Original subtitles

Sammy.

Sammy, Sammy. Who did this to you?Uh,

I... I deserved

it. Who did it?You gotta tell me.

You must... You gotta find them.

They are... They are from...

Hold it! Hold it!

Let go of me!

Ohh Leave me alone!

Come with us. Away. You

better come with us. Or you're going to

be in real trouble. No. Why are

you-- Hey,

buddy, you think that was funny?

Why do you bother the girl?Mind your own

business. I just don't

like this. It's not fair, you

see?You think it's not fair. I'm

telling you, we have five here,

and you're alone. You got it?I

didn't intend to interfere, but you--

I'm a curious person, so if there's

five, I'll take care of all

five of you.

What's going on?Stop it.

You're coming with me.

Miss, what's the matter?

Why do you follow me?I'm all

alone. I've got no

place to go. You got

no place?So what?

I got a place. Leave me alone.

Why don't you push off?Well, I'd just

like to thank you. I'm so sorry.

I'd just like to come with you. I won't

be a burden, I promise you. No

way. I just helped you. Now I

regret it. Why don't you just

go, will you?Understand?

All right. You won't?I will.

Fifty grand. I follow.

Four of a kind.

Straight flush. Mr.

Lan. You lost again.

Mr. Les, you lost five games.

Your luck's not so good today, is it?It's

not his luck that's bad. It's mine luck

too good.

That's right. I lost 120 grand.

Lucky today.

Hey, can I take one?Ohh Here, have one of

mine. I've got-- I'll take it. You deal.

20 grand?Pass.

I'll follow.

Mr. Lan, you bet.

It's not my day. I think I'll quit.

HuhLet me

see. One more bet. 120

grand, all in one. You follow?

Will you play?Quite a sum.

Let me think. Hmm, that's right.

Oh, I'll get it. Well, let me get it.

Your play. Hello?I'll see

that.

four aces. I win.

Wait a sec.

Straight flush?

The money is mine. Hmm

Impossible. How can you have a straight

flush?Why

shouldn't I have one?What's so strange

about it?Peter Lan, you're a cheat.

On the contrary. Peter Lane.

Your play. Hello?HmmWait a

sec.

Come on, take the money. This money's for

you. Hope you use it well.

I-- I don't want your money.

What do you want?Do you want me?

If you really want to come with me, okay.

But I'm busy right now. You wait

here. When I'm done, I'll pick you up.

Really?I promise it. Believe me.

Okay. Hey, I'll be waiting.

Quite a lot. 1.2 million.

HmmVery well.

Take 40,000. Enjoy yourself.

Go and have a good time.

All right. Thank you, lady. OK,

everybody, place your bet down. Place

your bet. Bet more when more. That's the

name of the game. Bet small or big or

anything in the game. You bet small. Here

we go. All right. I bet it's small.

123. That's smaller than that. That's

small. You need something else. You

always win. How do you do it?Come on.

Come onYou can bet. Thank you very much.

All right, here we go. All right, put

the bets down. Come on. Bet more than

that. Thank you. Get us more.

OK. Ohh

Two, two, three. Small again. Small

again, ladies and gentlemen. How do you

do it?You pay.

All right, one more round. Let's go.

One, three times. I just followed your

bets. Listen, when you play

big and small, I don't like to be

followed.

Well, that's good. But I think a bit

different. Plus, you're quite lucky.

If I follow, I can't move. Hey, Mr.

Thong. Some more, okay?Hey, this

guy here, he's not lucky. Why don't you

change your bets?Bet big. HuhBet big?

He bets with you, he brings you bad luck.

You better change. Play big. Good.

Play big. Hey, play big. Wanna follow?

That's a bad move. No way. I'm not so

sure. Want to play big?How much?

How's this?You lose, you buy me three

drinks. I lose, I buy you three drinks.

Good, play. Number four!

You bum, you got me into this. Well,

I'm sorry.

I won, let's go. So, when do you want to

have your drink, huhNow.

Okay.

I heard you play always. That's right.

I like it a lot. I play every day.

It's a habit. Then you must know a lot of

people. Quite a lot.

I'm looking for someone. Who's that?You

used to gamble a lot. You must

know him. Okay, but let's play

once more. You win, I'll give you an

answer. You lose,You pay the

bill. Okay.

But let's play twice. Good.

14. You still have one chance.

Seventeen. You want to win, you only got

a very small chance.

We'll see.

HuhThat's 18.

It was a good try. You almost won.

You're not lucky. The one I want is

a gambler. They call him Eight

Fingers. I can't help you,

'cause I don't know that guy at all. I

don't know who he is. Hmm

So how's business these days?Not bad.

800,000 this month. HmmIt's very

good. Anybody making any trouble

at all?Uh, not too much, but John

Woo seems to be.

Also, I've gotten some news

lately about a guy who was asking

for eight fingers everywhere. Huh

What's this guy's name?Peter Lan.

Hi, my name's Johnny. Mr. Lan.

I know. Ohh You're a big gambler.

You really flatter me. Actually, that's

nice. But I'm a small potato, you know.

What's up?I heard you're looking for

eight fingers.

Do you know him?Of course I do. In fact,

I know him very well. I'm

busy. So where is this guy?

Lately, I'm a little bit short. I mean,

short of money, so I'd appreciate

how much you want. $3,000. Come on,

place your bets. Let's go. Come on, put

'em down. He's Big

Moe. Look, he's only got five fingers.

The guy

I want is a lot older than this punk. Do

you understand me?You got the wrong one.

Ohh Yeah. Come on, place your bets.

I know that you're looking for the older

fingers. Well, he's over 50 years old.

Why didn't you tell me so?Yeah, you sure

told me, you see?I know him.

I know you don't believe it, but I really

know him. He's got eight fingers. Is

there an eight fingers you don't know?

Listen, you can fool me once, or maybe

twice, but not a third time. I can swear

to it, I'd never lie to you. I'd neverlie

to you. They're all

gamblers. They don't like me.

Please, Please send them away. Hmm

Sure I will. for ten grand.

But I don't have any money.

Then you better be careful. Huh

Mr. Ladd! Oh, no.

No You bum! Don't be dare sign up to me.

Naomi! Oh,

Mr. Ladd. Five, five thousand.

Okay, try 8,000. 10,000.

Okay. 10,000.

What a...

Ohh No!

You, Mr. Lane! Mr. Lane,

let's make a deal. I think if I find you

eight fingers, it should be worth $10,000

at least.

If you don't split fast, I'll make you

into an eight fingers.

Mr. Liang, you're here. You know?Huh

Your bill is overdue. Oh, well, Mr.

Liang, I don't have much money right now

on me. Could you give me two more days,

please, sir?No way. I

see. But really, I don't have that much

cash available right now. What about your

business?Let's take that car.

Hey, but that's not my car. Please,

Mr. Lang, listen, I need that for my car.

Bastard Ohh Hey,

what are you doing?I

know you're gonna pay his debt. Well,

fuck you.

Hey. Take it easy, man.

No need to fight.

Your boss owes us. We lose money.

None of your business!

I'll

pick you!

Barry, get him!

Stop it! Stop it! I will pay! Oops,

stop fighting! I'll pay. I'll

pay. No problem. Let's talk about--

Listen. Are you gonna pay up soon?Ohh I

will. I will

Yeah.

Bosh.

Did you get Rua's money?He's tough.

I pushed him a lot. He's still holding

out. If he's tough, there's someone

tougher. That's right. Going to get

bad to do it.

I'll try once more. I hope it works.

If he doesn't move, will you wait much

longer?No need.

It'll work. We'll see to it.

Well, you see, they ain't through yet.

And... You

see...

Oh, I think I'm gonna get going. Ooh

Bye!

Who's there?Barry Sung, bill collector.

Walk right in. You damn punk.

Stop it!

Right side. I should win.

How can I lose?

ah

Now you

listen. I'll skin you. Tell me now. Are

you gonna pay me?I will. I will

I will right away. Right away. Hmm

You did well.

It's $50,000. Mrs. Hu, I

still owe you $2 million. I want to

repay. Don't worry.

Hey, Barry, $2 million is not very much.

With you, Mr. Hu won't be stingy. Hmm

The debt still stands. You should repay.

But if you're

loyal,And you keep doing

very well. What's 2 million?

Even 20 million ain't much.

Take it. I know you like gambling.

Have a bull with it, but don't lose it.

Come on, you can't get it. Come

on, what you gonna get?Come on, bet some

more. Come on, lose it. Lose it all. Come

on. Hey, wait a minute. Lose it all. You

can do it. Come on, bet some more, yeah.

Hey, some more for you. Who's that?It's a

girl. I don't know her. HuhA woman?

You again?That's crazy. No wonder I

lost.

Hey, uh-- What do you want?

Barry, you promised to come. But

I waited six hours and you didn't turn

up. Huh, I'm a liar. That time I lied to

you. Why'd you wait?It's my

fault?

My name's Lily. Huh, but I don't

care.

Got a place to live?Yes.

Where?Your house.

I tell you, I'm a poor man. What do you

think of me?I can't afford you. Can't you

understand?But I'm not spoiled. I'm a

gambler. No good. I live in

casinos. I don't work.

I'll wait for you. I'm quite

rough. I like to fight. Also,

look at these.

If you're troubled, you can hit me.

I don't mind.

Since you say so, let's make ourselves a

bet. Heads up, you can come home with

me. Tails up,

you leave me alone. For good.

Let's go home.

One condition,

but I'm still not sure. What condition?

I want to gamble in style, top notch.

I don't know where. Well. I'll take you

there. It's a deal.

Don't worry about me.

Okay. Are

you Barry Sung?

You don't know me. That's right. But I

heard you're a really tough guy. I'll see

you're no fighting. Are you good?

That's right. You want money.

Forget it. I already spent it.

Now I'm broke. We don't want your money.

We want your life.

Come on. Ohh

You again?

So what?What do you want?I'm

already in debt.

HuhI know what you mean. So?

HuhWell, then. I think you need

help.

I don't know. I just do my job. Hmm

But you look so tired. How come you're

always so busy?I wonder

too. Seems endless. Seems

like the whole world owes Rex money. He

never forgives debt. And it's

hard to get it. Sometimes I fight,

but I still can't get any.

I'll quit one day, but first I must repay

him. Fine, promise me,

you'll take good care of yourself. I

promise.

It's a secret. It's a classy

place. the boss is a woman

win or lose a million it's nothing

Peter Lan hmm

what matter has brought you here huh

glad to see you Lisa I

haven't seen you for a long time

nice nice last time I lost a

bit took a while to recover you want to

play again mm-hmm you dare

You dare?Of course, I...

Good. We've got a VIP room.

Let's have us a game up there.

Hmm26.

Off!

Oh, what?That's not fair.

I said I would, but I got an idea.

These two, each of them, takes

off one instead.

That's one way to do it. What do you

say?Are you with it?

HmmGood. Ideal.

Hmm, 27. Your turn.

My turn.

I won.

You bite up a lot. Can you eat it?

Of course I can. I'm not sure they

want to give it. You understand?Heh.

I want their clothes.

It's a warm night. They won't mind. Hey,

come back! You're crazy!

These chicks, they're funny. I wonder

what they'll do. HuhGives them something

to think about. Maybe they wear suits.

Did you see him?

I think I know the guy. I was close.

Right. I think we should move.

That was number two. Who's after you?

I think I know.

How much is it?I arranged for two,

four small ones, and one over 600.

HmmIs it ready?Yeah. There's no

problem. Barry Soong, he's our ace.

Have you seen him lately?What's he doing?

Yeah, the old thing. Lazy, as

always. I've told him many times.

But he doesn't care. Don't worry.

That's working for us. The more he

plays, the more we got him. There's

more. I heard he got himself a girl.

What girl?A singer.

She sings at the dream club.

Come on! No!

Hey, you! Let go of me! Let

go! Shut up! Yeah, kick side! Oh! Oh!

No! Oh! Oh! Hey,

where'd she go?She runs fast!

Hey, there she is! Stop! Solve it! Solve

it! Stop! You go on our

cart. I want one more. Deal it.

Damn it. Barry.

Damn it. What do you want?

I have to see you. how

many times have I told you?I told you.

I told you not to come here. These goons

found me. I can't go

back. Did they hurt you?They

want me to go back. I ran, and

so they hit me. When do you work tomorrow?

At 2 o'clock. It's no use hiding.

Those pigs can find you. You just work

tomorrow. I'll handle

them.

Oh, no!

You got guts! You still walk this way.

Come here with me.

What a coincidence. You again. Hey,

Barry. We knew you'd come here.

So we came to see you. Let's do it.

Ohh

Come here, you bitchCome here.

Shut up. Keep quiet. Let go of me. Here

we go. You try and get her.

Move or else I'll make you move.

Good. You'll pay for this.

Speak! What do you want from her?She...

She owes us $40,000. She won't pay.

So we gotta rough her up. We had to.

Ohh Our boss told us to. It's

true. I owe money. But I'll

pay it back. But... I can't do

it right now, understand?I need more

time. Right when you find your boss.

Speak! He's... The

old office!

No, we can't do it here. Hey, nothing to

worry about.

Ohh Who are you?Get out

of here!

What's that?What are

you... Sit down.

Ohh You tell me something.

Tell me. How much does it owe you?

Who the hell are you?I

asked you. You answer. How much?

Forty thousand. Bullshit

It's no bullshitInterest. Compound

interest. Forty thousand! That's new to

me. Compound?You say it

again. How much is

it?Forty thousand. How much?

Forty thousand! Ohh

How much?Alright. Tw-- Twenty thousand!

Oh!

Four thousand! Four thousand! Don't pull

any tricks. I'll take care of it. I'll

give you four thousand. Huh

Four thousand. You got it?Huh

Come on. Come onI'm not

charging any interest. Come

on. Here.

Thank you. Thanks for the money.

Count it. You got it?I tell ya.

From now on, you bother her, you

do it again, I'll break your neck.

You got it?You understand?You got

it?

Mm-hmmGot her!

I got her!

Come

on.

Come on

You've helped me twice. You're a friend.

Friends should help each other. Are you

still looking for the safe fingers?

Yeah. I got a good

reason, you can be sure. It's

not for fun. You can't-- What

do you mean?

You play billiards?Sure I do.

That sounds good. I

win, you find me eight fingers.

I lose. In that case, we're

even.

Good, you're on. Let's play trick

shots. Four balls.

HmmTwo balls.

It's my turn.

You shoot.

Four balls.

HmmAnd now?

Nothing special. Five ball.

Your turn.

Six balls.

HmmYou're too good. I give up.

I'll keep my promise to you. I'll get

eight fingers. He must be leading a

double life.

He's got eight fingers.

Listen, my friend.

You must get him for me real soon.

Here's 1 million. That's for gambling.

What are you doing?You burned me. Sorry.

I played three days, but I haven't found

the guy yet. I lost quite a lot. If

we can find this guy, all the money means

nothing. You must understand. Why do

you hate him that much?Why don't you tell

me about it?It's a

blood debt. I want his

blood. Please tell me more.

Twenty years ago, my family was

wealthy and respected.

My father, he had eight factories

and five companies. Then

something happened. One day, eight

fingers set him up. He

fleeced him. My father lost all he had.

To the last cent.

My father killed himself.

He drowned.

My mother did the same thing.

She poisoned herself. Eight

fingers ruined their lives. You think I

should forget him?I hope you get that

pig. He deserves to die.

What's his name?I don't

know. You don't even know his name?How

can you find him?I'll never give up.

I don't care where he's hiding. Barry,

I'm gonna find him.

Hey, it's me! Don't you remember me?

Huhtold you a

split, right?

I got something. I got some good news for

you. There's a guy, he says he knows

where Eight Fingers is hiding.

What a surprise. I didn't

expect you. Do you know where Eight

Fingers is?I don't.

Why'd you ask me to come here?

I really like you. I'd like to work

with you. We could make a

lot of money. We could really make

good.

What's in it for me?You take half.

And there's some more. All the

things here, you could have them.

I don't want it.

Let's be straight. Concerning eight

fingers, let's make a bet.

What?I know some people.

They've been in this trade for a very

long time. They go for the big

fish. They set their traps well.

Real professionals. No one can get

to see them. Unless he's

recommended. Maybe

they'd know about eight fingers.

What's your position?

HmmVery easy. If I

make it, let's make a bet.

If you lose, you do what I say.

Good. We got a deal.

There's a game tomorrow. I'll take you

there. Mr. Lann would

like to try his luck here. No. Do

you want to try?Might cost you a lot of

money. I don't care about money.

I just like gambling. You want to try

poker, Mr. Lann?That's my favorite.

It reminds me of someone.

Who?Eight fingers.

Twenty years ago,Eightfingers was very

famous. They say he was the best

of the lot.

Do you know him?No

idea. Alfred,

you never heard of that guy?I don't know

him. That's all. Do you know

him?Uh, I don't know.

Any of you guys?You know him?Anyone?

I don't know. Me neither.

20,000.

Deal.

20,000.

I'm in.

Deal.

40.

Hit me. Go on.

Sixty ten.

Sixty.

And a hundred.

Go on.

Four of a kind. I

lost.

Have you come back yet?No.

Boss, take a seat.

Thanks.

Well, then, this Peter Lann, has he found

us yet?Yes, and he's been

asking about eight fingers. Hmm

We've already lost twice. Really can't

lose again. Get married

soon. Peter Lan must die.

Since Wendy enjoyed driving around.

We gotta talk. Gotta ask you something.

What's that?You had a run-in with my

boss. Who's he?Rex

Yu. He wants me?

He wants you. Very dead.

What for?

Must have something to do with eight

fingers. That's impossible.

I've known him three years. He's got ten

fingers. Can't be that guy.

For three years?What do you do for him?

Collect the bills. You kill for

him?That would be first. I owe him a lot.

You choose the place. We fight. Doesn't

make sense. Why not?It's just no good.

Wanna fight in the car?OK.

Grab my foot.

Ah

So you really didn't kill him?That's

fine. Hmm

He's changed. He's getting too soft.

Get some guys. Kill him.

You're a very good fighter. You know that?

Want to have a go?Not quite yet. I've got

some unfinished business. The boss

wants to get you. What a way to treat a

man. That's his style. He's got a lot

of class. Ah

Welcome.

ohh

Where you going?We gotta get him!

There's no way he can get out. We'll get

him.

Hello, Lily speaking. Lily, are you okay?

Barry, where are you?I'm outside. Get

yourself packed. Packed up?But why?I'm

leaving town. I want to move. Pack your

things, as soon as possible. See you

soon. Oh, all right.

What, What do you want?Shut up, bitch

Listen to me. That phone call was from

Barry. Where is he?

Speak! I-- I just don't know where--

Where is he?I-- I don't know! I--

Speak! You're quite pretty. I

wonder what Darling Barry would think

about it. Hmm

We're going to have a little party here.

What do you think, huhYeah, that's right!

Let's start! Come on! No, no,

no, no, no

I'll

get you. No, you won't.

How about now, huhYou aren't so tough.

You bitch

God! Let's get out of here! Come on!

Lily!

Lily!

Is that-- is that you?

Barry. Barry.

Lily.

Lily.

You.

Barry, you

came back.

Tell me, who did this?

Three men. It was three

men. I'll get a doctor. No.

It's too late.

I just want to talk. You must

know I

I love you. And

when I first saw you,

I I fell in love with you.

I know. I love you too.

But you're a gambler. That's

your first love. I know that's true.

No, you. I tell you a secret.

I I love gambling, but

I've never cheated.

I I've only cheated you. I did

it. But I love you.

I want you to stay with me.

Please, Lily. Oh. That's--

That's nice.

Lily, you can't die.

I-I can change. We can start

again. It's too late.

I love you. Don't worry.

I'll be all right. Take care.

I'll love you forever.

Hey,

I'll show you how to do that, huh

Did Rex Hughes send you?

Dee?Yeah, yeah

He'll pay. You killed

a girl. Now you'll die!

Are you looking for me?Right.

I found you. This is your old

hangout. I knew you'd be here.

I knew you'd come,

but I didn't realize you'd get here so

quick. On the contrary,

I heard you've been looking for me. Hmm

That's quite right.

I tried to get in touch with you twice

before. I couldn't find

you. You tell me. Aren't you eightfingers?

So how much did you bring?

Is that enough?

Sure. I'm

asking you once more.

Are you eight fingers?After the

game. Then we'll talk.

Then you'll know the truth.

This is my steak. All that I own.

We're gonna play for all of this here on

the table. We'll play only

once. There'll be no repeating.

You willing?

Yeah. Hmm

At least you got guts.

Your cut.

No cut.

Show your cards.

4 aces.

You win.

You're a cheat.

How did you know that I had the

cards on my sleeve?Very simple.

You did the trick when you shuffled the

deck so there weren't any aces left.

You're pretty smart. I saw

something else. I saw something else.

There's something about your fingers.

You're the man who ruined my father 20

years ago.

Correct. You're right.

Quite right. So I'm the one who

set up your father 20 years ago.

And what do you think you're gonna do

about it?You bastardWe go to the

police.

Or else, I'll kill you.

20 years. I've always regretted it.

But she came at the right time. Okay, we

go to the cops.

Good.

You're so dumb. I set the

trap. Did you really believe me, my

friend?My dear Peter,

you're tough. But I brought some friends

here. They're tougher than you

are.

You're a bunch of hoods. Shut up!

It's all over. You want eight fingers?

You got to be good. Something with your

dad. I was in it. I had

my part.

Good. You will be

the first.

Huh

Now you've got nowhere to go. You're

finished, my friend.

yeah

Barry! Peter, I owed you

a lot now. I paid some

back. I still owe you.

Barry, you listen. You owe me nothing.

I always... got away with it.

But... But today... Today

Come on.

It's all over now. Well, we might as well

give ourselves up, go with the cops.