Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
(male narrator) Banded together from remote galaxies
2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
are 13 of the most sinister villains of all time.
3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
The Legion of Doom.
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Dedicated to a single objective
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
the conquest of the universe.
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Only one group dares to challenge
7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
this intergalactic threat.
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
The SuperFriends!
9
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
[theme music]
10
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
The Justice League of America versus The Legion of Doom!
11
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
This is "The Challenge Of The SuperFriends!"
12
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
[instrumental music]
13
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
[clanking]
14
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
[wind howling]
15
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
[creaking]
16
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
[rattling]
17
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
[crashes]
18
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
[water gurgling]
19
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
[wind howling]
20
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
[dramatic music]
21
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
[droning]
22
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
I wonder what happened to this planet.
23
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
(male #1) 'It looks like some sort of natural catastrophe.'
24
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
(male #2) I'm afraid not. This was done by man.
25
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Come. Perhaps we can find out what caused it.
26
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
[music continues]
27
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Look that building. It's the Hall Of Justice.
28
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
There is mention of it in our galactic records.
29
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
It was the headquarters of a group of super-beings.
30
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Yes, if there is an answer, we should find it in there.
31
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
(female #1) Some of this equipment appears to be intact.
32
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
This primitive computer may have some data in its memory banks.
33
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
This is Superman. I've got little strength left.
34
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Perhaps some future race can benefit from this final message.
35
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
I am the last survivor of the incredible disaster
36
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
unleashed by the Legion of Doom.
37
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
I did my best to stop it but I failed.
38
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Failed to stop what?
39
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Little time left for earth..
40
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
What could've caused such destruction?
41
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
And who are the Legion of Doom?
42
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
[whirring]
43
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
These tapes are complete.
44
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
They will tell us the history of the Legion of Doom
45
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
and how they managed to destroy Earth.
46
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
We must rewind them to the beginning.
47
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
[static]
48
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
(man on tape) 'Justice League memory tape number 1.'
49
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
'Origin of Lex Luthor.'
50
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
[engine rumbles]
51
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
That curly haired kid down there
52
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
is a newcomer to my hometown of Smallville.
53
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Guess I'll pay him a little welcome visit.
54
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
(male narrator) But as young Superboy
55
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
flies down to greet Lex Luthor
56
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
a deadly Kryptonite meteor speeds toward the Earth.
57
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
thud
58
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Kryptonite...meteor... overcoming me!
59
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Hang on, Superboy, I'll get rid of the meteor.
60
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
[engine rumbling]
61
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
[splashes]
62
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
I owe my life to you. What's your name?
63
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Lex. Lex Luthor.
64
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Meeting you, Superboy, is about the most thrilling thing
65
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
that's ever happened to me.
66
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
And I've got quite a surprise for you.
67
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Follow me.
68
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Great Scott!
69
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
'Pictures of me and dozens of Superboy trophies.'
70
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
I've admired you for years.
71
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
To me, you're the greatest boy in the world.
72
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
I'm really touched, Lex. But what's all that stuff?
73
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
That's my chemistry lab, Superboy.
74
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
I'm a farmboy now but my secret ambition
75
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
is to be the world's greatest scientist.
76
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
In that case, it's my turn to surprise you.
77
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
I'll show you how Superboy expresses his gratitude
78
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
to someone who saves his life.
79
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
(male narrator) With lightning speed, Superboy gathers the useless junk
80
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
from Luthor's shack..
81
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
...and creates a modern experimental laboratory
82
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
for young Luthor.
83
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
It's incredible, Superboy.
84
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
It's everything I'll need
85
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
to become the world's greatest boy scientist.
86
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
I hope you enjoy it, Lex.
87
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
And thanks again for saving my life.
88
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
(male narrator) Later as young Lex Luthor embarks on a fatal experiment..
89
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
With this chunk of kryptonite
90
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
I removed from the gully, I'll be able to repay Superboy
91
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
for this wonderful lab.
92
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
[bubbling]
93
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
There, I've done it!
94
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
I've created a kryptonite antidote.
95
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
Soon Superboy will be totally indestructible.
96
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
[shatters]
97
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
[coughs]
98
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Deadly fumes!
99
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Can't...breathe..
100
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Oh, no! There's smoke coming from Lex Luthor's lab.
101
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
My super-breath will extinguish it.
102
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
[blows]
103
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Lex, are you alright?
104
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
You rat, your super-breath destroyed my lab
105
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
and blew the gas fumes at me, causing my hair to fall out!
106
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
But it was an accident!
107
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Don't lie, you were jealous of my genius.
108
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Now you'll never have this kryptonite antidote
109
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
I invented for you.
110
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
And I will use all of my scientific genius
111
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
to one day destroy you!
112
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
(female #1) This one called Luthor is quite dangerous.
113
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
Yes, I am certain, we shall be seeing more of him.
114
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Continue the tape.
115
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
(man on tape) 'Justice League memory tape 13C.'
116
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
'Origin of Giganta.'
117
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
[instrumental music]
118
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Tell me, Apache Chief, what is the animal
119
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
that leaves this track?
120
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
That is easy. It's a grizzly bear.
121
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
You are learning quickly, young one.
122
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
With you sense of judgment and honesty, you will grow
123
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
to be a great brave.
124
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
[roaring]
125
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Oh, no, look!
126
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
'It's the grizzly.'
127
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
[roaring]
128
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
What do we do?
129
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Your time's come to test your manhood, young one.
130
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
One sprinkle of this ancient Indian powder
131
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
and you will be able to handle the grizzly without weapons.
132
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
[growling]
133
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
But-but I'm frightened.
134
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Whatever your thoughts when I sprinkle you
135
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
with this magic powder, they will become a 100 times greater.
136
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
If you are frightened, you will become more frightened.
137
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
If you are brave, you will become braver.
138
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
My fear is gone.
139
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Good.
140
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
You have only to cry out the word inuk chok!
141
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
and you will be the most powerful brave of all.
142
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Inuk chok!
143
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
[growling]
144
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
If I can get that magic powder away from that Indian
145
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
I'll be able to make myself famous.
146
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
[clattering]
147
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Apache Chief, the mountain.
148
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Now, to lasso that pouch.
149
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Young girl, beware. Do not use the magic powder.
150
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Your thoughts are evil and they will become more evil.
151
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Quiet, old fool. I know what I'm doing.
152
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
The medicine man was right, Apache Chief.
153
00:08:45,000 --> 00:08:50,000
Your 50 feet of good are now matched by my 50 feet of evil.
154
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
[evil laugh]
155
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
I'm switching to another memory tape, Mantoo.
156
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Very well, it seems there is much
157
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
to learn of these Earth beings.
158
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
(man on tape) 'Justice League memory tape 33R.'
159
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
'Formation of the Legion of Doom.'
160
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
(Superman) The best way for us to combat crime
161
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
and be prepared for worldwide emergencies
162
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
is to work together.
163
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
From now on, we'll be SuperFriends.
164
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
With the SuperFriends working as a team
165
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
we'll be wiped out one by one.
166
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
That's precisely why I've asked you all here today.
167
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
They probably can wipe us out.
168
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Unless we too form a bond to work together.
169
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
'The 13 of us will form the most powerful and sinister group'
170
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
the world has ever seen.
171
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
From now on, we'll be known as The Legion of Doom.
172
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
But we'll need a headquarters too.
173
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
Yes, and I say it should be at the bottom of the ocean.
174
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
We'll hide it under the ice of the polar cap.
175
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
Your brain must be frozen, Captain Cold.
176
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
The jungle is the only logical place.
177
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Silence! We'll compromise.
178
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Our headquarters will be in the swamp
179
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
hidden beneath its murky waters.
180
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Now all we have to do is construct
181
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
an impenetrable fortress
182
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
equipped with the most deadly devices in the universe.
183
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
[droning]
184
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
[splashing]
185
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
[intense music]
186
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Nothing will stop us now.
187
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
With our combined powers of evil
188
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
we must pledge to wipe out the SuperFriends.
189
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
(everyone) One for all and all for doom.
190
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
[intense music]
191
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
It's incredible.
192
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
A society of men joined together
193
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
for the purpose of evil and destruction.
194
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Run the tapes forward.
195
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
Let's see what these villains do with their evil powers.
196
00:11:00,000 --> 00:11:04,000
(man on tape) 'Justice League memory tape 128S7.'
197
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
'Legion of Doom captures Hall of Justice.'
198
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
They've turned themselves into giants.
199
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
It's going to take all of our power to stop them.
200
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
Stopping Superman now easy as swatting fly.
201
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
You can't break my magic lasso no matter how big you are.
202
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
That's right, Wonder Woman.
203
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
But it makes a great super yo-yo.
204
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
I'm going to airmail you to a place
205
00:11:43,000 --> 00:11:48,000
where you'll defrost for a few million years.
206
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
(male narrator) Helplessly suspended within their frozen tomb
207
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
the SuperFriends speed for the distant planet Saturn.
208
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
thud
209
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
[static]
210
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
'Switching over to memory tape 128S9.'
211
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
'Grodd and the Legion of Doom attack Gorilla City.'
212
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Giganta and the others will give us cover
213
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
as we storm the central communications complex.
214
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
We'll attach the brainwave device
215
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
to Gorilla city's telepathic communication system
216
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
and control every gorilla within the dome.
217
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
We're at the outer edge of the city.
218
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
But there's nothing there.
219
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Of course not.
220
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Only gorillas can see the protective dome.
221
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
To humans, heh, it's invisible.
222
00:12:48,000 --> 00:12:53,000
My power ring will penetrate their invisible energy field.
223
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Follow me.
224
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
We've penetrated their security barrier.
225
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
They'll be on top of us any second.
226
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Look, it's Grodd and the Legion of Doom.
227
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
[blasts]
228
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
I'll stop those puny gorillas.
229
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
(gorilla #1) 'Grodd is headed for the communications complex.'
230
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Quick, fire the meson destabilizer.
231
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
A yellow energy bubble will protect us.
232
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
(Grodd) Quick, we've got to get the mind control device hooked up
233
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
before they send their entire gorilla army after us.
234
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
[intense music]
235
00:13:59,000 --> 00:14:04,000
Soon all of Gorilla City will be at our mercy.
236
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
My gorilla telepathy tells me that Grodd is about to activate
237
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
the device and control the minds of all inhabitants
238
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
of Gorilla City. I've got to escape and get help.
239
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
There, it's done.
240
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
'The mind device has put all the gorillas under our command.'
241
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
We've done it.
242
00:14:34,000 --> 00:14:39,000
Every gorilla in Gorilla City is under our control.
243
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
The tape has ended and the remainder of the computer memory
244
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
has been destroyed.
245
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
But we need more data.
246
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
We'll never be able to find out
247
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
what caused the destruction of Earth.
248
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
We have a great deal more data than you may think, Sooba.
249
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
We must go to our ship and track down
250
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
the whereabouts of the Hall of Doom. Come.
251
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
[instrumental music]
252
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
The guidance computer has been fully programmed, Manatoo.
253
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
It's locked on to the Hall of Doom.
254
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Thank you, Rayno.
255
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
I'll take over the ship's controls
256
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
and guide it telepathically.
257
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
[zooming]
258
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
[music continues]
259
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Manatoo, look. It's the Hall of Doom.
260
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
I think we'll find what we need to know inside.
261
00:15:48,000 --> 00:15:52,000
This place has been almost totally destroyed.
262
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
These memory tapes are all we're interested in.
263
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
(man on tape) 'Legion of Doom archives File X.'
264
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
'SuperFriends attack plan 1566.'
265
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
At long last I've devised a foolproof plan that will destroy
266
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
the SuperFriends in one final blow.
267
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
We've heard that before, Luthor.
268
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
[blowing]
269
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
But so far all your plans have been a bust.
270
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
[burst]
271
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Not this time, Toyman.
272
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
Look, once we send this ion powered rocket to the sun
273
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
'it will produce an incredible solar flare aimed directly'
274
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
at the Hall of Justice.
275
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
The SuperFriends are about to
276
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
have their final day in the sun.
277
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
[evil laughter]
278
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
[splashing]
279
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
[crackling]
280
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
(Superman) Legion of Doom has created a giant solar flare.
281
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
And according to the computer scanner it's headed
282
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
right for the Hall of Justice.
283
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
We better evacuate immediately.
284
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Don't bother, Green Lantern.
285
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
With my super-speed
286
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
I can stop it before it reaches the Earth.
287
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
Superman's in for quite a surprise.
288
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Now to activate the second part of my plan
289
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
and change the color of the sun.
290
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Something's changing the sun to red.
291
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
The yellow rays are what give me my super-strength.
292
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
I've got to get back to the Hall of Justice
293
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
before I lose all of my energy.
294
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
It's no use. I've lost all my powers. I can't stop it.
295
00:17:44,000 --> 00:17:49,000
Our only chance is to activate the global force field.
296
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
(male narrator) But as the tremendous solar flare heads to order
297
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
it causes an unexpected chain reaction
298
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
with the SuperFriends' global force field.
299
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
Great galaxies! The flare is reacting with the force field.
300
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
It's covering the Earth in a radioactive energy belt.
301
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
There is no way to stop it.
302
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
(male narrator) Meanwhile at the Hall of Doom...
303
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
A brilliant idea? Ha!
304
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
It was brilliant blunder, Luthor.
305
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
The Earth is breaking up.
306
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
You've sealed our fate for good.
307
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
[wind howling]
308
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
[creaking]
309
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
The Legion of Doom destroyed the entire planet
310
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
in their attempt to take it over.
311
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
The beings of this universe never seem to learn that
312
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
using force to solve problems always brings chaos.
313
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
But what of the planet Earth?
314
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Do not worry, Sooba, we can undo the damage that has been done.
315
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
But they may destroy one another again.
316
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Do they really deserve another chance, Manatoo?
317
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Everyone deserves another chance.
318
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Come we must return to the Hall of Justice.
319
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
[instrumental music]
320
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
[droning]
321
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Now I must turn back the time-stream
322
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
to before the disaster took place.
323
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
[beeping]
324
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
By the agreement of all in the universe
325
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
the Earth shall return as it was.
326
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
[clattering]
327
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
[boing]
328
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
Great Scott! The Legion of Doom has created a giant solar flare.
329
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
And according to the computer scanner
330
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
it's headed right for the Hall of Justice.
331
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
Manatoo, the solar flare is headed toward Earth again.
332
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
It looks like they're just going to re-live
333
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
that same fate as before.
334
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
You're right, Sooba.
335
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
So we will have to give them a last bit of help.
336
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
[boing]
337
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Holy solar eclipses!
338
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
The moon just saved us from a giant sun flare.
339
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
It looks like the Legion of Doom blew it this time.
340
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
The forgot to check their almanac.
341
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
(Luthor) 'You're wrong, Superman.'
342
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
I did check the lunar tables.
343
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
There was no eclipse scheduled for today.
344
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
It should have all been destroyed.
345
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
I can't understand what could've happened.
346
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Don't bother trying to figure it out, Luthor.
347
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
'Sometimes, when you're on the side of justice'
348
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
'things just seem to go your way.'
349
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
[theme music]
25921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof