Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[theme music]
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
(male narrator) Superman. Wonder Woman.
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Batman and Robin.
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Aquaman.
5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Black Vulcan.
6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Samurai.
7
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Apache Chief.
8
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
El Dorado.
9
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Together they form the world's greatest force
10
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
dedicated to truth, peace and justice for all mankind.
11
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
These are the "SuperFriends."
12
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
We now return with the "SuperFriends."
13
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
As Metropolis is being ravaged by a powerful storm
14
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Superman is there to save the city from ruin.
15
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
[thunder clap]
16
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
[intense music]
17
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
[thunder rumbling]
18
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
huff
19
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
[thunder rumbling]
20
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
Great Scott! That's not your average lightning bolt.
21
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
A two ton truck...floating?
22
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Help!
23
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Thanks, Superman. What's going on here?
24
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
I don't know yet, but stay out of that purple beam.
25
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
I better check this out.
26
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
This is getting out of hand.
27
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
(male narrator) Meanwhile, at the Hall of Justice
28
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
in an all-out effort to combat the strange ray
29
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Batman, Atom and Black Vulcan quickly consult
30
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
the Justice League computer.
31
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
The computer reads gravity destroyer ray.
32
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Looks like Superman's going to need our help.
33
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Look!
34
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Not a gravity destroyer, SuperFriends.
35
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
A gravity stealer!
36
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
I'm the Iron Cyclops.
37
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
I command you to leave your planet now
38
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
while you still can.
39
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Your command is absurd.
40
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
That chrome cranium of yours better think again.
41
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
(Iron Cyclops) You will not be able to cope with my gravity collector beam.
42
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
zap zap
43
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
[intense music]
44
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
(Batman) 'The Iron Cyclops has increased the number of gravity rays.'
45
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Look! That building's trying to break loose!
46
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Black Vulcan and I'll join Superman.
47
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Right. We may have to weld everything down.
48
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
And I'll find a way to confine that ray to a small area.
49
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
[rumbling]
50
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
(male narrator) As the gravity rays increase and intensify
51
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
the SuperFriends go into action
52
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
in an effort to keep all of Metropolis
53
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
from floating into space.
54
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
(Superman) I've got to put this train back on the track.
55
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
[dramatic music]
56
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Great Krypton! All creation's breaking loose.
57
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
I'll tie these down.
58
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
zap
59
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
[buzzing]
60
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
That should hold this one.
61
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
And this one.
62
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
zap
63
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
(Superman) 'Something's drawing the beams back together. Let's go!'
64
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
[rumbling]
65
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Good. Batman's got control of the beam now.
66
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
You must follow that beam. Put a stop to the Iron Cyclops.
67
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
I'll try to keep the beam focused
68
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
on the Justice League magnetoscope.
69
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Hurry.
70
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
whizz
71
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
(male narrator) Following the robber gravity ray into space
72
00:03:41,000 --> 00:03:47,000
Superman, Black Vulcan and Atom approach its deadly source.
73
00:03:47,000 --> 00:03:52,000
So, the Iron Cyclops lives on Xeron, a planet with no gravity.
74
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
That explains why he wants ours.
75
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
(Iron Cyclops) 'That's right, SuperFriends.'
76
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
[beeping]
77
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
zap zap zap
78
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Great neutrons, Superman.
79
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
The Iron Cyclops has an electron militia.
80
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
You're not the only ones with fire.
81
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
The Iron Cyclops awaits you.
82
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
zap
83
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
(Superman) That red ball of energy must have been..
84
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
[Iron Cyclops sniggering]
85
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
(Iron Cyclops) 'Right, Superman. Red Kryptonite energy.'
86
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
[continues sniggering]
87
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Soon that puny Hall of Justice will explode!
88
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
And all the Earth's gravity will be mine.
89
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
And while I'm at it, I'll collect their superpowers
90
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
and add them to my storage cells.
91
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
[dramatic music]
92
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
clang
93
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
My powers are-are fading.
94
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
We've got to do something fast.
95
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
We're fading away to nothing.
96
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
I'll try to get through this grid and shut off the power.
97
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
[whirring]
98
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
(Atom) If I can just restore my own energies first.
99
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
Good. I've collected enough energy to restore all of us.
100
00:05:16,000 --> 00:05:21,000
Superman, Black Vulcan, get ready for a recharge!
101
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
[buzzing]
102
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Good work, Atom.
103
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Now to shut down that catastrophic gravity ray.
104
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
We'll start right here!
105
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
zap
106
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Now, for the Iron Cyclops.
107
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
(Black Vulcan) 'I'd say he's nearby. Inside this fortress.'
108
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
(Iron Cyclops) 'Nice try, SuperFriends.'
109
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
'But you'll need to do a lot better to stop me!'
110
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
How's this?
111
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
thud
112
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
The gravity ray. It's still in operation.
113
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
(Batman) 'Calling the SuperFriends. This is Batman.'
114
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
'The Hall of Justice's about to be ripped off its foundation.'
115
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
'You must destroy the beam now.'
116
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Hold tight, Batman. Let's do it, SuperFriends!
117
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
I'm the one who'll do the destroying around here!
118
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
All power will soon be mine.
119
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
zap
120
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Don't be too sure.
121
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Let's take a look underneath all that armor.
122
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
(Atom) 'Electronically operated.'
123
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Time to destroy its nerve center.
124
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Hold your attack, SuperFriends!
125
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
(Iron Cyclops) 'Stay away, I tell you. Stay out!'
126
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
'I see you.'
127
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Well, I'll be..
128
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
You have no chance. Come out from there, I tell you.
129
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Your game is up, little man.
130
00:06:43,000 --> 00:06:48,000
My name's not little man, y-you sawed-off SuperFriend.
131
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
My name's Itsy, and you better watch out.
132
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
clang clang
133
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Words are cheap, Itsy.
134
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
That gravity ray is as dead as a doornail now.
135
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
Oh, no. My Iron Cyclops...defeated.
136
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
My hopes for dominating the universe...dashed.
137
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Itsy, is it? Good work, Atom.
138
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Looks like you can handle it from here.
139
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
Hmm. Big villains sometimes come in small packages.
140
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Let's head home, Superman.
141
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
I'll see you back at the Hall of Justice
142
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
after I've delivered Itsy to the cosmic authorities.
143
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
See you back on Earth, Atom, where it's no longer
144
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
a matter of gravity.
145
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
(male narrator) We now continue with the "SuperFriends.."
146
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
At a small art gallery in Metropolis
147
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
a strange event is about to take place.
148
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
[beeping]
149
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
[growling]
150
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
[intense music]
151
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
[growling]
152
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
You there, stop!
153
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
[growling]
154
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
[music continues]
155
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Calling the SuperFriends. It's an emergency.
156
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
(male narrator) And at the Hall of Justice
157
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Wonder Woman and El Dorado respond to the alert.
158
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
SuperFriends, a monster
159
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
has stolen a treasure from the gallery.
160
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
A monster?
161
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
This sounds like a most unusual robbery.
162
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
I'll check it out, El Dorado.
163
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
(male narrator) Meanwhile, across town, an artist receives
164
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
a very bizarre guest.
165
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
[dramatic music]
166
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Excellent. Excellent!
167
00:08:50,000 --> 00:08:55,000
The perfect crime committed by one of my own creations.
168
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
I will have the richest collection
169
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
of artifacts in the world.
170
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Now, to put more of my creatures to work.
171
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
[beeping]
172
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
[growling]
173
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
[alarm ringing]
174
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
Great golden aura! Another robbery at the Perry Mansion.
175
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
[beeping]
176
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
[intense music]
177
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Stop where you are, my strange amigo.
178
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Now, that is not simpatico.
179
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
[growling]
180
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
splash
181
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
There must be something more you can tell me.
182
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Only that this painting seems different somehow, Wonder Woman.
183
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
(male narrator) Using his powers of telepathy, El Dorado sends
184
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
a thought message to Wonder Woman.
185
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
[El Dorado thinking] Wonder Woman. Wonder Woman. Are you hearing me?
186
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Telepathic message from El Dorado.
187
00:10:00,000 --> 00:10:05,000
(El Dorado) Another robbery carried out again by some strange monster.
188
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
[Wonder Woman thinking] Yes, El Dorado. Go on.
189
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
I'll meet you back at the Hall of Justice.
190
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
You tripped the alarm and alerted the SuperFriends.
191
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
[growling]
192
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Now, you shall pay the penalty!
193
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
splash
194
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Now, I must stop the SuperFriends
195
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
from interfering with my robbery plans again.
196
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
And I know just how to do it.
197
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
(male narrator) Later, at the Hall of Justice..
198
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
But where are these monsters coming from and why are they
199
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
stealing fine art?
200
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
I don't know, Wonder Woman, but an exhibit of rare
201
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Aztec treasures just opened at the Metro Museum.
202
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
[bell rings]
203
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Someone's at the delivery entrance.
204
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
It's a painting...of a monster.
205
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
How very strange.
206
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
A gift from an artist named John Palette.
207
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
Hmm, well, it's not paintings of monsters we have to worry about.
208
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
I must go to the museum and stand guard myself.
209
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
[intense music]
210
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
A rare gold sunburst at the museum?
211
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
I must have this masterpiece for my collection.
212
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
But first, I must make sure the SuperFriends
213
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
don't interfere again.
214
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
[beeping]
215
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
[growling]
216
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Great Hera! The monster has come out of the painting.
217
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
[growling]
218
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Mr. Palette sent us quite an unfriendly painting.
219
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
[growling]
220
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Ah! This monster's playing for keeps.
221
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Let's cool you off with some cryonic rays.
222
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
[growling]
223
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
zap
224
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
So, that's it.
225
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Palette is able to bring his painted creatures to life
226
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
to steal for him. I've got to warn El Dorado at the museum.
227
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
(male narrator) Meanwhile, at the Metro Museum..
228
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
[intense music]
229
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Well, closing time and no sign of trouble.
230
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Oh, again.
231
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
[squawking]
232
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
What's that?
233
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
[squawking]
234
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Now, it's my turn to attack, scaly one.
235
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
thud
236
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
[squawking]
237
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
(Wonder Woman) 'Not so fast, my winged thief.'
238
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
[squawking]
239
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Gracias, Wonder Woman.
240
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
The monsters came from Palette's paintings.
241
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
We have to get to his studio and stop him.
242
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Bueno. And an image of our monster friend here
243
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
will help us gain entrance.
244
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
(male narrator) And with his hologram vision, El Dorado creates
245
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
a three-dimensional image of the monster.
246
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
[intense music]
247
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Where is the Aztec treasure?
248
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
You dare to come here without it?
249
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
You shall pay for your bungling.
250
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
What's this?
251
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
This is the end of your painting career, Palette.
252
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
You have painted yourself into a corner, amigo.
253
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
zap
254
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
An illusion, eh?
255
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
Well, SuperFriends, I also have my own tricks up my sleeve.
256
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
[beeping]
257
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
[growling]
258
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
[laughing] Farewell, superfools!
259
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
[growling]
260
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
thud
261
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
This didn't work on my hologram creature
262
00:14:14,000 --> 00:14:18,000
but my guess is it'll wash your paint monsters away.
263
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
[growling]
264
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
[dramatic music]
265
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Hold it right there, Palette.
266
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
You don't appreciate my art.
267
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
Not at all, Palette. But we do know what we like.
268
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Si. And it's not the art of robbery.
269
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
[theme music]
270
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
[intense music]
271
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
(male narrator) Through the vastness of space, walks Colossus
272
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
the giant of giants.
273
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
whiz whiz whiz
274
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Reckless and destructive, this cosmic barbarian
275
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
turns his savage eye on the Earth's solar system.
276
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
[sniggering]
277
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Meanwhile, at the Hall of Justice
278
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
the SuperFriends respond quickly
279
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
to this huge, mysterious threat.
280
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
[beeping]
281
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Our computers show that this is a giant strand of hair.
282
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
And that's what's blocking the sun's rays?
283
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
[rumbling]
284
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
- What was that, Superman? - I don't know.
285
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
But my telescopic vision may give us a clue.
286
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
zap
287
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
[intense music]
288
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
(Superman) 'Great Scott! It's some sort of cosmic giant.'
289
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Our entire solar system is in danger.
290
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
I've got to fight that creature off.
291
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
[rumbling]
292
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
I'll monitor the situation from here, Superman.
293
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
swoosh
294
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
The best one.
295
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
I'll see what I can hit.
296
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
[dramatic music]
297
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Superman, Earth has been pulled out of the solar system.
298
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
'It's on a collision course with another planet.'
299
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
I'll stop that.
300
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
[dramatic music]
301
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Got to steer Earth away from that planet.
302
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
swoosh
303
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Missed.
304
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
I save for later.
305
00:16:47,000 --> 00:16:51,000
(male narrator) With Superman and planet Earth bottled up..
306
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
...Apache Chief charges into action.
307
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
Inuk-chuk. Inuk-chuk.
308
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Inuk-chuk.
309
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Inuk-chuk!
310
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
'Inuk-chuk!'
311
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
(Superman) While Apache Chief handles the giant
312
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
I'll put the Earth back in orbit.
313
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Who are you?
314
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
This hunting grounds of Colossus.
315
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
[intense music]
316
00:17:25,000 --> 00:17:30,000
You cannot treat Earth like one of your playthings, Colossus.
317
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
All cosmos is mine.
318
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
You are too big for your own good, Colossus.
319
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
This shrink ray will trim you down to size.
320
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
zap
321
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
Huh! I get small. No!
322
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
(male narrator) And so, the mighty Colossus, reduced to the size
323
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
of ordinary mortals, plummets to Earth.
324
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
I destroy Earthlings. I tear Earth to bits!
325
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
[snarling]
326
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Apache Chief shrunk Colossus down
327
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
but he's still extremely powerful...and dangerous.
328
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
Colossus is on a rampage! That bridge is in danger.
329
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
swoosh
330
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
[rumbling]
331
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
[people clamoring]
332
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[grunting]
333
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
[growling]
334
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
I've got to prop it up.
335
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
[dramatic music]
336
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
You not stop me.
337
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
I go destroy more.
338
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
[sniggering]
339
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Apache Chief.
340
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
- I'll mend this, Superman. - And I'll stop Colossus.
341
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
[chugging]
342
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
[horn blaring]
343
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
I wreck train.
344
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
[creaking]
345
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Colossus must be stopped!
346
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
What's he going to try to wreck next?
347
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
(computer over radio) 'Hall of Justice under attack.'
348
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
'Hall of Justice under attack.'
349
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
That answers my question.
350
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
[intense music]
351
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
[grunting] I pull down.
352
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
(Superman) 'Save your strength, Colossus.'
353
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Your wrecking spree is over.
354
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
I squash you like bug.
355
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
zap
356
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
crash
357
00:19:46,000 --> 00:19:51,000
I do better. I tear building inside-out.
358
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Oh, no, you won't.
359
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
zap
360
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
[Colossus laughing] I like this.
361
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
'This fun.'
362
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
[Colossus sniggering]
363
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Oh, no. The disintegrator ray.
364
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
- 'Stop!' - You disintegrate.
365
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
zap
366
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Enough is enough.
367
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Ah!
368
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
crash
369
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Colossus.
370
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
I go.
371
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
You'll go alright.
372
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
[whirring]
373
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Let's do him a real good turn, Apache Chief.
374
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Get ready to fly back into space, Colossus.
375
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
[inhaling]
376
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
huff
377
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
[Colossus screaming]
378
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
Looks like we cut Colossus down to size, Superman.
379
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
He won't be disturbing Earth again.
380
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Colossal work, Apache Chief.
381
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Your skills and powers triumphed on a sizeable job.
382
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
[theme music]
26476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof