Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[theme music]
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
(male narrator) Superman.
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Wonder Woman.
4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Batman and Robin.
5
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Aquaman.
6
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Black Vulcan.
7
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Samurai.
8
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Apache Chief.
9
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
El Dorado.
10
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Together they form the world's greatest force.
11
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Dedicated to truth, peace and justice for all mankind.
12
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
These are the "Super Friends."
13
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
We now return with the "Super Friends."
14
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
(male narrator) Taking time out to enjoy a movie
15
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Batman, Robin and the Wonder Twins
16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
are about to find themselves
17
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
drawn into an adventure of dangerous dimension.
18
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Thanks, Batman, for bringing us to the drive in.
19
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
"Giant Caveman" in 3D!
20
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Don't mention it.
21
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
[gibberish]
22
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
(Robin) 'Holy optical illusions.'
23
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
[gibberish]
24
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
(Robin) Don't panic, Gleek. It's just a movie.
25
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
[grunting]
26
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Holy hallucinations, Batman. It look so real.
27
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
[screaming]
28
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
- Hey! - Gleek!
29
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
- Batman. - What's going on?
30
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
[laughing]
31
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
thud
32
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
[screaming]
33
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
[laughs]
34
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
You need to be taught some manners, whatever you are.
35
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Robin, the Bat bolos.
36
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
[dramatic music]
37
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
swish
38
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
[groaning]
39
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
What's happening to us, Batman? Where are we?
40
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Looks like we're in the movie, Zan.
41
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
With a very nasty leading man.
42
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
[laughing]
43
00:01:53,000 --> 00:01:58,000
That's right, super stooges. You're in the movie. My movie.
44
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Mxyzptlk. I should've known.
45
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Good luck. Or should I say, bad luck, super hams.
46
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
[gibberish]
47
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
[screaming]
48
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Come on, Robin. We've got work to do.
49
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
[screaming]
50
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Closer, Jayna.
51
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Get ready to jump, Jayna.
52
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
whoosh
53
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
[gibberish]
54
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Help!
55
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Wind up, Zan.
56
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
- Nice work, Robin. - A close call. Thanks.
57
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
(Mxyzptlk) 'Great. Great action, super hams.'
58
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
A movie within a movie.
59
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
No more of your games, Mxyzptlk. We've got better things to do.
60
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Not so fast, Bat brain.
61
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
That's not a take. Ever hear of reruns with changes?
62
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Get ready to jump, Jayna.
63
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Oh, I just love this automatic scene change feature.
64
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Terrific form, Bat klutz.
65
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
[snaps fingers]
66
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
thud
67
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Holy diabolical replays, Batman.
68
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
- Where are we? - Yeah, what's goin' on?
69
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Mxyzptlk not only pulled us into a 3D movie
70
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
he can control our actions with that instant replay device.
71
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
[gibberish]
72
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
(Batman) 'I'm ready to go too, Gleek. But we're trapped.'
73
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Unless we can make him say his name backwards
74
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
and send him back to the fifth dimension
75
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
we're not going anywhere.
76
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
(Batman) Let's see where this tunnel leads.
77
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
[engine revving]
78
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
And now for some more high drama.
79
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
[chuckles]
80
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
[roaring]
81
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
(both) Wonder Twin powers, activate!
82
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Form of a giant spider.
83
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Shape of an ice catapult.
84
00:04:12,000 --> 00:04:17,000
Bravo! Now let's do it my way, Wonder Twerps.
85
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Instant replay my way!
86
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
(both) Wonder Twin powers, activate!
87
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
- Form of-- - 'A turkey.'
88
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Sh-sh-shape of..
89
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
[Mxyzptlk chuckling]
90
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
(Mxyzptlk) 'An ice yo-yo.'
91
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
[Mxyzptlk chuckling]
92
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Hey, what is this, Batman?
93
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Holy superpower failures, Batman.
94
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
(Jayna) This is ridiculous. Somebody, help.
95
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
(Batman) 'Quick, the batarangs.'
96
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
swish swish swish
97
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Enough of this tomfoolery, Mxyzptlk.
98
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Button your lip, bat klutz.
99
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Looks like you're all tied up in a film career.
100
00:04:54,000 --> 00:04:59,000
Let's see, we need more... tension in this movie.
101
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
[engine revving]
102
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
[dramatic music]
103
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
boing boing boing
104
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Gleek, cut it out. Untie Batman and Robin. Quick.
105
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
This scene is almost as good as
106
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
the "Five Stooges Meet The Dinosaur."
107
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Oh, that's definitely a take, super saps.
108
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
(Mxyzptlk) 'Let's try something more ferocious next.'
109
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
'Okay, super yo-yos?'
110
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Let's go.
111
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
We'll never get outta this horror movie
112
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
if we don't find the Batmobile.
113
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
(male narrator) In search of the Batmobile, the Super Friends follow
114
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
some tire tracks to a dead end.
115
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
The Batmobile must be on the other side of this wall of ice.
116
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Nothing the Bat torch can't handle.
117
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Right, Batman.
118
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
hiss
119
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
[screaming]
120
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Holy cat thaw, Batman! It's alive.
121
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
[roaring]
122
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
We can stop that cat, Zan.
123
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Go to it, wonder turkey.
124
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
'I really love these dangerous scenes, don't you?'
125
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
(both) Wonder Twin powers, activate!
126
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Shape of an eagle.
127
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Shape of a block of ice.
128
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Hurry, Robin. They may need our help.
129
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
[yawning]
130
00:06:24,000 --> 00:06:29,000
Guess I won't replay that scene. Boring.
131
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Jayna, the saber-toothed tiger just disappeared.
132
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
(both) Wonder Twin powers, deactivate!
133
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
- There's Zan and Jayna. - And the Batmobile.
134
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
What good is the Batmobile to you, Bat face?
135
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
We have a super thriller to finish here.
136
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
And all we need is..
137
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
[growling]
138
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Action, roll sound tape.
139
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Gleek, get over to the tape deck.
140
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
That's it. The sound tape.
141
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
We only have to make him say his name.
142
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Everybody, say his name.
143
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
(all) Mxyzptlk, Mxyzptlk, Mxyzptlk.
144
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
That's my name. Mxyzptlk.
145
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
And I'll never say it backwards again.
146
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
(Batman) 'Hit the red button, Gleek.'
147
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
- 'Kltpzyxm.' - Oh, no. You fooled me!
148
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
'You ran the tape backwards. It's not fair. It's not fair!'
149
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
A stroke of genius, Batman.
150
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Now let's get out of this movie.
151
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
zoom
152
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
(Robin) We made it, Batman.
153
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
[tires screeching]
154
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Gleek! Where's Gleek?
155
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
[gibberish]
156
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
(male narrator) We now continue with the "Super Friends."
157
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Deep in the hills of West Virginia
158
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
a sleepy coal mining town is about to be jolted awake
159
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
by a strange and diabolical creature.
160
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
[rumbling]
161
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
[siren blaring]
162
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Jumpin' catfish. It's a sinkhole.
163
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Call the Super Friends. Emergency. Emergency.
164
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Come in, Super Friends.
165
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
(male narrator) Meanwhile, at the Hall of Justice
166
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Superman responds to a Justice League emergency signal
167
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
and joins Atom.
168
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
[beeping]
169
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Super Friends, this is Sheriff Baker
170
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
of Dusty Ridge.
171
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
We read you, sheriff. Go ahead.
172
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
We got a sinkhole situation here.
173
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
The whole town's goin' under.
174
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Atom, it sounds like those old Dusty Ridge coal mines
175
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
must be collapsing.
176
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
You gotta help us, Super Friends.
177
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
We may have miners trapped.
178
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
[screaming]
179
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
[hissing]
180
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
(Superman) 'Great Scott, Atom. A giant snake.'
181
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
We've got to get help to the sheriff fast, Atom.
182
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Wonder Woman's in the area.
183
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Wonder Woman. Emergency in sector four, Dusty Ridge.
184
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
(Wonder Woman) I'm on my way, Superman.
185
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
(Superman on radio) 'Good. Atom and I'll meet you there.'
186
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
whoosh
187
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Get away. Help. Anybody.
188
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
[screaming]
189
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
(Wonder Woman) Hold on, sheriff.
190
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
[hissing]
191
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
(male narrator) Meanwhile deep in the coal mines
192
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
beyond the sinkhole and beneath the town
193
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
lurks the real villain.
194
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Well, I'll be..
195
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Wonder Woman herself.
196
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
I'll have to invite her down
197
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
to my little old diamond jubilee.
198
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
'Hee-haw.'
199
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
No sign of that giant creature now, sheriff.
200
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Whatever it is, it's chewin' up the coal mines and creatin'
201
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
a dadgum sinkhole.
202
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Well, the Super Friends will put a stop to it.
203
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Ha-ha! Fat chance, Wonder Woman.
204
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
My little pet sidewinder is about to put a stop to you!
205
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Oh, no! It's back.
206
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Move back, sheriff.
207
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
My magic lasso will slow it down.
208
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Run, sheriff.
209
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
[screaming]
210
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Help!
211
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Wonder Woman! It's got both of us.
212
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Heh. Well, what do you know?
213
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
It's Wonder Woman and the sheriff.
214
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Howdy, sheriff?
215
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Nice of you to drop in. Ha-ha.
216
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Diamond Jack.
217
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
So you're the one who's controlling this beast
218
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
and causing the sinkhole.
219
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Why, Wonder Woman, how'd you ever guess?
220
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
I see you've met my little toy coal cobra.
221
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
[chuckles]
222
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
It's no use, Wonder Woman.
223
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
He's not only stronger than you, he's much more talented.
224
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Lookie here.
225
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
thud
226
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
chomp
227
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Yee-haw!
228
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Now for the best part.
229
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
click
230
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
[zapping]
231
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
(Jack) 'How's that?'
232
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Great Hera!
233
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Everything's caving in. And I know why.
234
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
All the coal under Dusty Ridge
235
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
is being turned into diamonds.
236
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
That's right, Wonder Woman.
237
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
It takes nature ten million years
238
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
to convert coal into diamonds.
239
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
But my little electronic pet here can do it in ten seconds.
240
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
I've got to send out my magic lasso
241
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
to that remote control box telepathically.
242
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
swish
243
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Not so fast, Diamond Jack.
244
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
[whooshing]
245
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
You'll excuse us, won't you?
246
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
'Gotta get back to work.'
247
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Follow at your own risk.
248
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
[chuckles]
249
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
swish swish swish
250
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
(male narrator) Meanwhile, not far from Dusty Ridge
251
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
as Superman and Atom rush to the aid of Wonder Woman
252
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
another sinkhole collapses dangerously near a power plant.
253
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Atom, look. There's trouble at that power station.
254
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
- The ground's caving in. - I'll take a look.
255
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
(male narrator) Using his X-ray vision and telescopic powers
256
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Superman focuses in on the demonic source
257
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
of the cave-in.
258
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
[rumbling]
259
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
(Superman) Just what I thought. It's that giant snake.
260
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Dang it! Wonder Woman and that sheriff again
261
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
'tailin' my cobra.'
262
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
This will put a stopper on 'em.
263
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
[zapping]
264
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
(Jack) 'That'll do it. Ha-ha-ha-ha.'
265
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
[coughing]
266
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
It's blocked.
267
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
It won't budge, Wonder Woman.
268
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Superman. Atom. Am I glad to see you.
269
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Better stand back.
270
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
I'll have to use my heat vision on this.
271
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
[zapping]
272
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
[dramatic music]
273
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
boom
274
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Good work, Superman.
275
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Better join the others above ground, sheriff.
276
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
We'll handle Diamond Jack and his snake.
277
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Right, Super Friends.
278
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
[hissing]
279
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
It's fractured the cavern roof.
280
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
That power plant's going to crash through any second.
281
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Not if I can help it.
282
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
That'll hold it. Just for good measure.
283
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
[zapping]
284
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
I'll secure the dynamo.
285
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
And I'll short circuit that electronic coal-eater.
286
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Yee-haw.
287
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Takes care of that little varmint.
288
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
Now for Superman and Wonder Woman.
289
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
Now to put this ornery serpent to some good use.
290
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
clank
291
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
And turn the tables against that 40-karat crook.
292
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
(Atom) 'Superman! Wonder Woman!'
293
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
'I'm in control. Follow the coal cobra.'
294
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
- Atom's inside. - Something's gone wrong.
295
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
It's that miniature Super Friend.
296
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Stop. I give up.
297
00:14:08,000 --> 00:14:12,000
Stop. Don't let it turn me into a diamond.
298
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Looks like you'll soon be digging trenches
299
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
of another kind, Diamond Jack.
300
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Right. In the state prison.
301
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
(Baker) 'Thanks a million, Super Friends.'
302
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
You saved our minin' town and the power plant.
303
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
- All in a day's work, sheriff. - Glad to help.
304
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
I'm always glad to short circuit a ruthless crook
305
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
like Diamond Jack.
306
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
whoosh
307
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
[theme music]
308
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
(male narrator) In a remote Mexican wilderness
309
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
the ruins of an ancient Aztec village
310
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
guard a strange and deadly secret.
311
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Thank you, El Dorado.
312
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
My students and I are delighted
313
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
you came on this field trip with us.
314
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
De nada, Professor Nasca.
315
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
It's my pleasure.
316
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
These are the mysterious ruins of my people.
317
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
(female #1) 'Look! A shooting star!'
318
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Look out! That's no shooting star.
319
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Take cover!
320
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
whirr whirr
321
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Incredible!
322
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Those creatures are rummaging in the ruins.
323
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
[zapping]
324
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
(El Dorado) 'And damaging them.'
325
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
I better put a stop to that pronto.
326
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
crash
327
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
[screaming]
328
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
What do you want here, alien creatures?
329
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
[screaming]
330
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
You frightened them.
331
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
What do you suppose they came for, El Dorado?
332
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
[growling]
333
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
(El Dorado) I think we're about to find out, professor.
334
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
[growling] Come back!
335
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
I've waited centuries for you to return!
336
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
[growling]
337
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Meddling Earth creatures.
338
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
You foiled our plan to take over the Earth.
339
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
[growling]
340
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
[zapping]
341
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
I feel...weak.
342
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
[zapping]
343
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
El Dorado, what's going on?
344
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
[all screaming]
345
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
(alien) 'Now, you are in my power.'
346
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
And from now on, will serve only me!
347
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
[laughing]
348
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
(male narrator) Meanwhile, at the Hall of Justice.
349
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
[beeping]
350
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
A UFO has been spotted, Wonder Woman.
351
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
It's over Mexico. El Dorado's in the area.
352
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Right. He can check it out.
353
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Calling El Dorado. Come in, El Dorado.
354
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
He's not responding.
355
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
He must be in trouble. We've no time to lose.
356
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
swoosh
357
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
(alien) 'Push, you puny earthling!'
358
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Yes. As you command.
359
00:17:05,000 --> 00:17:09,000
(Wonder Woman) 'That alien mummy has El Dorado and the others under his power.'
360
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
We've got to put a stop to the creature.
361
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
swoosh
362
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Faster. Ha-ha-ha.
363
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
'We'll be able to leave soon.'
364
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
- I wouldn't count on that. - What?
365
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Unless you wanna play catch, I'd release El Dorado
366
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
from your strange spell now!
367
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Fool. You'll be in my power too.
368
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
[zapping]
369
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Not quite.
370
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
You dare test my alien powers?
371
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
snap
372
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
[zapping]
373
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Great Hera, ah!
374
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
(alien) No creature can withstand the gold of Auron.
375
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Now, to put you two in storage.
376
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
bam
377
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
Now, you, El Dorado, get back to work.
378
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
We leave for planet Auron before dusk.
379
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
(Wonder Woman) I've got to contact El Dorado telepathically.
380
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
(Wonder Woman) El Dorado. El Dorado!
381
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Awaken, El Dorado! Awaken!
382
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Yes, Wonder Woman.
383
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
You, alien mummy, prepare yourself for defeat!
384
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
What's this? You've broken my spell.
385
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Insolent earthling.
386
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
[zapping]
387
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
You cannot escape my power.
388
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
I know you're not far from here.
389
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Not far at all.
390
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
[zapping]
391
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
[hissing]
392
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
No! Stay away!
393
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
A-a-ah!
394
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
[zapping]
395
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
My hologram beasts will keep him busy
396
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
while I find the others.
397
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Superman! Wonder Woman!
398
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Turned into gold!
399
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
(Wonder Woman) My magic lasso will pull us free.
400
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
[instrumental music]
401
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Good work, Wonder Woman.
402
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
You're both as good as gold.
403
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
We'll force that mummy to change everyone back to normal.
404
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
[hissing]
405
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
You cannot defeat the Super Friends.
406
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Surrender peacefully or be captured.
407
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Arrogant fool!
408
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
I'll add you to my little gold collection.
409
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
[zapping]
410
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
[screaming]
411
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Muy bien, Superman.
412
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
You did it!
413
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
You destroyed the source of his power.
414
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
- El Dorado! - El Dorado!
415
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
(Superman) 'And the mummy's spell no longer controls your friends.'
416
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
(El Dorado) 'I think our alien mummy's ready for the long voyage home.'
417
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
My hologram projections of his kinsmen
418
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
will lead him to the flying saucer.
419
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
[instrumental music]
420
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
And I'll take it from there, El Dorado.
421
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
And now for the send-off.
422
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
swoosh
423
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
(Wonder Woman) Good work, Superman. Mission accomplished.
424
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
- Thank you! - Thank you, Super Friends!
425
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Incredible.
426
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
An ancient space traveler brought to life
427
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
after all this time to conquer Earth.
428
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
And hopefully now, he and his alien kinsmen will know
429
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
that the Earth is well protected
430
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
by the Super Friends.
431
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
[theme music]
432
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
swish
29389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof