Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
(male narrator) It's The World's Greatest SuperFriends.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Batman and Robin.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Superman.
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Wonder Woman and Aquaman.
5
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
The Wonder Twins.
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Banded together to protect the Universe
7
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
from the forces of evil... the SuperFriends.
8
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
[theme music]
9
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
[music continues]
10
00:00:49,000 --> 00:00:55,000
(male narrator) Dedicated to truth, justice and peace for all mankind.
11
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
"The World's Greatest SuperFriends."
12
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
[theme music]
13
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
[wind howling]
14
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
[dramatic music]
15
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
[helicopter whirring]
16
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Batman to Robin. I'm not getting good enough readings.
17
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
'I've gotta fly the Batcopter into the eye of the tornado.'
18
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
(Robin) Roger, Batman, we've got the Bat blimp
19
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
weather scanners locked in on you.
20
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Jupiters, we've got to stop that tornado
21
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
before it destroys Metropolis.
22
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
[wind howling]
23
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Robin, prepare ion static ray.
24
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
It should break up the tornado.
25
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Will do, Batman.
26
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
[whirring]
27
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
[howling continues]
28
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Fire!
29
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
[beeping]
30
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Batman to SuperFriends.
31
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Priority one, emergency. Unable to stop tornado.
32
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
'It's headed straight for The Hall of Justice.'
33
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
(Superman) There's nothing to worry about.
34
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
I should be able to neutralize it with my Super-Breath.
35
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
[rumbling]
36
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Oh, no! It's too late.
37
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
[howling continues]
38
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
[crackling]
39
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
(male narrator) As the deadly tornado
40
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
sucks up the Hall of Justice
41
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
The helpless SuperFriends are mysteriously transported
42
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
to the incredible World of Oz.
43
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
[serene music]
44
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
What happened?
45
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
The tornado must have made a direct hit
46
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
on The Hall of Justice.
47
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Batman, this is Superman. Do you read me?
48
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
It's no use. The radio is jammed.
49
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
We can't get a message out.
50
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Come on, we'd better take a look outside.
51
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
- Great Scott! - Where on Earth are we?
52
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
Who said anything about being on Earth, Aqua-dummy?
53
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
- Oh, no. It's Mxyzptlk. - That's right, Superman.
54
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
I've escaped from the 5th dimension, again!
55
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
[laughing]
56
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
We've got to trick him into saying his name backwards
57
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
in order to get him back into his 5th dimension.
58
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
[clicking tongue]
59
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Shame on you. Plotting against me.
60
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Where are we, Mxyzptlk?
61
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
And what do you want with us this time?
62
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
What's the matter with you, Super-dunce?
63
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
Don't you read the classics? You're in The Land of Oz.
64
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
And all you have to do to get out is find the wizard.
65
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
[chuckling] The wizard, the wizard.
66
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
[laughing]
67
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
And just how are we supposed to do that?
68
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Why, that's obvious, Wonder-wem.
69
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Just follow the yellow-brick road.
70
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
[giggling]
71
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
So long, Super-sap.
72
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
That sinister imp has got us in a real fix this time.
73
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
We've got no choice, but to do what he says.
74
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Come on.
75
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
(male narrator) Later, as the SuperFriends continue down
76
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
the mysterious yellow-brick road..
77
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
This road is taking us further and further into nowhere.
78
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
I know, and I don't like the looks of these strange plants.
79
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
[dramatic music]
80
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
[growling]
81
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Great Hera! A giant Venus flytrap.
82
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
[intense music]
83
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
I'll take care of that pesky plant.
84
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Mxyzptlk has altered our super powers.
85
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
There's no telling what he'll do next.
86
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
We better make a run for it before we become plant food.
87
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
[growling continues]
88
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Over there.
89
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
'Let's tuck into that strange looking ginger bread house.'
90
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
[growling]
91
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
[laughing]
92
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
[eerie music]
93
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Something tells me, we're in worse trouble now
94
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
than we were before.
95
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
We'd better take a look around.
96
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
[evil laughter]
97
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
- Welcome. - Who are you?
98
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
I'm the wicked witch of the worst kind.
99
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
[laughing] And I'm so glad you could come for dinner.
100
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
I don't mean to be impolite but we haven't come to eat dinner.
101
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Who said anything about you eating dinner?
102
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
You are going to be dinner.
103
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
[laughing]
104
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
swishh
105
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
splash splash splash
106
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
[grunting] I can't budge.
107
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
There's some kind of force field over us.
108
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Come, come now, relax..
109
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
...while the wicked witch adds a little spice to your life.
110
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
[laughing]
111
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Wing of bat, a bone of fish.
112
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Add three SuperFriends for a delightful dish.
113
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
[laughing]
114
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
We've got to get out of here.
115
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
I'll have to risk using my super strength.
116
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Brace yourselves.
117
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
[cracking]
118
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Very clever.
119
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
But let's see how well you deal with an evil spell.
120
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
I command the spirits who dwell in the vase
121
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
make them creatures of the Planet of Oz.
122
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
[buzzing]
123
00:07:14,000 --> 00:07:19,000
Great Zeus! I've been changed into the lion from Oz.
124
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
- And I'm the scare crow. - I order you to change us back.
125
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Well, well, it looks like the man of steal
126
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
is now the man of tin.
127
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
[laughing]
128
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Mxyzptlk.
129
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
I told you to stay on the yellow-brick road.
130
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
fizz
131
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
We've got to find out how to get ourselves back to normal.
132
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
We'll have to worry about that later.
133
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Right now, we better play along with Mxyzptlk.
134
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
(male narrator) Later, still further down the incredible yellow-brick
135
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
My straw muscles are giving out. I-I can't go on much longer.
136
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
My tin legs aren't doing much better, Aquaman.
137
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
But we've got to keep going.
138
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
[crows cawing]
139
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
- Hold it, something's wrong. - Look.
140
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
[cawing continues]
141
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
(Superman) The crows are all attacking.
142
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
[cawing continues]
143
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
They're after Aquaman.
144
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
(Aquaman) 'Superman, help.'
145
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
[crows cawing]
146
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
[bubbling]
147
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
I-I've gotta get away from these wild birds
148
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
before they tear me apart.
149
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
'That river below maybe my ticket to freedom.'
150
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
[cawing continues]
151
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
splash
152
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Great Neptune! My straw body is getting water logged.
153
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
I-I can't swim.
154
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
And unless, I think of something fast
155
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
'I'll be washed over those deadly falls.'
156
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
My only chance is to use my aquatic telepathy.
157
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
I just hope, the strange fish of Oz will respond to it.
158
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
(male narrator) Using his incredible marine telepathy
159
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Aquaman summons a strange jelly fish creature
160
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
from the purple River of Oz.
161
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
It's working, that jellyfish has coated me
162
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
with it's waterproof tentacle fluid.
163
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
'I'm too late! The falls is pulling me over.'
164
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Now to find Superman and Wonder Woman.
165
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Perfect.
166
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
[laughing]
167
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
That Aqua-fool has successfully accomplished the first phase
168
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
of my deliriously, delightful plan.
169
00:09:40,000 --> 00:09:45,000
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?
170
00:09:45,000 --> 00:09:51,000
(Mirror) Mxyzptlk, it isn't you next to Wonder Woman.
171
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
You're number two.
172
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
mirror laughing]
173
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Those crows carried Aquaman off in that direction. Come on!
174
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
But that's off the yellow-brick road, so we must be careful.
175
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Remember what Mxyzptlk said.
176
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
I know, but we've gotta go after Aquaman.
177
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
- Wonder Woman! - Superman, help!
178
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
Great Aphrodite! I feel sucked into a Subterranean swamp.
179
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Finding my way out of this murky maze isn't going to be easy.
180
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
[animal snorting]
181
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
What in the Milky Way was that?
182
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
[snorting]
183
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Oh, no! A wild boar!
184
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
[boars snorting]
185
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
I've got to make a run for it.
186
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
[boars grunting]
187
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Looks like I'm safe for the moment.
188
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Oh, no. I think I spoke too soon.
189
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
[cracking]
190
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
[snorting]
191
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
I've got to think of a way out of here
192
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
'before I fall into the midst of those wild boars.'
193
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Wait a minute.
194
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
I can't telepathically control my magic lasso
195
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
in this World of Oz.
196
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
'But it may be able to save me anyway.'
197
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Now, to fly this tree bark kite into that approaching storm.
198
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
(Wonder Woman) 'It's high enough. Now, all I need is some lightning.'
199
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
[squealing]
200
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
[cracking]
201
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
N-o-o!
202
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
[thundering]
203
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Looks like they got a real charge out of that.
204
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Now, to find Superman and Aquaman.
205
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
[snorting]
206
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
[laughing] Boring. Ha-ha-ha-ha!
207
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Well done, Wonder-half-wit.
208
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
She's played out my little scheme to the letter.
209
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
That's two down and one to go.
210
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Now, it's your turn, Super-turkey.
211
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
[laughing hysterically]
212
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
This World of Oz is getting stranger by the minute.
213
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
[thunder rumbling]
214
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
No, not that!
215
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
The rain is busting my tin body.
216
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
I can hardly move.
217
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
This yellow-brick road is actually grain Kryptonite.
218
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
If I don't get away soon, I've had it.
219
00:12:36,000 --> 00:12:41,000
That's right, Super-buffoon, you've had it this time.
220
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Mxyzptlk, I'll pay you back for this.
221
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Come on, tough guy. Touch me, touch me.
222
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
I dare you, I double dare you.
223
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
What's the matter, Super-scaredy?
224
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Frightened of little, old me.
225
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
[laughing]
226
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
No, Mxyzptlk, I'm not afraid of you.
227
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
You're nothing, but a Kltpzyxm.
228
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Huh? What's a Kltpz..
229
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Ah-ha, thought you could trick me
230
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
into saying my name backwards, did you?
231
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
Nice try, Super-jerk, but you failed miserably.
232
00:13:11,000 --> 00:13:16,000
And in a few moments, it'll be Krypto-goodnight to you.
233
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
[laughing] Sleepy time.
234
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
I've only got one hope for survival.
235
00:13:22,000 --> 00:13:27,000
I must change my tin body to lead with heat vision.
236
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
It worked, looks like you're not so smart
237
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
after all, Mxyzptlk.
238
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Not only is the lead protecting me from the Kryptonite.
239
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
It's rust proof.
240
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
It doesn't matter whether
241
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
you're tin or lead, Superman.
242
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
You're still an iron clad fool.
243
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
[laughing]
244
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Who's the fool now, Mxyzptlk?
245
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
I'd say it was me, Superman.
246
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
But my mother taught me never to lie.
247
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
[chuckling] I never lie.
248
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Wonder Woman, Aquaman, are you alright?
249
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
I'm okay, Superman, but I had to waterproof my straw
250
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
to barely escape with my life.
251
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
And my lasso was magnetically, by lightning, altered
252
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
just before I slipped away from a horde of wild boars.
253
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
That's strange.
254
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
I had to change my tin to lead
255
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
in order to escape the effects of Kryptonite.
256
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Sounds like one of Mxyzptlk's crazy schemes.
257
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
Yes, I wonder what he's got up his sleeve this time.
258
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
Up my sleeve? Well, nothing, of course.
259
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
[laughing]
260
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
(male narrator) Hours later, as the Super Friends cautiously continue
261
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
their journey down the mysterious yellow-brick road..
262
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
This road is endless.
263
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
What if Mxyzptlk has sent us on a wild goose chase?
264
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
We've got no choice, according to Mxyzptlk
265
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
we must find the Wizard to get out of here.
266
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
[buzzing]
267
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
(Wonder Woman) I get this strange feeling we are being watched.
268
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
I don't see a thing, Wonder Woman.
269
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
[creatures clamoring]
270
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
We're being attacked.
271
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
[chattering]
272
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
They've got us tied with laser cables.
273
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
And my superpowers are useless here in the land of Oz.
274
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
[speaking in foreign language]
275
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Great Atlantis! It's a giant hourglass.
276
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
What could they possibly do with one that big?
277
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
[speaking in foreign language]
278
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Now I know what they're going to do.
279
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
They're gonna throw us in, and watch our time run out.
280
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
[speaking in foreign language]
281
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
There is no way out of this deadly sand trap.
282
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
And I'm too weak to break us free.
283
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
[roaring]
284
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
- What was that? - I don't know.
285
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
But I have a feeling we're going to find out soon enough.
286
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
It's no use, we're going down.
287
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
swish
288
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Looks like it wasn't as bad as I thought.
289
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
[roaring]
290
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Or was it?
291
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
[roaring]
292
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
I can't stop it.
293
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
The serpent's ducked under the sand.
294
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Wonder Woman!
295
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Got to...hang on.
296
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
[whistling]
297
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
We're-we're safe.
298
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
We're not only safe, I think we found the Wizard.
299
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Come on, we'll soon find out.
300
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Whoever the Wizard is, he must be a giant.
301
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
I just hope he can get us out of Oz.
302
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
(Wonder Woman) 'The question is, how are we going to get inside?'
303
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
'That door must be a hundred feet tall.'
304
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
This key must open the lock.
305
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
We'll see what kind of locksmith I am.
306
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
I just hope this works.
307
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
[creaking]
308
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
[intense music]
309
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
I've never seen anything like it.
310
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
There's no time for sightseeing. We've gotta find the wizard.
311
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
Stop! Who is foolish enough to summon the Wizard of Oz?
312
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
The SuperFriends.
313
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
We were told you could help us get out of this strange world.
314
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
And who told you that?
315
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
[laughing]
316
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
A cosmic criminal from the 5th dimension.
317
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
- By the name of Mxyzptlk. - Well, he lied to you.
318
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
[stammers] There's no way out of Oz.
319
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Why won't you help us? I thought you were a good wizard.
320
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
Wrong, Super-sapien!
321
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
Like you said, I'm nothing but a cosmic criminal.
322
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Yip-pee-kai-yai-yai!
323
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
[laughing]
324
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
And, thanks to the three of you
325
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
I've solved the riddle of how to remain
326
00:18:35,000 --> 00:18:41,000
in the physical universe, forever, always and for good.
327
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
- We're as good as new. - I'm afraid not, Aqua-squirt.
328
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
You're as good as gone.
329
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
You see, with the help of your foolish fish friends
330
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
you turned this ordinary straw
331
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
into water resistant, grasseous oxide.
332
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
(Mxyzptlk) 'And you, Wonder Woman, did me the favor'
333
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
'of electrifying your magic lasso'
334
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
'transforming it into Electro-lasso-ocious.'
335
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
And last but not least, Superman used his heat vision
336
00:19:13,000 --> 00:19:18,000
'to change this tin suit into Kryptoledonium.'
337
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
What good will that pile of junk do you, Mxyzptlk?
338
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
You'll soon find out, Super-stoop. Voila!
339
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
[gurgling]
340
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
You're crazy, Mxyzptlk.
341
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
That cosmic concoction won't help you.
342
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
That's what you think, Super-simpleton.
343
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Once I drink this down, you'll never be able to
344
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
send me back to the 5th dimension.
345
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
I have done it.
346
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
[laughing] Congratulations to me.
347
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Great Hera, now, he'll be able to haunt us
348
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
with his 5th dimensional high jinx forever.
349
00:19:53,000 --> 00:19:57,000
That's right, Wonder-washout. I'm invulnerable now.
350
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
If that's true, then why don't you say
351
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
your name backwards and prove it to us?
352
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
Hah! I don't have to prove anything to you, Super-freaks.
353
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
I think you're full of hot air, Mxyzptlk.
354
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
You're not smart enough to do anything that clever.
355
00:20:10,000 --> 00:20:15,000
Oh, yeah? Well, I'll show you, Smarty-pants. Watch this!
356
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Kltpzyxm!
357
00:20:17,000 --> 00:20:23,000
[gasping] Hey! What's going on? I'm fading away.
358
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
That's right, Mxyzptlk.
359
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
We figured out your little scheme, hours ago.
360
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
So I changed my Krypto-ledmium suit back into tin.
361
00:20:31,000 --> 00:20:36,000
- You drank the wrong formula. - That's no fair, Super-fink.
362
00:20:36,000 --> 00:20:40,000
You tricked me, you're nothing but a Super-spoilsport.
363
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
You'll never get away with this.. I-I..
364
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
(Superman) Well, we are home safe.
365
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
- Are you three alright? - Now, we are.
366
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Holy twisters, I don't get it.
367
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Where on Earth did that tornado take you?
368
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
You might say it took us somewhere over the rainbow.
369
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
[theme music]
370
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
[music continues]
26979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof