Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
(male narrator) It's the "World's Greatest Superfriends."
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Batman and Robin.
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[rumbling]
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Superman.
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Wonder woman and Aquaman.
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
whoosh
7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
The wonder twins.
8
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
whoosh
9
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Banded together to protect the universe
10
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
from the forces of evil.
11
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
The Superfriends.
12
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
zlop
13
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
[growling]
14
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
zap
15
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
swoosh
16
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
swoosh
17
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
Dedicated to truth, justice and peace, for all mankind.
18
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
"The World's Greatest Superfriends."
19
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
[theme music]
20
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
[intense music]
21
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
(male narrator) Unknown to the peaceful inhabitants
22
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
of a small South American city.
23
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
A tiny crack in the Goorie hydroelectric plant
24
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
threatens to unleash millions of tons of water.
25
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
[music continues]
26
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
[alarm blaring]
27
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Attention, there is a break in the dam.
28
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
'Divert main water lines to auxiliary runoff's.'
29
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[speaking foreign language]
30
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
The pressure is too high.
31
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
The vault heads aren't holding.
32
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
sploosh
33
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
'Evacuate the dam. We must radio for help.'
34
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
(Wonder Woman) 'That dam looks as if it could break apart any minute.'
35
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
(Superman) Right, Wonder Woman, we've gotta hurry
36
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
if we're gonna get there in time.
37
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
whoosh
38
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Mira, the dam is cracking.
39
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Run for the high lands.
40
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
[rumbling]
41
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Hydroelectric dam dead ahead, Batman.
42
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
We've got visual contact, Wonder Woman
43
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
it's risky but our only chance is to go in low.
44
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
whoosh
45
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
[creaking]
46
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
whoosh
47
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Rockets away, Batman.
48
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
[rockets firing]
49
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Hang on, Robin. I'm giving her all she's got.
50
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
whoosh
51
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
[creaking]
52
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
[rumbling]
53
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Ha-ha, we broke the dam. The city is flooded.
54
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Yeah, right, Aquaman. Well done.
55
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
(male narrator) With incredibly cold blooded precision
56
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Batman and Wonder Woman leave a devastated city behind them.
57
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
A common occurrence in the parallel universe.
58
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Where this group of Superfriends are evil.
59
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Wonder Woman to Superman our mission is complete.
60
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
The dam and the city have been destroyed.
61
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
[laughing]
62
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
That's nothing, I'm on my way
63
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
to cause Mount Vesuvius to erupt again.
64
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
(male narrator) Moments later at Mount Vesuvius..
65
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Now for a super squeeze
66
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
and we'll have another super disaster.
67
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
[laughing]
68
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
(male narrator) Meanwhile, at the Hall of Justice
69
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
in the universe we know as ours..
70
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
[babbling]
71
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
(computer) Negative Gleek, your calculations are incorrect.
72
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Justice league computer analysis indicates
73
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
project is a complete failure.
74
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
[babbling]
75
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
But..
76
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
[babbling]
77
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Well, if you insist.
78
00:04:17,000 --> 00:04:22,000
Proceeding with super protein banana shake formula X.
79
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
[whirring]
80
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
boom
81
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
I told you.
82
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
[alarm beeping]
83
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
(Superman) We're picking up a global emergency
84
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
'on the trouble alert.'
85
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
(Robin) 'Holy volcanic cones Mount Vesuvius'
86
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
'is ready to erupt.'
87
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
That's funny, our seismographic instruments
88
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
didn't show any signs of trouble.
89
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
There's no time for questions now.
90
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
I've got to stop it from erupting.
91
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
whoosh
92
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
(male narrator) Moments later at Mount Vesuvius..
93
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
She's ready to blow. I just hope I can squeeze her shut.
94
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
[rumbling]
95
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
(male narrator) Meanwhile, in the parallel universe of evil..
96
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Something's holdin' it back, I've got to apply more pressure
97
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
if I am going to make this volcano explode.
98
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
[intense music]
99
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
I've never felt anything this powerful.
100
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
If I squeeze any harder there's no telling what might happen.
101
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Great Scott. She's gonna blow.
102
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Excellent. It'll blow any second.
103
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
[rumbling continues]
104
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
boom
105
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
thud
106
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
The volcano erupted, but it's suddenly become night.
107
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
I've got a very bad feeling about this.
108
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
There's no time to worry about it now.
109
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
I've gotta stop that lava.
110
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
huff
111
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
whoosh
112
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
(male #1) The lava approaches. Run for the sea.
113
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
I've got to think fast or this village will be destroyed.
114
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
[rumbling]
115
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
thud
116
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Superman, what on earth are you doing?
117
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Vesuvius erupted, I had to protect that village.
118
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Are you sure you're alright, Superman?
119
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Now that you mentioned it I do feel a bit odd.
120
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
What's with your costume, Wonder Woman?
121
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
And why the eye patch, Aquaman?
122
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
I think we better get you back to headquarters, Superman.
123
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
We'll take my jet.
124
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
whoosh
125
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Prepare the medical computer, Aquaman.
126
00:06:53,000 --> 00:06:58,000
We'll need to run a full physical analysis on Superman.
127
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
(male narrator) Meanwhile, in the universe we know as ours..
128
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
The power of that eruption knocked me clear
129
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
to the bottom of the volcano.
130
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Wait a minute, what's going on here?
131
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
It was night just a few minutes ago.
132
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
[hissing]
133
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
Oh, well, at least I succeeded in causing the volcano to erupt.
134
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Superman, what're you waiting for?
135
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
You gotta stop the volcano.
136
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Stop it? Are you kiddin'?
137
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
What do you think I started it for? Ha-ha!
138
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
I better get back to the Hall of Evil
139
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
and find out what's going on around here.
140
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
[rumbling continues]
141
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
whoosh
142
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
(male narrator) Later, as the sinister Superman
143
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
returns from Vesuvius.
144
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
That's strange this looks like the Hall of Evil.
145
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
But something feels different about it.
146
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
It can't be!
147
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
"The Hall of Justice?"
148
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
I've got to get to the bottom of this mystery.
149
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Galloping asteroids, Jayna.
150
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
Superman left hours ago and Vesuvius is still erupting.
151
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
- Zan, Jayna? - Superman?
152
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Well, what happened to your super suit?
153
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
I think I better play along with 'em.
154
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Why, uh, I don't know, Jayna.
155
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
The volcano must've changed it.
156
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
But you didn't stop the volcano, Superman, look.
157
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Stop the volcano?
158
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
[thinking] Great Satan, it's impossible.
159
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
The eruption must have blown me
160
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
into parallel universe of good.
161
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Uh, I couldn't stop the volcano, Zan
162
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
it was, uh-uh, contaminated by Kryptonite.
163
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
- Superman, you've got to hurry. - Yeah.
164
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
The other Super Friends are all tied up
165
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
and you're due at the international gold bank
166
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
in Switzerland to guard the billion dollar
167
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
bullion transfer.
168
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Uh, thanks for reminding me, Zan.
169
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
[thinking] These fools don't realize who I am.
170
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Without the real Superman to stop me
171
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
I can easily take over this good universe
172
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
and be the evil master of its wealth.
173
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
[laughing]
174
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
I've got work to do.
175
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
[dramatic music]
176
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
(male narrator) Later at the International Gold Bank
177
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
in Geneva, Switzerland..
178
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
slam
179
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Otts, take her away.
180
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Superman, we were just about to ship the gold without you.
181
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Now that wouldn't have been a nice thing to do to Superman.
182
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
Besides, I think your gold needs some more mining.
183
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
- More mining? - That's right.
184
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
I'm gonna make it mine. Get it?
185
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
whoosh
186
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Superman's gone mad.
187
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
Fred, try to stop him with the stun ray.
188
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
zap
189
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
zing
190
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
With these fools expecting their Superman to be good
191
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
gaining my evil control of the earth
192
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
will be far easier than I thought.
193
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
(male narrator) Meanwhile, back in the Universe of Evil.
194
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
- Hm! That's strange. - What is it, Wonder Woman?
195
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
According to medical computer, your brain waves are reversed.
196
00:09:58,000 --> 00:10:03,000
They show tendencies toward honesty and ethical conduct.
197
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Well, what's wrong with that?
198
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Don't worry about it, Superman.
199
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
The computer's probably malfunctioned.
200
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Batman, what's going on?
201
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Why is everyone wearing those strange costumes?
202
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
I was just about to ask you the same question.
203
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
[alarm beeping]
204
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
It's the trouble alert.
205
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
We've just received word that the Conklin diamond mines
206
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
have been robbed of one hundred million dollars of diamonds.
207
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
We know who did it and we'll get you Super enemies.
208
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
That's what you think chief.
209
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
You'll never stop us.
210
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
[laughing]
211
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Never stop you? Super Enemies?
212
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
What in blazing Kryptonite is happening here?
213
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Holy parallel universe's Batman.
214
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
The medical computer must be right.
215
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
It seems the explosion of Vesuvius
216
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
switched our evil Superman for this honest imitation.
217
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
(Wonder Woman) One false move, Superman,
218
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
and we'll fill you full of kryptonite laser.
219
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
[intense music]
220
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
[dramatic music]
221
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
I can't break these bands.
222
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
And the radiation is weakenin' me.
223
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
I've gotta think of something before this tank
224
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
fills up with water.
225
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
(Batman) 'Give it up, Superman'
226
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
'there's nothing you can do.'
227
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
[laughing]
228
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
And while you're awaiting your end..
229
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
...we've got another disaster to create.
230
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
I haven't got much strength left.
231
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
(male narrator) Meanwhile, at the International Gold Bank in Switzerland..
232
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
[intense music]
233
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
The only thing left for me to do
234
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
is cart this gold off to my Fortress of Solitude.
235
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Superman, what're you doing with that gold?
236
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Why, uh, I..
237
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
thud
238
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
I just got here and took it away from some crooks.
239
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
He-he's lying, Batman.
240
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Superman robbed the gold bank.
241
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Holy accusations, he couldn't have.
242
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
That's what you think, Boy Wonder.
243
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
And no one's gonna stop me from robbing again.
244
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
zap
245
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
We haven't got any devices strong enough to stop Superman.
246
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Maybe not, Robin, but we've got to try.
247
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
We'll see how well you stand up to the Bat Anti-gravity beam.
248
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
buzzing
249
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
If that's the best you can do, Batman..
250
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
...huh, you're finished.
251
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
whoosh
252
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Batman, run for it.
253
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
whoosh
254
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
clang
255
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
hiss
256
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
That should hold you two.
257
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
thud
258
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
One's I get all of the Superfriends out of the way
259
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
I'll have no resistance to my take over of the world.
260
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
[dramatic music]
261
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
[hissing]
262
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Forget it, Batman, these armored walls
263
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
are too strong for the Bat torch.
264
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
I'd better signal the other Super Friends.
265
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
I just hope they get here before we run out of air.
266
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
(male narrator) Meanwhile, in the strange parallel Universe Of Evil..
267
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
I've got to figure a way out before it's too late.
268
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Wait a minute. There may be a chance.
269
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
The excessive nitrogen in my super breath
270
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
combined with the heat of my X-Ray vision..
271
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
...maybe able to turn this water into Kryptonic acid.
272
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
And eat through these cuffs.
273
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
huff
274
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
[burbling]
275
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
zing
276
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
splash
277
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
swoosh
278
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
It worked, now I've got to find out
279
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
how to get out of this sinister universe.
280
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
[babbling]
281
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
[laughing]
282
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
[beeping]
283
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
(male narrator) Later in the parallel universe's
284
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
counterpart to metropolis..
285
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
[intense music]
286
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
If I can just get to Metropolis University
287
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
without being spotted.
288
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
[music continues]
289
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Hey, isn't that Superman?
290
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Yeah, better radio Sergeant Ritter.
291
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
She's got Kryptonite beams in the police helicopters.
292
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
[siren wailing]
293
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
They've spotted me. I better take to the air.
294
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
swoosh
295
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
They can't bother me up here.
296
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
(Sergeant Ritter) 'This is the police, you're surrounded, Superman.'
297
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Surrender and you will not be harmed.
298
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Great Scott, they've mistaken me for the evil Superman.
299
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
I've got to make a break for it.
300
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
zap
301
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
They've got...Kryptonite rays.
302
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
I've just made it to the university.
303
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
I've gotta find help.
304
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
[dramatic music]
305
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
[buzzing]
306
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Su-Superman.
307
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Don't worry, I won't hurt you.
308
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
You expect me to believe you?
309
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
The most ruthless criminal in the galaxy.
310
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
You must believe me. I'm not the Superman you think I am.
311
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
A freak accident brought me
312
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
from my parallel universe into this one.
313
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
'In my world the Superfriends fight for truth and justice.'
314
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
But how can you prove to me you speak the truth?
315
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
I can't. It is for you to judge.
316
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
A true criminal could never take the chance
317
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
of appealing to another's judgment.
318
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
What can I do for you, Superman?
319
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
An explosion at Mount Vesuvius took me from my home universe.
320
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
- I've got to find a way back. - That's no easy task.
321
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
But there is a chance.
322
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
We've recently been working on an experiment
323
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
with this antimatter.
324
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Go back to the place where you arrived here
325
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
and open this flask.
326
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
If you are truly from a universe opposite to ours
327
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
it may take you back.
328
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Then again, it may be lethal.
329
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
I've got to take the chance.
330
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
If there's anything I can do to repay you, just ask.
331
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
There is, Superman, come back
332
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
and bring truth and justice to this universe.
333
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
You can count on it and thanks.
334
00:16:41,000 --> 00:16:45,000
(male narrator) Meanwhile, back in the Superfriends own universe
335
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Batman and Robin remain in their armored tomb.
336
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Wonder Woman and Aquaman
337
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
must've failed to receive our distress call.
338
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
There's no air left, Batman.
339
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
We're goners.
340
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
[buzzing]
341
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Holy armor's plating, Batman, look.
342
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Batman, Robin.
343
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Oh, thanks.
344
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
You got here just in time.
345
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
We've got the evil Superman?
346
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
Maybe not, Batman. Evil Superman?
347
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
That explains the trouble alert we received.
348
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
It seems Superman has just taken over
349
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
the S.P. oil reserves in Saudi Arabia.
350
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
He's ransoming the oil for the entire world money supply.
351
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
We've got to try to stop him, come on.
352
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
(male narrator) Thousands of miles away, in Saudi Arabia..
353
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
It's all there, Superman.
354
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Six billion Marks.
355
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Here's the money you demanded, Superman.
356
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
One hundred and fifty billion Yen.
357
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Excellent, why should I trouble myself
358
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
when the world governments can bring their wealth to me.
359
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
(Wonder Woman) 'You're in for more trouble than you think, Superman.'
360
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
We've got you surrounded.
361
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
And we'll use every device
362
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
we have to stop you.
363
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Ha, your insignificant devices
364
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
will be as much bother to me
365
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
as a pack of flies.
366
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Duck, Robin.
367
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
I think it's time for a little rope-a-dope action.
368
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
swish
369
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Pull, Aquaman.
370
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
You'll have to pull harder than that.
371
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Here, let me show you.
372
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
splash
373
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Quick, Robin, try the Bat stun rays.
374
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Before you run out of gas, Batman
375
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
how about if I fill up your tank?
376
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
It's too slippery, Batman.
377
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
I can't hold on!
378
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
(male narrator) Moments later at Mount Vesuvius
379
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
in the universe of evil..
380
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
swoosh
381
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
This is the exact spot I arrived in this evil world.
382
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Now to open this flask and find out what happens.
383
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
(Batman) 'Open that flask and one thing will happen for sure, Superman.'
384
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
All of us will open up with our Kryptonite rays.
385
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
It seems you made one fatal mistake, Superman.
386
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
You didn't count on Gleek informing us of your escape.
387
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
[babbling]
388
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Now, Superman, hand over that antimatter.
389
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
You'll have to catch me first.
390
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
zap
391
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
I've got to get back to that exact spot
392
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
if I am ever to return to my own universe.
393
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
zap
394
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
The antimatter.
395
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
[laughing]
396
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
That evil Gleek caught the flask.
397
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
whoosh
398
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
[babbling]
399
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
I'll take that, Gleek.
400
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
That's what you think, Superman.
401
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
zap
402
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
No.
403
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
I've got to get to that antimatter.
404
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
[shriekin]
405
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
You're too late, Superman.
406
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
zap
407
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Keep firing.
408
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
zap
409
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
Hey, cut it out. Who do you think you're shooting at?
410
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
That other Superman was here just a second ago.
411
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Yeah? Well, I'm here now.
412
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
And you guys just blew a great opportunity for me.
413
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
You win, Superman.
414
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Don't worry, Batman, you're safe now.
415
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
- Superman, is it really you? - Yes, Wonder Woman.
416
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
And my evil counterpart has been returned to his own world.
417
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Good, I'm sure glad I'll never
418
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
have to see the likes of him again.
419
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
I'm afraid you may have to see him one more time, Robin.
420
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
You see, I promised a certain person I'd return
421
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
and do what I could to help clean up that evil universe.
422
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
And I'll need all the help I can get.
423
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
You've got it, Superman.
424
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
After all, what're Superfriends for?
425
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
[theme music]
426
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
[music continues]
30180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof