Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[theme music]
2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
(male narrator) Gathered together from the cosmic reaches of the universe
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
here in this Great Hall of Justice
4
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
are the most powerful forces of good, ever assembled.
5
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Superman..
6
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Batman and Robin..
7
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Wonder Woman..
8
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Aquaman..
9
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
And the Wonder Twins, Zan and Jayna
10
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
with their space monkey, Gleek..
11
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Dedicated to truth, justice and peace
12
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
for all mankind.
13
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
[dramatic music]
14
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
(male narrator) Deep within the Milky Way
15
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
on one of the millions of inhabited planets
16
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
exists the most incredible jungle
17
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
in the entire universe.
18
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
[music continues]
19
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
[machine whirring]
20
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
I hear a finback to the north, Zarnum.
21
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Come on. We've got to hurry.
22
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
[snarling]
23
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Quick, Toran, use your radar control lasso.
24
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
[roars]
25
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Quick, activate the gravity lift.
26
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
We've got to get in on board, before we are spotted.
27
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Beautiful.
28
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
It's just what we need for our Space Circus.
29
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Poachers.
30
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
This is Jungle Patrol three, calling base.
31
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Fax me through to the SuperFriends.
32
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
(male narrator) Meanwhile, in a nearby sector of the galaxy..
33
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Thanks, Wonder Woman.
34
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
I don't know what we would have done without you.
35
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Neither do I.
36
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Imagine, running out of fuel three billion miles
37
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
from the nearest space station.
38
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
That's a long way to walk for gas.
39
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
It's time I got back to the Hall of Justice.
40
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
(male #1 on radio) 'This is Planet Folian Jungle Patrol'
41
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
'calling the SuperFriends.'
42
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Folian? That's in this sector.
43
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
I better intercept the message.
44
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
This is Wonder Woman, go ahead.
45
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
I need your assistance in the seventh jungle district.
46
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
I've just discovered a band of..
47
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
...animal rustlers!
48
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
It looks like you're the one who's been discovered.
49
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Quick, blast him with the mutation ray.
50
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
[roaring]
51
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
[intense music]
52
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Great Hera, he's been cut off.
53
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
I've got to get to Folian fast.
54
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
(male narrator) Later, as Wonder Woman arrives at the Folian jungle..
55
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
I better be careful.
56
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
From what I've heard, this is the deadliest jungle
57
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
in the galaxy.
58
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
[dramatic music]
59
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Don't let it get away, Toran.
60
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Tiger frogs are extremely rare.
61
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Great goddesses!
62
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
It's the animal poachers. I've got to stop them.
63
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
I'll get it this time, Zarnum.
64
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
(Wonder Woman) 'No, you won't.'
65
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
[horse neighing]
66
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
You're the only one who's going to be captured.
67
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
That's what you think, Wonder Woman.
68
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Too bad, you have only one lasso.
69
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Your radar ropes aren't enough to hold me.
70
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Your poaching game is over, Zarnum.
71
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Wrong, Wonder Woman.
72
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Get her up to the ship, Toran.
73
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
She'll make an excellent attraction for our Space Circus.
74
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
[laughing]
75
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
Oh, boy! I can't wait to see the incredible Space Circus
76
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
at the Metropolis Fair Grounds.
77
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
I wonder what's holding up Wonder Woman.
78
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
She was supposed to meet us here an hour ago.
79
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
I'm afraid we'll have to cancel our date
80
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
to go the circus, Jayna.
81
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
We've got to try to find Wonder Woman.
82
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
I'll check the oceans.
83
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Robin and I will scour the globe.
84
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Good, I'll follow the invisible jet's flight plan
85
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
and see if she's still in space.
86
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Hey, it looks like they've got the bases covered.
87
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Oh, well. I guess we'll have to go the circus alone.
88
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
(male narrator) Millions of miles away Superman back tracks
89
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Wonder Woman's route.
90
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
She's not out this way, Superman.
91
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Last we saw her, she was headed for the jungle planet of Folian.
92
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Folian? Thanks.
93
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
(male narrator) Later, at the Folian Jungle Patrol headquarters..
94
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
(male #2) 'That's right, Superman.'
95
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
One of our patrolmen radioed Wonder Woman.
96
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Something about suspected animal poachers.
97
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
He's been missing for 24 hours.
98
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
I better search the jungle
99
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
and see what I can come up with.
100
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
So far, my X-ray vision, has picked up nothing.
101
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
I've got to keep looking.
102
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
[eerie music]
103
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Looks like signs of a struggle.
104
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Great Scott!
105
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
[roaring]
106
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
This jungle is teaming with incredible beasts.
107
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Almost anything could have happened to Wonder Woman.
108
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Superman to Batman.
109
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
'I've traced Wonder Woman, to the Planet Folian.'
110
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
'But found nothing that indicates where she might be.'
111
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Robin and I have checked the seven continents.
112
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Negative here, also.
113
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
There's no sign of her in the seas, Superman.
114
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
She never made it back to Earth.
115
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
We've got to find her.
116
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Meet me back at the Hall of Justice.
117
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
(male narrator) Later, at the Incredible Space Circus in Metropolis.
118
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
(male #3) 'Step right up, ladies and gentlemen.'
119
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
'See the strangest show in the galaxy.'
120
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
[instrumental music]
121
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Don't worry, Gleek. It can't get out.
122
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
[laughs] Besides, they probably don't need blue space monkeys.
123
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
This Space Circus, is too much, Jayna.
124
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
I've never seen such animals.
125
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
[gibbering]
126
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
[applause]
127
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
[gibbering]
128
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
I think he wants some money for a banana.
129
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
No, he wants to show us something. Come on.
130
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Jupiters! That strange beast
131
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
is wearing Wonder Woman's bracelets.
132
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
I think we better do some super snooping around the circus.
133
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Right. And I know just how to do it.
134
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
(both) Wonder Twin powers! Activate!
135
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Form of a space turtle.
136
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Shape of an ice cage.
137
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Atta boy, Gleek.
138
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Push us into that Space crate car.
139
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
[instrumental music]
140
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Shh! I think I hear something.
141
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
It's just about show time, Zarnum.
142
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Good, and remember to hide the mutation ring.
143
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
We don't want anyone finding out that we transformed
144
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Wonder Woman into that beast.
145
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Jupiters! We better get out of here
146
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
and notify the SuperFriends.
147
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
(both) Wonder Twin powers! Deactivate!
148
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
(Zarnum) 'You won't be needing to talk to the Super Friends, anymore.'
149
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Once we leave the Earth, a pair of Exor twins
150
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
will make an excellent circus act.
151
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
[Zarnum laughing]
152
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
(male narrator) Later, at the Hall of Justice..
153
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Sorry, SuperFriends.
154
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
There's been no word of Wonder Woman
155
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
in this sector of the galaxy.
156
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
We haven't a clue about Wonder Woman
157
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
other than the fact that she was on Folian.
158
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
We've got to turn up something.
159
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Holy Overtime! It's past nightfall
160
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
and Zan and Jayna haven't reported back either.
161
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Something strange is going on here.
162
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
I think we better check out the Space Circus.
163
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
I wish I could be of more help, Superman.
164
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
But I haven't seen Wonder Woman or the twins.
165
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
Thanks, Zarnum. Let us know if you find out anything.
166
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
If the twins made it to the circus
167
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
I can't believe Zarnum didn't notice them.
168
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
We better split up and search the grounds.
169
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
[snarling]
170
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
[fanfare music]
171
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Great Neptune! Zan, Jayna, what happened?
172
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
It's not what happened, that's important, Aquaman.
173
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
It's what's going to happen.
174
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
[water splashes]
175
00:09:38,000 --> 00:09:43,000
[grunting] I've never seen this kind of water beast before.
176
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
I think it's time we left the Earth.
177
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Between Wonder Woman and those twins
178
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
we'll have enough new acts to bring in quiet a crowd!
179
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Zarnum, look.
180
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
'The other Super Friends are headed this way.'
181
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Quick, release some of the animals.
182
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
'It'll keep them busy, when we escape.'
183
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
Great Scott! Some of those space creatures have gotten loose.
184
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
They're headed for the city. Come on.
185
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
[dramatic music]
186
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
roar
187
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
[people shouting]
188
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
There's no way out. Help!
189
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Quick, Robin, we've to get that tiger frog before it's too late.
190
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
[intense music]
191
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
My telepathy has no effect on it.
192
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
It's over powering me.
193
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
(male narrator) As the strange travelling Space Circus,
194
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
speeds out of the galaxy..
195
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
[intense music]
196
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
It's no use. I can't stop it.
197
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
A drain plug. It's my only chance.
198
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
whoosh
199
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
It worked.
200
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Now, to take care of Zarnum.
201
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Not this time, Aquaman.
202
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
zap
203
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
[roaring]
204
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
[water splashes]
205
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
roar
206
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Excellent, with a battle between Aquaman
207
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
and the Wonder Woman beast
208
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
I'll have the greatest circus attraction in the galaxy.
209
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
(male narrator) Meanwhile, back in Metropolis..
210
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
[snarling]
211
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
I've got to cage this creature before it harms anyone.
212
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
[dramatic music]
213
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
roar
214
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Help!
215
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Holy king size croakers, Batman!
216
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
We've got to do something, fast.
217
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
The Batrope should take care of it.
218
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
[dramatic music]
219
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Thanks, Batman.
220
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Come on, we've got to get Superman
221
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
and head back to the circus.
222
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
[dramatic music]
223
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
I don't get it, Batman.
224
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
The entire Space Circus up and left without a trace.
225
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
And now Aquaman's missing too.
226
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
That Zarnum character must have captured them all.
227
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
And there's no telling where they might be.
228
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Wait a minute, Superman.
229
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Look at this.
230
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
It's a star map.
231
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
But there's no course, indicated on it.
232
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
We better get back to the Hall of Justice
233
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
and see if the computer can tell us anymore about it.
234
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
(male narrator) Meanwhile, in deep space..
235
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
[intense music]
236
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
It's...no use.
237
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
We'll never get out of these cages.
238
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Keep trying, Jayna, we've got to try
239
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
to help Aquaman and Wonder Woman.
240
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
[instrumental music]
241
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
[roaring]
242
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
What's this for, Gleek?
243
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
[gibbering]
244
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Jupiters! That space elephant is after his peanuts!
245
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
And me along with them.
246
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Nice going, Gleek.
247
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Looks like you're a Super Monkey, after all.
248
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Come on, Jayna, we've got to find that mutation ray
249
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
and transform Aquaman and Wonder Woman back to normal.
250
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
[intense music]
251
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
- There they are. - And there's the mutation ray.
252
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
Come on, I've got a plan.
253
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
- What was that? - It's that space monkey.
254
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
He's gotten out of his cage.
255
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
[gibbering]
256
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
You'll be sorry, when I get my hands on you.
257
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
(Zan) 'The only place your hands are going'
258
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
'are up in the air, Zarnum.'
259
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
You better tell us how to change
260
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Aquaman and Wonder Woman back.
261
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
You wouldn't dare pull that trigger.
262
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Y-you asked for it.
263
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
[neighing]
264
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Next time, don't hold the mutation ray backwards.
265
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
[laughs]
266
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
These Wonder Twins will make an excellent circus act.
267
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
We'll use them as targets for the laser knife throwing act.
268
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
(male narrator) Later, at the Hall of Justice..
269
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
(computer) All tests are negative.
270
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
There is no indication of a course on the star map.
271
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Holy Space Snappers!
272
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
We'll never find the others at this rate.
273
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
We've still got one chance left, Robin.
274
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Dr. Wilertson, at the Gotham Institute
275
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
of Psychic Research may be able to help us.
276
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Batman's right, we've got to give it a try.
277
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
(male narrator) Minutes later, at the psychic research institute..
278
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
This map isn't much to go on, Batman, but I'll give it a try.
279
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
This new device we invented
280
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
will amplify the psychic energy to yield around the object.
281
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
I should be able to pick up the thoughts
282
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
of the owner of the map.
283
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
I'm picking up a picture
284
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
of the Morion galaxy.
285
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Whoever owns this map, hadn't decided exactly
286
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
where he was going before he lost it.
287
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
It's either sector 11
288
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
or sector 53, I'm not sure.
289
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
You've been a great help, Dr. Wilertson.
290
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
It won't take us long to check them both out.
291
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
There's one thing I didn't mention SuperFriends.
292
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
In both of those areas, extreme danger awaits you.
293
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
(male narrator) Meanwhile, on a strange planet
294
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
in the distant Morion galaxy..
295
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
(male #3) 'Ladies, gentlemen and creatures,'
296
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
'the incredible Space Circus, is about to begin.'
297
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
And now, for our first incredible act
298
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
the flying Kortan!
299
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
[crowd chattering]
300
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
[caws]
301
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
'And now, Kortan will attempt the daring feat'
302
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
'of diving down into a bed of molten rock.'
303
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
[all cheering]
304
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
For our next attraction
305
00:17:19,000 --> 00:17:24,000
we have the amazing eight-armed laser, knife thrower.
306
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Oh!
307
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
[cheering]
308
00:17:36,000 --> 00:17:41,000
And now, the most incredible act in the entire galaxy..
309
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
The battle of the century.
310
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
A fight to the finish
311
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
between two of the strangest
312
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
beasts in the universe!
313
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
[roaring]
314
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
[roars]
315
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
(male narrator) Millions of miles away
316
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
on another strange planet in the Morion galaxy..
317
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
[dramatic music]
318
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
This planet seems to be unpopulated.
319
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
We must have chosen the wrong sector.
320
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
That means Aquaman, Wonder Woman
321
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
and the Twins are in the sector 53.
322
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
We've got to hurry.
323
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Holy hard shell invaders! Batman, look!
324
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
You have invaded our territory.
325
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
You must be punished.
326
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Thanks for the new suit. But I think I prefer my old one.
327
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
You are our prisoners.
328
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Not if I can help it.
329
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
[dramatic music]
330
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
We've got to find the others before it's too late.
331
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Let's go.
332
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
(male narrator) Meanwhile, back at the Space Circus..
333
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
And now
334
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
the battle you've all been waiting for..
335
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
[roars]
336
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
[roaring]
337
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
[dramatic music]
338
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
[gibbering]
339
00:19:19,000 --> 00:19:23,000
Any second now, and they'll tear each other apart.
340
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Great Scott!
341
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Aquaman and Wonder Woman
342
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
have been transformed into wild monsters.
343
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
[snarling]
344
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
It's the Super Friends!
345
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
A giant fly should keep them busy while we escape.
346
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
[buzzing]
347
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
We've got to find the Wonder Twins.
348
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Robin, look out!
349
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Batman, help!
350
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
[gibbering]
351
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
- What happened? - I don't know.
352
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
But we better get out of here fast
353
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
and give Superman some help.
354
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Look!
355
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
[roaring]
356
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
[water splashes]
357
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
I hope I can handle this thing as well as Gleek.
358
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
zap
359
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
One down! One to go.
360
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
roar
361
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
[dramatic music]
362
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Okay, Robin, let's go.
363
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Now, to take care of Zarnum once and for all.
364
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
I'm afraid, you're going to be taking a slight detour, Zarnum.
365
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Now, that's what I call a fitting finish
366
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
for a pair of animal poachers.
367
00:21:10,000 --> 00:21:14,000
That's right, Robin. Behind bars like the animals they stole.
368
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Thanks for catching them, SuperFriends.
369
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
The Folian council has been trying to
370
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
apprehend these two for years.
371
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
I guess the incredible animals in the Folian jungle
372
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
will be safe now.
373
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Speaking of animals, have you seen Gleek?
374
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Gleek! No!
375
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
[gibbering]
376
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
[screams]
377
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
Looks like Gleek wanted to create a monster banana
378
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
but wound up creating a banana monster.
379
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
[all laughing]
380
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
[theme music]
27171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof