Original subtitles

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - zumBRAL -

Revis�o - Vekka -

ESSA HIST�RIA � BASEADA EM EVENTOS REAIS.

ALGUNS PERSONAGENS S�O FICT�CIOS

E ALGUNS DI�LOGOS E CENAS TAMB�M

PARA FINS CRIATIVOS E DRAM�TICOS.

(AONDE VOC� EST� INDO, AIDA?)

EUROPA, B�SNIA - JULHO DE 1995

Srebrenica est� virando um matadouro.

A cada segundo, tr�s bombas mortais caem na cidade.

Acabaram de trazer 17 mortos para o hospital,

junto com 57 feridos.

Algu�m no mundo est� vendo

a trag�dia que est� assolando Srebrenica?

Um crime sem precedentes.

Estamos fazendo tudo o que podemos.

Eles receberam um ultimatum formal.

Eles t�m at� as 6h para retirarem toda artilharia pesada.

Caso n�o cumpram, os avi�es da OTAN atacar�o todas as bases deles.

N�o h� mais nada a fazer agora.

A mesma coisa de sempre.

Sempre nos dizem isso, mas nada acontece.

Voc� disse isso h� tr�s dias,

quando o ex�rcito s�rvio entrou na zona segura.

E de novo h� dois dias, quando cercaram a cidade.

Voc� disse que eles n�o se aproximariam nem 1cm,

mas os tanques est�o se aproximando hora ap�s hora.

Espere um momento.

Continue agora.

Como Srebrenica � uma zona segura da ONU,

se os s�rvios podem entrar � vontade?

Voc� continua nos dizendo que estamos seguros,

mas est�o bombardeando a cidade.

Eles t�m soldados em todas as vilas da cidade.

Como eu disse, eles receberam um ultimatum.

E as consequ�ncias ser�o graves, se eles n�o obecederem.

Cerca de 40 a 70 aeronaves est�o em posi��o,

prontas para iniciar o ataque

em todos os locais controlados pelo Ex�rcito da Rep�blica S�rvia.

Eles ser�o eliminados!

As pessoas devem come�ar a ir para os abrigos?

Elas est�o seguras. Podem ficar em suas casa.

O que acontecer� se os avi�es n�o vierem?

Eles vir�o.

Os avi�es vir�o!

Eles receberam um ultimatum da ONU.

Se eles n�o obedecerem,

o ataque ser� realizado �s seis da manh�.

Voc� ser� respons�vel pelo que diz!

Diga a ele para se responsabilizar pelo que diz.

Haver� incont�veis s�rvios na cidade.

Traduza!

Eu sou apenas um pianista.

O que ele disse?

Ele disse que � apenas um pianista.

- O qu�? - Ele � apenas um mensageiro.

Maldito seja voc� e seu piano imundo!

Essa reuni�o terminou!

- N�o, n�o terminou! - Espere, acalme-se um pouco.

As vidas de 30 mil pessoas est�o nas suas m�os.

N�o aja como louco!

Vamos, r�pido!

- Posso pegar o seu t�nis? - Pode.

Guarde isso!

- Vamos logo. - Estou indo!

Vamos! Vamos!

- Peguem todos eles. - R�pido!

- Esse � o prefeito? - Sim.

Leve-o embora.

Pra l�!

Todos eles!

Entrem a�!

Todos voc�s!

Esperem, por favor, esperem!

Voltem! Esperem, esperem!

V�o para o sal�o principal.

Feridos para a direita.

Feridos aqui pela direita!

- Baho, viu minha fam�lia? - O qu�?

Voc� viu a minha fam�lia?

Estavam bem atr�s de n�s, quando sa�mos.

- Onde? No caminh�o? - N�o sei se entraram no caminh�o.

Onde esta meu filho?

- O que est� acontecendo, Aida? - N�o sei, n�o sei.

Certo, diga a todos que montaremos um hospital naquele sal�o ali.

Isso, e a sala de cirurgia ser� na tenda.

Certo, quero todos as macas aqui, perto da parede.

Tragam todos os rem�dios que puderem.

Ei, doutor. Doutor!

Aida, o que ele disse?

Tem mais feridos l� na cidade, no por�o do hospital.

Diga a Karimanz que h� mais feridos num hospital da cidade.

Doutor, n�o sei onde minha fam�lia est�.

Posso procur�-los? N�o vou demorar muito.

- O outro tradutor est� dispon�vel? - Vou conferir.

- Est� bem, n�o demore. - Ok.

- Tariq, voc� viu minha fam�lia? - N�o.

- Voc� tem cigarros? - O que est� acontecendo?

- N�o fa�o ideia. - Ei, o m�dico quer um tradutor.

N�o posso, tenho que traduzir no port�o.

- Nermin, voc� viu minha fam�lia? - N�o vi.

- �gua, voc� tem �gua? - N�o.

- Aida. - Aida.

Voc�s viram minha fam�lia?

- Vimos seu mais novo. - Onde?

Logo quando entramos.

- Aida, o que vai acontecer? - N�o sei.

Aida, meus pais est�o l� fora! N�o os deixaram entrar.

- O qu�? - Os holandeses fecharam o port�o.

Como assim?

M�e!

- Onde voc� est�? - M�e!

- Onde est�o seu irm�o e seu pai? - L� fora.

- O qu�? Por qu�? - Eu entrei, mas eles n�o.

- O que quer dizer? - Os holandeses fecharam o port�o.

Fecharam?

Me espere aqui. Volto j�.

Nihad.

Hamdiya.

Aida! Aida!

Sua familia est� aqui.

- Onde? - L� atr�s.

Por que n�o nos deixaram entrar?

Ahmed, voc� viu minha fam�lia?

N�o, estou procurando o Hamdiya. Queremos ir para a floresta.

Para a floresta? Se o vir, diga para ele ficar aqui.

- Posso tentar traz�-lo pra dentro. - A selva est� melhor do que aqui.

Voc� est� louco? N�o podem tocar nas Na��es Unidas.

V� para o port�o.

Merda!

Nihad!

Hamdiya!

- Hamdiya! - M�e!

Aida! Aida!

- V�o para o port�o! - N�o podemos te ouvir!

Venham para o port�o!

- Me encontrem no port�o! - O de l�?

- Estes s�o meu filho e meu marido. - Podemos ir tamb�m?

- Espere. - Ningu�m mais pode entrar.

- Por favor, � minha familia. - N�o ser� poss�vel, desculpa.

N�o pode haver tratamento especial.

Se eu deix�-los entrar, todo mundo vai querer. N�o d�.

- O que est� acontecendo? - Esperem aqui.

- Deixe-nos entrar. - Ei, ei! Ou�a.

A base est� cheia, ningu�m pode entrar.

Traduza.

Pessoal, a base est� cheia. Ningu�m mais pode entrar.

A base n�o est� cheia. H� muito espa�o dispon�vel!

Deixe-nos entrar! Os Chetniks est�o chegando!

Para onde todas essas pessoas devem ir? Para onde?

Por favor, soldado, eu imploro.

Olha, j� est� ruim o suficiente, entende?

Se eu deix�-los entrar, todos ter�o que entrar.

- Ent�o deixe-os entrar. - Eu tenho minhas ordens!

Sa�dem o General!

- Parab�ns, rapazes. - Obrigado, General.

Muito bem, her�is!

- Nossas tropas est�o avan�ando? - Sim, limpando a cidade.

J� � nossa.

General.

A �rea est� limpa. Pode ir de carro.

Tudo bem, eu sei.

- Mande me seguirem devagar. - Entendido.

Vamos, Zile. Vamos, Krstic!

Vamos, Krle!

Filme aquela bandeira.

Tirem ela de l�.

N�o quero ela hasteada l� em cima. Tragam aqui pra baixo.

Ali, para que o c�mera possa filmar.

Monitorem os arredores, rapazes.

Verifiquem tudo no entorno. Entrem em alguns edif�cios.

Tomem cuidado.

Vamos em frente, sem parar.

Retire essa placa, "Rua Selmanagic".

Retire logo.

Mais r�pido, n�o me fa�a pedir de novo!

Leve-a com voc�.

E deixe de agir como um idiota.

- Vamos marchar para Potocari! - Sa�dem o general!

Foda-se a sauda��o!

Vamos em frente. Voc�s me sa�dam mais tarde.

Estamos aqui na Srebrenica S�rvia, em 11 de julho de 1995.

Na v�spera de outro grande feriado s�rvio,

apresentamos esta cidade como um presente ao povo s�rvio.

- Falei muito a palavra "s�rvio"? - N�o se preocupe, vou editar.

- Voc� filmou o fundo? - Sim, peguei tudo.

Quem est� atirando agora, porra? Quem, caralho?

Krstic, ligue para as Na��es Unidas!

Se eu ouvir uma �nica bala, bombardearemos a base deles!

Passe esse recado.

Eu tenho 25 mil pessoas aqui...

Sem comida, sem �gua e sem banheiros.

N�o, voc� me escute! Me escute! Precisamos de ajuda!

Qual � a l�gica de um ultimatum, se voc�s n�o atacam?

Eu exijo ataques a�reos!

Sim!

Sim.

General Mladic na linha.

- Coronel Karremans... - N�o pode entrar agora.

- � urgente! - Aguarde, por favor.

Depois eu te chamo, Aida.

- Venha comigo. - Preciso falar com...

Preciso de voc� agora.

Major Franken, meu filho e meu marido est�o no port�o.

N�o querem deix�-los entrar. Pode coloc�-los pra dentro?

- N�o ser� poss�vel. - Por favor, � minha fam�lia.

Imagina se eu coloco sua fam�lia e deixo todos os outros l� fora?

Mas e se os s�rvios alcan�arem a base?

Como voc� os manter� seguros?

N�o est�o nos permitindo usar os banheiros.

- Disseram para fazermos aqui. - Senhora, sou apenas a int�rprete.

Mas voce est� com eles, por favor!

Eu preciso muito ir.

General Mladic quer representantes dos civis entre voc�s,

para negociar com ele.

Algum volunt�rio?

Algu�m ter� que representar voc�s.

Ningu�m?

Eles n�o est�o aqui. Podem ter fugido para a floresta.

O Muharem est� aqui.

Ele era diretor de uma empresa. Ele pode ir?

Vai l�, Muharem.

Est�o sugerindo que algu�m chamado Muharem v�.

� um empres�rio local.

Preciso de mais duas pessoas, bem instru�das.

Meu marido era o diretor da escola.

Se ele for, voc� deixa minha fam�lia entrar na base?

N�o podemos deixar mais ningu�m entrar.

Ele � uma das pessoas mais instru�das em Srebrenica.

Ele fala alem�o.

Voc� n�o encontrar� ningu�m mais apropriado aqui.

Podem se apresentar mais dois representantes?

Ningu�m quer fazer isso.

Leve meu marido. Ele � a melhor escolha.

Est� bem.

Ache uma mulher para se juntar a ele.

Eu irei!

Voc� fica aqui. Eles n�o querem nossos int�rpretes.

Traga seu marido depois que escurecer.

A �ltima coisa que eu quero agora � um tumulto.

Certo, obrigada.

Sim.

Sim, entendido.

Certo, quem s�o?

Aida! Aida!

- Aquele � meu marido. - Ele? Pode vir.

- E meu filho. - Como liberam eles e n�s n�o?

- Eles v�o negociar com Mladic. - O Ahmed n�o pode vir?

Por que aqueles dois? Quem os escolheu?

Espere, ela vai nos colocar tamb�m.

Acalmem-se. Acalmem-se!

Fecha, fecha.

N�o entendo. Por que dever�amos negociar?

O Mladic que solicitou.

N�o quero falar com ele.

Quem me escolheu para representar todas essas pessoas?

Voc� n�o entende?

N�o tinha outra forma de te deixarem entrar.

Por que voc� n�o vai?

- Sabe que n�o sou a pessoa certa. - Eles t�m o pr�prio int�rprete.

Sossegue, est� bem?

Quando n�s vamos?

Quando o Mladic chamar.

Sejo, o que te falei sobre fumar?

- Qual foi, m�e! - Aida, deixa ele.

- Que dia � hoje? - Quem se importa?

� segunda-feira. N�o, ter�a.

11 de julho.

Onze?

Meu anivers�rio � daqui a dois dias.

Parab�ns!

Ei, ainda n�o.

Quando isso acabar, vamos comemorar todos os dias.

Vou dar uma grande festa.

Vamos assar sete carneiros, armar uma tenda, com m�sica e tudo.

Vou pegar um lombinho e aproveit�-lo por meses.

Voc�s podem falar mais baixo?

Aida...

Voc� consegue fazer eles irem sem mim?

N�o sei o que dizer...

- Nihad! - Tradutora! Tradutora!

Minha bolsa rompeu!

Minha bolsa rompeu!

Logo agora?

Respire, respire...

Vamos l�, empurre! Empurre!

- Respire comigo. - Voc� j� realizou um parto?

- Nunca. - E voc�?

- N�o. - Ent�o somos tr�s.

Empurre! Por que n�o sai logo, sua coisinha enjoada?

N�o dava pra ter escolhido um momento melhor?

Vamos! Empurre! Isso! Isso!

Certo, aqui vamos n�s. Isso! Est� quase l�.

Suspender o qu�?

Onde est� o General Smith?

Bem, algu�m pode falar com ele?

Ent�o, me passe para o vice.

Que plano de resgate?

N�o, n�o! O que aconteceu com os ataques a�reos?

Onde est� o Secret�rio-Geral?

N�o, n�o, claro que n�o!

Voc� tem que arrumar algu�m com quem eu possa falar.

N�o podem estar todos indispon�veis.

Est� dizendo que todos os l�deres da ONU est�o de f�rias?

O que eu devo fazer, ent�o?

Contate...

Contate o nosso governo.

O que vai acontecer com a gente?

Voc� acha que estamos seguros aqui?

N�o imagino onde mais seria seguro, se n�o aqui.

Penso o mesmo.

O que vai fazer quando terminar a guerra?

Vou voltar a dar aulas na escola.

Sou mais feliz assim. E voc�?

Vou pra outra guerra. Sou mais feliz assim.

Que isso! Esta guerra j� valeu por muitas.

Qualquer coisa para fugir das crian�as.

- Sua fam�lia est� aqui com voc�? - Sim, dois filhos.

O Sejo tem dezessete anos.

Se tudo estivesse normal, estaria acabando o col�gio no pr�ximo ano.

E o Hamdija estaria na universidade agora.

S� liga pra m�sica dele.

Ele tem uma banda. Quer ser famoso.

Boa escolha. M�sicos fazem sucesso com as meninas.

Depois dos m�dicos, � claro.

Sim, mas as meninas s�o doidas pelo meu mais novo.

Sabe como s�o as m�es. Elas acham que seus filhos s�o especiais...

Mas ele realmente �.

Ol�, a� est�... Minha hero�na!

- Por que n�o dorme um pouco? - J� vou.

Eu assumo.

- Quem traduzir� as negocia��es? - Nenhum de n�s.

O Mladic tem seu pr�prio int�rprete.

Que bom, eu estava me cagando de medo.

Realmente n�o quero sair da base.

Toma.

Vamos l�, vai te ajudar a relaxar.

Voc� mora nas nuvens, meu amor?

Minha voz n�o consegue te alcan�ar

Seu amor n�o foi dado a ningu�m ainda

Muito bem, mestra!

Voc� mora em nuvens brancas?

Chegue mais perto para esta can��o

Quero compartilhar com voc�

Essas pequenas alegrias num belo sonho

Essas pequenas alegrias num belo sonho

- Mais perto. - Obrigado, concorrentes.

O juri vai anunciar agora a vencedora

do cabelo mais estiloso da B�snia Oriental, edi��o 1991/92.

E a vencedora deste ano �...

Zumra Alic!

Me d� vinho, eu quero relaxar

E traga rom� de sobremesa

Deixe-os tocar, deixe-os glorificar

J� que seus olhos n�o me amam mais

G�s!

Pessoal, eles est�o soltando g�s!

Pessoal, eles querem nos sufocar!

Querem nos sufocar! Est�o soltando g�s!

N�o, n�o! Est�o soltando g�s!

N�o! N�o!

Eles querem nos sufocar!

N�o!

Saiam do caminho! Afastem-se!

Saiam do caminho! Saiam do caminho, por favor!

Obrigado.

Afastem-se! Afastem-se, por favor!

Saiam do caminho!

Coronel?

Voc� acha que eles v�o nos deixar partir?

Meu servi�o deveria ter terminado em abril.

Minha namorada est� prestes a ter beb�.

- Voc� tem filhos, Coronel? - N�o.

E voc� n�o tem namorada.

Coronel, o que aconteceu com o ultimatum?

Eles disseram que n�o devemos incomodar os s�rvios.

Todos est�o bancando os idiotas,

enquanto eu tenho que negociar com esse monstro.

Thom.

Vou cham�-lo de Thom. Em sua homenagem, comandante.

Obrigado.

Venham, r�pido, r�pido!

Alguma arma? Fique ali.

- Tem certeza? - Tenho.

- E a mo�a? - N�o tenho nada.

Mulheres s�o as mais perigosas.

Esperem aqui.

- Com licen�a, mas... - Cale a boca!

Sigam-me.

General Mladic,

aqui est�o os representantes dos residentes de Srebrenica.

De acordo com a resolu��o 819, Srebrenica � uma zona segura

sob a prote��o das Na��es Unidas.

Madame, qual � a sua profiss�o?

Economista. Tenho dois filhos e um neto.

T�o jovem e j� � av�?

Sim. Estudei com o seu colega aqui.

- Ent�o n�o preciso apresent�-los. - Certo.

Voc�s podem se entender depois.

- Voc�s tiveram um caso no col�gio? - N�o, �ramos apenas amigos.

- N�o sab�amos que chegaria a isso. - Mas chegou.

- Realmente. - Anila...

- Chamila. - Anila.

- Chamila. - Chamila.

Voc� participava da pol�tica de Sberenica?

N�o, s� gerenciava um departamento de contabilidade.

Nunca aderi a qualquer partido pol�tico.

- E o camarada ao seu lado? - Me chamo Nihad Selmanagic.

Eu era diretor da escola de Srebrenica, e...

Fale mais alto!

Meu nome � Nihad Selmanagic,

e eu trabalhava como diretor da escola de Srebrenica.

- Sou professor de Hist�ria. - Voc� tem algum cargo pol�tico?

Nem pol�tico, nem militar. Sou apenas um civil.

Sou Muharem Ikanovic. Eu era um empres�rio.

Nunca estive envolvido em atividades pol�ticas.

Eu quero ajudar.

Mas, como seu ex�rcito foi derrotado,

estou exigindo coopera��o total dos civis.

Seu povo n�o precisa morrer.

Nem seus c�njuges, nem seus irm�os ou seus vizinhos.

Voc�s podem sobreviver ou desaparecer.

Fique do outro lado.

Para a sobreviv�ncia de voc�s,

eu exijo que todos seus homens armados,

inclusive os que cometeram crimes de guerra,

e muitos deles cometeram crimes contra n�s,

que entreguem suas armas para o Ex�rcito da Rep�blica S�rvia.

General,

a seguran�a dos civis � nossa maior prioridade.

O que voc� quer?

Respeitaremos os desejos individuais de todos os cidad�os.

Voc�s podem escolher entre ficar ou sair.

Se voc�s desejam sair, basta nos dizer.

Voc�s fornecem o combust�vel, e eu forne�o os ve�culos.

Estamos falando de uma popula��o grande.

� realmente algo que precisa...

Ser resolvido.

Isso se voc�s escolherem sair,

e n�o quero pression�-los de forma alguma,

pois n�o tenho nada contra gente inocente.

General, se precisar da ajuda dos meus soldados,

eles est�o prontos para atend�-lo.

Obrigado pela oferta.

Mas n�o temos combust�vel. N�o temos combust�vel.

N�o recebemos suprimentos desde fevereiro.

Eu forne�o o combust�vel ent�o.

Pode informar seu Minist�rio da Defesa

que seu ex�rcito est� seguro

e que suas tropas n�o ser�o atacadas.

Historiador!

Vamos, relaxe!

Vai ser melhor pra todos, se voc�s sa�rem.

General,

as Na��es Unidas v�o fornecer escolta para os �nibus.

E n�s elaboraremos o plano de evacua��o.

Voc� faz o plano de evacua��o, e eu mando os ve�culos.

Como homem e como general,

garanto a seguran�a de todos os inocentes.

Agora tragam rakia,

para n�s brindarmos. E �gua com g�s tamb�m.

Onde est� seu comandante?

Onde est� seu comandante?

Ele est� numa reuni�o com o seu general.

- Tem civis a� dentro? - Sim.

- Quantos s�o? - Cerca de quatro ou cinco mil.

- Soldados? - N�o h� soldados.

N�o h� soldados...

Ele disse que n�o h� soldados, o filho da puta.

- Eu quero entrar. - Nosso comandante n�o est� aqui.

Mas eu estou aqui. E quero entrar!

- Entendeu? - Espere, espere.

- O qu�? - Olha s� aquilo.

Vamos, ande logo!

Oi.

Queremos ver se h� soldados mu�ulmanos escondidos a� dentro.

N�o h� soldados, apenas civis.

Ningu�m perguntou nada a voc�!

Quero ver com meus pr�prios olhos.

Senhor, este � um recinto da ONU. N�o deixamos qualquer um entrar.

- Especialmente armados. - Aqui � o comandante Yucca.

Chame o comandante. N�o nos deixam entrar.

Fale em ingl�s!

Em ingl�s!

Sim, vou ter que falar em ingl�s.

Deixe-os vasculhar a base,

para eles verem que n�o h� soldados b�snios.

Coronel, n�o s�o permitidos militares armados na zona segura.

Muito menos na nossa base.

Eles s� querem verificar se h� soldados.

Se eles entrarem com armas, as pessoas v�o entrar em p�nico.

- Contenha a situa��o. - N�o � permitido!

Eu ordeno que voc� os deixe entrar!

C�mbio, desligo!

Obrigado.

Fiquem calmos!

Eles s� est�o aqui para garantir que ningu�m est� armado.

Est� tudo sob controle.

Puta merda, que chiqueiro!

H� homens aqui, irei revist�-los.

- O que houve com sua m�o? - Eu estava cortando madeira.

Cortando madeira?

Onde est� seu uniforme?

- Somos civis. - Civis?

Ent�o contra quem estivemos lutando nos �ltimos quatro anos?

Ningu�m? S�o todos civis.

- H� armas aqui? - N�o, nenhuma.

- Nenhuma? - Eu juro, nenhuma.

Ou�am!

- Algu�m aqui tem armas? - N�o!

Se eu achar uma �nica bala,

umazinha que seja,

ser� o fim de voc�s, est� claro?

- Sim. - Mais alto!

Sim!

- Voc� tem armas? - N�o.

- E voc�? - N�o.

- E voc�? - N�o, eu...

Levante-se! Voc� est� falando com um soldado s�rvio!

Aproxime-se!

- Voc� j� matou s�rvios? - N�o, senhor.

Por que n�o? Voc� � uma bichinha?

Ele n�o estava no ex�rcito.

Vejam isso...

Quem perguntou alguma coisa a voc�?

Que bebezinho mais lindo...

- Por que seu beb� est� chorando? - Est� com fome.

Com fome? Voc�s n�o t�m nada para comer aqui?

- N�o. - N�o?

Voc�s est�o matando eles de fome. Ainda ficam culpando os s�rvios?

Seus filhos da puta!

- Bale! - Sim?

- Traga p�o para todos. - � pra j�.

J� verifiquei o lugar.

N�o h� soldados aqui.

Terminou?

Deixem tudo, levem apenas suas mochilas.

Apenas as mochilas, ouviram?

Vamos.

Aqui!

Dev�amos ter fugido pra selva. Os espertos j� partiram.

Cair�o diretamente nas m�os dos Chetniks.

Vou morrer se ficar aqui. Tenho que fugir.

Pod�amos pegar as armas dos soldados da ONU.

O que est� dizendo?

Nem pense nisso.

Entrem aqui, vamos. Vamos!

Vamos logo!

Agora mesmo.

Aqui � uma �rea restrita. Eles n�o podem entrar.

H� soldados s�rvios dentro da base.

- O qu�? - O Franken liberou a entrada.

Preciso escond�-los.

Meu marido foi negociar com o Mladic.

- Civis n�o s�o permitidos aqui. - � s� por um tempo.

Eles podem ficar ali dentro.

Essa � a sala dos observadores militares.

N�o � lugar para civis.

Mas os s�rvios est�o dentro da base, armados!

Voc� nem notar� que est�o aqui. Eles n�o v�o incomodar.

Por favor, Peter.

S� por um tempo, est� bem?

- Sim. - Certo.

Obrigada.

Muito bem, venham, sentem-se.

Aqui...

Sejo, sente-se aqui.

- Esperem aqui, j� volto. - Eu tenho que sair daqui.

Do que est� falando, Hamdija? Voc� est� seguro aqui.

Qual � o problema? Estamos seguros.

- N�o estamos. Eles v�o nos matar. - Isso n�o � verdade.

- Eles v�o nos matar. - Calma, ou seremos expulsos.

- V�o matar todos n�s. - Chega!

Voc� nos trata como idiotas! Sempre foi assim.

- Pare com isso. Pare! - Nunca nos deixa falar.

- Mandou meu pai para o Mladic... - Falei para parar!

Aida?

- Precisa de alguma coisa? - Sim.

Tome isso.

Hamdija.

Vai ficar tudo bem, filho.

Hamdija...

Hamdija, meu bem...

Cuide do seu irm�o.

Convoque uma reuni�o.

- O que aconteceu? - Os civis ser�o levados

a um local seguro.

- E n�o de volta � Srebrenica? - Podemos escolher ficar.

Ficar? N�o percebeu que foi apenas um show?

Que show?

Ele poderia ter nos matado. Pra que ia querer conversar?

- Por que negociar conosco? - N�o viu que foi premeditado?

- Ele planejou isso h� muito tempo. - Negociamos a seguran�a do povo.

- N�o suporto essa mulher est�pida. - Cale a boca.

Calma! Fiquem calmos!

N�o precisam ter medo.

Vamos lev�-los para Kladanj.

Mulheres e crian�as devem ir primeiro.

Sem p�nico! Mulheres e crian�as primeiro.

N�o queremos que nenhuma crian�a se perca.

N�o tenham medo. Ningu�m vai machucar voc�s.

Obrigado, General.

- Qual � o seu nome? - Jasmin.

Toma. Isso � pra voc�. Vou colocar aqui.

- Podemos ganhar tamb�m? - Aqui.

N�o vou deixar minha vaca! N�o vou!

- Ela � a minha vida. - A vaca est� em boas m�os.

R�pido, r�pido!

Homens por aqui.

- Mas ela � minha esposa. - Queremos interrog�-lo primeiro,

- para ver se n�o matou s�rvios. - Deixe-o em paz!

Zulfo! Zulfo!

Com calma. N�o estamos carregando batatas.

Cale a boca!

Vamos, vamos!

Mais r�pido!

M�os para cima!

Vamos, r�pido!

General!

General Mladic!

O acordo era que os �nibus seriam escoltados por n�s.

E que todos poderiam escolher entre ficar ou partir.

Ainda n�o elaboramos o plano de evacua��o.

Onde est� o plano?

N�o tivemos tempo de fazer!

E isso � problema meu?

Ainda nem registramos eles. Para onde os �nibus est�o indo?

Voc� pode fornecer uma escolta para todos os �nibus.

Ningu�m est� te impedindo.

Coloque alguns de seus homens em cada �nibus.

Mas o acordo era...

- Homens para c�. - N�o!

M�e!

Solte-o!

- Eu quero o meu filho! - M�e!

- Viram 9 corpos atr�s da base. - O qu�?

Est�o interrogando e matando homens h� duzentos metros da base.

- Como sabe disso? - Ouvi falarem com o Karremans.

- O Karremans est� aqui? - N�o.

- Onde ele est�? - N�o sei.

Coronel Karremans.

Coronel Karremans!

Falem com o Major Franken.

N�o, queremos falar com voc�!

Est�o matando pessoas l� fora.

Abra a porta!

N�o, Franken � quem...

Voc� tem que fazer alguma coisa!

- Coronel Karremans! - Me deixem em paz!

Abra a porta!

Abra...

Algu�m sabe o que est� acontecendo aqui?

Voc� j� contatou as Na��es Unidas em Nova Iorque?

N�o torne isso mais complicado do que j� est�!

Estou tentando fazer o que posso.

Voc� nos prometeu que os s�rvios n�o entrariam na cidade!

- Que voc�s nos protegeriam! - N�o prometi nada.

- Estou fazendo o m�ximo que posso. - Srebrenica � zona segura da ONU.

E sua miss�o � proteger as pessoas!

Para onde os est�o levando? Algu�m sabe?

Meus homens receberam ordens para monitorar a evacua��o.

Estou fazendo tudo que est� ao meu alcan�e.

Agora saiam, por favor. Tenho trabalho a fazer.

E fa�am seu pr�prio trabalho, em vez de espalharem boatos.

O que ele disse? Traduza.

Vamos sair junto com os holandeses.

Fique de olho no Hamdija, ele est� muito assustado.

Eu sou o pior covarde.

Que besteira.

Sobrevivemos a tr�s anos e meio de guerra e conseguiremos de novo.

� s� permanecermos unidos.

Suas mu�ulmanas imundas!

Vagabundas!

Ei, mestra, venha aqui um momento.

N�o se preocupe, n�o vamos te machucar.

N�o, obrigada. Estou bem aqui.

- Foi minha professora na escola. - Sim.

Tenha respeito.

Onde est� o Hamdija?

Ele n�o est� aqui, foi para a floresta.

- E sua m�e, Beli? - Ela est� bem.

- Mande meus cumprimentos. - Obrigado, mestra.

D� minhas lembran�as a seus filhos, principalmente o Hamdija.

At� a vista, vigarista.

Aten��o, por favor!

A evacua��o dos civis de fora da base est� completa.

Eles ser�o levados para Kladanj,

que � reduto do ex�rcito b�snio. Eles estar�o seguros.

Agora � a vez de voc�s!

Comecem a sair em grupos de cinco, para embarcar nos �nibus.

De quem s�o essas ordens?

Por que n�o podemos voltar � Srebrenica?

Comecem a sair da base de forma organizada.

- Em grupos de cinco. - N�o � seguro. Quem vai conosco?

Diga a eles. Em grupos de cinco pessoas.

Traduza, Aida. Traduza tudo o que eu disse!

Traduza!

A evacua��o dos refugiados de fora da base est� completa.

Agora � a vez de voc�s.

Podem come�ar a sair da base em grupos de cinco pessoas.

Gra�as a Deus, acabou!

Hamdija?

Hamdija?

- O qu�? - Qual � o problema?

Nada.

- Minha cabe�a. - Sua cabe�a?

Ajuda se eu te bater?

Retirem todos os objetos afiados dos bolsos e bolsas.

Joguem-nos nesses recipientes.

Voc�s n�o podem, sob qualquer circunst�ncia,

carregar objetos afiados.

Qualquer coisa afiada: tesouras, canetas, l�pis.

O que est� fazendo?

Eles podem criar caso com algu�m nas fotos.

- Papai deve se livrar do caderno? - Onde est�?

- Precisa ser destru�do tamb�m? - Me d� aqui.

Cont�m um resumo de cada dia da guerra.

- Tr�s anos e meio de vida. - Nihad...

Aida?

- O qu�? - Qual � a sua ID?

- N�o consigo te ouvir. - Qual � o n� do seu cart�o da ONU?

421. Por qu�?

- O que voc� est� fazendo? - Uma lista.

N�o conseguem ler nossos nomes, ent�o pediram os c�digos.

Nomes de quem?

Daqueles que v�o deixar a base junto do comboio holand�s.

- Voc� est� na lista. - E minha fam�lia?

- N�o. - Como assim? Adicione-os.

- Vamos. - Pergunte a ele primeiro.

Peter, por favor, coloque minha fam�lia na lista.

Apenas funcion�rios da ONU.

Os s�rvios n�o sabem quem trabalha para a ONU.

Eles v�o pedir as IDs.

- Faremos IDs para eles. - N�o tenho a m�quina aqui.

- Quem tem? - N�o sei.

Acho que s�o feitos pelo Akprz.

- Akprz? - Sim.

Hamdija, Sejo e Nihad.

- Akprz est� aqui? - N�o, ali � esquerda.

- Akprz? - Sim?

Onde est� a m�quina?

- Que m�quina? - Que faz cart�es de identifica��o.

- Esta � a m�quina? - N�o, � aquela.

Est� quebrada.

Falei que estava quebrada.

Ei, ele os riscou da lista.

Olhe.

N�o pude fazer nada.

Aida!

- N�o pode entrar. - � urgente.

- Est�o em reuni�o. - � urgente!

Por que tirou minha fam�lia da lista?

Estamos em reuni�o. Saia!

Por favor, coloque minha fam�lia na lista.

Estamos lidando com a vida de milhares agora.

Se eu os coloco, comprometo a seguran�a

de todos os funcion�rios da ONU.

Voc� quer arriscar a vida de outras pessoas?

Franken, eu imploro. N�o os mande pra l�.

Pode tirar o meu nome.

Aida, vou garantir que eles saiam em seguran�a.

Agora, por favor, nos deixe continuar nosso trabalho.

- Voc� os colocar� na lista? - Farei o meu melhor.

Empurre-os para dentro! Vamos, r�pido!

Vamos, entrem!

Todas as pessoas n�o autorizadas devem deixar a base da ONU agora.

Estamos na lista.

- Quais s�o os nomes? - Selmanagic, Sejo e Hamdija.

- E Nihad e Aida. - Selmanag...

Selmanagic.

S� o seu nome est� na lista, ent�o eles precisam sair.

N�o, n�o, por favor, verifique novamente.

�.

Sinto muito, temos que esvaziar a base.

- � uma ordem. - Eles n�o v�o sair.

O que... Por favor, n�o me obrigue

- a usar a for�a. - Use!

Que diferen�a faz os s�rvios ou voc�s nos matarem?

O Franken me disse

- que eles estariam na lista. - Mas eles n�o est�o!

- Ent�o a lista est� errada. - O Franken me deu essa lista.

Eu estava com ele ainda h� pouco.

Sua lista est� desatualizada!

N�s ficaremos aqui! Pergunte ao Major Franken.

- Eles n�o est�o nesta lista. - Voc� n�o ouviu o que eu disse?

- Bem, voc�... Pare, De Haan, me ajude.

Estamos na lista!

- Verifique novamente. - Estamos na lista!

Estamos na lista!

Fiquem aqui. N�o saiam.

- Oi, vizinhos. - Ol�, Mitar...

Querida, voc� vai nessa dire��o, e voce vem comigo.

- Para onde ele vai? - Ele ir� segu�-la.

- Por favor, n�o o leve! - Me solte!

- Vamos. - Mitar, por favor, n�o fa�a isso!

Besim!

Por favor, voc� pode levar meus filhos pra fora da base?

- Por favor. - V�o mat�-los, se os encontrarem.

E v�o me matar tamb�m.

Tente escond�-los num desses caminh�es.

Sinto muito.

Eles podem se esconder sob as caixas.

E se os s�rvios os encontrarem, pelo menos tentamos.

N�o h� lugar para eles. Os caminh�es est�o lotados j�.

Ei, doutor. Preciso que leve meus filhos com voc�.

- O qu�? - Leve meus filhos com voc�.

Posso atirar nos p�s deles.

Tr�s caminh�es de feridos partiram.

Nenhum chegou ao hospital.

Estou com um mau pressentimento.

Acabaram de lev�-los.

Venham.

Estou levando eles para ver o Karremans.

Aida, por favor, leve ele com voc�.

Eu te imploro!

Aqui!

- Venha, aqui embaixo! - Eles podem nos ver aqui.

Voltarei logo.

Entre.

Homens � esquerda e mulheres � direita.

R�pido!

Vamos, vamos!

Me d� isso.

Depressa, pessoal! Vamos!

Ei, aquele � um homem!

N�o, n�o.

N�o, por favor n�o o leve! � s� uma crian�a.

Que porra foi essa?

Quem mandou voc� fazer isso? Est� apoiando eles?

Samer! Devolvam meu filho! Para onde o est�o levando?

Este � o canal de televis�o independente de Belgrado.

Pode nos dizer o que est� acontecendo?

Voc�s sabem o que est� acontecendo. Sabem muito bem.

- Boa tarde. - Boa tarde.

- Como voc�s est�o? - Bem.

- Como est�o tratando voc�s? - Bem.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Est�o com calor?

Sabem quem eu sou?

- Este � o General Mladic. - Cale a boca.

E se livre desse cigarro.

Voc�s j� ouviram falar de mim e agora podem me ver.

Voc�s j� ouviram hist�rias sobre mim,

mas s�o todas fabricadas.

Estou aqui para proteger voc�s.

Filme elas, e n�o eu.

Voc�s ser�o levadas em seguran�a para Kladanj.

Eu pouparei a vida de voc�s, e as perd�o por tudo.

- Tanham uma boa viagem. - Obrigada.

Lamento que tenhamos chegado a este ponto,

mas voc�s deveriam culpar uns aos outros. E n�o eu.

Boa sorte. E n�o vamos mais brigar.

Boa sorte, crian�as. Que voc�s vivam em paz!

Deixem minha filha em paz!

Me solta!

Aida!

M�e!

O que est�o fazendo?

Deixem meus filhos em paz!

Deixem meus filhos em paz!

- Calma, Aida. - Deixem meus filhos em paz!

- Calma, calma. - Deixem meus filhos em paz!

Calma, calma.

Aida, diga ao seu marido que ele pode ficar.

- Eles podem ficar? - N�o, apenas seu marido.

Registrei o nome dele como representante dos refugiados,

- por seu trabalho nas negocia��es. - E nossos dois filhos?

N�o ser� poss�vel.

Por que n�o?

Por qu�?

N�s cumprimos as regras aqui.

A escolha � dele. Ele pode ficar ou sair.

Por favor, levem meus filhos.

Eu fui bastante claro. Eles n�o est�o na lista.

Eu imploro!

Coloque pelo menos um deles na lista.

Por favor, coloque pelo menos um deles na lista!

Por favor!

Coloque pelo menos um deles na lista.

Por favor!

Voc� est� me pedindo para fazer o imposs�vel.

- Eles ir�o para Kladanj, Aida. - Franken.

- Estar�o completamente seguros. - Franken, por favor, n�o os mande!

Franken, eu imploro! Eu imploro, Franken!

- Deixe-os ficar! - Isso � tudo que posso fazer.

- Por favor, eu imploro! - � tudo que posso fazer.

- Por favor, Franken! Meus filhos! - Pare de implorar.

Franken!

- Eu vou com voc�s. - N�o, voc� pode e deve ficar.

- N�o se preocupe, estou com eles - Fique, m�e!

- Eu irei com voc�s. - Tudo certo, n�o se preocupe.

- Vai ficar tudo bem. - Eu irei com voc�s!

Eu vou com eles!

Fique aqui!

- N�o v� l�! - Me deixe em paz!

N�o v� l�!

N�o fa�a isso! S�o meus filhos!

Mestra, voc� n�o pode ir l�!

Volte para a base, sen�o v�o coloc�-la em outro �nibus.

Deixe os meus filhos!

Sejo!

Hamdija!

- Para onde os levar�o? - N�o sei.

N�o fa�am isso!

N�o...

N�o fa�am isso!

Joguem seus documentos pessoais aqui!

M�os na cabe�a!

Agora voc�s v�o ver o verdadeiro filme!

Est�o olhando o qu�?

O verdadeiro filme come�ar� em breve!

Vamos.

R�pido!

- Sim? - Boa tarde.

Sou a Aida Selmanagic.

Entre.

N�o precisa tirar o sapato.

Por favor, fique � vontade.

Quer um caf�?

Aqui est�.

Acabei de fazer bolo para as crian�as. Se voc� quiser...

Experimente o bolo.

Ainda est� um pouco quente.

Por acaso voc� encontrou algumas de nossas fotos?

Encontrei.

Eu as guardei embaixo do sof�.

Estes s�o os seus pertences.

Ou o que sobrou deles.

Obrigada.

Ningu�m reclamou este apartamento por anos.

Ent�o achamos que os propriet�rios estavam mortos.

Nos disseram que voc� voltaria para ensinar na escola?

- Sim. - Meu filho est� na primeira s�rie.

Nikola! Nikola!

Venha. Diga "oi", filho.

Oi.

N�o consegui encontrar os corpos dos meus dois filhos,

nem do meu marido.

Ningu�m me diz onde eles est�o enterrados.

Por favor, saia do apartamento o quanto antes.

- N�o sei se � uma boa ideia. - N�o � bom para voc�, n�o �?

- A vizinhan�a n�o � segura. - N�o tenho mais nada a perder.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Vamos, pegue isso.

Quem est� esperando por mim a� na porta?

Meu beb�...

M�e!

PARA AS MULHERES DE SREBRENICA

E SEUS 8.372 FILHOS, MARIDOS,

IRM�OS, PRIMOS E VIZINHOS ASSASSINADOS.

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

E visite Cineminha Zumbacana: cineminhazumbacana.wordpress.com