Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
(male narrator) It's "The World's Greatest Super Friends."
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Batman and Robin!
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Superman!
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Wonder Woman and Aquaman!
5
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
The Wonder Twins!
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Banded together to protect the universe
7
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
from the forces of evil.
8
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
The Super Friends!
9
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
[theme music]
10
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
[growls]
11
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
Dedicated to truth, justice and peace for all mankind!
12
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
"The World's Greatest Super Friends."
13
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
["Super Friends" Theme by Hoyt S. Curtin]
14
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
[thunder crashing]
15
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
[signal beeping]
16
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
[beeping continues]
17
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
[intense music]
18
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
[thunder crashing]
19
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
[squeaking]
20
00:01:42,000 --> 00:01:47,000
The storm is almost ready, Gork. Raise the lightning rods.
21
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
- It is done. - Excellent.
22
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Those fools in Transylvania must learn
23
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
that they can't destroy my great great grandfather
24
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
and go unpunished.
25
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
The name of Frankenstein, will soon live again.
26
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
[music continues]
27
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
In just a few moments, I will have created a monster
28
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
even greater than the one my brilliant ancestor made
29
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
a hundred years ago.
30
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
10,000 volts!
31
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
The storm's ready, Dr. Frankenstein.
32
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
Good. Now to bring life to my creation.
33
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
[thunder crashing]
34
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Switch on live circuits.
35
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
[crackling]
36
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Quick, Gork, lower the monster.
37
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
[pulsating]
38
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
It worked, Gork.
39
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
The monster is more powerful than I ever imagined.
40
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Now, to gain my revenge on the ancestors
41
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
of those who defiled the name of Frankenstein.
42
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
You will do as I command.
43
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
'Descend the mountain to Transylvania and destroy it.'
44
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
[thunder crashing]
45
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
[instrumental music]
46
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
[thunder crashing]
47
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Mighty storm we're having, Joseph.
48
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
[woman screaming]
49
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
What was that?
50
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
No! It can't be!
51
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
(male narrator) Meanwhile, on the opposite end of the Earth
52
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
at the Hall Of Justice..
53
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
[theme music]
54
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Turbo compressors, 10,000 rpm.
55
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Afterburner temperature, 1500 degrees.
56
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Maximum thrust, 8300 horsepower.
57
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
She's running like a top, Batman.
58
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Good. A few more adjustments and we're all through.
59
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
[clattering]
60
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
[chattering]
61
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
clang clang clang
62
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Oh, no! It looks like Gleek's gotten loose
63
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
in the Justice League junk pile.
64
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
I knew we should have never let Aquaman and the twins
65
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
leave for Atlantis without him.
66
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
boing
67
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
[squealing]
68
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
crash
69
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Give it up, Gleek, if monkeys were meant to fly
70
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
'they'd have wings.'
71
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Either that or they'd had sense enough
72
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
to take flying lessons.
73
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
[signal beeping]
74
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
It's the trouble alert.
75
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Super Friends, you must come quickly.
76
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
A horrible monster is ravaging Transylvania.
77
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
According to the description, it sounds just like the one..
78
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
There is a..
79
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Oh, no! No!
80
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Great Hera! It looks like Transylvania is in big trouble.
81
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Robin and I'll handle it.
82
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Right, Batman. Our Batjet is all ready.
83
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
whirr
84
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
swoosh
85
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
[instrumental music]
86
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
[thunder crashing]
87
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
slam
88
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
It's the Frankenstein monster!
89
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
'Get out of it's way!'
90
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
[people screaming]
91
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Help!
92
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
crash
93
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
[growling]
94
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Quick! Jump!
95
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
[barking]
96
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
[growls]
97
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
That's far enough, you mindless monster.
98
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
[growls]
99
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
thud
100
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Thanks, but I haven't saved you yet.
101
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
Alright, you green gargantuan, you asked for it.
102
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
thud
103
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Okay, Batman, let him have it.
104
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Look, Dr. Frankenstein, those-those strangers
105
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
try to stop your monster.
106
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
Yes, the Super Friends, they may be a problem.
107
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Gork take care of them.
108
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
No, I have a better idea.
109
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
We'll lead them to the castle and dispose of them here.
110
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Listen carefully..
111
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
[intense music]
112
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
snap
113
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Holy horror stories, Batman! He's getting away.
114
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Come on, Robin, we've got to go after him.
115
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
[growls]
116
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
[thunder crashing]
117
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
There he is, Batman.
118
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
[dramatic music]
119
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
clatter
120
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Great Gotham, if my memory serves me
121
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
that's the ancient castle of the Baron Frankenstein.
122
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Be careful, Robin. That monster could be anywhere.
123
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
[eerie music]
124
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
[cat snarling]
125
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
[sighs]
126
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Come on. This way.
127
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
creak
128
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Batman! Help!
129
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
clang
130
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
This is where we get off.
131
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Quick, Robin, throw the main switch.
132
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
[crackling]
133
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Nice going, Batman, looks like
134
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
we've pulled the plug on that menacing monster.
135
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
That'll be so, Robin, but we're not safe yet.
136
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Wherever there's an evil monster
137
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
there's always an evil mind behind him.
138
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
(Dr. Frankenstein) 'You're wrong, Batman.'
139
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
There's a brilliant mind behind it.
140
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
And you'll pay for what you've done to my creation.
141
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Hold it right there, Dr. Frankenstein.
142
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
'Your infamous family has created'
143
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
'evil and fear long enough.'
144
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
But that's about to change, now that the Super Friends
145
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
have something to say about it.
146
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Thank you, Batman.
147
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
You've just given me an idea for the greatest creation
148
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
in my family's history.
149
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
And you will be the first part of the experiment.
150
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
Holy monster makers! He's got us trapped like rats.
151
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
No, boy wonder, like guinea pigs.
152
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
You'll never get away with this, Dr. Frankenstein.
153
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
The Super Friends will stop you.
154
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
On the contrary, Batman, they'll be a part of my new monster
155
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
which will be a thousand times more powerful than this one.
156
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
[evil laughter]
157
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
Listen to me, Frankenstein, you can't go through with this.
158
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Gork, prepare the target body.
159
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
It is ready, Dr. Frankenstein.
160
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Frankenstein, stop this madness before it's too late.
161
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Open the storm gates, Gork.
162
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
click click
163
00:10:04,000 --> 00:10:09,000
In just a few moments, Batman, your mind and your strength
164
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
will be transferred into that featureless target body.
165
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Have a pleasant journey.
166
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
[evil laughter]
167
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
[thunder crashing]
168
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
[intense music]
169
00:10:37,000 --> 00:10:43,000
We're ready to transfer Batman's mind into the target body, Gork.
170
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Switches on!
171
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
[crackling]
172
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
[thunder crashing]
173
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
[crackling]
174
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
(male narrator) Later, in the dungeon of Dr. Frankenstein's castle..
175
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Holy monster movies! Batman's in trouble.
176
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
And without my utility belt I'm helpless.
177
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Hey, get away from there.
178
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
I don't believe it.
179
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
That rat's chewing through my bonds.
180
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
snap
181
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
[Gork snoring]
182
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
The Bat Skeleton Key should get me out of this dingy dungeon.
183
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
The only sure way to help Batman
184
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
is to alert the other Super Friends.
185
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
[intense music]
186
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
Dr. Frankenstein, the young one has escaped.
187
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Well done, Gork.
188
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
He'll soon be bringing us the other Super Friends.
189
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
[evil laughter]
190
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
(male narrator) Moments later, at the Hall Of Justice..
191
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
It's the Bat emergency frequency.
192
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Switching on the satellite booster.
193
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Superman, Wonder Woman, we need help and fast.
194
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
Dr. Frankenstein has got Batman. It may already be too late.
195
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Turn on your Justice League homing device
196
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
and stay right where you are. We're on our way.
197
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
[engine spluttering]
198
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
(male narrator) Later, at Frankenstein's castle..
199
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
- Are you alright, Robin? - Sure, Superman.
200
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
But it's Batman I'm worried about. Follow me.
201
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Hold it. I think I hear something.
202
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
[indistinct clamoring]
203
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Great Scott! Those people in the village below need help fast.
204
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
- But what about Batman? - Don't worry. We won't be long.
205
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Hey, get inside!
206
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
[growling]
207
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
No! Keep away! No!
208
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
[growling]
209
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
That's far enough, you ugly monster.
210
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
This dark creature has kryptonite in it.
211
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
I can't get free of it.
212
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Hang on, Superman. My magic lasso will pull you free.
213
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
[creature growling]
214
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Holy over-powery use!
215
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
That monster's got Superman and Wonder Woman.
216
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Those Super Fools are finished now.
217
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Bring them to me.
218
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
[chattering]
219
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
(male narrator) Later, within Dr. Frankenstein's
220
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
sinister castle..
221
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
[crackling]
222
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Well, well, my super specimens
223
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
thanks to your foolish Bat-comrade
224
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
'you will soon be transformed from Super Friends'
225
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
'to the most super powerful monster of all time.'
226
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
You'll never succeed with your crazy plan, Dr. Frankenstein.
227
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
That's just what Batman said, Superman.
228
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
And look where you are now.
229
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
[evil laughter]
230
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
[thunder crashing]
231
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
Gork, the storm is ready. Raise the specimens.
232
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
[chains creaking]
233
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Now!
234
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
[crackling]
235
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
It's working.
236
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
[growling]
237
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
It's incredible.
238
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
All of the Super Friend's power has rolled into one creature
239
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
which I alone command.
240
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
You shall begin by conquering Europe for me.
241
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Go!
242
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
[growls]
243
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Oh, no. It can't be.
244
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Dr. Frankenstein has created a monster
245
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
from the Super Friends.
246
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
I've got to think of something fast.
247
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
[jet screeching]
248
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
splash splash
249
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
My super scanner indicates that
250
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Batman and the others are in the castle.
251
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
[Gleek chattering]
252
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Gleek? What are you doing here?
253
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
Okay, I get the picture. Follow me and keep quiet.
254
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
swoop
255
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
[chattering]
256
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
clang
257
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
That should hold you for a while, handsome.
258
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Quick, we've got to get out of here and stop Super Monster.
259
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
We can't, Robin.
260
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
- We have no powers. - No powers?
261
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
That's right, Robin.
262
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Most of my mental faculties have been drained into the monster.
263
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
He has my strength and super abilities.
264
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
He's got my magic lasso, and bracelets
265
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
as well as my telepathic powers.
266
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Holy helplessness! We've got to do something.
267
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
But what?
268
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
- Dr. Frankenstein. - What is it, you fool?
269
00:16:25,000 --> 00:16:30,000
- Can't you see I'm busy? - Forgive me, Dr. Frankenstein.
270
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
The Super Friends have escaped.
271
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
[evil laughter]
272
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
It doesn't matter now.
273
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
They are powerless.
274
00:16:37,000 --> 00:16:41,000
Besides, my Super Monster is the strongest creature alive.
275
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Look.
276
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
[intense music]
277
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
[growls]
278
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
[growls]
279
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
[rumbling]
280
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
[train hooting]
281
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Oh, no. The track is severed.
282
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
[train wheels screeching]
283
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
(male narrator) Later, as Robin leads the weakened Super Friends
284
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
to the Austrian Energy Research Institute..
285
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
- I can't make it, Robin. - Come on, Superman.
286
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
We've only got a little ways to go.
287
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
The Bat-computer indicated that this Research Institute
288
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
is our best chance for help.
289
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Yes, we have the technology to help you, Robin
290
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
but it is far too dangerous.
291
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Our physio-energy converter can transfer the energy
292
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
from one person to another
293
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
but it has only been tested on animals.
294
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
With all of Europe in danger, this seems a pretty good time
295
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
to give it it's first test on humans.
296
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
I'm afraid you do not understand. It could be deadly.
297
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
I think it's you who don't understand, Dr. Simms.
298
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
'We're going to use it.'
299
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Ready, Dr. Pella.
300
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
We are going to drain the remaining energy
301
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
of the Super Friends into your body, Robin.
302
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
If it works, you should have enough strength
303
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
to stop Super Monster.
304
00:18:09,000 --> 00:18:13,000
Brace yourself, Robin. I'm switching the power on.
305
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
[machine beeping]
306
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
It worked, doctor. I feel as strong as Superman.
307
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Remember, Robin, you have only one hour.
308
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
If you do not transfer the Super Friends energy
309
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
back by then, they may not survive.
310
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Don't worry, I'll handle everything.
311
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
[intense music]
312
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
- Help! - We're doomed!
313
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
[chaotic screaming]
314
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
[growling]
315
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
(Dr. Frankenstein) 'That fool Robin has got super strength.'
316
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
But he'll soon learn what happens
317
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
when he tries to stop me.
318
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Destroy Robin!
319
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
[growling]
320
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
creak
321
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
I've got to stop that sinister Super Monster
322
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
before he tears up all of Europe.
323
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
thud
324
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Alright, friend, your time is up.
325
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
[creaking]
326
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
It's no use. We're both unstoppable.
327
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
There's only one thing to do.
328
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
Ha! I've won. That Super Robin has given up.
329
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Continue your reign of terror.
330
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
Since you and I have powers derived from Superman..
331
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
...then we have his weakness also.
332
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Kryptonite.
333
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
(male narrator) Meanwhile, at Frankenstein's castle..
334
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
We've got to combine our strength
335
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
and stop Dr. Frankenstein. Come on.
336
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Stop Robin! Stop him, you fool monster!
337
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
Looks like the only fool around here is you, Dr. Frankenstein.
338
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Let me go!
339
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
crash
340
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
We've only got one minute left. Quick, get onto the table.
341
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
[machine beeping]
342
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
[thunder crashing]
343
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Nice work, Robin. We're as good as new.
344
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
And you two have just seen the end of your monster-making days.
345
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
(male narrator) Later, at the Hall of Justice..
346
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
It sure is good to have our power and abilities back.
347
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
I don't know, Wonder Woman.
348
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
I kind of liked being able to fly like Superman.
349
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Speaking of flying..
350
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
...has anyone seen Gleek lately?
351
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
[engine spluttering]
352
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
[Gleek chattering]
353
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
["Super Friends" Theme by Hoyt S. Curtin]
354
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
[music continues]
24610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof