Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[theme music]
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
(male narrator) Gathered together from the cosmic reaches of the universe
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
here in this great Hall of Justice
4
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
are the most powerful forces of good ever assembled.
5
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Superman!
6
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Batman and Robin!
7
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Wonder Woman!
8
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Aquaman!
9
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
And the Wonder Twins, Zan and Jayna
10
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
with their space monkey, Gleek!
11
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
Dedicated to truth, justice and peace
12
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
for all mankind!
13
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
[eerie music]
14
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
(male narrator) Light years from Earth exists the planet of Texarkana..
15
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
[instrumental music]
16
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
...whose strange world is a mixture
17
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
of the old west and the ultra modern.
18
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Morning, Ms. Jules.
19
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
[upbeat music]
20
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
[horses blow]
21
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Their town is just waiting for us.
22
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
I think it's time we made
23
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
a small withdrawal from the bank.
24
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
[laughing]
25
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Right. And the gold shipment on the stage
26
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
will be another easy catch.
27
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
We might as well just take the whole town.
28
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
They'll all remember the face of the Capricorn Kid.
29
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
pew pew pew
30
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
It's the Kid! Get out of the street!
31
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
We've got to get this gold out of town
32
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
before the Capricorn Kid spots us.
33
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
pew pew pew
34
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Sorry to cut your trip short
35
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
but we'll be taking that gold off your hands.
36
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
[horse neighs]
37
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Please, don't shoot!
38
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Relax or I'll fill you full of hot laser.
39
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Good. Let's get out of here.
40
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
You're going nowhere, Kid. Except the jail.
41
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
I wouldn't be too sure, sheriff.
42
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
They don't call me the fastest laser alive for nothing.
43
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
pew pew pew
44
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
And here's a little something to remember me by.
45
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
pew pew pew
46
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Come on, let's get over to the train station.
47
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
There's a shipment of furs that'll soon be ours.
48
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
I gotta do something or the Kid and his gang
49
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
will take over the entire town.
50
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
My only chance is to telegraph the SuperFriends.
51
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
(male narrator) Meanwhile at the Hall of Justice..
52
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
(Zan) 'I don't know why I let you talk me into this, Jayna.'
53
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
We've got to let Gleek get some practice
54
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
for the big super hero rodeo benefit show.
55
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
(Jayna) 'Okay, Gleek. Anytime you're ready.'
56
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Whoa!
57
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Jayna! Whoa!
58
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Whoa!
59
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
bang
60
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
- Wonder Twin powers deactivate! - Wonder Twin powers deactivate!
61
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Where's Gleek?
62
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
[gibberish]
63
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
(Jayna) 'It looks like Gleek got himself hogtied er..'
64
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
'I mean monkeytied.'
65
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
[computer beeps]
66
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
It's the trouble alert.
67
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Nothing's coming in over the screen.
68
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
It's an emergency message, an intergalactic code.
69
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
It's coming from planet Texarkana.
70
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
They're being overrun by a galactic outlaw
71
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
called the Capricorn Kid.
72
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
Robin and I'll take care of it.
73
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
(male narrator) Within seconds, the Bat-rocket explodes into action.
74
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
[swoosh]
75
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
Streaking into space at far beyond the speed of light..
76
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Later at the planet of Texarkana..
77
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Hurry it up. We've got to get back to the hideout
78
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
before the town sends for help.
79
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
(Batman) 'You're a little late, Kid.'
80
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Drop the furs and get your hands up.
81
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
You're pretty brave, masked man.
82
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Too bad, you're stupid.
83
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
pew pew pew
84
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
The Bat boomerangs will stop him.
85
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Come on, let's get out of here.
86
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
We'll see how far that robot outlaw gets
87
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
once I activate the Bat mini electro-magnet.
88
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
I can't budge.
89
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
Holy desperados, Batman, the Capricorn Kid's getting away.
90
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Not if I can help it.
91
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
[water splashes]
92
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Nice work, Batman.
93
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
It looks like the Capricorn Kid
94
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
is all washed up.
95
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Thanks, Batman, without your help
96
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
the Kid and his gang would have overrun the entire town.
97
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
I've wired the Galactic Marshal, sheriff
98
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
he'll be arriving in a couple of days.
99
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Now that you've got things under control again
100
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
we'll be heading back to Earth.
101
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
[horses neigh]
102
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
No one crosses the Capricorn Kid and gets away with it.
103
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
I'll fix that masked man if it's the last thing I do.
104
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
[eerie music]
105
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
(male narrator) Later that night at the town jail..
106
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
[beeping]
107
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
[intense music]
108
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
They're here. Okay, get away from the wall.
109
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
[swishing]
110
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
pew pew pew
111
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Let's go! Hiya!
112
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
As soon as we get back to the hideout
113
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
we've got to check the computers and find out everything we can
114
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
about that masked man. I'm going to get him good.
115
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
(male narrator) Later at the Hall of Justice..
116
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
[gibberish]
117
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
[knocking]
118
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Jayna, cut the racket and come to bed.
119
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
(Jayna) 'I am in bed.'
120
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
It sounds like there's someone
121
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
in the Hall of Justice computer room.
122
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
That's impossible.
123
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
The SuperFriends are all out on missions.
124
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
We better check it out.
125
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Jupiters! Space outlaws!
126
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
This looks like a good opportunity
127
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
to try out the Exxor plan-7.
128
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Sure thing, super sis.
129
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
- Wonder Twin powers activate! - Wonder Twin powers activate!
130
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Shape of a frozen knight.
131
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Form of a horse.
132
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
[horse neighs]
133
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Charge!
134
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
I've got a funny feeling these guys aren't kidding around.
135
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
- Wonder Twin powers deactivate! - Wonder Twin powers deactivate!
136
00:09:14,000 --> 00:09:19,000
Alright, we've got to get them back to Texarkana.
137
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
pew pew pew
138
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
[intense music]
139
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
(male narrator) The following morning at the Hall of Justice..
140
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Batman, Robin, have you seen the Wonder Twins?
141
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Not since we left for Texarkana.
142
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
They were supposed to guard the Hall of Justice last night.
143
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
But when we returned this morning they were gone.
144
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Holy kidnapping culprits! Look!
145
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Great Gotham! The Capricorn Kid must've taken the Wonder Twins.
146
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
(Kid) 'That's right, Batman.'
147
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
But don't worry, they're perfectly fine.
148
00:10:06,000 --> 00:10:11,000
(Kid) 'That is until the mine shaft, they're in floods with
149
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
You've got two hours, Batman.
150
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Try to rescue them.
151
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
[laughing]
152
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
It sounds like the Kid is going
153
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
to have an ambush waiting.
154
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
They won't be suspecting all of us.
155
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
Right. We'll have a little surprise for them too.
156
00:10:23,000 --> 00:10:28,000
(male narrator) Within seconds the SuperFriends streak into action.
157
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
On a direct course for the distant planet of Texarkana.
158
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Those fools will fall right into our trap.
159
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
(Kid) 'When they get here, you take care of Wonder Woman.'
160
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
'You can handle Aquaman.'
161
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
And the two of you will get rid of Superman.
162
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
That'll leave the masked man and side kick for me.
163
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
[laughing]
164
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
(male narrator) Later at the planet of Texarkana..
165
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
I've been trying to locate their hideout
166
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
for years, SuperFriends.
167
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Best I can tell you is
168
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
it's somewhere to the northwest.
169
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
At least that's a start.
170
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
We'll be able to cover more territory if we split up.
171
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Right. Wonder Woman and I can search from the air.
172
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
The rest of us will go on foot.
173
00:11:09,000 --> 00:11:14,000
And remember use your radios if you run into any trouble.
174
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
(male narrator) With less than an hour to find the Wonder Twins
175
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
the SuperFriends scour the north western region
176
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
in search of the Capricorn Kid's hideout.
177
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Excellent! They split up, just as I expected.
178
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
- You know what to do. - Of course.
179
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
I'd better take a look upstream.
180
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
I have been expecting you, Aquaman.
181
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
Welcome to the Texarkana gold mine.
182
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
[intense music]
183
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Great Neptune! He's turned on the river trencher.
184
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
'I've got to get out of here.'
185
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
I can't...get out.
186
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
thud
187
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
[dramatic music]
188
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
It's a good thing I pulled this piece of metal up with me
189
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
or I'd have been crushed.
190
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
You'd have been better off if you were.
191
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Aquaman has been secured.
192
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Nice work. Bring him back to the hideout.
193
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
There's no sign of anything in the desert, Batman.
194
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
I'd better.. Wait a minute, I've spotted something.
195
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
(Wonder Woman) 'I'm taking he invisible jet down to get a closer look.'
196
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
[instrumental music]
197
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
[intense music]
198
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
That's funny. There's no one here.
199
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
(robot #1) 'Curiosity killed the cat, Wonder Woman.'
200
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
And now, yours has trapped you.
201
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
pew pew pew
202
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
My magic lasso will take care of that computerized cowboy.
203
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Once we get back to town, the sheriff can take care of you.
204
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
I doubt it, Wonder Woman.
205
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
My muscles are frozen.
206
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
You just made your last mistake, Wonder Woman.
207
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
I've captured the woman, Capricorn.
208
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
I'm bringing her in now.
209
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
Good. You know what to do with her.
210
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Those SuperFriends will regret they ever decided
211
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
to tangle with the Capricorn Kid.
212
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Negative, Batman.
213
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
I haven't head from Wonder Woman or Aquaman.
214
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
They're not responding to radio calls.
215
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Great Scott! What is that?
216
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
There he is. Let him have it.
217
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
pew pew pew
218
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Those airborne bandits are in for quite a surprise.
219
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
He's taken the bait. Come on.
220
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
[instrumental music]
221
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
My X-Ray vision will ferret them out.
222
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
(Superman) 'If it's an ambush they want it's an ambush they'll get.'
223
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
We've got him now.
224
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
I think it's the other way around.
225
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
No, Superman, I'm afraid you slipped up this time.
226
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
A kryptonite cell!
227
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
That's right. We found out all there was to know
228
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
about the SuperFriends.
229
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
We've got less than 20 minutes to save the Wonder Twins, Robin.
230
00:15:07,000 --> 00:15:11,000
Holy ghost towns, Batman! Look!
231
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
(Batman) I have a feeling, we found the Kid's hideout.
232
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Let's check it out.
233
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
(Kid) 'We've been expecting you, Batman.'
234
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Your time is up.
235
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Alright, Kid. You've got us outnumbered.
236
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Spread out.
237
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Now it's two against one, masked man.
238
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
- Make your move. - If you insist.
239
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
[smoke hisses]
240
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
They're escaping, get them.
241
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
pew pew pew
242
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
The Bat-air bag will fix him.
243
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
[water splashes]
244
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
pew pew pew
245
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Feel free to hang around for a while.
246
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
You no good.
247
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
pew pew pew
248
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
bang
249
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
Nice try, Batman. But you won't escape this.
250
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
[rattling]
251
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
I guess it's just not your lucky day.
252
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Batman, you may be able take my men
253
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
but you're not fast enough to take me.
254
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
We'll find out soon enough, Kid.
255
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Draw!
256
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
You're all through, Kid.
257
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Not yet, Batman.
258
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Take a look at that.
259
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Holy gold mines, Batman! There isn't much time!
260
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Less than you think, look again.
261
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
'You've also got to save Aquaman..'
262
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
'...Wonder Woman..'
263
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
'...and Superman.'
264
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
It's your choice, Batman.
265
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Capture me or save your friends.
266
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
There's no choice, Kid.
267
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
But we'll be back.
268
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
(male narrator) Moments later at an abandoned mine shaft..
269
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Jupiters! We've only got a few seconds left.
270
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
I think this is it, Jayna.
271
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
[panting]
272
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
They're trapped in the mine shaft.
273
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Hurry, Robin, there isn't much time!
274
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
There's no one here, Batman.
275
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Great Gotham! We may be too late!
276
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Follow me!
277
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
[gasps]
278
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Thanks, Batman.
279
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
After the second gulp I was sure we were goners.
280
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
[gibberish]
281
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
There's no time to waste, Robin.
282
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
We've got to split up and rescue the others.
283
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
I-I can't get loose.
284
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
And the fish in this river don't respond to my aquatic telepathy.
285
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
[splashing]
286
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
I've got to stop it before it goes over the falls!
287
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Hurry, Batman. We're nearing the falls.
288
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
I...can't seem to get it.
289
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
[intense music]
290
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
bang
291
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
[gasps] Thanks, Batman.
292
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Another second and I'd have been finished.
293
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
I'll meet you later, I've got to find Superman.
294
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
(male narrator) Moments later on a dangerous mountain road..
295
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
I can't break these titanium cables.
296
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
But I'll be at the edge of the cliff any second.
297
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
Whoa! Whoa!
298
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
That was a little too close for comfort, Robin.
299
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
[chugging]
300
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Great Gotham! I've got to stop that train
301
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
before it takes Superman right into that deep gorge.
302
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
[instrumental music]
303
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
I-I can't budge these controls.
304
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Brake isn't grabbing.
305
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
The Bat-anchor is my only chance.
306
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
bang
307
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
[chains rustle] Thanks, Batman.
308
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
Now to find the Capricorn Kid and give him his final showdown.
309
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
(male narrator) Later at the abandoned ghost town..
310
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Come on out, Kid.
311
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
I've been expecting you, Batman.
312
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
It's time we saw which one of us is the fastest.
313
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Although there's no doubt in my mind.
314
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
[laughing]
315
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
Alright, Kid. It's between you and me now.
316
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
[dramatic music]
317
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
pew
318
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Well, Kid..
319
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
...looks like you're not the fastest anymore.
320
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
With the Kid's gang permanently disassembled
321
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
he won't be getting out of jail this time.
322
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Thanks for bringing him in, Batman.
323
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
And here's your reward.
324
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
No, thanks, sheriff.
325
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
You'll need it to repair the damage that Kid has done.
326
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
Speaking of damage, we better find Gleek before he causes any.
327
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
There he is.
328
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
[gibberish]
329
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
I think he wants you to try to outdraw him, Wonder Brother.
330
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
That'll be a cinch.
331
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Okay, kid.
332
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Draw!
333
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
[laughing]
334
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
There's no doubt about it.
335
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
(Jayna) 'Gleek's the fastest banana in the West.'
336
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
[all laughing]
337
00:21:56,000 --> 00:22:33,000
[theme music]
24160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof