All language subtitles for S F S07E07-E09 The Krypton Syndrome Invasion of the Space Dolls Terror on the Titanic 1080p HMAX WEB-DL DD2 0 H 264-PHOENiX (1)_track3_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[theme music]
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
(male narrator) Superman.
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Wonder Woman.
4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Batman and Robin.
5
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Aquaman.
6
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Black Vulcan.
7
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Samurai.
8
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Apache Chief.
9
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
El Dorado.
10
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Together, they form the world's greatest force
11
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
dedicated to truth, peace and justice for mankind.
12
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
These are the "Super Friends!"
13
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
[theme music]
14
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
(male narrator) In the remote depths of outer space
15
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
the Super Friends struggle to pull
16
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
a desperate alien spacecraft from a deadly black hole.
17
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
The ion thrusters aren't strong enough.
18
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Get us in the Kryptonite.
19
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
It's too late, captain. The black hole is pulling us in.
20
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
snap
21
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
The Arslycans' offer to collect
22
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Kryptonite asteroids was a noble one
23
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
but I told them dumping them in the black hole was dangerous.
24
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
We're slipping, Superman.
25
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[crackling]
26
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
There's only a few seconds left.
27
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
My only hope is to fly the Supermobile's
28
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
antimatter engines in full power.
29
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
[screeching]
30
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
[blinking]
31
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
[rumbling]
32
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
We're safe!
33
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Thanks to the Super Friends.
34
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Captain, look! Superman is in trouble.
35
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
(Wonder Woman on PA) 'Superman, can you hear me?'
36
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
'The blast must have knocked him unconscious.'
37
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
'He's drifting into the black hole'
38
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
'and there's nothing we can do.'
39
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
blast
40
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
(male narrator) Moments later, Superman is expelled from the other end
41
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
of the mysterious black hole.
42
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
I must have passed out.
43
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
I'd better try to find the others.
44
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
There's something funny about these stars.
45
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
They look strangely familiar.
46
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Great Scott!
47
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
It's my home planet, Krypton.
48
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
I must have gone through some kind of space-time warp
49
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
and arrived before Krypton was destroyed.
50
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
'As long as I'm near at Krypton's red sun'
51
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
'my powers are gone.'
52
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
'It's a good thing I'm in the Supermobile.'
53
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
[engine rumbling]
54
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Greetings from Krypton.
55
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Where do you come from?
56
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
I uh, come from Earth.
57
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Yes, I've heard of that planet
58
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
but you look more like a Kryptonian than an Earth man.
59
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
What year is this?
60
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
By Krypton standards it's the year 5752.8.
61
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Great Krypton! This planet is due to explode
62
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
in less than an hour.
63
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
(male narrator) Moments later, at the Kryptonian High Council.
64
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
My calculations are correct.
65
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
It is you, the council
66
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
that has made the foolish mistake.
67
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
The planet, Krypton will be enveloped by our sun
68
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
within a few hours, exploding a short time later.
69
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
boom
70
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
I beg you to order immediate evacuation.
71
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
[men laugh]
72
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Sure, you can't be serious, Jor-El.
73
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
What makes you think you're smarter
74
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
than the rest of the council?
75
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
Krypton will be here long after we're all gone.
76
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
(Superman) 'I'm afraid not, gentlemen.'
77
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
The planet Krypton will explode.
78
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
And in less time that even Jor-El predicts.
79
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Who are you?
80
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
What right do you have to interrupt
81
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
a meeting of the High Council?
82
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
I'm from another time and place, but who I am is not important.
83
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
What is important is that you believe what Jor-El tells you.
84
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
No! We will not endanger the citizens of Krypton
85
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
because of some foolish fantasies.
86
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Thank you for trying.
87
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
I must admit I am confused.
88
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
We have never met before, yet you know my name.
89
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
And for some reason, I feel I know you.
90
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
All I can tell you is that I am...a friend.
91
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
(male narrator) Within a short time, Jor-El's predictions of doom
92
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
become a reality.
93
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Nearby, at Jor-El's laboratory..
94
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
(Jor-El) 'Good luck, little Kal-El.'
95
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
I'm sending you to Earth
96
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
where you will grow to be superior in strength
97
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
because of their yellow sun.
98
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
My father is giving up his own life to save mine.
99
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
If it weren't for Krypton's red sun
100
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
I'd have my super-strength
101
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
and could do something to stop this disaster.
102
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Great Scott!
103
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
The Supermobile! There's still a chance.
