All language subtitles for S F S05E16-E18 The Man in the Moon Circus of Horrors Around the World in 80 Riddles 1080p HMAX WEB-DL DD2 0 H 264-PHOENiX (1)_track3_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[theme music]
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
(male narrator) Superman.
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Wonder Woman.
4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Batman and Robin.
5
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Aquaman.
6
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Black Vulcan.
7
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Samurai.
8
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Apache Chief.
9
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Together, they form the world's greatest
10
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
force of good ever assembled.
11
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Dedicated to truth, peace and justice for all mankind.
12
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
These are the "Super Friends."
13
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
[instrumental music]
14
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Roger Houston, this is Lunar Three.
15
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
We are on the surface
16
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
commencing with geological testing.
17
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Commander, we're getting some strange readings.
18
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
According to these tests, the moon is hollow, like an egg.
19
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
An egg?
20
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
[rumbling]
21
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
(male #1) 'It's a moonquake!'
22
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
creak
23
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
[growling]
24
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
That creature's over a thousand miles wide.
25
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Quick, we've got to get back to the Lunar Module.
26
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
swoosh
27
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
[growling]
28
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
splat
29
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Houston, this is Lunar Three.
30
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
We're out of control! Mayday! Mayday!
31
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
(male narrator) Moments later, at the Hall of Justice.
32
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
You've got to hurry, Super Friends
33
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
in a few minutes it may be too late.
34
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
I can't believe it, a moon creature as big as the moon.
35
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
This is a job for Superman.
36
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
(male narrator) Faster than a speeding bullet
37
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Superman streaks toward the distant moon.
38
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
[growling]
39
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
[instrumental music]
40
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
snap
41
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
- Thanks, Superman. - Strap yourselves in.
42
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Your next stop is a splash down to the Pacific.
43
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
[growls]
44
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
pow
45
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
[growling]
46
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
splat
47
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
swoosh
48
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
I'll need all of my speed to stop that over-sized hatchling!
49
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
spit
50
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
(male narrator) As the unconscious Superman hurls helplessly
51
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
into the flaming sun, that deadly moon creature
52
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
flies through space toward the unsuspecting Earth.
53
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
[moon creature growling]
54
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
[dramatic music]
55
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
[clamoring]
56
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
[growling]
57
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
[rumbling]
58
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
It's an earthquake!
59
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
No, it's not. Look!
60
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
(Batman) 'Great Gotham, it's the moon creature!'
61
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
It's landed on Earth.
62
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Then Superman must be in trouble.
63
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
I'll see if I can locate him on the Justice Scanner.
64
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
Batman and I will try and stop the moon creature.
65
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
chomp
66
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
chomp
67
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
swoosh
68
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
There must be hundreds of people in those mountains.
69
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
We've got to save them!
70
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
chomp
71
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
chomp
72
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
The Earth's breaking apart, we can't escape!
73
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
[screams] Help!
74
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
- Somebody, help! - Help!
75
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Batman! Apache Chief!
76
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Hang on, we'll have you out of here in a minute.
77
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
He-el-lp!
78
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Inuk chuk!
79
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
zap
80
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
[applause]
81
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Come on, the Batjet's in the valley below.
82
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
[growls]
83
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
[rumbling]
84
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
(male narrator) Meanwhile, back on the sun.
85
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
I've got to get outta here.
86
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
swoosh
87
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Great Scott! I'm starting to breakdown into hydrogen.
88
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
I've only got a few seconds.
89
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
swoosh
90
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
I've got to make it back to Earth on time.
91
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
[growls]
92
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
[chomping]
93
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
[dramatic music]
94
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
(Batman) We've got to hang on!
95
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Great Scott! I've got to save them!
96
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
thud
97
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
- Thanks, Superman. - Don't thank me yet.
98
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
We've still gotta stop that monster.
99
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
[music continues]
100
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
[growling]
101
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
(male narrator) Flying across the country at supersonic speed
102
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
Superman gathers up thousands of miles of heavy-duty rope.
103
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
[growls]
104
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
If this doesn't work, I don't know what will.
105
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
swish swish swish
106
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
[screeching]
107
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
creak creak
108
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
thud
109
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
[growls]
110
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
It's no use. We can't stop him.
111
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
I have an idea, Batman.
112
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Radio The Atom and have him meet us at the Hall of Justice.
113
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
(male narrator) Later, at the Hall of Justice.
114
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
I got here as soon as I could. What's the plan?
115
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
With my Indian tribal powers I can grow to 50 feet tall
116
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
but with your knowledge of atomic structure
117
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
and size alteration we maybe able to increase my powers
118
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
a thousand times.
119
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
That's no easy order, Apache Chief
120
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
but I'll give it a shot.
121
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
Standby, three, two, one
122
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
switching on.
123
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
I can feel the power, let's hope it works!
124
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
(male narrator) Moments later, as the deadly creature
125
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
approaches the east coast..
126
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Inuk chuk!
127
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
zap
128
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
It worked.
129
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Now to take care of that cosmic creature
130
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
once and for all!
131
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
[growling]
132
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
[music continues]
133
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Now to send it home!
134
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
swoosh
135
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
swoosh
136
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
snap
137
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Time for a quick super-weld.
138
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
whizz whizz whizz
139
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
That moon creature won't be bothering us any more.
140
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Nice going, Superman.
141
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
It just goes to show you, when you're in trouble
142
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
it never hurts to have a big friend.
143
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
[laughs]
144
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
Especially a Super Friend!
145
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
[theme music]
146
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
[fanfare music]
147
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
(male narrator) In the heart of Metropolis
148
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
a night of fun, is about to become
149
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
a circus of horrors!
150
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
[crowd gasping]
151
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Wow, you sure have to have guts
152
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
to walk up there without a net.
153
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Oh, that's not so tough.
154
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
I bet Gleek could do it with his eyes closed.
155
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
boing boing boing
156
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
thud
157
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
[babbling]
158
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
Just do as you've been told and you won't get hurt.
159
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Yes! Whatever you say!
160
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
zap
161
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Jupiters! That crazy clown and the ring master
162
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
is zapping the audience into some kind of trance.
163
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Come on, Zan, it's time we showed them our act.
164
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
- Wonder Twin powers, activate! - Wonder Twin powers, activate!
165
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Shape of an elephant!
166
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Form of water!
167
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Attagirl, Jayna! Load up the ol' water hose.
168
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Ready, aim, fire!
169
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
splash
170
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Alright, you clowns
171
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
your sinister little act is all washed up.
172
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
Wait, you don't understand, we're not the ones you're after.
173
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
(tigress) That's right, Wonder Twins!
174
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
[evil laugh]
175
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
The animals are in control of this circus.
176
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
[roaring]
177
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
bam
178
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Your strength is no match for mine.
179
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Hang on, Jayna, I'll take care of him.
180
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Shape of an ice blanket.
181
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
N-nice g-going, Zan.
182
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
You f-froze the wrong elephant.
183
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
click
184
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
zap
185
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
slam
186
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
[growls]
187
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
All of the humans have been caged.
188
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Excellent!
189
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Prepare for the next audience.
190
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Humans have controlled animals far too long.
191
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Soon, the animals will rule again.
192
00:10:08,000 --> 00:10:13,000
Now, my inferior friends, bring me the Super Friends.
193
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
[babbling]
194
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
(male narrator) Later, at the Hall of Justice..
195
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Justice League satellite has picked up a forest fire
196
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
in the High Sierra, Batman.
197
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Roger, Superman, we'll take care of it.
198
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Zan, Jayna, I thought you were at the circus.
199
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
[mechanical voice] You must come to the circus.
200
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
What for? Is something wrong?
201
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
[mechanical voice] Nothing's wrong.
202
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
'You must come to the circus.'
203
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
There's something strange going on.
204
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
I've never seen the twins act like that.
205
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
We'll find out soon enough, come on.
206
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
[fanfare music]
207
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
[crowd chattering]
208
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
That's funny, everything seems fine here.
209
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
That's what you think, Wonder Woman!
210
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
It's a trap.
211
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Look out!
212
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
Great Hera! They've hypnotized the entire audience.
213
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
swish swish swish
214
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
creak
215
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
I've got to save that wire-walker before he falls.
216
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
You're not saving anyone.
217
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
snap
218
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
swoosh
219
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Say goodbye, Wonder Woman
220
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
your superhero act is coming to an end.
221
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Sorry if I'm getting underfoot.
222
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Next time, maybe you'll remember your manners.
223
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
rumble
224
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
crash
225
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
boing
226
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Very clever, Super Friends.
227
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
Now, I've got a little surprise for you.
228
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
zap
229
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
[zapping]
230
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Now that you've been transformed into Super Animals..
231
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
[evil laugh]
232
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
...nothing can stop us from taking over.
233
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
[evil laugh]
234
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
[babbling]
235
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
zap
236
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
What happened?
237
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
(Jayna) 'Gleek activated our Exxor powers'
238
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
'to wake us up.'
239
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
(Zan) Speaking of Exxor powers..
240
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
- Wonder Twin powers, activate! - Wonder Twin powers, activate!
241
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Form of a beaver.
242
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
zap
243
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Shape of snow balls.
244
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
zap
245
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
clatter
246
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
swoosh swoosh
247
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Batter up!
248
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
swoosh swoosh swoosh
249
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
splat splat splat
250
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
It's the Wonder Twins!
251
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Destroy them!
252
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
splat splat
253
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
swoosh swoosh
254
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Get it, Zan, if bullets don't hurt Superman
255
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
we're wasting our time with snow balls.
256
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
splat splat splat
257
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
whizz whizz
258
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Jupiters! I'm starting to boil!
259
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Ouch!
260
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
(both) Wonder Twin powers, deactivate!
261
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
swoosh
262
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
boing boing
263
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
[babbling]
264
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
boing boing
265
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Stop! You little traitor!
266
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
[babbles]
267
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
zap
268
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Now, to put an end to this crazy circus, once and for all!
269
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
swoosh swoosh
270
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
This time, I'll transform you permanently.
271
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
One animal cage, coming up.
272
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
[wheels squeaking]
273
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
thud
274
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
thud
275
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
This one's mine, Superman.
276
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
thud
277
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
swish swish swish
278
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Sounds like you're playing my song.
279
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
This wild-animal act has had it's last performance.
280
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Thanks, Super Friends, for saving the circus
281
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
from those evil animals.
282
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Speaking of animals, where's Gleek?
283
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
[babbling]
284
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Gleek, no!
285
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
zap
286
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
pop pop pop
287
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
[babbles]
288
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
[Jayna laughs]
289
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
[all laughing]
290
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
[theme music]
291
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
(male narrator) We now continue with the "Super Friends."
292
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
[instrumental music]
293
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
(male narrator) Hidden beneath the foothills of Gotham City
294
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
in the incredible Bat Cave..
295
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
[electricity crackling]
296
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Okay, Wonder Woman, hoist away!
297
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
They just delivered this from the Air Force test station.
298
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Holy jetlag, Batman!
299
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
With this new engine, the Batjet will fly
300
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
more than five times the speed of sound!
301
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
- Riddler? - Who were you expecting?
302
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
King Tut?
303
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Looks like you'll have to deal with more
304
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
than you expected, Riddler.
305
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Wrong, Superman!
306
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
It's the Super Friends who are going to
307
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
have to deal with the unexpected.
308
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
swoosh
309
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Your childish devices can't hurt me!
310
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Of course not, Superman.
311
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
'But you can't blame me for trying.'
312
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
[cackling]
313
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
fizz fizz fizz
314
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Your silly game is over, Riddler.
315
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
You're wrong, Wonder Woman, this chemical
316
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
I spritzed you with is my new Stupid Spray.
317
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Too bad it didn't work.
318
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
But it will, Robin, within one hour
319
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
the four of you will regress to the intelligence
320
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
of two-year-olds.
321
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
I've hidden the only antidote
322
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
and if you don't find it before the time limit is up
323
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
you'll be super-stupid forever!
324
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
[cackles]
325
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
You'd better give us that antidote now, Riddler
326
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
or you'll be telling riddles to your cell-mates
327
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
for the next 20 years.
328
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
boing
329
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Oh, I almost forgot
330
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
here's your first riddle clue.
331
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Good luck, Super Fools, you'll need it.
332
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
[cackles]
333
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Holy mind-benders, Batman, listen to this
334
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
"As your IQ drops below twenty-two
335
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
you'll need MYA help to TYA your shoes!"
336
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
I can't make any sense out of that at all.
337
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
I think I may have the solution.
338
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
"As your IQ drops to below twenty-two"
339
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
doesn't mean the drop in intelligence
340
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
but a drop to below the twenty second parallel.
341
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Of course, Batman, and when the Riddler says
342
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
"You'll need MYA help," he means the ancient civilization
343
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
of the Mayans in Central America.
344
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
There's no time to waste, let's go.
345
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
(male narrator) Racing against the affects of
346
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
the Riddler's mind-altering spray..
347
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
...the Super Friends arrive at the Mayan ruins
348
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
of Chichen Itza.
349
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
(Batman) The Riddler could've hidden that antidote anywhere.
350
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
My x-ray vision will save us some time.
351
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
zap
352
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
I've spotted the antidote. It's in the pyramid.
353
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Come on.
354
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
(Batman) We've got to be careful
355
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
there could be a Riddler-trap anywhere.
356
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
[intense music]
357
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
All who enter the Temple of Kukulcan
358
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
must be sacrificed.
359
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Batman, help!
360
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Hang on, Robin.
361
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
swish
362
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
It seems you are eager to perish.
363
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
The only one who is going to perish around here, is you.
364
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Superman, look out!
365
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Kukulcan destroy you.
366
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
boing
367
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
pow
368
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Come on, we've gotta find that antidote.
369
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
click
370
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
(Robin) He-elp!
371
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
[music continues]
372
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
I knew the Riddler would have
373
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
something planned for our demise.
374
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
(Riddler) 'That's right, Bat-brains!'
375
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
I've got you right where I want you.
376
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
And now, a penny for your thoughts.
377
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
[cackles]
378
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
clang clang clang
379
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Great Scott! It's a kryptonite penny!
380
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Holy squeeze-play! There's no way out!
381
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
[struggling] I'm losing strength...fast
382
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
can't hold up much longer.
383
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
[struggling] I can't think of what to do.
384
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
My mind's clouding, the spray must be taking effect.
385
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
There's still a slim chance
386
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
the Bat-acid may be able to dissolve that kryptonite penny.
387
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
spray
388
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
fizz
389
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
[rumbling]
390
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
blast
391
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
(Robin) Holy close-call, Superman!
392
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
This must be the antidote.
393
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
[child-like voice] Anti-what?
394
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
You've gotta stop using
395
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
those big words, Wonder Woman.
396
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
[giggles] That silly Riddler.
397
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
This isn't no antidote, it's just paper.
398
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
No, it's another Riddler clue.
399
00:19:22,000 --> 00:19:27,000
"You're probably so dumb now, you need a simple clue.
400
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
"So, find the highest mountain there is
401
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
and climb until you're blue."
402
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Climb until we're blue?
403
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Oh! I-I got it.
404
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
We'll paint ourselves blue and then climb a mountain.
405
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
[giggles]
406
00:19:41,000 --> 00:19:45,000
It's no good, we're too stupid now to figure out riddle
407
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
maybe Bat-computer figure it out.
408
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
(male narrator) The Super Friends struggle to decipher the clue.
409
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Let's see, I think this is how the computer works.
410
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
[mechanical voice] Riddle analysis complete.
411
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
The highest mountain on Earth is Mt. Everest.
412
00:20:04,000 --> 00:20:08,000
You must climb to the top where the air is too thin to breathe.
413
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
Come on, Superman, I race you to the mountain.
414
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
(male narrator) Minutes later, the Super Friends arrive
415
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
at towering Mt. Everest.
416
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
We're here, Batman, what now?
417
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Riddler tricked us, I don't see no antidote.
418
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
(Riddler) 'That's right, Super Fools!'
419
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
'I've got the antidote with me'
420
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
'and you're too stupid to get it!'
421
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Him can't call me stupid and get away with it.
422
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Now to fire my Super Rocket
423
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
'at that Super Fool!'
424
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
pew
425
00:20:41,000 --> 00:20:45,000
That no-good Riddler can't treat my friend Superman that way.
426
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Right, we'll show that bully.
427
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
(Riddler) 'You guys really are dumb if you thought'
428
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
'you can pull me out of the sky.'
429
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
[dramatic music]
430
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Bombs away!
431
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
[rumbling]
432
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Oh, no! An avalanche!
433
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Me gotta stop Riddler with heat vision.
434
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
[Riddler cackles]
435
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
whizz
436
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Oh, no! The antidote!
437
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
swoosh
438
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
splat
439
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
swoosh
440
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
Looks like your little scheme has sprung a leak, Riddler!
441
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
crash
442
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
It's no fair! Everything was going perfectly!
443
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
I was finally gonna get rid of the Super Friends!
444
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
[wailing]
445
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
[theme music]
446
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
[music continues]
29600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof