Original subtitles

Marrocos, Mogador. H� centenas de anos.

Olhem, os bodes est�o em cima das �rvores.

O diretor ficou maluco e as levantou com algum tipo de guincho?

N�o.

� tudo verdade.

Em Marrocos eles sobem nas �rvores para comerem seus frutos.

L�, realidade e o mundo fant�stico n�o est�o separados.

Qualquer coisa imposs�vel pode acontecer em Marrocos.

E tamb�m em Buenos Aires.

Deem uma olhada nesse sujeito ali, aquele com a t�nica vermelha.

Um sujeito comum,

viaja da Espanha a Marrocos e de Marrocos para a Espanha,

comprando e vendendo.

Voc� gosta de p�o?

Logo vai comer algo mais gostoso e substancioso.

Como diria um canibal da Nova Guin�,

"Voc� n�o sabe nada quando trata-se da melhor carne".

"Para comer uma simples e vulgar vaca, melhor virar vegetariano".

O cara sai da vila,

mas ignora que algo vai tir�-lo da sua rotina para sempre.

Na verdade, vai continuar sendo rotineiro,

mas de um jeito diferente.

Os marinheiros o chamam de "A calmaria".

Ficam nervosos com o mar excessivamente tranquilo.

Na verdade, deveriam procurar se fechar em um por�o,

at� que tudo passe, por via das d�vidas, n�o � mesmo?

A possibilidade de cair um raio na cabe�a � de uma em uma milh�o.

A cagada � que eles n�o sabem porra nenhuma de estat�sticas e censos.

Segundo Gauss, que era um s�bio,

jamais um raio cai duas vezes num mesmo lugar.

Mas como eu j� sugeri,

ao destino n�o interessa Gauss nem as suas certezas.

O primeiro raio o matou, com uma grande certeza.

Mas, a surpresa!

O segundo raio o reviveu.

Claro que semelhante milagre n�o pode te deixar igual a antes.

O cara sabe que agora ele � diferente

e com o tempo confirma isso.

N�o envelhece, tem o poder de um pequeno Deus.

Ou se preferir, de um pequeno dem�nio.

O fato � que agora o nosso amigo agora � imortal.

Ele pode viajar atrav�s do tempo e fazer v�rios pequenos milagres

que n�o acrescentam nada ao universo.

Nada bom em todo caso.

A imortalidade faz com que d� a m�nima para o transcendente.

Com o seu poder poderia ter se tornado um rei ou imperador.

Mas n�o, ele preferiu se manter no anonimato.

Para poder se mover com liberdade e fazer o que lhe d� na telha.

Para se divertir!

Sou Alberto Laiseca.

Este filme est� baseado num conto que eu escrevi,

"Querida, vou comprar cigarros e volto".

A hist�ria que vamos contar, se sup�e que � fic��o,

mas n�o �.

Nunca houve diferen�a entre fic��o e realidade.

Porque este � um mundo m�gico e n�o se pode imaginar o que n�o exista.

Quando caiu a Uni�o Sovi�tica,

como um amigo meu disse, houve alegria.

O mal morreu!

Mas as pessoas n�o sabem

que o mal nunca morre. Se translada.

Dias atuais, ano 2011.

Sabem que belo lugar � este? Olavarr�a.

Buenos Aires, Argentina.

O cu do mundo.

Sabem por que as moscas s�o t�o inc�modas em Olavarr�a?

Porque elas tamb�m ficam com t�dio.

Apresento Ernesto.

Um g�nio decepcionante.

Tartaruga Punheteira!

"Se tivessem me dado oportunidades..."

Voc� j� vai ter oportunidades de sobra e ponto.

Bom, este cara j� conhecemos, n�o precisa de apresenta��o.

Adoro a Argentina.

Mate, idiotas e bife de chorizo.

QUERIDA VOU COMPRAR CIGARROS E J� VOLTO

."..30, mais 120, 350,"

"menos 70 que lhe devo, 280, mas dividido por 2..."

"Salada de alho e rabanete. Se comermos estamos fritos."

"Ontem terminamos �s duas da manh�. Quero dar o fora."

"Ravi�li com molho, ou uma milanesa napolitana..."

"Caso contr�rio, algo grelhado. Assado com batatas fritas..."

"Vou fazer as pontas, depois cortar ao redor."

"Se cortar demais ficar� horr�vel, com esse nariz..."

"Rosa me despreza, e ela tem toda raz�o."

"43 anos de casados e nunca um tost�o para pintar a casa,"

"viajar de f�rias, comprar um ar condicionado."

"Toda uma vida trabalhando nessa imobili�ria de merda."

"A �nica vez que juntei uma grana, rescolvi investir neste pais."

"E como isso acabou?"

Tomei no rabo.

-O qu�? -Nada.

Os pensamentos deste cara s�o convites para o massacre.

Vou ao banheiro.

Posso?

Problemas?

Que problema?

Vim te oferecer um trato,

mas se n�o interessa, sem problemas, tudo bem.

Desapare�o.

Desculpe, quem � voc�?

Te ofere�o um milh�o de d�lares,

volta a viver 10 anos atr�s mas com a sua cabe�a atual

quer dizer, o corpo mais jovem mas

com a mentalidade e os conhecimentos de agora.

N�o se preocupe, ela ficar� bem.

Ficar� zumbi por alguns minutos

at� a gente terminar esta conversa.

Ela sair� do banheiro e vai se sentar.

E aqui n�o houve nada.

Voc� �...

Posso te explicar melhor?

Se aceitar o desafio,

Vou te enviar a um momento do seu passado que voc� vai escolher.

N�o...

N�o precisa me dar uma data, s� pensar que vou ficar sabendo.

Pode voltar ao ano que quiser, a qualquer �poca da sua vida.

Para sua inf�ncia, para a sua juventude.

Voltar� a ser jovem novamente mas com a experi�ncia de 63 anos.

Voltar� a viver.

Dia por dia, hora por hora, minuto por minuto.

10 anos do seu passado. Entretanto...

Aqui, no mundo real, passar� s� 5 minutos.

Agora, quando a sua mulher voltar, dir� a ela:

"Querida vou comprar cigarros e volto"

E efetivamente assim ser�, para ela ser�o apenas 5 minutos.

Seria o tempo de ir ao boteco e voltar,

comprar cigarros e voltar.

Mas para voc�,

ter�o passado 10 anos.

Completado o desafio,

voc� voltar� ao restaurante, com os cigarros.

E com um milh�o de d�lares.

Ou seja...

-Estaria vendendo a minha alma... -N�o seja idiota.

Para que eu quero a sua alma?

Com a sua alma eu n�o posso fazer grande coisa?

Faz milhares de ano, quando era jovem e inexperiente

Ainda tinha certas debilidades espirituais, por�m agora...

As almas como a sua me d�o t�dio para morrer.

Uma outra coisa important�ssima.

Se voc� se fizer de espertalh�o, por exemplo,

se mete em aventuras perigosas e te matam,

sabe o que vai acontecer aqui no mundo real?

Que a qualquer momento do restaurante ao boteco

ou do boteco ao restaurante,

voc� cair� morto com um ataque card�aco.

E ent�o, voc� aceita?

-Tenho tempo para pensar ou n�o? -N�o.

� agora ou nunca, as oportunidades n�o esperam.

Se isto foi verdade que algu�m tussa.

Se isto foi verdade que algu�m tussa duas vezes.

O que foi?

Nada.

Querida,

vou comprar cigarros e volto.

Primeiro de Outubro de 2000, primeiro de Outubro de 2000.

Primeiro de Outubro de 2000.

Primeiro de Outubro de 2000, primeiro de Outubro de 2000.

Primeiro de Outubro de 2000, primeiro de Outubro de...

Ei!

Por aqui.

Vov�, o seu filho est� aqui.

Falei para voc� que um dia ele iria te ver.

Eu te falei.

Tchau, vovozinha. Tchau, querido.

M�e?

M�e, est� me escutando?

Vim aqui para te ver.

N�o quero que fique brava comigo.

Eu durante todos esses anos n�o vim te ver porque...

Para mim estes lugares me fazem sentir uma merda.

O ideal teria sido se ficasse na sua casa conosco mas,

eu tinha milhares de problemas na cabe�a,

e n�o podia cuidar de voc�, foi esse, esse foi o problema.

Eu sei que eu sou um desastre, mas...

Sabe que eu te amo.

Vamos.

Vamos fazer as pazes.

Mam�e...

Mam�e!

Voc� me perdoa?

N�o.

Velha est�pida.

Fiz tudo isso para ela me dar alegria

e olha como ela me responde.

Assim...

Tem p�o?

Sim os de ontem.

N�o sei por que pergunto...

Um dia h� 20 anos comprou p�o demais

e a� o efeito domin�.

Todos os dias compra p�o, por�m todos os dias como o de ontem

Aquele fresquinho, como no dia seguinte.

Mas duro.

Eu atendo.

Al�, pois n�o?

O qu�?

Sim...

Certo.

Certo.

J� vamos, sim.

Obrigada.

Ernesto...

Eu sei... A mam�e morreu.

E como podem ver, os pisos s�o de ip�-roxo.

E a madeira combinada com os ladrilhos a vista de toda a casa.

S�o detalhes de qualidade.

O ar condicionado est� inclu�do?

-O qu�? -O ar condicionado est� inclu�do?

Sim, por aqui.

E o toalete bem simp�tico.

Estilo r�stico.

Observem que belo o trabalho do papel de parede.

Espa�o para lavar roupas,

e da cozinha sa�mos.

Aqui temos a churrasqueira, esta � a piscina que parece nova.

E esta � uma �rea com cobertura.

A casa n�o � o que parece.

O dono deu um jeitinho para poder vender ao primeiro trouxa.

O qu�?

A instala��o el�trica � velha, n�o serve.

N�o vale nem um pouco do que o propriet�rio disse.

E como investimento, uma merda.

Basta de merda.

Agora, para o mundo da m�dia.

O local ficar� cheio de garotos e garotas filmados todo o tempo

com varias c�meras e que s�o transmitidas para a TV.

As v�rias c�meras � para pegar todos os detalhes,

nos quartos, na cozinha, no banheiro, certo?

N�o � um teleteatro, n�o s�o atores, a vida real mesmo.

� uma ideia revolucion�ria.

E onde nasceu a ideia?

Na Argentina, mais precisamente, em Olavarr�a.

Ou seja de Olavarr�a para o mundo.

Eu chamei isso de "Reality".

Porque "Reality" significa, a vida real.

Mas na TV.

Pornografia n�o vai ter, n�o?

Certo, as c�meras voc� mesmo vai ter que comprar.

N�o temos tantas assim.

VENDE-SE.

Obrigado por tudo.

Pronto.

Tchau.

Obrigado.

Voc� tem carisma.

Na TV dizemos se voc� tem carisma ou n�o tem carisma.

Voc� tem.

-Voc� tem namorado? -N�o.

N�o, sempre olhando para a TV, para a c�mera quando voc� falar.

Faz muito tempo que... voc� n�o tem namorado?

Sim, bastante tempo.

Qual a sua comida favorita?

-Torta de batatas. -Que gostoso!

Tire a sua blusa.

Com cara de loba, vamos, vamos, sexy.

Fa�a cara de puta, vamos l�.

Que time voc� torce?

-Central. -Oh, danada...

Toque-se.

Toque-se... N�o, n�o.

Toque a sua xoxota.

Do que est� rindo?

Do nome que voc� falou...

Toque a sua perereca.

Abra a perna, abra.

Coloque aquela cara de loba.

Ai... Fique em p�.

D� meia volta.

Agache, com o bumbum para a c�mera...

-Ei escute aqui... -Desculpe...

Inacredit�vel.

Consultam tudo, entram e saem...

Venha.

� parte do meu trabalho e preciso fazer, certo?

Vamos ver...

Permita-me...

Tem p�o.

Ent�o, com esse sal�rio e os 2000 que economizei

vou comprar o Fiat Uno 92.

N�o... Compra d�lar.

Coloque em baixo do seu colch�o...

Espere um ano ou um ano e meio e depois falamos.

Mas por qu�?

Compra d�lar, no final do ano vai arrebentar tudo.

Em abril ou maio voc� vende e ent�o ser� outra coisa.

-Tem certeza? -N�o.

Compre o Fiat Uno e vai ser uma piada durante o resto da sua vida.

Que imbecil...

Est� no ar!

Ol� Carlos, bem-vindo � casa.

Fique a vontade, por favor.

Ol�, rainha! Bem vinda, querida.

Sente-se onde quiser.

Ol� Edi, deixe a sua bagagem a� por favor.

Bem vindo � casa.

Ol� Jenny! Olha s� que beleza!

Ol�, Ale. Tenha cuidado com a mesa.

Ol�, Magui! Entre e relaxe e curta.

Senhoras e senhores,

Voc�s ser�o participantes de um hist�rico programa

da TV mundial.

Queridos telespectadores,

J� podem come�ar a votar

quem fica e quem vai embora da casa.

Filhos, agora os deixarei.

Sejam voc�s mesmos, respeitem seus sonhos.

Vamos l�.

N�o acontece nada, isto � chato.

Voc� n�o devia falar alguma coisa para eles?

� assim o formato animal, d� tempo.

J� ir�o come�ar a fazer alguma coisa estes punheteiros.

O que foi?

Deixei o microfone aberto, que...

Quem � o punheteiro filho da m�e, seu filho de uma merda?

Voc�, nojento, sujo...

E quer saber? Come�aram a chegar os votos.

Voc� est� fora da casa, idiota.

Velho puto.

Corta, corta.

PROBLEMAS T�CNICOS VOLTAREMOS EM ALGUNS INSTANTES

Em Buenos Aires, bem feito,

este programa seria um �xito.

Voc� andou bebendo, n�o?

N�o enche o meu saco!

...perguntou ao pai: "Pai, voc� se casou pelo civil?"

"N�o, eu casei por voc�, pentelho!"

N�o se esque�a de passar pela a loja de ferragens, Don Carlos.

Aquele que voc� confia, mas onde n�o confiam em seu cr�dito.

Vamos come�ar com a sogra.

Vamos ver quem v�m com a sogra em Olavarr�a canal 3.

Eu? N�o faria isso.

O meu pai sabia das coisas.

Ele dizia que a vida era um bolo de merda,

e a cada dia h� que comer uma por��o.

Voc� ligou para a embaixada dos Estados Unidos da America.

Est� conversa pode estar sendo gravada

e rastreada por raz�es de seguran�a.

Lembre que qualquer viola��o das normas do artigo 1238

da lei 217 o faz pass�vel de san��es de 10 anos de pris�o.

Todos nossos operadores est�o ocupados.

Por favor deixe o seu recado ap�s o sinal.

Ol�, fala Ernesto Zambrana, de Olavarr�a, Argentina.

Ernesto!

Voc�s n�o me conhecem, mas...

Eu tenho informa��o fidedigna e extremamente importante.

Alerta vermelho, diria eu...

Ernesto!

Amanha haver� um atentado contra as torres g�meas de Nova York.

Com avi�es... Terr�vel.

Terr�vel.

Bom, ligarei para ver se voc�s podem fazer algo a respeito.

Ernesto!

Espero que eu esteja sendo util.

Para, estou fazendo uma coisa importante, caralho!

Uma coluna de fuma�a surge a partir de uma abertura enorme

na parte superior do edif�cio.

Vamos repetir, minutos atr�s, �s 10 da manh�, hora de nosso pais,

um avi�o atingiu uma das torres g�meas da cidade de Nova York.

N�o sabemos se � um avi�o...

Estou indo.

Ernesto Zambrana?

Como voc� sabia?

Ajude-me por favor... Ajude-me, est� me escutando?

Alto e claro.

Ernestito, arque com isso.

Voc� mesmo se meteu nisto.

O que eu fa�o?

Como voc� sabia?

-Se disser a verdade ser� pior. -Claro.

N�o � s� pelo o que far�o a voc� e sim pelo o que eu posso fazer.

N�o sei nada.

Ele disse que n�o sabe de nada. Est� falando merda.

Deve pensar que somos uns idiotas.

Acerte ele novamente e com mais for�a.

E vamos ver se voc� n�o o faz gritar.

O que ele disse?

Me tire daqui.

Me tire daqui, por favor.

Ernesto...

N�o me chame mais porque tenho muito que fazer e n�o vou dar bola.

Primeira e ultima vez, est� fora do nosso trato, que fique bem claro.

Tamb�m n�o era para tanto, camarada.

Olhe s� para sua cara, intacta, como para uma capa de revista.

Est� fisicamente saud�vel.

Entretanto,

a experi�ncia, a dor e o medo que padeceu,

ficaram cristalizados para sempre na sua cabe�a.

Outra coisa, n�o sei que plano voc� tinha

a respeito do programa de TV, por�m te advirto,

mesmo que tenha ganhado milh�es, no final dos seus 10 anos,

voc� aparece aqui sem nenhum tost�o.

S� te corresponde o milh�o de d�lares que eu te prometi.

Acredite em mim, vai te sobrar muito.

N�o d� para trazer nada material de l� para c�, Ernesto.

N�o seja est�pido. N�o se fa�a de her�i.

Como as torres g�meas...

Vamos supor que tenha impedido o atentado e todas essas mortes,

que para isso tinha que ter avisado um pouco antes que o dia anterior.

Todas essas pessoas, aqui e agora, tamb�m estariam mortas.

S�o realidades paralelas e paralelas n�o se tocam, entendeu?

Sim, sim.

Acabaram as prerrogativas, com isto n�o se brinca.

Usou 11 meses, 15 dias e 6 horas.

Ainda restam 9 anos,

um m�s, 14 dias e 18 horas.

A partir deste instante, tem um minuto para decidir

como, quando e onde vai passar o tempo que me deve.

Precisaria de algumas horas para pensar porque...

N�o.

Restam exatamente 30 segundos.

Pense que estou fazendo uma exce��o extraordin�ria.

Al�m disso lembre que sua mulher est� esperando no restaurante.

-E dai? -"E dai"!

N�o conv�m deix�-la esperando, al�m disso � uma dama.

-Vinte. -Mas...

-Restam 10 segundos. -Sim, mas...

Cinco.

Pronto.

�timo...

Meus joelhos n�o est�o doendo.

Muito bom, caralho.

E a pan�a? N�o tenho pan�a, incr�vel!

Ernesto, vou comprar alguns bifes e j� volto.

Sim, pode ir comprar os bifes...

Tchau, m�e.

O �nico problema � que voc� vai comer sozinha.

Vou para Buenos Aires.

Antes de descer vou me despedir da minha namorada.

A coitadinha n�o merece que a abandonem assim do nada.

Escute bem, Aurora.

Voc� vai me enganar com o russo Kravetz.

Eu como um grande idiota vou ficar sabendo depois de 2 meses.

Vai casar com ele e ter 2 filhos.

Um dos seus filhos, vai ser assim de gordo.

O que est� inventando, idiota?

Para a merda todos esses sonhos de viajar o mundo.

Porque vai desperdi�ar toda sua vida entre 4 paredes da cozinha,

limpando e atendendo sua linda fam�lia como uma servi�al.

O que te aconteceu? Ficou maluco?

E quando ficar velha...

Poderia inventar qualquer coisa, dizer a maior mentira de todas.

Mas n�o precisa. Contar o simples passo do tempo

� suficiente para fazer merda a qualquer um.

N�o precisa juntar desgra�a extra para que seja triste e horr�vel.

E n�o te contei, o russo vai lhe arrebentar uma art�ria...

o russo vai sofrer um derrame e ficar� tetrapl�gico.

Que bela vida voc� vai ter...

Curta.

Que se foda, sua maldita! Cabeleireira de merda!

Porra, minha m�e � cabeleireira assim como Aurora...

e Rosa tamb�m �...

Puta que pariu...

Acho que nunca fui jovem.

Perdi a �poca hippie, e trepar feito coelho, com medo de engravidar algu�m.

Que babaca... Sempre vendo tudo passar...

Est� na hora de curtir tudo isso.

Viver os 70 como corresponde, isso sim. Longe daquele povo chato.

Sexo e Rock'n'Roll. N�o drogas.

Ernesto nos anos 70...

� meu desejo contar esta parte pessoalmente porque � onde Ernestito

se d� bem, supostamente.

Os filhos das putas,

ou o dem�nio ou quem seja, sempre te lambuza

para poder te assar melhor como se voc� fosse um frango dourado.

Eu nunca fui jovem

s� agora que tenho quase 70.

E isso � a cara dos nossos tempos de eclipse

que os jovens sejam velh�ssimos.

Porque � a morte da imagina��o.

A ideia era ir a uma grande cidade para triunfar e transar...

n�o � ruim a principio.

Enfim, voc� tamb�m pode transar na sua pequena cidade, eu o fiz.

Mas isso sim te faz falta um ponto de vista ontol�gico do mundo.

Uma raz�o de ser.

O que Ernestito nunca compreendeu � que uma cidade � grande se voc� � grande.

E uma cidade � absolutamente de merda

se voc� � um merda.

Ernesto, como um garot�o esperto,

tinha inten��es de transar...

E tamb�m queria se dar bem com certas garotas que naquele momento

n�o eram conhecidas, e nem elas mesmas sabiam seus destinos.

Pata Villanueva, Cristina Fern�ndez... Sim, a presidenta.

Valeria Lynch...

Certamente, nenhuma delas deu bola a ele.

Em primeiro lugar porque as garotas n�o s�o est�pidas.

Come�amos por ai...

Al�m disso porque Ernestito...

� somente Ernestito...

Se h� uma coisa que aprendeu Ernesto � que a grana n�o lhe serve neste plano.

Agora, o grande babaca quer ser algu�m.

Mas se voc� vai cagar nas pessoas, deve fazer uma bela merda.

Vejam que a suas capacidades criativas n�o t�m limites.

Ei, posso te fazer uma perguntinha?

Sim, claro.

Se eu te cantarolar uma musica

voc� pode transcrev�-la?

Ou seja n�o � t�o dif�cil, eu cantarolo,

E voc� a transcreve a notas musicais.

Como um bom med�ocre, Ernesto acha um colaborador

20 vezes mais est�pido que ele, n�o ser� algu�m que vai sobressair.

Para o hippie eu queria que ele fosse o viciado,

que estivesse numa cadeira de rodas, n�o iria ficar melhor?

N�o, claro, como sou um c�ndido, n�o isso n�o serve... Bah!

No dia seguinte, foi com o hippie a um est�dio de grava��o bem ruim.

E depois com a fita na m�o a uma gravadora.

Voc� que a escreveu?

Tenho todo registrado no meu nome, aqui est� os papeis.

Pode ver.

Um mundo sem religi�es...

S�o coisas que acabam saindo de algu�m,

n�o sei de onde saem, mas saem.

Atualmente sou cat�lico, fui batizado.

Mas o tema fala de um mundo sem c�u e sem inferno.

Sou cat�lico, mas n�o praticante.

E qual � o nome da m�sica?

"Imagine".

"Imagine" em portugu�s.

Acertou na mosca.

Nesse dia Lennon deve ter acordado com uma certa dor nas costas.

Voc� que comp�s a musica?

Porque um cara na Argentina, no cu do mundo...

Sim.

...afanou a musica dele, um ano antes de ele a escrever.

Ent�o, cara. Voc� tem um produtor.

"Imagine"...

Ernesto toca em alguns locais, e ao que pare�a incr�vel,

ele se d� mais ou menos bem.

A m�sica � t�o boa

que resiste at� mesmo ao horr�vel Ernestito.

Ernesto! Chegaram as garotas!

Voc� � Ernesto Zambrana, n�o?

N�o me entra na cabe�a como ningu�m teve a ideia de criar um telefone sem fio.

Imagina que seria do tamanho de um ma�o de cigarros.

Muito pr�tico.

Andando pela rua digitava um n�mero,

e diria:

"Al�, a... est�?"

-Paula. -"Al�, a Paula est�?"

Tamb�m tenho a ideia de fazer um filme.

-Um filme? -Sim.

Que genial! Eu adoro o cinema.

-S�rio? -Estudo teatro.

-Conte para mim... -Certo.

Este filme � sobre um tubar�o...

Bem grande, de uns 4 metros, mais ou menos.

Que vai circulando pela costa abocanhando os banhistas.

N�o ser� uma guerrilheira esta aqui?

N�o quero problemas.

De qualquer forma � demais.

O que n�o faz o Rock'n'Roll.

Bom trabalho.

No final das contas se casou com a linda �groupie�.

Agora os dois poder�o aninhar.

Como o "Alien" o oitavo passageiro.

Que babaca voc� �, Ernesto!

Ao inv�s de tirar um sarro com a garota, se casou

Ernesto plagiou "Imagine"

do pouco que se lembrava em sem entender porra nenhuma,

porque nunca gostou dos "Beatles". Sempre os odiou.

Escreveu uma porcaria mais o menos com esta aqui:

"Imagine um mundo onde todos tenham amor.

"Casa, dinheiro e carro, sem drogas e religi�o."

"Imagine todas as pessoas vivendo em paz."

"Dizem que sou um maluco mas digo a verdade."

"Espero que voc� se junte a n�s para criarmos um mundo ideal. "

Que nojo, cara!

Acabamos de escutar "Imagine", com seu autor interprete, Ernesto Zambrana,

que continua aqui com a gente.

Pelo que sei na pr�xima semana voc� se apresenta em Assun��o,

no Paraguai, isso mesmo?

Sim.

� mesmo...

O �single� saiu no Chile e no Paraguai.

Em outros pa�ses tamb�m, no M�xico...

Jim Morrison, Eric Clapton,

Frank Zappa, Bob Dylan.

Zambrana.

A vaidade do plagiador carece de limites.

Carla de Palermo falou:

"Acabei de escutar a musica pela radio e fiquei bem emocionada."

"Me fez pensar no absurdo da guerra."

"Que numa bela mensagem, vou comprar o disco hoje mesmo. "

Obrigado, Carla.

An�bal, de Villa Urquiza:

"Vi Zambrano em um bar a ultima semana, cantando "Imagine".

"A musica � boa, mas as outras tr�s musicas que canta s�o horr�veis

"Al�m disso, � um cara sem swing, e com uma grande cara de tonto".

Vejamos...

-Quanta maldade tem alguns, n�o? -Sim.

Porque os artistas tem que se parecer aos estere�tipos?

Isso n�o � muito autorit�rio?

Porque algu�m com talento,

que escreve uma bel�ssima musica como "Imagine"

n�o pode ser, feio, gordo ou sem swing,

ou sem carisma?

Vou deix�-los com esse pensamento para que reflitam em casa.

Tchau, at� amanh�.

Obrigado.

Ernesto, tem uma senhora na linha

Norma de Olavarr�a, que diz ser a sua m�e.

-Quer atender? -N�o.

N�o, � s� uma fan�tica que fica me perseguindo.

-Paulita. -O que foi?

Voc� est� comigo s� porque sou famoso,

ou de verdade est� apaixonada por mim?

N�o sei.

Ambos.

O que tem?

"Referir a uma fase de vida do homem como campos de concentra��o."

"Com mais arame farpado eletrificado que no ano anterior."

"Auschwitz".

N�o d� os cigarros para as garotas, fume todos sozinho

se � um babaca e doido.

Estou mais convencido disso...

Olhe para a cara de idiota dele. Capaz de nem com�-las.

S� para aparentar opul�ncia, que desperd�cio de gl�ndulas mam�rias.

Tenho duas noticias, melhor ficar sentado.

A sua esposa ligou...

...faz um m�s que te encontra.

E que fez uma denuncia por adult�rio

e desceu o cacete nela.

Fale para ela ir para a merda.

E a segunda?

Chegou uma demanda por plagio.

-O qu�? -Por parte de John Lennon.

Nem mais e nem menos.

Os advogados dele dizem que a sua musica � um plagio a ele,

Pelo seu estilo, sua tem�tica,

A harmonia...

Bl�, bl�, bl�, bl�...

Falaram que n�o sabem, como

mas que evidente voc� roubou informa��o.

Mas eu a tenho registrada e ele n�o.

Eu sei.

Voc� ter� que provar em ju�zo que foi capaz de fazer a m�sica.

E ao est�dio que representa a gravadora de Lennon aqui.

� grave. Um grande problema.

E ent�o o que vamos fazer?

� problema seu,

minha miss�o termina aqui, beb�.

Estou sofrendo o castigo que esta sociedade de merda

nos imp�e de que n�o temos talento.

Deixem viver, filhos da puta.

E olha que o pr�prio Lennon havia dito, "The dream is over".

"What can I say?"

O sonho acabou, o que mais posso dizer?

-Quem �? -Correio, do Poder Judicial.

Havendo analisando a den�ncia, assim como as alega��es da defesa,

este tribunal declara o Sr. Ernesto Zambrana

culpado pelo delito de pl�gio em preju�zo do Sr. John Winston Lennon

e o condena ao pagamento de uma indeniza��o de...

283.400 d�lares.

Justi�a! Justi�a!

Est�o condenando um inocente!

Voc�s! Ju�zes corruptos!

Nesta parte Ernesto est� fora do tribunal, exigindo justi�a.

Um fan�tico vai mat�-lo com quatro tiros na porta de casa, senhora.

Ser� morto como um rato.

O babac�o cr� na justi�a como se morasse na Su��a.

O que foi?

Descobriu de ontem para hoje que o mundo � injusto, tadinho!

Um advogado saindo? N�o � mesmo?

Voc� � um juiz? Voc� � corrupto!

Sim, estou falando com voc�! Eu sei de tudo!

Eu sei tudo, senhora! Eu venho do futuro!

Fiz um pacto com o diabo minha senhora!

O mundial de futebol de 78 ser� na Argentina!

E tudo ser� organizado pelos militares!

E sabem o que mais? Sairemos campe�es!

De que est� rindo, sua mulher est�pida?

Querem mais? Argentina ganhar� dois Oscars!

Dois!

O ultimo ganhar� em 2010, Por um filme de um cara careca.

Fa�am sexo! Fodam muito!

Fodam, fodam!

Que o HIV chegar� e n�o poder�o trepar! Eu sei o que digo!

O que n�o sabe este garoto, � que para as pessoas,

se voc� se faz de louco, voc� est� louco.

Por isso que a velhinha de azul, ligou para a policia.

E da delegacia para o hosp�cio.

Eu tenho 63 anos.

Venho de 2011.

N�o estou louco.

Em 83, os radicais ganhar�o as elei��es, liderada por Ricardo Alfons�n.

Mas fiquem de olho,

n�o votem na alian�a.

Eu sei o que falo.

Deveria ficar feliz agora, Ernestito. Est� num lugar tranquilo,

cheio de leitos, uns homezinhos de branco muito bons.

V�o te dar comprimidinhos.

Ficar� mais tranquilo.

Sim, grandes comprimidos.

-Voc�s... -O que tem n�s?

Todos voc�s me d�o nojo.

Mas s�o muitos.

E essa � uma vantagem.

Ficam amontoados nos �nibus,

ficam de joelhos nas igrejas.

Trabalham,

acumulam para as suas crias.

Mas eu sou diferente.

Sou feio.

Sujo.

Sou prejudicial.

Tenho medo, doutor.

� horr�vel estar maluco.

Por�m n�o, eu n�o estou maluco.

Estou sentindo algo pior,

estou profundamente triste.

Ernesto, est� me escutando?

Voc� quer uma balinha?

Descanse um pouco que logo continuamos.

J� volto.

Sim, sim... Tem toda raz�o o enfermeiro.

Descanse um pouco, Ernestito.

Sabe de uma coisa carinha? Voc� est� tecnicamente louco.

Porque voc� perdeu tudo.

Tudo, menos a raz�o.

Assim diz no seu hist�rico cl�nico, beb�.

Louco.

Ei, pare! Ernesto!

Suic�dios, n�o.

N�o est�o permitidos no nosso trato, n�o valem.

Pensou no suic�dio para se evadir...

Pobre inocente...

A dor que se sente ao se matar � infinito

Primeiro um golpe seco, depois o estalido do cr�nio.

E dor, dor, dor.

Em c�mera lent�ssima, com uma intensidade exorbitante.

Os idiotas acham que n�o se sente nada, por�m est�o errados.

Antes de morrer num suic�dio,

h� uma eternidade de dor.

Que ningu�m sequer imaginou.

Porque eu?

E porque n�o?

Vamos l�...

Tome um matezinho.

Porque est� mexendo, seu idiota?

A quantas pessoas o mate tem salvado?

Mais de um n�o se matou porque...

ainda n�o tinham acabado a erva.

Certo...

Vamos ao nosso.

Voc� leva 2 anos, 7 meses, 5 dias e 10 horas.

Digamos que voc� me deve...

"7 anos,"

"25 dias e 14 horas."

Galego filho da puta.

N�o... N�o posso mais. Estou fora.

Imposs�vel.

N�o d�.

Voc� se queixava da falta de oportunidades...

Mas este galego te deve 7 anos. E vai cumprir o pacto.

E depois eu cumpro o meu, 1 milh�o de d�lares.

Como corresponde.

Por�m, vamos introduzir uma pequena mudan�a.

Agora,

eu vou decidir a que ano ser� enviado para cumprir de vez o nosso trato.

Voc� j� me encheu o saco.

A minha tia, minha av�, minha m�e.

Porra, que angustia est� me dando.

Foram boas, mas viveram suas vidas ordinariamente

Minha m�e, toda a vida cortando cabelo num sal�o de merda.

Que s�rio que ele est�...

Impressionante,

todas est�o mortas.

O pobre Ernestito deve estar com fome.

Isto � uma tortura chinesa.

Todo o tempo do mundo e nada para fazer.

Somente pensar, pensar e pensar.

Quebrando a cabe�a.

A impot�ncia absoluta.

Tenho que aguentar, tenho que aguentar firme.

Puta merda, tenho fome.

Ah, n�o...

Outra vez chupar os peitos da minha m�e.

Que terr�vel...

Na ditadura dos adultos,

somente as crian�as podem suportar porque seus pais os consideram Deuses.

A crueldade, a viol�ncia, as humilha��es...

As crian�as acham tudo natural.

O que diz?

Parab�ns pra voc�...

Muitas felicidades, Ernesto...

muitos anos de vida.

J� se v�o 6 anos deste horror.

Resta apenas um ano para cumprir o pacto.

Isto � o inferno.

A professora falou que sou um garoto estranho.

E como n�o ser, se tenho 63 anos?

Dissimular, dissimular todo o tempo.

-O que foi, Zambrana? -Estou passando mal.

Est� doendo minha barriga.

Adolf Hitler corta a grama.

Decidi deixar o judeuzinho um pouco em paz.

Que sou eu, claro.

Hoje, 5 de setembro de 1955

ele vai morrer eletrocutado.

N�o sei se a professora acreditou na minha dor de barriga.

Ou qualquer coisa para ela era desculpa para me ver longe.

D� na mesma, estou aqui para ver o espet�culo.

Que pai s�dico e filho da puta que voc� �.

Tortura psicologia e sobretudo f�sica.

A sua favorita.

Isso... Coloque...

Coloque os dedinhos no rotor.

Ah?

Agora sim, morreu.

Tchau, papai.

Sim, eu tamb�m disse "tchau papai" ao meu pai.

Eu me criei na Uni�o Sovi�tica na casa do meu pai.

As pessoas n�o mudam com a morte.

J� faz 40 anos que meu pai morreu

e continua sendo o mesmo filho da puta, por�m...

Por�m, nos amamos.

E at� nos reconciliamos.

Por isso meti toda esta cena.

Ernesto cumpriu a sua parte.

Reviveu o que restava da sua inf�ncia,

dia ap�s dia, hora ap�s hora, minuto a minuto

segundo a segundo.

Da melhor forma ele cumpriu o pacto.

Sinto de perto o Ernesto, como a um irm�o.

Nem os mais tem�veis d�spotas da hist�ria tem a capacidade de dano

de um homem med�ocre, mesquinho e ego�sta como Ernesto.

Este cara me fascina.

BAR DA MARIA LUISA.

E com voc�s Ernesto.

Minha nova obra-prima

D�-me um Michigan Suave.

Voc� demorou muito...

Aonde voc� foi?

Ao bar, aonde mais iria?

Pede a conta.

Que cara... Parece outra pessoa.

Tenho duas noticias para te dar.

Uma boa e outra ruim.

A boa...

� que aqui dentro tem um milh�o de d�lares.

S�o para voc�.

Seus problemas acabaram.

A ruim...

� que vou embora.

Estou te deixando.

Fique tranquila.

O problema � comigo.

Todos os animais, com exce��o do homem,

s�o imortais.

Porque ignoram a morte.

Para os homens tudo tem o peso do irrecuper�vel e ao acaso.

A prop�sito, Rosita querida,

tem certeza que a grana est� na mala, beb�?

Eu n�o confiaria num cara como esse.

De qualquer forma, o verdadeiramente terr�vel e o incompreens�vel,

e saber ser imortal.

Tchau, puto, pronto. Sai fora.

"Querida vou comprar cigarros e j� volto"

na verdade � a mesma hist�ria de sempre contada de outra forma.

Que tamb�m n�o voltou.

� como um porco morto que anda todo podre.

Ernestito n�o podia dizer "tiraram at� a minha mediocridade"

"Nem sequer j� me interessa a grana. "

Cada vez penso com maior convic��o

que uma pessoa, s� pelo fato de fazer anivers�rio, j� � um malvado.

As diversas idades de um homem, eu as denominaria de campos de concentra��o

A cada ano, um arame farpado eletrificado a mais.

Trinta j� � Auschwitz.

Falo s�rio.

"Vire � direita em 80 metros."

"Vire � direita em 300 metros."

"Permane�a na pista da direita..."

Esperando que se acabe r�pido...

N�o entendi nada do que ele contava...

...quer dizer, aproximar-se do senso ontol�gico do objeto.

Utilizar-se da cr�tica para descobrir os limites da metaf�sica.

Conseguem captar?

N�o, voc�s n�o conseguem...

Vou explicar-lhes como se fossem do maternal, talvez entendam.

Sei l�, um peda�o de pizza e um c�ozinho poodle.

Mas n�o os considerem como comida ou alimento.

Tentem achar a subst�ncia deles,

as suas propriedades transcendentais.

Esse microfone...

Devemos dizer que isto � um microfone?

N�o seria mais correto falarmos de um conjunto de mol�culas?

Com licen�a... posso?

Este eu adoro:

Bruto e culto...

Bruto ao dobro.

O senhor tem problemas?

Aproveito a ocasi�o para dedicar minha hist�ria

aos meus her�is de sempre:

James Dean, Elvis Presley,

Jim Morrison, de quem gosto muito, e Barbara Feldon,

a "99" de "Agente 86".