104
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
swoosh
105
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
I've got to stop Krypton's sun from expanding
106
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
and there's only one way to do it.
107
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
(male narrator) Risking his own life
108
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
Superman speeds into the center of Krypton's sun.
109
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
If my plan works
110
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
the Supermobile's antimatter power source
111
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
will react with the sun's matter and stop it's expansion.
112
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
I've only got a few seconds before it explodes.
113
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
swoosh
114
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
boom
115
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
It worked! The sun is shrinking to normal.
116
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
A stranger has saved Krypton.
117
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
- Thank you, whoever you are. - Goodbye!
118
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
(male narrator) Having saved his own planet from destruction
119
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Superman speeds back into the mysterious space warp
120
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
that hurled him into the past.
121
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
The Man of Steel returns to his own time and space.
122
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Now to get back to the Hall of Justice.
123
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
swoosh
124
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
swoosh
125
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
What on Earth?
126
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
'The Hall of Justice, it's been destroyed!'
127
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
[intense music]
128
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
What could've possibly happened?
129
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
[clanking]
130
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Please, don't hurt me!
131
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
I'll come peacefully.
132
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Robin, it's me, Superman.
133
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Do I know you?
134
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
What's wrong? What happened to this place?
135
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
It was wiped out by the Legion of Doom.
136
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
They've enslaved the Earth
137
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
and destroyed all of the Super Friends except me.
138
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
But that's impossible.
139
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Everyone was fine, when I left you yesterday.
140
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
What are you talking about? I've never seen you before.
141
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
You're not a Super Friend.
142
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
What? Of course I..
143
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Oh, no. Now I understand.
144
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
When I saved Krypton
145
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
my father, Jor-El never sent me to Earth.
146
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
To the people of this world, there never was a Superman.
147
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
Don't worry, Robin, the Super Friends will survive.
148
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
swoosh
149
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
(male narrator) With lightening speed
150
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Superman races back into the deadly black hole
151
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
reappearing in the past.
152
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
swoosh
153
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
I just hope I made it back to the right time and place.
154
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
It's Krypton. There's still time.
155
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
The sun's tremendous heat is affecting my x-ray vision.
156
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
I've only got three seconds to find the antimatter.
157
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
There it is!
158
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
swoosh
159
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
(male narrator) Meanwhile, at Jor-El's laboratory..
160
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
As much as it pains me
161
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
this time I cannot save Krypton.
162
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
I've only got a few seconds to get back to the Supermobile.
163
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
[rumbling]
164
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
swoosh
165
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
It's done.
166
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Little Kal-El is safe
167
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
but I'm afraid Krypton isn't.
168
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
boom
169
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
(male narrator) Moments later, Superman returns from the past.
170
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
(Wonder Woman) It's good to see your face, Superman.
171
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
For a moment there, I didn't think you were going
172
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
to make it out of the black hole.
173
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Thanks for waiting for me.
174
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
What are you talking about, Superman?
175
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
You've only been gone a few seconds.
176
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
It may have only been a few seconds to you
177
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
but it was a lifetime for me.
178
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
swoosh
179
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
[theme music]
180
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
[instrumental music]
181
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
clang
182
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
creak
183
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Doll leader to space doll patrol.
184
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Proceed with Operation Infiltration.
185
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
[marching]
186
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Target sighted, all dolls prepare
187
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
to enter Gotham Toy Company.
188
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
[clinking]
189
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
clang
190
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
These new dolls are selling like hotcakes.
191
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
We oversee shipments today, already.
192
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
What the.. Those dolls are..
193
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Quick, have the troops discard these useless toys
194
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
and get into the boxes.
195
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Yes, Doll Leader.
196
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
The stun ray will be wearing off any moment.
197
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
We'll contact all space dolls after Phase Two complete.
198
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
These new dolls are selling like hotcakes.
199
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
We oversee shipments today, already.
200
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
(male narrator) Within a few short days
201
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
the mysterious space dolls are shipped around the world
202
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
and bought off by children in every nation.
203
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Meanwhile, at the Hall of Justice..
204
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
[babbling]
205
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
(all) Surprise!
206
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
[babbling]
207
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Happy birthday, Gleek.
208
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Six years old and still as wild
209
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
as the day he hatched on Exxor.
210
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
[babbles]
211
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Go ahead, open it!
212
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
(Zan) It's a space doll, just like you wanted.
213
00:09:23,000 --> 00:09:28,000
I am Doll Leader. You are my prisoners.
214
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
zap
215
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Ooh, terrifying toys! That doll's alive!
216
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
The Bat-blaster will stop him.
217
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
zap
218
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Next time, you'll think twice
219
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
before you mess around with us.
220
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
zap
221
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
He zapped Batman
222
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
but he'll never zap again if I can help it.
223
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
- Gotcha! - You Earthlings are persistent.
224
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Too bad you are inferior.
225
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
[instrumental music]
226
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Come on, Zan.
227
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
We'll show that two-legged toy
228
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
he can't play around with the Super Friends.
229
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
- Wonder Twins powers, activate! - Wonder Twins powers, activate!
230
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Shape of a King crab.
231
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Form of an ice vault.
232
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
I got him, Zan. Here he comes!
233
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Nice going, Gleek.
234
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
We've got him in cold storage now.
235
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
Uh-oh, I think I'm starting to get hot.
236
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
zap
237
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
You didn't plan on my heat ray.
238
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
I think we better plan on gettin' out of here, Zan.
239
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
(both) Wonder Twin powers, deactivate!
240
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
zap zap
241
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Come on, let's beat it!
242
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
The Hall of Justice has been secured.
243
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Proceed with takeover of Earth!
244
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
zap
245
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Hey, where are you going?
246
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Space doll 1 to Doll Leader.
247
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Victims are in my control.
248
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
(male narrator) One by one, the mysterious space dolls
249
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
accomplished their sinister goals.
250
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
zap
251
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Taking over the minds of military
252
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
and government officials around the world.
253
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Later, at the Hall of Justice..
254
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
All continents are secured, Doll Leader.
255
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
(Doll Leader) Excellent, the Earth is ours!
256
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
Contact the whole planet and tell them we have..
257
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Your batteries are running low, Doll Leader.
258
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Thank you, I am fine now.
259
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
But we must make sure we have enough batteries
260
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
to power all space dolls.
261
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Go to the Metropolis battery plant
262
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
and bring all power cells back here.
263
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Yes, Doll Leader.
264
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Those sneaky space dolls will run forever
265
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
with all those batteries they're about to get.
266
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Not if we can help it.
267
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Come on, Zan, we've gotta get to that plant
268
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
before those space dolls.
269
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
(male narrator) Across the city
270
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
at the Metropolis Battery Company
271
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
the sinister space dolls continue their evil plan.
272
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Later, back at the Hall of Justice..
273
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
(Doll King) 'You have done well, Doll Leader.'
274
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Proceed with the manufacture of more doll bodies
275
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
so we can conquer the rest of the universe.
276
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Yes, my Lord.
277
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
We already have enough batteries
278
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
to power a million space dolls.
279
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
(Jayna) That's what you think!
280
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
- Wonder Twin powers, activate! - Wonder Twin powers, activate!
281
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Shape of a bat!
282
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Form of a snow storm!
283
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Stop them!
284
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Fire away, you little stinker toys!
285
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Attaboy, Zan! We've gotta make them drain their battery.
286
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
pew pew pew
287
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
buzz
288
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Keep the space dolls busy, Batman.
289
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Will do, Jayna.
290
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
pew pew pew
291
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Power supply is running low, Doll Leader.
292
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Must replace them.
293
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
These new batteries, they're faulted.
294
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
We've been tricked!
295
00:13:00,000 --> 00:13:05,000
Call...for...reinforcement..
296
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
It's too late, Doll Leader
297
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
all batteries are..
298
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
[muffled]
299
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
[powering down]
300
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
clang clang
301
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
pew pew pew
302
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
(both) Wonder Twin powers, deactivate!
303
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
zap
304
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
(Batman) 'Nice work, Wonder Twins.'
305
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Now, we can safely ship these space dolls
306
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
back to their home planet.
307
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
And we'll make sure their new batteries
308
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
are low voltage.
309
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
[mechanical babbling]
310
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
I think all this space doll stuff has gone to Gleek's head.
311
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
(Jayna) 'Yeah, it's a shame we can't turn him off'
312
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
'by taking out his batteries.'
313
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
[theme music]
314
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
[instrumental music]
315
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
(male narrator) Somewhere in the North Atlantic
316
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
an exploratory diving team
317
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
searches for the remains of the SS Titanic.
318
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
It's the last day before the winter storms
319
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
hits this region.
320
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
I am glad.
321
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Three years, we searched for the sunken ship.
322
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
We should've given up years ago!
323
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
We will never fi..
324
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Look!
325
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
'It's the Titanic.'
326
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
She's been down here since she sank in 1912.
327
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
We found her, Jaques!
328
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Send down the pump hoses, so we can float her to the surface.
329
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Let's take a look inside.
330
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
[intense music]
331
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
clang
332
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
(Rene) There's something weird about this place.
333
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
It gives me the creeps.
334
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
[growling]
335
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
This is the door to the engine room.
336
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
[struggling] But I can't budge it.
337
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
snap
338
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
[growling]
339
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
- What is it? - I don't know.
340
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
But I'm not hangin' around to find out!
341
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
[squelching]
342
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
It's got us trapped!
343
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
[growls]
344
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
[computer beeping]
345
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Pete and Rene! They're in great danger.
346
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Quick, contact the Super Friends.
347
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
(male narrator) Moments later, at the Hall of Justice..
348
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Super Friends!
349
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
Our divers are stranded inside the sunken Titanic.
350
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Only you can save them before their air runs out.
351
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
We'll be there as soon as we can.
352
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
The next bolt of lightening you see will be Black Vulcan.
353
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
zap
354
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
(male narrator) As Black Vulcan and Aquaman
355
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
head toward the North Atlantic..
356
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
[intense music]
357
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
[growling]
358
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Help! Get it off me!
359
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
splash
360
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
What is it, Aquaman?
361
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
I don't know, but be careful, Black Vulcan
362
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
my aquatic telepathy is picking up
363
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
something incredibly dangerous
364
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
That's strange.
365
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
There's no sign of those divers anywhere.
366
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
[growls]
367
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Great Atlantis!
368
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
This algae creature must have come from some
369
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
chemical reaction in the ship's cargo.
370
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
One low voltage zap should take care of it.
371
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Alright, you overgrown sea weed.
372
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Great lightning! It's the divers!
373
00:16:58,000 --> 00:17:03,000
They've been taken over by some mutated form of thinking algae.
374
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Now, to put them out of commission
375
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
until we can find a way to help them.
376
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
[zapping]
377
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
snap
378
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Aquaman, the ship! It's alive!
379
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Something's forcing the water out.
380
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
It must be trying to raise itself.
381
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
[water gurgling]
382
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
[growling]
383
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Aquaman, Black Vulcan, can you hear me?
384
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
thump
385
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
No, it can't be!
386
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
[dramatic music]
387
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
thump
388
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
thump thump
389
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
The Titanic, it's devouring my ship!
390
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
The Titanic!
391
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
It's leaving on its own power.
392
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
That may be, Aquaman, but they're not leaving.
393
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
You may look like a fish
394
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
but you sure don't swim like one.
395
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Come on, just a little bit further.
396
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
gurgle gurgle
397
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Ah, let's get these two back to their ship.
398
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Great Neptune! Their ship is sinking!
399
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
We're going down!
400
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Not if I can help it.
401
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
[crackling]
402
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
What.. Wh-what happened?
403
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Whatever's possessing the Titanic
404
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
had you two under its spell.
405
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Thank you for saving my men and my ship.
406
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
No problem, we'll have a salvage vessel sent right out.
407
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
But first, we've got to find the Titanic
408
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
before it finds anyone else.
409
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
(male narrator) Later, off the coast of Cape Race, Newfoundland..
410
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
[Titanic growling]
411
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Ahoy! Who's out there?
412
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
[growls]
413
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
It can't be!
414
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Quick, off the dock!
415
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
thump
416
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Come on, you fool-thing!
417
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Start!
418
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
[Titanic growling]
419
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
snap
420
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
chomp
421
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Oh, no.
422
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
'The Titanic's destroying the seaport town.'
423
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Aquaman, I've found it!
424
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
And I think I've found a way to stop it
425
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
if you can lead it 45 degrees Northeast.
426
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
chomp
427
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
crackle
428
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
[instrumental music]
429
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
Why don't you pick on someone your own size?
430
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Like me!
431
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
zoom
432
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Thank goodness!
433
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
The Super Friends have saved Cape Race!
434
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
[cheering]
435
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Here they come, I hope this works!
436
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
splash
437
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Just a little further!
438
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
crash
439
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
[water gurgling]
440
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Nice work, Black Vulcan!
441
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
I don't think that ship will be bothering anyone anymore!
442
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Isn't it strange, Aquaman?
443
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
To think that Titanic was sunk in the same spot
444
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
70 years ago.
445
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
And by an iceberg, too.
446
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
Who said lightning never strikes twice in the same spot?
447
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
[instrumental music]
30794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof