
194
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
It does appear, however, that with Firestorm
195
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
the Super Friends are more powerful than ever.
196
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
Perhaps not, Darkseid, I have invented a device
197
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
which may enable you to conquer the Super Friends
198
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
once and for all.
199
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
(male narrator) Meanwhile, back at the Hall of Justice
200
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Firestorm reveals his secret identity.
201
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
It is two people in one. But how is that possible?
202
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Ronald was with me in my laboratory
203
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
when one of my molecular fusion experiments exploded.
204
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Since then we've been able to fuse into the form of Firestorm.
205
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
All we have to do is concentrate and..
206
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
crackle
207
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Amazing.
208
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
And while I, Ronald Raymond, control Firestorm
209
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Professor Stein guides me telepathically.
210
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
You can't see or hear him
211
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
but the professor is always at my side.
212
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Perhaps you should demonstrate your powers, Ronald.
213
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Good idea, professor.
214
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
As Firestorm I can pass through solid objects.
215
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Or change the molecular structure of inanimate objects
216
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
like, uh, turning this into, uh..
217
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
...a bouquet of plastic flowers.
218
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
For you, Wonder Woman.
219
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
[chuckles] Why, thank you, Firestorm.
220
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
I think I speak for everyone, Firestorm
221
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
when I say that you would be a welcome addition
222
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
to the Super Friends, that is, if you're willing to join us.
223
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Me? A Super Friend? You bet.
224
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
And if you wish I can spend tomorrow
225
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
showing you the secrets of the Hall Of Justice.
226
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Wow! This is unbelievable!
227
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
(male narrator) Later, as Firestorm heads back
228
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
to Professor Stein's laboratory..
229
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
Gee, professor, I get to spend a whole day with Wonder Woman.
230
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Now, now.
231
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
I sense that you're developing a crush on her, Ronald.
232
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
She's much too old for you, you know?
233
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Well, I can dream, can't I?
234
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
beep beep beep
235
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
(male narrator) Meanwhile, back on Apokolips..
236
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
This is the Mind-Probe which I control with this panel.
237
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
At the push of a button I can alter the personality
238
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
of any living thing.
239
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
'Note what happens to your most aggressive guard dog'
240
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
when I direct the Mind-Probe against him.
241
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
zap
242
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
meow
243
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
[whining]
244
00:12:58,000 --> 00:13:03,000
We should try it out on Batman or even Superman.
245
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
(Darkseid) 'Silence, Kalibak.'
246
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
'As soon as I can penetrate the Hall Of Justice'
247
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
Wonder Woman will be our first victim.
248
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
I have always dreamed of making her my ally.
249
00:13:14,000 --> 00:13:19,000
But with this device I can make her my queen!
250
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
(male narrator) The next day
251
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
at the Hall Of Justice..
252
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Here's the lever that controls our force field.
253
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
'When the force field is on'
254
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
the Hall is protected from any intruders.
255
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Any questions?
256
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Um, did you know you even look
257
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
prettier in person, Wonder Woman?
258
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
I suggest you keep your mind on business, Firestorm.
259
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
- So do I. - Here.
260
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
- What's this? - Our computer textbooks.
261
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
I think you have a lot of reading to do, Firestorm.
262
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
(Stein) 'Look out, Ronald.
263
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
'You're shutting off the force field.'
264
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Suffering safo! We're being attacked!
265
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
We meet again, Wonder Woman.
266
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Darkseid!
267
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Oh!
268
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
It grieves to me to have to stun you, Wonder Woman.
269
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Wonder Woman, I accidentally.. What?
270
00:14:12,000 --> 00:14:17,000
This time you have arrived too late, Firestorm.
271
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Oh, no! Darkseid has kidnapped Wonder Woman.
272
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
And it's all my fault.
273
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
(male narrator) We now continue with the "Super Friends."
274
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Having witnessed Darkseid's abduction of Wonder Woman
275
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Firestorm summons the other Super Friends
276
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
back to the Hall Of Justice.
277
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
If only I could've saved her.
278
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
There's no time to blame yourself, Firestorm.
279
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Great Scott! She dropped her magic lasso.
280
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
This doesn't look good, Batman.
281
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Hey, everyone, I've located Apokolips.
282
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
I'm plotting its coordinates now.
283
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Batman, Robin, Firestorm, I think it's time
284
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
we paid Darkseid a visit.
285
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
You, you mean, you want me to help even after what I did?
286
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
I have a feeling that this is one rescue mission
287
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
you wouldn't wanna miss.
288
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
(male narrator) Meanwhile, across the galaxy in the laboratory of DeSaad..
289
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
[struggling] Can't move.
290
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
What's happening?
291
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
You've been zapped of your free will, Wonder Woman.
292
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
You may want to escape
293
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
but you no longer have the strength to do so.
294
00:15:25,000 --> 00:15:30,000
And soon you will not want to escape at all.
295
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
I must...escape.
296
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Why do you resist?
297
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
Are you not honored that I have chosen you to be my queen?
298
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Q-queen?
299
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
(male narrator) Some time later, a meteor streaks toward Apokolips.
300
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
But this is no ordinary meteor.
301
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Well, here we are.
302
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
swoosh
303
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Follow me, Super Friends.
304
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
That's Darkseid's palace.
305
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
The place where we'll find Wonder Woman.
306
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
swish swish swish
307
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
[grunting]
308
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
crash
309
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
(Batman) Let's go.
310
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
[instrumental music]
311
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Which way now?
312
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
I'll use my x-ray vision to find Wonder Woman.
313
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
There she is, imprisoned on the floor below.
314
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
- Follow me. - Amazing.
315
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
They've not only penetrated our defenses
316
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
but they've already located Wonder Woman.
317
00:16:47,000 --> 00:16:53,000
Well, we shouldn't make it too easy for them, should we?
318
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
[siren blaring]
319
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Uh-oh, we've been discovered.
320
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Look!
321
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
(Batman) Watch out!
322
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Ah, Kryptonite energy.
323
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Let me handle this, Superman.
324
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
zap
325
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Good going, Firestorm.
326
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Follow us.
327
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Quick! Wonder Woman's this way!
328
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
(male #1) 'Halt!'
329
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
(Firestorm) 'Ah, our reception committee.'
330
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Ha! Gee, we'd like to stay around
331
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
'but we're a little stuck for time.'
332
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Super Friends! You're here!
333
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Come, Wonder Woman, we've got to hurry.
334
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Stop, Firestorm.
335
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
There's an invisible energy field around this cell.
336
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Look.
337
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
[electricity crackling]
338
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
(Firestorm) Whoa! Oh.
339
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
I see what you mean.
340
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
That energy field won't affect me.
341
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
[electricity crackling]
342
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
[siren blaring]
343
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Uh-oh, here we go again.
344
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Follow me. I know a way out of the palace.
345
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
[dramatic music]
346
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
It's all clear. This way!
347
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Through here.
348
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
She sure seems to know where she's going.
349
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Yes, Ronald, almost too well.
350
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Uh-oh. I think I spoke too soon.
351
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Holy dead-ends! Now where?
352
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Don't worry.
353
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
We're almost there.
354
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
(Robin) This place is darker than the Bat-cave.
355
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Great Scott, Wonder Woman!
356
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
What is that?
357
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
zap
358
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Can't move.
359
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Neither can I.
360
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Welcome to Apokolips, Super Friends.
361
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
'Don't bother struggling.'
362
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
'Escape is impossible.'
363
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
Not even Superman can break free of its power.
364
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
[chuckles] Congratulations, Wonder Woman.
365
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
You have passed your test.
366
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- Wonder Woman! - Thanks to the Mind-Probe.
367
00:19:22,000 --> 00:19:27,000
She is mine now, as you shall all be.
368
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
At the touch of the button you will become servants
369
00:19:31,000 --> 00:19:36,000
of both myself, and my future queen Wonder Woman.
370
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
No!
371
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
I give you the honor, my dear
372
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
of transforming the Super Friends.
373
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Thank you, Darkseid.
374
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Resist, Ronald. We're two minds in one.
375
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
If we concentrate together we can break free of the probe.
376
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
I'm trying, professor.
377
00:19:55,000 --> 00:20:00,000
Press the button and you will rule the universe at my side.
378
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
Concentrate, Ronald. We can do it.
379
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Look, Firestorm is breaking free!
380
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Impossible!
381
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
zap
382
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
(Darkseid) No!
383
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
We're free!
384
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
I'll take care of Darkseid someone help Wonder Woman.
385
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Only the power of her magic lasso
386
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
can save her now.
387
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
[instrumental music]
388
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
creak
389
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
This should hold you for a while.
390
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
- I must help Darkseid. - 'Stop, Wonder Woman.'
391
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
By the power of Hera you are now free.
392
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
I am with you Super Friends.
393
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Good to have you back, Wonder Woman.
394
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
(Darkseid) 'How unfortunate, my dear'
395
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
that you must experience my full wrath
396
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
along with your friends.
397
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Get behind me, Super Friends.
398
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Nothing can withstand my omega beam.
399
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Ah!
400
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Such power.
401
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
I don't know, I don't know how much I can take.
402
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
We'd better find a fast exit.
403
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
The star gate transmitter.
404
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
We can use this to escape.
405
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
- Hurry, Wonder Woman. - I don't believe it!
406
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
Superman's resisting your omega powers, father!
407
00:21:17,000 --> 00:21:21,000
I, I can't keep this up much longer.
408
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
pew
409
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Let's hurry.
410
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
This way, Superman!
411
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Not a moment too soon.
412
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
They're gone!
413
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
DeSaad, you assured me
414
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
they could not escape from the Mind-Probe.
415
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
But-but-but, Darkseid..
416
00:21:47,000 --> 00:21:51,000
You're lucky my powers are depleted
417
00:21:51,000 --> 00:21:56,000
or I'd show you how angry I really am!
418
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
That signal means the Super Friends are returning.
419
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
I'll shut down the force field to let them in.
420
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
[indistinct chatter]
421
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
You guys sure know how to make an entrance.
422
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
If Firestorm hadn't blasted that Mind-Probe
423
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
we might never have returned.
424
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Thank you for coming to our rescue.
425
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Oh. Gee, I..
426
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
It was the least I could do, Wonder Woman.
427
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
But how in the name of Krypton were you able to break free
428
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
from the Mind-Probe when no one else could?
429
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Well, you know what they say
430
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
"Two heads are better than one."
431
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
[theme music]
30411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof