All language subtitles for S F S05E10-E12 One Small Step from Mars Haunted House The Incredible Crude Oil Monster 1080p HMAX WEB-DL DD2 0 H 264-PHOENiX (1)_track3_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
(male narrator) Superman.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Wonder Woman.
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Batman and Robin.
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Aquaman.
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Black Vulcan.
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Samurai.
7
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Apache Chief.
8
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Together they form the world's greatest force of good
9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
ever assembled.
10
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Dedicated to truth, peace
11
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
and justice for all mankind.
12
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
These are the "SuperFriends."
13
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
[theme music]
14
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Unknown to the citizens of Metropolis
15
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
a terrifying, natural disaster is about to strike.
16
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
It's an earthquake!
17
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
boom
18
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
[static]
19
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
(Superman) We've only got a few seconds to save the city from destruction.
20
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Right, Superman. I'll handle the south side.
21
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
The north end is all yours.
22
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
We're gonna crash!
23
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
[zapping]
24
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
rumble
25
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
It's Superman. He saved us!
26
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
There! Good as new!
27
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Now, to give Mother Nature a super hug
28
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
and see if I can calm her down.
29
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Well done, Superman.
30
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
I think we owe ourselves a rest after that rescue.
31
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
[beeping]
32
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Looks like you spoke too soon, Green Lantern.
33
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
It's the Justice League emergency alert.
34
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
(Batman on speaker) 'Batman to Superman.'
35
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
'We just received word from the galactic prison'
36
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
'on the surface of Mars.'
37
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Seems three alien space criminals hijacked a NASA probe
38
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
and are headed back to Earth.
39
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
(male narrator) But before the SuperFriends arrive
40
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
at the splashdown site..
41
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
I've spotted the Mars probe. She's coming in right on time.
42
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
splash
43
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
The Mars probe is in perfect shape.
44
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
I'll get the soil samples from the storage container.
45
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
[growling]
46
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
The-the-they are aliens!
47
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Identify yourself or we'll have to take you prisoner.
48
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
It is you who would be our prisoner.
49
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
[growling]
50
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
[chuckles]
51
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
If all earthlings are as weak as you
52
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
this planet will soon belong to us.
53
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
(Superman) Not if we have anything to say about it!
54
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
You can say whatever you like, but it will be your last words.
55
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
- What did he say? - I don't know.
56
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
- But it sounded like an insult. - That's what I thought!
57
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Maybe this time you'll be more polite.
58
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Help! He's eating the ship!
59
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
[growling]
60
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Man the pumps!
61
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Excuse me, but you really ought to cut out
62
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
those between-meals snacks.
63
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
T-that strange eye, it's affecting...my mind.
64
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Green Lantern's in trouble.
65
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Those antique flying machines
66
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
will allow us to travel freely in this alien world.
67
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
[speaking in alien language]
68
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Whew! Thanks, Superman.
69
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
That cosmic cyclops must have hypnotized me.
70
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Green Lantern, look! They're gone. Come on.
71
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
We've gotta track them before they cause any more trouble.
72
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
That city below should make a satisfactory hideout.
73
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
'We'll land the jets on that highway.'
74
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
[swooshing]
75
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Hey, who are you? What do you want?
76
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Don't worry, old man. We just want your city!
77
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
[growling]
78
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Not a trace of them, Superman. Maybe we should--
79
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Just a minute! I think I see them.
80
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
'I think I've spotted them.'
81
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
(Green Lantern) 'They're taking over that town.'
82
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
'There's no telling what they may do'
83
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
'to those people if we try to stop them.'
84
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Don't worry, Green Lantern.
85
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
I've got an idea that should take care of everything.
86
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
You just lead those galactic gangsters to Cape Canaveral
87
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
and I'll do the rest.
88
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
(Green Lantern) Will do, Superman.
89
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
[speaking in alien language]
90
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Yes, Jaboo.
91
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Those earth beings are the strangest looking creatures
92
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
I've ever seen.
93
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Perhaps I can learn more about them
94
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
with my psychic mind probe.
95
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
I hate to butt in, fellas!
96
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
But unless I'm mistaken, you're trespassing on this planet.
97
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
It's the green one again. Destroy him!
98
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
[zapping]
99
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Just my luck!
100
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
That creature's got yellow laser eyes.
101
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
The only color I'm defenseless against.
102
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
(male narrator) Meanwhile, as Superman arrives
103
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
at nearby Cape Canaveral.
104
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Superman, what are you doing here?
105
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
There isn't time for questions.
106
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
I've got to have your latest, fastest rocket.
107
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Sorry, Superman, but we just fired our only rocket to Mars.
108
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
It'll take months to build another.
109
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
In that case, I've got no choice but to build it myself.
110
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
I've got to act fast before that laser cuts me in two.
111
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
The earthling toys with us, but not for long!
112
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
[laughing]
113
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
I think they're mad now. Let's hope they follow me.
114
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
He's getting away. After him!
115
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
[grunting]
116
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
The fool!
117
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
He may have escaped, but he's led us to just what we need.
118
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Brace yourselves. We're ready for the take off.
119
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
We're free at last.
120
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Now, to head back to the Glob galaxy
121
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
and destroy the worm who put us in prison.
122
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
[speaking in alien language]
123
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
What do you mean the controls are jammed?
124
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
- That's impossible! - 'Forget it, Oho.'
125
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Looks like you three fell right into our little trap.
126
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
This rocket is computer controlled
127
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
and it's heading back to Mars, where you came from.
128
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
No. Not the prison. You can't do that to us.
129
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Wanna bet?
130
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
It'll see to it they do not escape again.
131
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
We'd appreciate it.
132
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
They may be three small-time crooks to you..
133
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
But they've been a giant pain in the neck to the SuperFriends.
134
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
[laughing]
135
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
[theme music]
136
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
[mellow music]
137
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
(male narrator) It is early evening and all is quiet in Gotham City.
138
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
[thunder rumbling]
139
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
What did I tell you, Chuck? This cemetery is creepsville.
140
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Oh, it's not so scary.
141
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Hey, look, guys. It's the old Brimstone Mansion.
142
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
[thunder rumbling]
143
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
- I heard it's h-h-haunted. - You're so gullible, Mike.
144
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
There's no such thing as a haunted house.
145
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Oh, yeah? If you're so brave, I dare you to spend
146
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
fifteen minutes in the place.
147
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
I don't need to prove anything to you.
148
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
W-w-what's the matter, Chuck? You chicken?
149
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
I'm no chicken. Come on, Joey. We'll show 'em.
150
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
[dramatic music]
151
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
(male narrator) Meanwhile, as the SuperFriends patrol the neighborhood..
152
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
- All quiet? - So far.
153
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Let's hope it stays that way.
154
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Robin and I are going to check out the waterfront.
155
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Right. We'll continue patrolling the neighborhood
156
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
and meet you back here later.
157
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
[engine revving]
158
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
[thunder rumbling]
159
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
creak
160
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
[dramatic music]
161
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Are you sure this is safe, Chuck?
162
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Sure, I'm sure.
163
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
clatter
164
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
I think.
165
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
[dramatic music]
166
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
[screeching]
167
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Oh-wow! Let's get outta here!
168
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
[grunting]
169
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
- It's stuck! - Oh, no!
170
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
(male narrator) Later, by the old cemetery..
171
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Now, this sure beats walking, Jayna.
172
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
- I am walking, Zan. - Oh, I forgot.
173
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Hey, look over there.
174
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
'I wonder what those kids are doing in the cemetery'
175
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
'at this hour.'
176
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
(Jayna) 'Hello!'
177
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Wonder Twins, are we glad to see you!
178
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
What's the trouble?
179
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Our friends, Chuck and Joey, went into that haunted house
180
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
hours ago and they haven't come out.
181
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Don't worry. We'll go in and get them.
182
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
We will? Oh, uh..
183
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
I mean, oh, sure we will. Uh, come on, Jayna.
184
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
[ominous music]
185
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
(Zan) Uh, I think we better knock.
186
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
knock knock
187
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Looks like a nice place to visit.
188
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Ha-ha. But I wouldn't wanna live here.
189
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
[chattering]
190
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Those boys have got to be around here somewhere.
191
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
click
192
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Zan? Zan?
193
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
He must have chickened out and left.
194
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Come to think of it, that's not a bad idea.
195
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Who are you? Stay away from me.
196
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
'Help!'
197
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Whoa!
198
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
Oh, no! A hay monster. Stay away from me!
199
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Hold it, Jayna. It's just me.
200
00:11:00,000 --> 00:11:04,000
(Chuck) 'Wonder Twins, over here.'
201
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
How did you find us?
202
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Just our usual expert tracking.
203
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Not to mention pure luck.
204
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Hang on, I'll have you out of here in no time.
205
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
You're not going anywhere. They sent you, didn't they?
206
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
Well, I'm never leaving, and neither are you.
207
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
[laughs]
208
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
It's old man Holmes, the cemetery caretaker.
209
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
He thinks that we're here to get him.
210
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Okay, super sis, let's hope our training pays off.
211
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
(both) 'Wonder Twin powers activate!'
212
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Form of a kangaroo.
213
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Shape of a frozen bowling ball.
214
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Let's see if I can get a strike.
215
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
[rumbling]
216
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
swish swish swish
217
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
[chattering]
218
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
clang clang
219
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
(Zan) Wonder Twin powers deactivate!
220
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Alright, pop.
221
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Jayna Kangaroo is going to give you the old one-two.
222
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Allow me. One, two!
223
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Wonder Twin powers deactivate!
224
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
I've got to radio Batman before it's too late.
225
00:12:19,000 --> 00:12:23,000
I'm afraid it is too late. Ah, ha ha ha.
226
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Thank you, my little pet.
227
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
And now I have a little treat for you, my friends.
228
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
- We're not your friends. - Of course not.
229
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
I wasn't talking to you. I was talking to them.
230
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Oh, no. Bugs!
231
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
[dramatic music]
232
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
It's no use.
233
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
We can't activate our Exxor powers without touching.
234
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Thanks to Gleek, we got here just in time.
235
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Batman, Robin, help!
236
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
(Holmes) 'You're wasting your time, fools.'
237
00:12:59,000 --> 00:13:04,000
Not even the Dynamic Duo can escape this dungeon.
238
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Get them! Get them!
239
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Holy infestations, Batman! There must be a million of them.
240
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Quick, Robin, the bat pulleys.
241
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
plonk plonk
242
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
This is the only insect I'm interested in.
243
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
You'll never catch me in these catacombs.
244
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
The bat freeze will stop him cold.
245
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
[zapping]
246
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
- Help! - Get away!
247
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
(both) Wonder Twin powers activate!
248
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Shape of an elephant.
249
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Form of ice water.
250
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
[whooshing]
251
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
(Zan) 'Surf's up!'
252
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
(Jayna) 'Everybody out!'
253
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
(Zan and Jayna) Wonder Twin powers deactivate!
254
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Thanks again, SuperFriends.
255
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Remind me not to take any more dares, Joey.
256
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
I'd rather be a chicken than a fool any day.
257
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
[moaning]
258
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Zan! It's a ghost!
259
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Give it up, Gleek. You can't scare me so easily.
260
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Ya-ee!
261
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
There's nothing there.
262
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
[Gleek laughing]
263
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
[Jayna laughing]
264
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
[theme music]
265
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
(male narrator) We now continue with the "SuperFriends."
266
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
[ominous music]
267
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
[wind howling]
268
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Not far off the frozen Alaska coastline
269
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
millions of gallons of crude oil
270
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
spill out from a ruptured supertanker.
271
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Hurry, if we don't contain this oil spill
272
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
it will destroy half the Alaska coastline.
273
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Don't worry, captain, this experimental device
274
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
should have that slick cleaned up in no time.
275
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
[beeping]
276
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
(male #1) 'It's working.'
277
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
Oh, no. The device washed overboard.
278
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
[intense music]
279
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
[roaring]
280
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
The oil slick. It's alive!
281
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
[roaring]
282
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Great Atlantis!
283
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
I've gotta stop that monster
284
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
before it sinks that supertanker.
285
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
splash
286
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
[bubbling]
287
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
[roaring continues]
288
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Oh, it's no use. We're doomed.
289
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
- Don't give up yet. - Aquaman!
290
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
This harpoon net should keep that oily monster in its place.
291
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
[roaring]
292
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Aquaman! He-help!
293
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
[roaring]
294
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Quick, radio the other SuperFriends.
295
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
I'll handle the monster.
296
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
splash
297
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
(male narrator) Using his aquatic telepathy
298
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Aquaman summons a large school of fish
299
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
commanding them to surround the crude oil monster.
300
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
[roaring]
301
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
splash
302
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Oh, no!
303
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
That oily beast has chased away the fish with a single blow.
304
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
splash
305
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
splash
306
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
I can't swim with this oily coating.
307
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Ah! Thanks, fellas.
308
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Look! It's Hawkman and Hawkgirl.
309
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
We got here as soon as we could, Aquaman.
310
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
- What's the trouble? - What's the trouble?
311
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Didn't you see the..
312
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
- It's gone. - What's gone?
313
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
The oil monster. It took off toward the coast.
314
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
The coastguard should be here any minute.
315
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
We'll follow the oil monster.
316
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
(male narrator) Later, at the Alaskan pipeline..
317
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Well, that does it, Harry.
318
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
The pump station's running at full force.
319
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Wh-what on earth is it?
320
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
[roaring]
321
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
(male #2) 'We're safe in here.'
322
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
[roaring]
323
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Great Golden Eagles!
324
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
The oil monster's attacking the Alaskan pipeline.
325
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
(Aquaman) Drop me off here.
326
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
splash
327
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Hey, handsome, don't you think you're overdoing it
328
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
with that greasy kid stuff?
329
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
[roaring]
330
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Oh, thanks, Hawkman.
331
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
This suction pump is just what we need.
332
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
Hawkman, Hawkgirl, lead him this way.
333
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
[roaring]
334
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
It's working.
335
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
[roaring]
336
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Oh, no!
337
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
The oil monster's broken into the Alaskan pipeline.
338
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
He's growing beyond belief.
339
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
The oil's fouled my wings. I-I can't fly.
340
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
[roaring]
341
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Great Neptune!
342
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
If I don't act fast, Hawkman and Hawkgirl will be lost.
343
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Ah, I can't see a thing in this black crude oil.
344
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
My only chance of finding them is to use my aquatic telepathy
345
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
like radar.
346
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
I'm picking up something just ahead.
347
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Ah! Thanks, Aquaman.
348
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
[roaring]
349
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Look, it's moving away.
350
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
[roaring]
351
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
This bath will clean the oil off you
352
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
so you can get after that beast.
353
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Wait a minute. Bath! That's it!
354
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
Come on, I think I know how to stop that greasy monster
355
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
once and for all.
356
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
(male narrator) Later, at a small general store..
357
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
This is all the laundry soap I have, SuperFriends.
358
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
Good. This detergent dissolves grease and oil.
359
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
It may be just what we need to dissolve that oil monster.
360
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
I just hope it'll be enough.
361
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
(male narrator) Meanwhile, at the nearby harbor..
362
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
[roaring]
363
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
[people screaming]
364
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
The monster's already broken into the first storage tank.
365
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
We've got to hurry.
366
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Help! Help!
367
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
[roaring]
368
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
clang
369
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
It's growing enormous.
370
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
Any minute and there'll be no chance of stopping it.
371
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Aquaman, see if you can lead the monster
372
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
to that empty storage tank. I'll handle the rest.
373
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Hey, greaseball, over here.
374
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
[roaring]
375
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Okay, Hawkgirl, now!
376
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
[roaring]
377
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Nice work, Hawkman.
378
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
For a minute there, I didn't think it was gonna work.
379
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Nothing to worry about, Aquaman.
380
00:21:43,000 --> 00:21:48,000
The old soap trick always cleans up the bad guys.
381
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
swoosh
382
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
[theme music]
26681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof