Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[theme music]
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
(male narrator) Superman.
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Wonder Woman.
4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Batman and Robin.
5
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Aquaman.
6
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Black Vulcan.
7
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Samurai.
8
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Apache Chief.
9
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
El Dorado.
10
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Together they form the world's greatest force.
11
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Dedicated to truth, peace and justice for all mankind
12
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
these are the SuperFriends!
13
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
We now return
14
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
with the SuperFriends.
15
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
[instrumental music]
16
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Deep below the surface of the Ocean City River
17
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Aquaman struggles to free a whale
18
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
who has strayed from the ocean.
19
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
You'll be out of here in no time, big fella.
20
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Now you can return to the sea, my friend.
21
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
But little does Aquaman know that a fiery attack
22
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
from the center of the Earth is about to be launched.
23
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
What's this? The water's heating up.
24
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
I better see what's happening on the surface.
25
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Shades of Neptune, the water's on fire!
26
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
[fire crackling]
27
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
SuperFriends, come in. This is an emergency.
28
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
pew pew
29
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Meanwhile, Wonder Woman responds to the alert.
30
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
I read you, Aquaman. What's wrong?
31
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
The Ocean City waterfall has turned
32
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
into a rampaging fire fall.
33
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
I'm on my way, Aquaman. And I'll alert Superman.
34
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
[whooshing]
35
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Great Neptune, that boat's right in the path of the fire!
36
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
I'll need the help of my whale friend.
37
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
[beeping]
38
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
[dramatic music]
39
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
splash
40
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Now, let's push this boat out of danger.
41
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
[music continues]
42
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Thank you, my friend.
43
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Aquaman, look.
44
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
(Aquaman) 'The flame is heading for the sea!'
45
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
The ocean will be set on fire!
46
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
It's Superman!
47
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
I'll find something to block that river
48
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
before those flames reach the sea.
49
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
[music continues]
50
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
This concrete highway is going to have to serve as a tab.
51
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
[whooshing]
52
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
[fire crackling]
53
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
This ought to stop those river flames.
54
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
splash
55
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
[air hissing]
56
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Great work, Superman, you stopped the fire
57
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
from spreading and put it out.
58
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
It's very strange.
59
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
I wonder what caused the waterfall
60
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
to burst into flame.
61
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
It's a mystery, alright.
62
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
But at least the immediate danger has passed.
63
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
[rumbling]
64
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
[dramatic music]
65
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
boom
66
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
[growling]
67
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Looks like you might have spoken too soon, Wonder Woman.
68
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Those molten creatures must be behind all this.
69
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
[growling]
70
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
And they sure don't look friendly.
71
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
We better stop them before anymore damage is done.
72
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
[whooshing]
73
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
[growling]
74
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Who are you? What do you want?
75
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
I am Solderath, king of the lava men.
76
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Too long have you lived on the Earth's surface
77
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
while we've lived below.
78
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Now the surface will burn like the center of the Earth
79
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
and the lava men will reign supreme.
80
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Not while the SuperFriends are here to prevent it.
81
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
[rumbling]
82
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
boom
83
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
(Superman) 'I've got to put out that fireball'
84
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
before all the skies are ablaze.
85
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
I'll deal with you later, Solderath.
86
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Better stop right there, lava man.
87
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Behold my power.
88
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
[rumbling]
89
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
[whirring]
90
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
(Solderath) 'I have opened a hole in the ocean floor.'
91
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
'The seas will run dry.'
92
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
I've got to stuff up that hole!
93
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
No chance. Soon everything will be on fire.
94
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
There'll be no water to put it out.
95
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
[laughing]
96
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Burn the city, lava men.
97
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
Your plan won't work. We'll stop you and your men.
98
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
Meanwhile, high above the North Pole..
99
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
...Superman slowly overtakes the lightning-fast fireball.
100
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
One super wallop will shatter this fireball.
101
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
bam
102
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Great Krypton, I was too late!
103
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
'The heat from the fireball has melted the polar ice cap'
104
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
'and has turned it into a tidal wave.'
105
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
I must stop that wave before it floods
106
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
the whole Northern Hemisphere.
107
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
[splashing]
108
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
[whooshing]
109
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
[whirring]
110
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
This should put the water back where it came from.
111
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Now, a blast of super-chill breath will turn it back to ice.
112
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
[air hissing]
113
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
Now to get back and cool down Solderath and his lava men.
114
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Meanwhile, arriving at the giant whirlpool
115
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
Aquaman must now stop the ocean from draining.
116
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
Got to plug this hole up before it swallows everything in sight
117
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
including me.
118
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
That rock formation will do the job.
119
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Now to get some help.
120
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
[beeping]
121
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
That's it, my friends, pull as hard as you can.
122
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
[rumbling]
123
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Thanks, fellas. Now to deal with those lava men.
124
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
[growling]
125
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Your fires are about to be put out, lava men.
126
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
[growling]
127
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
pew pew pew
128
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
(Wonder Woman) 'Fight fire with fire.'
129
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
[rumbling]
130
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
[groaning]
131
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
[growling]
132
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Now for your leader.
133
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
You may be the ruler of the Earth's core
134
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Solderath, but not here.
135
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Go back or be destroyed.
136
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
You dare oppose the will of the mighty Solderath?
137
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
You shall pay for your interference.
138
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
[zapping]
139
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
You over-estimate your powers, Solderath.
140
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
[growling]
141
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
So you wanna mud-wrestle.
142
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Come and get me.
143
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
[growling]
144
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
[screaming]
145
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
I finally have these mud heaps under control.
146
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Need a lift, Aquaman?
147
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Thanks, Wonder Woman.
148
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Now let's send these lava men home.
149
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
You can dish it out. Let's see how much you can take.
150
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
[beeping]
151
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
This dry heat, I'm cracking.
152
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Impossible.
153
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Solderath cannot be defeated!
154
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
(Superman) 'You're going back to the center of the Earth, Solderath.'
155
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
(Wonder Woman) 'Back where you can't do anymore harm.'
156
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
I'll just make sure they stay down there.
157
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
[beeping]
158
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
And so mankind is safe once again
159
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
thanks to the SuperFriends.
160
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
[theme music]
161
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
[instrumental music]
162
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
(male narrator) High above the Earth
163
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
Skylab undergoes some vital repairs.
164
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
This last weld should do it.
165
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
[crackling]
166
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
But unknown to the SuperFriends
167
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
a deadly plot is about to be unleashed against them.
168
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
All repairs are complete.
169
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
I'll be heading back now, Superman.
170
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
crash
171
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Black Vulcan, what's gone wrong?
172
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
(Black Vulcan) I don't know, Superman.
173
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Skylab is going totally out of control!
174
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
swish
175
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
I'm on my way.
176
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
[whooshing]
177
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
And in the depths of outer space
178
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
this evil plot can be traced to Superman's
179
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
backward archrival, the villainous Bizarro.
180
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Me crush Superman, him finished.
181
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
'Me lower Superman to Bizarro World.'
182
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
'Him go crazy here.'
183
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
I should have known, Bizarro is up to
184
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
another one of his criminal capers.
185
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
You smart, Superman. You also fool.
186
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
[laughs]
187
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
[intense music]
188
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
clank clank clank
189
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
[thuds]
190
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Fit perfect.
191
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
[thuds]
192
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
Where am I? This is the weirdest space center I've ever seen.
193
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Not surprising, Black Vulcan. We're on strange turf here.
194
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
This is Bizarro World.
195
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
So this is the home of Bizarro.
196
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
- Then it's a trap. - 'It's no trap.'
197
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
We want SuperFriends to visit Bizarro spaceship.
198
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
'Inspect, admire.'
199
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
(Superman) Some other time, Bizarro. Where are you?
200
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Come out and face us.
201
00:09:39,000 --> 00:09:44,000
You not visit ship. Ship visit you.
202
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
[rumbling]
203
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Black Vulcan, jump.
204
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
[thuds]
205
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
[dramatic music]
206
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
(Bizarro) 'Ten, six, thirteen'
207
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
'one half, hundred, zero.'
208
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Superman, this thing's moving!
209
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
(Superman) 'We're in one of Bizarro's ships.'
210
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
(Bizarro) 'Right, Superman, you in hot rocket.'
211
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
'Ha-ha! You fry to crisp. Ha-ha!'
212
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
[dramatic music]
213
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
I've got to get this ship to the surface, fast.
214
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
[crackling]
215
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
That will stop the flow of molten rock.
216
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
[whooshing]
217
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
splash
218
00:10:25,000 --> 00:10:30,000
[laughs] You better than watching movie, Superman. Ha-ha.
219
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
splash
220
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Bail out, Black Vulcan. The ship's gone haywire.
221
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
[whooshing]
222
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Superman, look, that building.
223
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Great Scott, that skyscraper is going to fall.
224
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
(Superman) 'We better move fast.'
225
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
[whooshing]
226
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
The building's gone berserk, Superman.
227
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
[whooshing]
228
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Me hit SuperFriends with building.
229
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
It's Bizarro again, attacking us with a trick building.
230
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
I'll put a stop to him.
231
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
Help! Help! Please! They robbing my store!
232
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
I'll go after this one.
233
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
crash
234
00:11:17,000 --> 00:11:22,000
(Bizarro) 'You not find way out. You lost in maze of mirrors.'
235
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
You can't trap me, Bizarro.
236
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
[crackling]
237
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
[mirror shatters]
238
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
You need to shatter million mirrors to find door.
239
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
I'll find it, alright, Bizarro.
240
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
[crackling]
241
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
And then you'll have to deal with me and Superman.
242
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
[mirror shatters]
243
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
pew pew pew
244
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
This is as far as you go, Bizarro World crook.
245
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
You not block way.
246
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
crash
247
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Ha-ha-ha..
248
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
(Superman) You won't get away up there.
249
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
[rumbling]
250
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
(Bizarro) 'You not go up, Superman. You go down.'
251
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
(Superman) 'Another Bizarro prank.'
252
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
(Bizarro) 'You visit red Kryptonite mine. Hah! You finished.'
253
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
'Me laugh. Ha-ha. Yeah.'
254
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
Alright, Bizarro, come out where I can see you.
255
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
It's-it's red Kryptonite. I-I feel weak.
256
00:12:19,000 --> 00:12:23,000
Never know what it will do to me.
257
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
[dramatic music]
258
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Great Scott!
259
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
(Bizarro) 'Ha-ha-ha, yeah, you skinny twerp.'
260
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
[rumbling]
261
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Me like cake.
262
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Mm, me got you now.
263
00:12:36,000 --> 00:12:40,000
Red Kryptonite harm Superman, not affect Bizarro.
264
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Stop where you are, Bizarro.
265
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
You skinny weakling not so Superman.
266
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
Put me down. You'll never defeat me, Bizarro.
267
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Mm, Bizarro destroy Superman!
268
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
crash
269
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
[grunting]
270
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Me stronger, you let go!
271
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
You may be stronger at the moment, Bizarro.
272
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
snap.
273
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
[thuds]
274
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
But I still have my superior senses.
275
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Huh, wh-what you do?
276
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
You're finished, Bizarro.
277
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Red Kryptonite changes when its rays pass through my blue suit.
278
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Changes, uh, into blue.
279
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
[mumbling]
280
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Me weak. Uh, me give up.
281
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Uh, you winner, Superman.
282
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Your game is up, Bizarro.
283
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
[instrumental music]
284
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Black Vulcan, is that you?
285
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Over here, Superman.
286
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
[mirror shatters]
287
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
You came just in time to get me out of this maze.
288
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
(Superman) 'Good work, Black Vulcan.'
289
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
'In Bizarro World, the walls are the doors.'
290
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Looks like you took care of Bizarro, Superman.
291
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Bizarro won't be causing us anymore trouble.
292
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
- Whoa! - Coachman.
293
00:14:15,000 --> 00:14:19,000
- Need lift? - 'No, but Bizarro does.'
294
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
Coachman, take this villain to Bizarro jail and keep him there.
295
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
Me get you yet, Superman. Me be back.
296
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
pew pew pew
297
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
So once again the SuperFriends
298
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
have fought against evil and triumphed.
299
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
And Bizarro has fallen to defeat
300
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
at the mighty hands of Superman.
301
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
[theme music]
302
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
(male narrator) As Mount Fuji, Japan's most famous mountain
303
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
is suddenly shaken violently by an earthquake..
304
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
[rumbling]
305
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
...a picturesque village is threatened with destruction.
306
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
Head for shelter! The mountain is crumbling!
307
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
[rumbling]
308
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
pew pew pew
309
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Meanwhile, at the Hall Of Justice..
310
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
A trouble alert is being picked up on the satellite scanner.
311
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
SuperFriends, you have got to help
312
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
or our village will be crushed and buried.
313
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Something is wrong in my homeland.
314
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
boom
315
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Holy cataclysm, what do we do?
316
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
That is the village of Garobi, near my birth place.
317
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
I will go at once.
318
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Kaze no yo ni hayaku!
319
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
swish
320
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
pew pew pew
321
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Responding to the call for help
322
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Samurai whirls into action.
323
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
That takes care of the avalanche.
324
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Uh-oh, this is no ordinary earthquake.
325
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
[rumbling]
326
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Faster, my demon warriors. Faster.
327
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
We must escape through the time gateway
328
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
before the shogun and his men
329
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
capture and imprison us for our crimes.
330
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
[horses trotting]
331
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
[laughing]
332
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
The 13th century will never see me again!
333
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
And now to seal off the time corridor
334
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
with my magical amulet.
335
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
pew pew pew
336
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
[horses trotting]
337
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
I see the future has brought new territory
338
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
to ravage and conquer.
339
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
And that village will be the first!
340
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
(Samurai) More likely the last, fugitive warlord.
341
00:16:47,000 --> 00:16:53,000
I am Samurai, and you shall go back to your own time period.
342
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
[laughs]
343
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
You are outnumbered, foolhardy Samurai.
344
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Demon warriors, attack!
345
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
[grunting]
346
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Hah!
347
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
crash
348
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
'By the great Maguda'
349
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
your demon warriors are ghosts.
350
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
Yes, and each time you defeat them, Samurai, ha-ha-ha
351
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
they will rise up again, stronger than before.
352
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
pew pew pew
353
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
[growling]
354
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
They have come back to life!
355
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
Even if you are just steel shells, you must practice.
356
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Aiee!
357
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Only practice leads to excellence.
358
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Surrender to me, old man
359
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
or you and your people will perish.
360
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
pew pew pew
361
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
[crackling]
362
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Uh, no, please.
363
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
Warlord, you have yet to finish with me!
364
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
All in due time, arrogant Samurai.
365
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
For now I'll just keep you busy
366
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
while I steal the village treasures.
367
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
pew pew pew
368
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
boom
369
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
[dramatic music]
370
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
You will learn not to deal lightly
371
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
with the SuperFriends, warlord.
372
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Batman, Robin, come in.
373
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
SuperFriends, come in.
374
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Don't worry, Samurai. We're over Mount Fuji.
375
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
We'll stop that lava flow.
376
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
There it is, Batman.
377
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
The bat grappling hook might just help us
378
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
stop it in its tracks.
379
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
[whooshing]
380
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
[rumbling]
381
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
[dramatic music]
382
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
[rumbling]
383
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
(Robin) 'Holy hot lava, Batman. We've blocked it off!'
384
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
(Batman) 'And now to help Samurai with those warriors.'
385
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
(Batman) 'Set the Bat Jet on automatic pilot, Robin.'
386
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
(Robin) 'Right, Batman.'
387
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
'We'll just drop in on Samurai'
388
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
'and give him a hand.'
389
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
bam
390
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Holy empty armor, Batman. They're a pushover.
391
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Holy rapid repair jobs, Batman.
392
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
These iron suits don't know when to quit!
393
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Samurai, look out!
394
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Ka-ee-o!
395
00:19:12,000 --> 00:19:17,000
Ha-ha, you have been an amusing opponent, Samurai.
396
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
But now your time has come.
397
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Kaze no yo ni hayaku!
398
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
pew pew pew
399
00:19:26,000 --> 00:19:31,000
(warlord) 'Don't move, or I will blast your masked friends.'
400
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Not if I have anything to say about it.
401
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
crash
402
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
bam
403
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Hai-i!
404
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
boom
405
00:19:47,000 --> 00:19:51,000
Huh! My demon warriors shattered.
406
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Now your own amulet will deliver you back
407
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
into the hands of the shogun
408
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
and the justice of the 13th century.
409
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
pew pew pew
410
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
No, don't send me back!
411
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
It is time for your return trip, warlord.
412
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
Kaze no yo ni hayaku!
413
00:20:13,000 --> 00:20:18,000
(warlord) 'Ah! No! I won't go!'
414
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
[whirring]
415
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Look! Even the amulet has disappeared.
416
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
It's for the best, Samurai.
417
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Such a device is much too dangerous
418
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
especially in the wrong hands.
419
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
SuperFriends, we of the village thank you.
420
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
May your village know peace once again.
421
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
Kaze no yo ni hayaku!
422
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
[whirring]
423
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
[whooshing]
424
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
[theme music]
425
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
[instrumental music]
28839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof