All language subtitles for S F S07E16-E18 Prisoners of Sleep An Unexpected Treasure The Malusian Blob 1080p HMAX WEB-DL DD2 0 H 264-PHOENiX (1)_track3_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
(male narrator) Superman!
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Wonder Woman!
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Batman and Robin!
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Aquaman!
5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Black Vulcan!
6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Samurai!
7
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Apache Chief!
8
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
El Dorado!
9
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Together they form the world's greatest force.
10
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Dedicated to truth, peace and justice for all mankind!
11
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
These are the "Super Friends!"
12
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
[theme music]
13
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
[intense music]
14
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
At the Gotham Mining Corporation
15
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
in a deep coal shaft
16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
hundreds of feet beneath the surface..
17
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
clang
18
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
[whirring]
19
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Frank! Hold up!
20
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
There's something in the coal!
21
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
[pulsating]
22
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Looks like some sort of metallic sphere.
23
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
That's impossible!
24
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
There's writing on it.
25
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
crackle
26
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
thud
27
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Frank! You alright?
28
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Yeah, but whatever that thing is
29
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
'the Super Friends should know about it.'
30
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
(male narrator) Moments later, as Batman and Superman
31
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
arrive on the scene..
32
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Super Friends, it's down at the bottom of 'L' shaft.
33
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Don't get too close to it, it almost got me!
34
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Don't worry, we always make it a point
35
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
to take good care of ourselves.
36
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Just keep everyone out of the shaft until we get back.
37
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
[music continues]
38
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
It's over there, Batman.
39
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Appears to be some kind of satellite.
40
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
There's a message on it.
41
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
The Bat-computer may be able to decipher it.
42
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
[screams]
43
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
It's electronically protected.
44
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Not for long.
45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
[pulsating]
46
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
creak
47
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
This micro TV will patch directly into the Bat-computer.
48
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
(electronic voice) Symbol analysis confirmed.
49
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
The alien words translate to..
50
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
"For crimes against the galaxy."
51
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
For crimes against the galaxy?
52
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
That must be some sort of punishment device.
53
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
When I'm through with it, it won't punish anyone!
54
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
clang
55
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
whizz whizz
56
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
[evil laugh]
57
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Thank you, foolish earthlings.
58
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
That wasn't a device of punishment you just destroyed
59
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
it was my prison for the past billion years!
60
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
The crimes against the galaxy were mine!
61
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
[cackling]
62
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
In that case, we'll just have to put you back where you belong.
63
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
I-I, I'm losing consciousness.
64
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Oh, I guess I forgot to mention my name
65
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
I am Sleep, Demon of the Dreamworld!
66
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
You're going to be a demon in a bottle now.
67
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Sleep tight, Sleep.
68
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
whirr
69
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
On the contrary, it is you who will sleep.
70
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
[cackles]
71
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
No! Mustn't...fall...asleep.
72
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Your nightmares have just begun, my friends.
73
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Just begun!
74
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
[cackles]
75
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
thud thud
76
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Uh, there's, there's something
77
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
strangely familiar about this place.
78
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
You're absolutely right, Batman.
79
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
You've both been here a thousand times.
80
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
This is the Dreamworld, where I am master of all creation!
81
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
Behold, as your innermost fears become reality!
82
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
[cackles]
83
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
boing
84
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Batman!
85
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Great Gotham! That was close!
86
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Ugh! The bricks! They're turning to dust!
87
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
[screams]
88
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
I can't believe I survived that fall.
89
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Did you, Batman? Are you sure?
90
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
[laughs]
91
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
[growling]
92
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
snap
93
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Got to...hang on!
94
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Batman, can you hear me?
95
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
scratch scratch scratch
96
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Batman? Great Scott!
97
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
The ground is turning into kryptonite!
98
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Got to...get away from it!
99
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
[pulsating]
100
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
- No! - Yes.
101
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
You've got the Midas touch, Superman.
102
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Only, everything you touch turns to kryptonite.
103
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
[cackles]
104
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
My hands, they're changing, too!
105
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
(male narrator) Later, as the invisible jet
106
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
arrives at the mine site..
107
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Sorry, I couldn't get here sooner.
108
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Where are Superman and Batman?
109
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
They told us to stay out of the shaft
110
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
until they got back, Wonder Woman.
111
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
But it's been five hours and they haven't returned!
112
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
If I don't report back in 15 minutes
113
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
send out a worldwide trouble alert.
114
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
click
115
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Great Hera!
116
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
My telepathic senses are picking up extreme danger!
117
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Superman and Batman are trapped in a dreamworld!
118
00:05:19,000 --> 00:05:24,000
And if my senses are correct, that black mist is the entrance.
119
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
I need one volunteer sent down into the mine. Hurry!
120
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
(male narrator) Moments later, Wonder Woman prepares
121
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
for a dangerous journey into the unknown.
122
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
With the magic lasso tied around my waist
123
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
you will control my will.
124
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
In exactly five minutes, I want you to tug on the lasso
125
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
order me to wake up.
126
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
But what if you don't?
127
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
In that case, get out while you still can.
128
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
I'm falling...asleep.
129
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
- Superman! - Wonder Woman!
130
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Save yourself, I...I'm finished.
131
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
But it's only a dream.
132
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Not if we don't wake up, it's a living nightmare.
133
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
A dream can be controlled if you concentrate.
134
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
I'll try!
135
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Good, now put your attention on Batman
136
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
we've got to will ourselves to him.
137
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
[growling]
138
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
No! It-it's got me!
139
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
- We did it! - Superman! Wonder Woman!
140
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Get away while you still can!
141
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
You should've listened to your comrade.
142
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
You'll never escape the Dreamworld now!
143
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
(male #1) Wake up! Wake up!
144
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
What was that?
145
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Please, Wonder Woman, wake up!
146
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
It's the coal miner.
147
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Superman, Batman, grab onto me, quickly!
148
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
I...can't reach you.
149
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
No! Come back!
150
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Wake up, please!
151
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
We've made it back.
152
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
But not for long.
153
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
I'm going to encompass the entire planet now
154
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
and put the world to sleep!
155
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
[cackles]
156
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Superman, hurry!
157
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
We've got to get him back in his container!
158
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
No-o!
159
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
thud
160
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
whizz whizz
161
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
- Thanks for your help. - No sweat, Wonder Woman.
162
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
I'm just glad you got Sleep back in his can.
163
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Let's hope he'll be resting peacefully
164
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
for another billion years.
165
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
[wind howling]
166
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
[instrumental music]
167
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
screech
168
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Johnny! Didn't you see that sign back there?
169
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
This is a restricted area.
170
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Great! That means we got it all to ourselves.
171
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Hey, Eric, watch this table-top.
172
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
clang
173
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
That was more like a folding chair than a table top!
174
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Very funny! My jump was perfect.
175
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Hey! There's something in the sand back there.
176
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
- What is it? - I don't know.
177
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
But I'm gonna find out.
178
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
rattle
179
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Wow! I don't believe it.
180
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
'Either I've been watching too many sci-fi movies'
181
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
'or this looks like some sort of UFO.'
182
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Ha, I don't think we ought to be messing with this, Johnny.
183
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Hey, man, you act like you're still on trainin' wheels.
184
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
'Come on.'
185
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
This is too much.
186
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Whoa! It still runs!
187
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Hey! What are you doin'?
188
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
I don't know, but I'm doin' it right.
189
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
whirl whirl whirl
190
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
[rumbling]
191
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
(male narrator) Meanwhile, in Metropolis, at the Hall of Justice..
192
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
(Jayna) Uh-oh, it's the trouble alert.
193
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
(electronic voice) 'Justice League priority alert.'
194
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
'Unidentified flying object heading 343 degrees.'
195
00:09:20,000 --> 00:09:25,000
'Present course will intersect with Metropolis in 2.5 minutes.'
196
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Come on, Zan! We've gotta intercept it.
197
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
- Wonder Twin powers, activate! - Wonder Twin powers, activate!
198
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Shape of a falcon!
199
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Form of a cloud!
200
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
(Jayna) Let's go!
201
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
(male narrator) Moments later, as the alien craft approaches the city..
202
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
What a trip! This thing puts my BMX bike to shame!
203
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
(electronic voice) 'Alert! Alert! Alien city sighted.'
204
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
'2000 kilometers and closing.'
205
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
'Activating defense screens.'
206
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
swoosh
207
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
This thing's gonna attack Metropolis!
208
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
UFO, dead ahead!
209
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Pour on the steam, Zan.
210
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
We've only got a few moments before it reaches the city.
211
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
whizz whizz
212
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
What on Exxor are those kids doing in there?
213
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
I don't know, but I think I maybe able
214
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
to slip in through the atmosphere seals.
215
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
[screams] Ah, it's no good
216
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
there's a force screen around it.
217
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
We've gotta stop this thing before anyone gets hurt!
218
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Uh, I'm trying! I'm trying!
219
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
(electronic voice) 'Transporter ray, activated.'
220
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
(both) Wonder Twin powers, deactivate!
221
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
What're you guys doin' in here?
222
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
We, uh, found it in the desert
223
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
a-a-and it just took off.
224
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Hmm. Looks like a Wartoid ship.
225
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Probably abandoned a few thousand years ago.
226
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
Their engineering manuals aren't in the Justice League computer.
227
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
(male narrator) Nearby, at the Metropolis Zoo..
228
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
It is a great privilege to dedicate
229
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
Metropolis Zoo's new aviary to two of our most cherished
230
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
winged citizens, Hawkman and Hawkgirl.
231
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
flap
232
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Thank you, Mr. Mayor. Hawkgirl and I..
233
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Get down!
234
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
crash
235
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
- What was that? - I don't know.
236
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
But I can assure you, we're going to find out.
237
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
(electronic voice) 'Alert! Alert!'
238
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
'Red aliens on attack course.'
239
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
'Stun beams, locking on.'
240
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
It's Hawkman and Hawkgirl.
241
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
Cut it out, you silly computer, those are friends of mine.
242
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
(electronic voice) 'Return program activated.'
243
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
'Locking in on Wartoid coordinates.'
244
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
'Standby for jump through light speed in one minute.'
245
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
Oh, great! If this bucket returns to the Wartoid Galaxy
246
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
we'll never get back!
247
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Wonder Twins to Hawkman and Hawkgirl.
248
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
- Go ahead, Zan. - 'We're trapped in this UFO.'
249
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
And it's taking off for home any second.
250
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
(Hawkman) Hang on, we'll try to break through the ship's force screen.
251
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
This electronic arrow should short it out.
252
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
whizz
253
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
[struggling] It's no use. It won't budge.
254
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
(electronic voice) 'Warp drives, activated.'
255
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
'Light speed in 30 seconds.'
256
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Hawkman, hurry!
257
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
(Hawkman) 'I'm sorry, Zan, we can't get in.'
258
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
It's all my fault, if I hadn't have goofed off
259
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
with the controls, we wouldn't be in this hot water.
260
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Wait a minute! Hot water! That's it!
261
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Hot water? Have you gone space-happy, Zan?
262
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
No, but if water gets hot enough it turns to steam
263
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
and with enough steam pressure, I can blow the hatch!
264
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Great idea, Wonder Brother, give me a five.
265
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
- Wonder Twin powers, activate! - Wonder Twin powers, activate!
266
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Form of steam!
267
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Hold your ears, I'm building up pressure.
268
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
fizz fizz
269
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
bam
270
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Hurry! There're only a few seconds left!
271
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Shape of a giant jelly fish.
272
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Yeow!
273
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Look!
274
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
(male narrator) Later, at the Hall of Justice..
275
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
I hope you guys have learnt to look before you leap
276
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
especially, in a flying saucer.
277
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
Don't worry, Hawkman, from now on, I'm sticking to my bike.
278
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Yeah, on the ground.
279
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
And next time you come across a warning sign
280
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
just remember that the warning is for your safety
281
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
and others as well.
282
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
I know someone who hasn't learnt their lesson today.
283
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
[babbling]
284
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
crash
285
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
I don't know, Zan, looks like
286
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Gleek learned to obey signs, too.
287
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
[chuckles]
288
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
[theme music]
289
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
[intense music]
290
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
(male narrator) On the planet Malusia, in a neighboring solar system..
291
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
whizz
292
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
It is ready, Algore.
293
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
I only wish there was a safer way
294
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
to dispose off the anti-hydroxyline compound.
295
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
blast
296
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
swoosh
297
00:14:24,000 --> 00:14:29,000
(male narrator) Weeks later, as a space shuttle orbits the Earth..
298
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Those guys on the last mission sure left a mess up here.
299
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Yeah, when we get back home, remind me
300
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
to have NASA take away their allowance.
301
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
[whirring]
302
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
swoosh
303
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Hey, there's a strange-looking piece of junk.
304
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
That's funny, there's no octagonal canister
305
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
on this computer-print out.
306
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
The boys back at mission control must've forgotten to list it.
307
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
creak
308
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
(male narrator) Later, at the Hall of Justice
309
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
the Super Friends receive an urgent distress call.
310
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
[static]
311
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Super Friends! This is...Shuttle Colony 2.
312
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
Alien organism attacking. Gyro controls destroyed.
313
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
[growling]
314
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
It's no good, Batman, their signal is shorted out.
315
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Robin, prepare the Batrocket for immediate take off.
316
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Let's roll.
317
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
swoosh swoosh
318
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
swoosh
319
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
[creature growling]
320
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Watch out, it's moving this way!
321
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
It's eating right through the metal.
322
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
The controls are dead! We're stranded.
323
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
swoosh
324
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
The shuttle's dead ahead.
325
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Holy space-blobs, Batman!
326
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
'That alien organism is dissolving away the hull.'
327
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
A couple of hundred volts should send it running.
328
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
[growling]
329
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Thunder of Thor! It split in two!
330
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
swoosh
331
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Gimme the flashlight, I'll try to signal Batman.
332
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
They're sending a message.
333
00:16:15,000 --> 00:16:19,000
(Batman) Out of control. Re-entering atmosphere.
334
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Great Gotham! We've got to get them out
335
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
before their ship burns up!
336
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Bat-harpoons One and Two ready for firing.
337
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
(Batman) Harpoons away!
338
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
pop
339
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Full reverse thrust, Robin!
340
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
snap
341
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
[growling]
342
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Quick! Out the hatch!
343
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Black Vulcan got them out.
344
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
[gurgling]
345
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Scratch one space shuttle.
346
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
And scratch one alien life form.
347
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
'In a few moments, it'll burn up in the atmosphere.'
348
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
(male narrator) But the alien life form
349
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
protected by its strange chemical structure
350
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
lands somewhere in the mid of..
351
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
The next day, in Gotham harbor..
352
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
[growling]
353
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
- A sea monster! - It's eating the ship!
354
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
- Look out! - Ah! Move back!
355
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
[clamoring]
356
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
[dramatic music]
357
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
(male narrator) Meanwhile, at the space shuttle landing site..
358
00:17:42,000 --> 00:17:46,000
The space program owes you its thanks, Super Friends.
359
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
And so do we.
360
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Sounds like more trouble, Batman.
361
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
(electronic voice) 'This is Justice League computer'
362
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
'alien organism entering Gotham City.'
363
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
But it burned up in the atmosphere.
364
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Apparently not. We've got to hurry!
365
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
- Ah! - Ah! Look out!
366
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
[clamoring]
367
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
[growling]
368
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
- Here it comes! Look out! - Run! It's coming!
369
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
[music continues]
370
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
That's far enough, my slimy friend.
371
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
crackle crackle
372
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
[growling]
373
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Black Vulcan's lightning
374
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
does little more than annoy it, Batman.
375
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Let's see how it likes a freezing blast
376
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
of liquid nitrogen.
377
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
fizz
378
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
It worked, Batman!
379
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Or it didn't.
380
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
shatter
381
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
[growling]
382
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Nothing seems to stop that blob.
383
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
There's one last chance.
384
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Batman calling Colonel Peterson, NASA control.
385
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
[static]
386
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Peterson here, what is it, Batman?
387
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
I need to see the television pictures your astronauts took
388
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
before the alien organism attacked the shuttle.
389
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
I'll patch them in immediately.
390
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
(Batman) That's what I'm looking for!
391
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
That canister came from the Malusian system.
392
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
The Justice League computer should be able to decipher it.
393
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
(electronic voice) 'Alien symbols represent the formula'
394
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
'of an artificial life form'
395
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
'created to eat chemical waste products.'
396
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
Are there any known antidotes?
397
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
(electronic voice) 'Only once known substance will neutralize the organism.'
398
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
'C12-H22-O11.'
399
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
But that's the chemical formula for common table sugar.
400
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Of course, by eating sugar
401
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
it'll burn it's own energy and destroy itself.
402
00:19:41,000 --> 00:19:45,000
Black Vulcan, keep the blob busy until Robin and I get back.
403
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Will do, Batman.
404
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
(male narrator) Within minutes, the dynamic duo
405
00:19:53,000 --> 00:19:57,000
takes a ten-ton load of sugar back to Gotham City..
406
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
[growling]
407
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
crackle
408
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Great lightning! It's eating through my suit!
409
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Target 100 yards and closing.
410
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Release the payload, Robin!
411
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
clang
412
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
[creature screeching]
413
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
(male narrator) Later, at the Hall of Justice..
414
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
I am deeply sorry, Super Friends.
415
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
We will try not to be so careless in the future.
416
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
If we had your substance called sugar
417
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
we would not have caused you so much trouble.
418
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
We'll be glad to send you all you need
419
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
to neutralize the rest of your chemical by-products.
420
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
However, if you develop a sweet-tooth..
421
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Ha! Don't say we didn't warn you.
422
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
[laughing]
29685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof