Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[theme music]
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
(male narrator) Superman.
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Wonder Woman.
4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Batman and Robin.
5
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Aquaman.
6
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Black Vulcan.
7
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Samurai.
8
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Apache Chief.
9
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Together they form the world's greatest
10
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
force of good ever assembled.
11
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Dedicated to truth, peace and justice for all mankind.
12
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
These are the "Super Friends."
13
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
In a frozen and desolate area of the North Pole
14
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
stands Superman's impenetrable Fortress of Solitude.
15
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
[intense music]
16
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Everything checks out okay in sector 21.
17
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Now to check..
18
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
It's the inter-galactic alarm.
19
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
Great Scott! It's the biggest black hole I've ever seen.
20
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
And it's headed straight for Earth.
21
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
I've got to find a way to stop it
22
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
or it will swallow up the Earth.
23
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
swoosh
24
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
[intense music]
25
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
There it is!
26
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
If I can fly around it fast enough
27
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
I may be able to spin it into another dimension.
28
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
(male narrator) Unbeknownst to Superman
29
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
the black hole has absorbed deadly kryptonite.
30
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Something's wrong. I'm losing my strength.
31
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
I've got to get away before the black hole pulls me in.
32
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
swoosh
33
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
[struggling] I'm too weak to pull away.
34
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Got to radio Earth.
35
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
(male narrator) Billions of miles away, at the Hall of Justice..
36
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Batman, Samurai
37
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
it's up to you to save the Earth from the black hole.
38
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
There's, there's nothing else I can do.
39
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
whizz whizz whizz
40
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
A black hole has got Superman.
41
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
We have got to help him.
42
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
No, Samurai, the safety of the Earth comes first.
43
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
That's the way Superman would have wanted. Let's go.
44
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
(male narrator) Using the warp-powered rockets the two daring Super Friends
45
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
set out to accomplish what Superman failed to do.
46
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
I have picked up the black hole on the bat-radar, Batman.
47
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
We've got to stay clear of it
48
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
or it'll drag us in like it did Superman.
49
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
swoosh
50
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
[rumbling]
51
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
We're in the critical area.
52
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Prepare to launch the antimatter torpedo.
53
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
'Our only chance is that a direct hit into the center'
54
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
'of the black hole will neutralize it.'
55
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Antimatter torpedo is ready, Batman.
56
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Steady, steady. Fire!
57
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
swoosh
58
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
It did not work!
59
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
The black hole absorbed the antimatter.
60
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
boom
61
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
That's not the worst of it.
62
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
It's pulling us in, too.
63
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
[rumbling]
64
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
whizz whizz whizz
65
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
swoosh
66
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
It's got us! There's no escape!
67
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
We've got to radio Earth.
68
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
That will not be necessary, Batman.
69
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Look! The black hole has already pulled the Earth
70
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
'from it's orbit around the sun.'
71
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
(male narrator) Unable to break free of its
72
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
enormous gravitational pull
73
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
the bat rocket and the planet Earth are pulled
74
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
helplessly into the mysterious depths of the black hole.
75
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
[instrumental music]
76
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
whizz whizz whizz
77
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
(Batman) It's incredible!
78
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
This asteroid planet must be
79
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
at the exact center of the black hole.
80
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
But what is even more incredible
81
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
'is that there must be some form of life'
82
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
'in that structure on the cliff.'
83
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Come on, Samurai. Let's check it out.
84
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
[intense music]
85
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
There seems to be no life, Batman.
86
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
(Superman) 'Samurai, Batman'
87
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
'leave while you can.'
88
00:04:13,000 --> 00:04:18,000
- Superman. You're alive! - You must get out.
89
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
We're-we're powerless against the creature.
90
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
What creature?
91
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
No!
92
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
(Superman) Batman, Samurai, run!
93
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
It's made of star energy.
94
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
That bat electrical tape might have a chance
95
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
of insulating that creature's energy.
96
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
swish swish swish
97
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
snap
98
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
zap
99
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
A Samurai is trained to use equal force against an opponent.
100
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
I will fight fire with fire.
101
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Igo Moen!
102
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
[fire crackling]
103
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
This power is as infinite as the black hole's gravity.
104
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Look!
105
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
(Batman) 'It's...impossible!'
106
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
'It just absorbed that entire star.'
107
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
It must have absorbed fragments of kryptonite, too
108
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
and unless we can neutralize it's energy
109
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
it will absorb the Earth next.
110
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
That star creature may be powerful
111
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
but it's not strong enough
112
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
to be the source of black hole's gravity.
113
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
Then our only hope is to find that power source..
114
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
...and reverse it.
115
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Tomei ningen!
116
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
[upbeat music]
117
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Superman, Batman, you divert the star creature.
118
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
I will find the energy source.
119
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Right!
120
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Okay, hot shot. How about a little game of tag?
121
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
swish swish swish
122
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
You're it!
123
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
This bat-lightening rod will ground that billion-watt menace.
124
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
[instrumental music]
125
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Great Gotham!
126
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
I never expected it to work that well.
127
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Looks like it didn't.
128
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
[intense music]
129
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
crackle crackle
130
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
That giant sphere must be the power source
131
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
for the black hole's gravity.
132
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
There is only one way to turn it off.
133
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
swish swish swish
134
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Looks like it's got us this time, Superman.
135
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
The creature's been neutralized.
136
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Samurai must have found the power source.
137
00:06:45,000 --> 00:06:50,000
Yes, Batman. But we must hurry. The black hole is closing up.
138
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
(Superman) Get to the bat rocket. I'll take care of the Earth.
139
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
swish
140
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
swoosh
141
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
[instrumental music]
142
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
- We made it! - But where is Superman?
143
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
And the Earth? The black hole is shrinking.
144
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
swoosh
145
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Good work, Superman.
146
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
That is a nice piece of real estate you just saved.
147
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
I just hope some day science learns
148
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
to harness the power of a black hole.
149
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Right! With a vacuum cleaner like that there'd never be
150
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
another litter problem in the whole universe.
151
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
[theme music]
152
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
[instrumental music]
153
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
(male narrator) High above the city on a mountain road
154
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
a young boy and his grandfather are about to face
155
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
an unexpected threat.
156
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Gramps, you really know your stuff
157
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
when it comes to hunting and fishing.
158
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
Thanks, Bobby. Those trout you caught were pretty good, too.
159
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
vroom
160
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Hey! Did you see that?
161
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
That old man and his punk kid just kicked dust in our face.
162
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Let's get 'em, boys!
163
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
[engines revving]
164
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
Hey! We're being followed by a motorcycle gang.
165
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Hey, pull over, gramps!
166
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Me and my friends wanna have a little talk with ya.
167
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
[engines revving]
168
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
What are we gonna do?
169
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Don't pay any attention to 'em, Bobby. They'll go away.
170
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
[engine revving]
171
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
clang clang clang
172
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
knock knock knock
173
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
- Gramps! - Hang on, Bobby.
174
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
vroom
175
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
You can't ditch us, old fool.
176
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
[instrumental music]
177
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
screech
178
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Gramps, look out for that curb!
179
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
screech
180
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
screech
181
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
screech
182
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
wham
183
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
That'll teach those creeps
184
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
to mess around with the Highway Angels.
185
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
[upbeat music]
186
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
That sure was a beautiful hike we took, Zan.
187
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Yeah. Say..
188
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
...do you have your Justice League emergency radio?
189
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
I can't find mine.
190
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
splash
191
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
[babbling]
192
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
growl growl
193
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
(Zan) That's what you get for stealing our radios.
194
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
And fishing without a broadcasting license.
195
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
(Wonder Woman on radio) 'Wonder Woman calling the Wonder Twins. Emergency.'
196
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
This is Jayna. Go ahead, Wonder Woman.
197
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
'The Justice League satellite scanner has spotted'
198
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
'a station wagon in trouble on Highway 99.'
199
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Hey, that's right in this area.
200
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
We'll take care of it, Wonder Woman. Over and out!
201
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Come on, brother. Let's get this show on the road.
202
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
- Wonder Twin powers, activate! - Wonder Twin powers, activate!
203
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Shape of an eagle!
204
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Form of water!
205
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
gurgle
206
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
(Jayna) Hang on!
207
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
We're over the highway, keep your eyes peeled.
208
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
[music continues]
209
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
[babbling]
210
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Good work, Gleek. Jayna, take us down.
211
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Aye aye, Captain Zan.
212
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
(both) Wonder Twin powers, deactivate!
213
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
[babbling]
214
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
[intense music]
215
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Help! We're gonna fall!
216
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Hang on! We'll take care of everything.
217
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Right, a 30-foot super snake
218
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
and a frosty ice crane oughta do the job.
219
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
- Wonder Twin powers-- - Wonder Twin powers--
220
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Hey, gang, look who we got here!
221
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
A couple of weirdoes with pointy ears.
222
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
You don't understand, those people
223
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
in that station wagon are in great danger.
224
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
(Spike) 'So what else is new?'
225
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
You better let us go or you're gonna be in big trouble.
226
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Hey! Nobody talks to Spike that way.
227
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
You're the one in big trouble!
228
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
thump
229
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Stop! Let me go!
230
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Pipe down, sweetie, and you won't get hurt.
231
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
[babbling]
232
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
thud
233
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
[intense music]
234
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Let me go, you big lummox!
235
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
I'll show you who's boss around here.
236
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Well, I was trained by the Super Friends.
237
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
[laughs]
238
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
[babbling]
239
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
thump
240
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Hold on tight, sis.
241
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
We're about to do a little motorcycle jumping
242
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
over your friend there.
243
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
[engine revving]
244
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
[engine revving]
245
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
[babbling]
246
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
[babbling]
247
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
It's Gleek and by the sound of his chatter
248
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
he must be in trouble.
249
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
I better hone in on Gleek's radio signal
250
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
and check things out.
251
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
swoosh
252
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Alright, super-jerks, the Highway Angels is gonna
253
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
show you some real super-stunts.
254
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
[engine revving]
255
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
Zan, quick, hold up your hand.
256
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
- Wonder Twin powers, activate. - Wonder Twin powers, activate.
257
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Form of an octopus!
258
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Yee-ow!
259
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Shape of an ice ramp!
260
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
[upbeat music]
261
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
[engines rumbling]
262
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
crash
263
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
(both) Wonder Twin powers, deactivate.
264
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
Quick! We've got to get to the station wagon before it falls.
265
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
[rumbling]
266
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
It's starting to go!
267
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
- Wonder Twin powers, activate. - Wonder Twin powers, activate.
268
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
- Form of a python! - Shape of an ice-crane!
269
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Hop on, Jayna!
270
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
(Jayna) A little lower, Gleek.
271
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
creak
272
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Got it! Haul away!
273
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
creak
274
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Oh no!
275
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
[intense music]
276
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
swoosh
277
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Looks like I got here just in time.
278
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Harpoon rockets away!
279
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
creak
280
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
[instrumental music]
281
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
I don't know how to thank you, Super Friends.
282
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
I don't know about Wonder Woman, but calling us Super Friends
283
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
is all the thanks we need.
284
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
And don't worry about that cycle gang.
285
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
The sheriff will see to that.
286
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
'They won't bother anyone from now on.'
287
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Jupiters! I wish we could say the something about Gleek.
288
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
vroom
289
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
boing
290
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
[babbling]
291
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
[theme music]
292
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
(male narrator) We now continue with the "Super Friends."
293
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
[instrumental music]
294
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Several miles off the coast of Hawaii..
295
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
...a routine naval mission is about to become a nightmare.
296
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
[dramatic music]
297
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Slow her to 20 knots. Bring her to course 3-2-2.
298
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Aye, aye, captain.
299
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
[siren wailing]
300
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
Captain, the main steering is short-circuited.
301
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
We've lost control!
302
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
flush
303
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
All systems are jammed. We can't reduce speed.
304
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
Oh, no! We're headed straight for the island of Hawaii.
305
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
[alarm blaring]
306
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
This is submarine Sea Hawk
307
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
callin' the Super Friends. Sea Hawk to Super Friends.
308
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Emergency!
309
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
(male narrator) Moments later at the Hall of Justice.
310
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
I repeat. This is submarine Sea Hawk.
311
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
We are out of control on a collision course
312
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
with Hawaii. Hurry.
313
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
I'm in the Pacific right now
314
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
I'll take care of the submarine.
315
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
I'll fly out there and give him a hand.
316
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
swoosh
317
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
swoosh
318
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
[gurgling]
319
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Put your face mask on, Black Vulcan
320
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
we're going down.
321
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
splash
322
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
[intense music]
323
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
There's the sub.
324
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
We're five miles to the coast and closing fast, captain.
325
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
We've got five minutes before impact.
326
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Where are the Super Friends?
327
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
We're right behind you, captain.
328
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
We'll have you stopped in a minute.
329
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
I'll stop that sub, Aquaman. Then you tow it to shore.
330
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
swoosh
331
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
If I can cut the propellers off with my lightning bolts
332
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
it should stop the sub.
333
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
[crackling]
334
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
thud
335
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
[alarm blaring]
336
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Captain! Engine room reports flooding.
337
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
There's a gash in the bulkhead.
338
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Great lightning! I've got to weld the hole close
339
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
before the sub goes down.
340
00:17:04,000 --> 00:17:09,000
(male narrator) As Black Vulcan skillfully seals the threatening gash..
341
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
...another deadly problem arises
342
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
in the sub's nuclear reactor.
343
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
It's an overload. Everybody out of the reactor room!
344
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
[alarm blaring]
345
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
It's no use, Aquaman.
346
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
I can't risk cutting off the second prop.
347
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
That's okay, Black Vulcan.
348
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
We still have the use of my underwater friends.
349
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
(male narrator) Aided by his marine telepathy.
350
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Aquaman summons two underwater friends.
351
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
pew pew
352
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
It's working, Aquaman. The sub is slowing down.
353
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
(male narrator) Unbeknown to the Super Friends
354
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
the over loaded reactor eats through the hull
355
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
and its energy transforms Aquaman's sea-dwelling
356
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
friends into monsters of the deep..
357
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Great Neptune!
358
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Those sea creatures have mutated into monsters.
359
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
creak creak
360
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
We 've got to stop them before they destroy the sub.
361
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
creak creak
362
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Oh, no! I've got to break free.
363
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
A low voltage shock should chase that over-grown beast away.
364
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
pew
365
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
The water's pulling me, toward its mouth.
366
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Got to resist.
367
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
snap
368
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Great Atlantis! Black Vulcan's in trouble.
369
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
My only chance to get through to this beast
370
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
is with my aquatic telepathy.
371
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
plink plink plink
372
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
I've got to free Black Vulcan
373
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
and get back before the sub crashes.
374
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Come on, baby. Open wide!
375
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
Black Vulcan! Black Vulcan, Black Vulcan!
376
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
[screams]
377
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Ugh! I must have slipped down the throat
378
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
and landed in the stomach.
379
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
(Black Vulcan) 'Aquaman, over here.'
380
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Thanks, Aquaman. Now, how do we get out of here?
381
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Fortunately for us I've learned a great deal
382
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
growing up in the sea. Follow me.
383
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Judging by the wind, I'd say we're in the lungs.
384
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
That's right. Any second now we should be free.
385
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
splash
386
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
splash
387
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
[instrumental music]
388
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
We're two miles from shore, captain.
389
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
And headed for a crowded beach.
390
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
'Impact in two minutes.'
391
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Super Friends.
392
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
There's no way to stop the sub from the outside.
393
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Our only hope is that I can repair the damage in time.
394
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
We've got to radio ahead and warn the people on the beach.
395
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
There's no way, Aquaman.
396
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
After we radioed the Hall of Justice
397
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
our transmitter went dead.
398
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
In that case there's only one thing to do.
399
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Impact in one and a half minutes.
400
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
- Ready torpedo tube one. - Captain?
401
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
We're going to launch Aquaman.
402
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
I should have just enough time to clear the beach.
403
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Good luck. Fire one.
404
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
(male narrator) Seconds later, on a sun-drenched Hawaiian beach..
405
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
(Aquaman) Everyone. Everyone!
406
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
Please clear the beach! This is an emergency!
407
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
[crowd clamoring]
408
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Hurry, Black Vulcan. We've only a minute before impact.
409
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
This wiring is badly damaged.
410
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
I don't know if I can make it in time.
411
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Captain, we're a thousand yards off shore.
412
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
[alarm blaring]
413
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Just a few more welds.
414
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
(male #1) 'Thirty seconds and closing.'
415
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
That does it. Try the controls.
416
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Reverse engines.
417
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
[rumbling]
418
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
[crowd cheering]
419
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
I've got to hand it to you, Black Vulcan
420
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
your timing's perfect.
421
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Thank you, Super Friends.
422
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
The navy owes you a debt of gratitude.
423
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
You're quite welcome, captain.
424
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
But what I could really use, is a recharge.
425
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
[crowd cheering]
426
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
[theme music]
427
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
[music continues]
29537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof