All language subtitles for S F S07E04-E06 Warpland Two Gleeks are Deadlier than One Bulgor the Behemoth 1080p HMAX WEB-DL DD2 0 H 264-PHOENiX (1)_track3_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[theme music]
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
(male narrator) Superman!
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Wonder Woman!
4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Batman and Robin!
5
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Aquaman!
6
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Black Vulcan!
7
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Samurai!
8
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Apache Chief!
9
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
El Dorado!
10
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Together, they form the world's greatest force
11
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
dedicated to truth, peace and justice for all mankind.
12
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
These are the "Super Friends!"
13
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
(male narrator) In the infinite vastness of outer space, a giant meteor
14
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
hurtles toward an unsuspecting Earth.
15
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Satellite scanners have picked up a meteor, Superman.
16
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
whirr
17
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
It's headed straight for Metropolis.
18
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
At its present course and size
19
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
it could destroy the entire city.
20
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
swoosh
21
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
vroom
22
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
(male narrator) Seconds later, as Superman and Batman
23
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
approach at incredible speed, a strange warp opens up
24
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
in the space before them.
25
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Superman, my sensors are going wild.
26
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
There's something out there.
27
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
I see it, Batman.
28
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Great Scott, it's a warp into another universe.
29
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Quick, Batman. Hit your reverse engine.
30
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
It's no good, we've got too much momentum.
31
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
We're going in.
32
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
(male narrator) As the giant meteor speeds toward a collision course
33
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
with Metropolis, Superman and Batman
34
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
are about to find themselves confronting
35
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
an even deadlier challenge..
36
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
...in a strange parallel universe.
37
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
swoosh
38
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
I don't know where we are, but we've got to get back
39
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
to Earth or Metropolis is doomed!
40
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
We may never get back, Superman.
41
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
The space warp we just came through has disappeared.
42
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Octoman, Superfrog, look.
43
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Hall of Zoon monitor has picked up intruders in our universe.
44
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
[croaking] Hurry, we must intercept them
45
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
before they can conquer our world
46
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
as others have tried.
47
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
[dramatic music]
48
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
swoosh
49
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
(male narrator) As the giant meteor continues to speed toward the Earth
50
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Superman and Batman search for the key
51
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
back to their own universe.
52
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
There's no trace of the warp, Batman.
53
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Our only hope is to contact someone from this world
54
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
and see if they know another way back.
55
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
It looks like we've already been contacted, Superman.
56
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
[whirring]
57
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
I can't pull free!
58
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Octoman to Super Zoons
59
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
I've secured the alien vessel.
60
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
And you'd better unsecure it.
61
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Unless you want me to wrap you in the ship
62
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
like a sardine in a can.
63
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Bold words, alien, but no threat to me!
64
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
You're definitely strong.
65
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
But let's see how fast you are.
66
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
[whirring]
67
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
thud
68
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Now we'll see just how strong you really are.
69
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
Whatever you say, but first, how about a dose of heat vision?
70
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
pew
71
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
My super powers must be affected by this strange universe.
72
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
I can't break free.
73
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Of course not, alien.
74
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
No one is stronger than Superfrog.
75
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Superfrog?
76
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
The bat-stunner will loosen his grip.
77
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
zap
78
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
bam bam
79
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Hippohulk take you back to Planet Zoon.
80
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
(male narrator) Later, at the Hall of Zoon..
81
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
You don't understand, we have no intention of harming anyone.
82
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
He's telling the truth. We came into this universe by accident.
83
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
And if we don't get back within a few minutes
84
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
thousands of our own kind may be destroyed.
85
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
Your primitive human minds make up incredible tales.
86
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
But in a few moments, you will be super-animals like us.
87
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
These bars must be of a kryptonite alloy.
88
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
I can't break free.
89
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Great Scott! I'm changing into an eagle.
90
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
And I'm turning into a real bat.
91
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
Yes, and in a very short time, your minds will change
92
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
to match your exteriors and you will be Super Zoons.
93
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
We've got to figure a way to escape, Batman.
94
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
There may be a way, Superman.
95
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
My Bat-rocket remote control is our only hope.
96
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
[pulsating]
97
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
whirr whirr
98
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
vroom
99
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
zap
100
00:05:22,000 --> 00:05:27,000
We're being attacked. The aliens must have reinforcements.
101
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
[zapping]
102
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Hurry, Batman, we've got to find that space warp.
103
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
They mustn't get away.
104
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
zap
105
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
[dramatic music]
106
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
vroom
107
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
[whooshing]
108
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Faster, Batman, they're gaining on us.
109
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
We're almost at light speed, Superman.
110
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
That's it, Batman, when we were racing to the meteor
111
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
we must have passed the speed of light!
112
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Yes, that's how we saw the warp.
113
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
And it disappeared as soon as we slowed back to sub-light.
114
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
'290,000 kilometers per second and climbing.'
115
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
The fools think they can outrun us.
116
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
[whooshing]
117
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
295,000!
118
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
'300,000.'
119
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
swoosh
120
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
boom
121
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
There it is!
122
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Hurry, before they escape to their own universe.
123
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
It's too late, the aliens are gone.
124
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
(male narrator) Seconds later, back in our own universe..
125
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
We're in luck, Batman.
126
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
'The meteor hasn't collided with Metropolis yet.'
127
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
There's no time to reach it.
128
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
But a synchronized Bat-laser
129
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
and heat vision blast should destroy it.
130
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
'Ten, nine, eight, seven..'
131
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
- Look! A meteor! - Aah! Look out!
132
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
[screaming]
133
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
(Batman) ...three, two, one.
134
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Fire!
135
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
whizz whizz
136
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
[whooshing]
137
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
boom
138
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
We did it, Superman!
139
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
And we're transforming back to normal.
140
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Being in our own universe must have
141
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
destabilized the molecular change.
142
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
(Batman) Too bad, Superman. As an eagle, you would've looked good.
143
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Cute, Batman. Let's see if you're as fast as you are funny.
144
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
[whooshing]
145
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
[theme music]
146
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
(male narrator) As Metropolis slumbers peacefully
147
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
the Super Friends and Wonder Twins
148
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
plan for the busy day that lies ahead.
149
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Tomorrow, the entire Justice League will be meeting here
150
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
at the Hall of Justice.
151
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
If the Legion of Doom is going to strike
152
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
they'll strike tomorrow.
153
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Jayna, you and Zan will be in charge of security.
154
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
No problem, Wonder Woman.
155
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Old super-mouth and I will take our usual positions
156
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
on the rooftop.
157
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Anyone who tries any funny business
158
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
will have to deal with our Exxor powers.
159
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
(male narrator) Later that evening, as the Wonder Twins sleep..
160
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
[Gleek snoring]
161
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
[sniffing]
162
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
[babbling]
163
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
[muffled chatter]
164
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
(male narrator) Miles away, on the outskirts of Metropolis..
165
00:08:53,000 --> 00:08:58,000
Well done, Giganta, with that inferior simian behind bars
166
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
we can proceed with our plans.
167
00:09:01,000 --> 00:09:06,000
(Giganta) 'That android duplicate oblique was a brilliant idea, Grodd.'
168
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Of course it was brilliant.
169
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
As the smartest gorilla in the world
170
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
I-I am incapable of anything else.
171
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
[evil laughter]
172
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
[chattering]
173
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Now for a short test.
174
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
beep
175
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
zap
176
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Perfect! He should have no trouble carrying out our plan.
177
00:09:29,000 --> 00:09:34,000
Yes, when the Super Friends meet at the Hall of Justice tomorrow
178
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
'it will be for their funeral.'
179
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
[evil laughter]
180
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
[instrumental music]
181
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
The Justice League members are arriving right on schedule.
182
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Here's Flash and the Hulkman now.
183
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
And here comes Superman and Black Vulcan.
184
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Yeah, but I wonder where Gleek is.
185
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
He's been gone all night.
186
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
[Gleek-lookalike chattering]
187
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
Oh, gee, I-I was only kidding, Gleek. No need to be sore.
188
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
crunch
189
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
[laughs]
190
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
That's not our Gleek.
191
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
'It's some kind of android imposter.'
192
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
A little further, Jayna.
193
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
We've got to Exxor change and warn the Super Friends.
194
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
(Wonder Woman) 'As you know, this meeting was arranged'
195
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
'with the strictest of security.'
196
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
because of the inherent danger of us all meeting in one place.
197
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
'We didn't want to take any chances.'
198
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
We've taken every precaution.
199
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
You can all rest assured that nothing will happen.
200
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
[chattering]
201
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Gleek, what are you doing here?
202
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
It's a trap, look out!
203
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
zap
204
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Superman, no!
205
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
[zapping]
206
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
[intense music]
207
00:10:56,000 --> 00:11:01,000
Ha! So much for the Super Friends flawless security.
208
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Come on, Zan. We've got to make it!
209
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
- Wonder Twin powers, activate! - Wonder Twin powers, activate!
210
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Shape of a pelican!
211
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Form of a waterspout!
212
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
(Jayna) Come on, let's find out what that robot Gleek is up to.
213
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
[zapping]
214
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
(Zan) 'Jupiters! He's wiping out the Super Friends.'
215
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
My power ring will take care of the little beast.
216
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
[Gleek-lookalike babbles]
217
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
(Wonder Woman) 'Adam, look out!'
218
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
zap
219
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Zan, Jayna, get out of here!
220
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
zap
221
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
I can't believe it!
222
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
All the Super Friends, gone!
223
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Enough! Well, well, well.
224
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Grodd, the magnificent, has succeeded
225
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
where the entire Legion of Doom had failed!
226
00:11:57,000 --> 00:12:03,000
[laughs] The Hall of Justice will make a nice headquarters for evil.
227
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
You won't get away with this, Grodd.
228
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
[scoffs] I already have, my little Exxor fools.
229
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
'"Justice League arsenal. Keep out."'
230
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
Let's see what sort of weapons we'll have to wreak havoc with.
231
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
Didn't anyone ever tell you it pays to read signs?
232
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Wonder Woman! But you're, ah..
233
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Here to take care of you, Grodd.
234
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
swish swish swish
235
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Wonder Woman, look out!
236
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
zap
237
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Your magic bracelets won't stop this.
238
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
No, but this will.
239
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
slam
240
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Be nice to him, Giganta, I think he likes you.
241
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
[gibberish]
242
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Jayna, quick! That tin-plated Gleek is ready to strike again.
243
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
- Wonder Twin powers, activate! - Wonder Twin powers, activate!
244
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Shape of of giant panda!
245
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Form of an ice club!
246
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
smack
247
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Fore!
248
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
[groans]
249
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
(Zan) Crumbling craters! We thought you guys were disintegrated.
250
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
That's just what you were supposed think, Zan.
251
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
The whole thing was a trap from the start.
252
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
'We knew if we announced the meeting'
253
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
'of all the Super Friends someone would be'
254
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
foolish enough to try something.'
255
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
The Super Friends that Android Gleek zapped
256
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
were androids just like him.
257
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Oh, you guys never fooled me for a minute
258
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
I was on to the whole plan all along.
259
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
[babbling]
260
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
Oh, no! He's back! Look out for those killer eyes!
261
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Hah! Yeah. They're killers alright.
262
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
[chuckles]
263
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
[babbles]
264
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
[theme music]
265
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
[rain pattering]
266
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
(male narrator) As Metropolis is pounded by a heavy storm
267
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
a strange occurrence is about to take place
268
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
at the Maurer Animation Studio.
269
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
[keys clacking]
270
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Jeff, it's 11:30. Don't you think it's time to quit?
271
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
I'd love to, Ray, but I've got to get this script done
272
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
before the deadline tomorrow.
273
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Suddenly the wall explodes with a fiery blast.
274
00:14:17,000 --> 00:14:22,000
Then, a hulking creature steps out, raging with fury.
275
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
'He is Bulgor the Behemoth.'
276
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Hm, little over-dramatic, but it'll have to do.
277
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
[thunderclap]
278
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
[crackling]
279
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Hey! What's wrong with this typewriter?
280
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
I've got to finish Bulgor..
281
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Bulgor.
282
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Bulgor!
283
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Bulgor!
284
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Bulgor!
285
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Bulgor, destroy!
286
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
pow
287
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
screech
288
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
What on Earth is that?
289
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
[grunts]
290
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
[man screams]
291
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Bulgor the Behemoth, strongest creature in world!
292
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
It looks like we have some work to do, Apache Chief.
293
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
That name "Bulgor," it sounds familiar.
294
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
You'll have to worry about that later.
295
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
We've got to stop the beast.
296
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
[dramatic music]
297
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
[Bulgor grunts]
298
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Help me!
299
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
[woman screams]
300
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Thanks, Superman. I didn't think I was gonna survive that one.
301
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
Metropolis can't afford to lose any of its trusted firemen.
302
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Next time leave the monsters to the Super Friends.
303
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
No one strong as Bulgor.
304
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
If that's what you think, I take it we've never been introduced.
305
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
The name's Superman. Can't say I'm glad to know you.
306
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
[grunts]
307
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Bulgor destroy flying man!
308
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
We see who's strongest now.
309
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
[Bulgor grunts]
310
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
thud
311
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
I-I-I've never seen anything like it.
312
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
That creature's as strong as I am.
313
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Maybe stronger.
314
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
[grunts]
315
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
[car crashes]
316
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
You may be big as a house
317
00:16:17,000 --> 00:16:21,000
but Apache Chief will soon be as big as a mountain.
318
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Inuk chuk!
319
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
(male narrator) Using his ancient Indian powers, Apache Chief
320
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
grows to a towering 50 feet tall.
321
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
Now perhaps you'd like to Indian-wrestle with me.
322
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Bulgor stop giant man!
323
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
[grunts]
324
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
[grunts]
325
00:16:47,000 --> 00:16:53,000
[grunts] Such strength is beyond the power of my Indian magic.
326
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Bulgor must go now.
327
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Destroy secret base.
328
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
We must search for a way to stop that creature.
329
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
If we follow his trail of destruction back to it's source
330
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
we may be able to learn more about him.
331
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
(male narrator) Later, as Superman and Apache Chief arrive
332
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
at the deserted animation studio..
333
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
He must've come from somewhere within this building.
334
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
'Whatever happened to create that monster'
335
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
it must've taken place right here.
336
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Great Grey Eagles!
337
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Now I understand why the creature's name
338
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
was so familiar to me.
339
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
'Bulgor the Behemoth is a television character.'
340
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Whoever was writing this script must have been struck
341
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
by the storm's lightning.
342
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Then somehow, mysteriously transformed
343
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
into the very creature he was creating.
344
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
According to this story, Bulgor fled to the desert
345
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
where he wiped out an army base.
346
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
That must be where he was going when he left me.
347
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
He's unconsciously acting out his own story.
348
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
We've got to stop him before it's too late.
349
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
(male narrator) Miles away, at a secret desert military base..
350
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
[grunts]
351
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Where are soldiers?
352
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Bulgor must destroy soldiers!
353
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
click
354
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
clang
355
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
We've been expecting you.
356
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
[grunts]
357
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Bulgor crush tank!
358
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
[grunts]
359
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
[grunts]
360
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
I'll take those.
361
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
[Bulgor grunts]
362
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
snap
363
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
[Bulgor grunts]
364
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Inuk chuk!
365
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Well, my little monster
366
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
you're trapped like an animal now.
367
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
No one trap Bulgor!
368
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
It's no use, Superman.
369
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Nothing we do affects the creature.
370
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Don't give up yet, Apache Chief.
371
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
We've still got one slim chance.
372
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
According to that Bulgor script, there was one thing
373
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
that could stop him.
374
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
The colored light from a prism.
375
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
It's worth a try.
376
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
(male narrator) Flying to a nearby desert dune, Superman uses his heat vision
377
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
to turn a handful of sand into a crystal prism.
378
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
[Bulgor grunts]
379
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
pow
380
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Flying man not learn lesson!
381
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
zap
382
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
[grunts]
383
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
I don't understand. It had no effect.
384
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
I'm not surprised, Superman.
385
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
The monster you tried to stop is a fictitious character.
386
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
That's just an ordinary man out there
387
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
who thinks he's a monster.
388
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
There's only one way to stop him.
389
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Apache Chief, no!
390
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
You there, listen to me.
391
00:19:55,000 --> 00:20:00,000
Bulgor not listen, Bulgor crush.
392
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
You are not Bulgor, you only think you are.
393
00:20:04,000 --> 00:20:08,000
- Me, Bulgor! - No.
394
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
You are a writer, you were creating an image in your mind
395
00:20:11,000 --> 00:20:15,000
before the lightning struck, remember that image!
396
00:20:15,000 --> 00:20:20,000
Bulgor see monster, monster with pearl skin!
397
00:20:20,000 --> 00:20:25,000
Me...me not monster.
398
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
I, I created monster.
399
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
All, all in my mind.
400
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Thank you, Super Friends.
401
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
I couldn't control myself.
402
00:20:37,000 --> 00:20:42,000
That lightning must have made pictures in my mind run wild.
403
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
I suggest you take a good vacation.
404
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
The Super Friends have enough danger to handle
405
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
without your imagination creating any more.
406
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
[theme music]
28570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof