Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:14,550
Marrocos, Mogador.
H� centenas de anos.
2
00:00:17,305 --> 00:00:20,762
Olhem, os bodes est�o
em cima das �rvores.
3
00:00:21,074 --> 00:00:24,601
O diretor ficou maluco e as
levantou com algum tipo de guincho?
4
00:00:25,244 --> 00:00:26,572
N�o.
5
00:00:26,672 --> 00:00:28,335
� tudo verdade.
6
00:00:28,703 --> 00:00:33,713
Em Marrocos eles sobem nas
�rvores para comerem seus frutos.
7
00:00:36,119 --> 00:00:40,215
L�, realidade e o mundo
fant�stico n�o est�o separados.
8
00:00:40,423 --> 00:00:44,393
Qualquer coisa imposs�vel pode
acontecer em Marrocos.
9
00:00:44,428 --> 00:00:47,088
E tamb�m em Buenos Aires.
10
00:00:50,396 --> 00:00:53,923
Deem uma olhada nesse sujeito ali,
aquele com a t�nica vermelha.
11
00:00:54,300 --> 00:00:55,995
Um sujeito comum,
12
00:00:56,402 --> 00:00:59,870
viaja da Espanha a Marrocos e
de Marrocos para a Espanha,
13
00:00:59,906 --> 00:01:01,269
comprando e vendendo.
14
00:01:11,413 --> 00:01:13,108
Voc� gosta de p�o?
15
00:01:13,748 --> 00:01:17,376
Logo vai comer algo mais
gostoso e substancioso.
16
00:01:17,984 --> 00:01:20,352
Como diria um canibal
da Nova Guin�,
17
00:01:20,387 --> 00:01:23,955
"Voc� n�o sabe nada quando
trata-se da melhor carne".
18
00:01:23,989 --> 00:01:29,086
"Para comer uma simples e vulgar
vaca, melhor virar vegetariano".
19
00:01:31,294 --> 00:01:33,547
O cara sai da vila,
20
00:01:33,934 --> 00:01:38,757
mas ignora que algo vai tir�-lo
da sua rotina para sempre.
21
00:01:39,705 --> 00:01:42,398
Na verdade,
vai continuar sendo rotineiro,
22
00:01:42,499 --> 00:01:45,098
mas de um jeito diferente.
23
00:01:57,883 --> 00:02:00,315
Os marinheiros o chamam
de "A calmaria".
24
00:02:01,019 --> 00:02:04,282
Ficam nervosos com o mar
excessivamente tranquilo.
25
00:02:04,854 --> 00:02:08,983
Na verdade, deveriam procurar
se fechar em um por�o,
26
00:02:09,759 --> 00:02:12,988
at� que tudo passe, por via
das d�vidas, n�o � mesmo?
27
00:02:26,171 --> 00:02:31,801
A possibilidade de cair um raio na
cabe�a � de uma em uma milh�o.
28
00:02:32,509 --> 00:02:38,208
A cagada � que eles n�o sabem porra
nenhuma de estat�sticas e censos.
29
00:02:50,291 --> 00:02:53,223
Segundo Gauss, que era um s�bio,
30
00:02:53,258 --> 00:02:57,215
jamais um raio cai duas
vezes num mesmo lugar.
31
00:03:01,432 --> 00:03:03,227
Mas como eu j� sugeri,
32
00:03:03,533 --> 00:03:07,901
ao destino n�o interessa Gauss
nem as suas certezas.
33
00:03:10,871 --> 00:03:13,806
O primeiro raio o matou,
com uma grande certeza.
34
00:03:14,475 --> 00:03:17,208
Mas, a surpresa!
35
00:03:17,243 --> 00:03:19,437
O segundo raio o reviveu.
36
00:03:22,281 --> 00:03:26,273
Claro que semelhante milagre
n�o pode te deixar igual a antes.
37
00:03:27,184 --> 00:03:29,913
O cara sabe que
agora ele � diferente
38
00:03:30,186 --> 00:03:32,154
e com o tempo confirma isso.
39
00:03:32,188 --> 00:03:36,258
N�o envelhece, tem o poder
de um pequeno Deus.
40
00:03:36,293 --> 00:03:38,887
Ou se preferir,
de um pequeno dem�nio.
41
00:03:39,795 --> 00:03:43,228
O fato � que agora o nosso
amigo agora � imortal.
42
00:03:43,264 --> 00:03:47,133
Ele pode viajar atrav�s do tempo
e fazer v�rios pequenos milagres
43
00:03:47,167 --> 00:03:49,327
que n�o acrescentam
nada ao universo.
44
00:03:50,068 --> 00:03:52,229
Nada bom em todo caso.
45
00:04:07,816 --> 00:04:11,986
A imortalidade faz com que
d� a m�nima para o transcendente.
46
00:04:12,021 --> 00:04:16,155
Com o seu poder poderia ter se
tornado um rei ou imperador.
47
00:04:16,190 --> 00:04:19,524
Mas n�o, ele preferiu se manter
no anonimato.
48
00:04:19,559 --> 00:04:22,823
Para poder se mover com liberdade
e fazer o que lhe d� na telha.
49
00:04:22,995 --> 00:04:24,324
Para se divertir!
50
00:05:16,171 --> 00:05:17,802
Sou Alberto Laiseca.
51
00:05:20,039 --> 00:05:22,438
Este filme est� baseado num
conto que eu escrevi,
52
00:05:22,472 --> 00:05:25,102
"Querida, vou comprar
cigarros e volto".
53
00:05:27,110 --> 00:05:30,977
A hist�ria que vamos contar,
se sup�e que � fic��o,
54
00:05:31,447 --> 00:05:32,839
mas n�o �.
55
00:05:33,315 --> 00:05:37,807
Nunca houve diferen�a
entre fic��o e realidade.
56
00:05:38,519 --> 00:05:42,422
Porque este � um mundo m�gico e n�o
se pode imaginar o que n�o exista.
57
00:05:44,257 --> 00:05:46,349
Quando caiu a Uni�o Sovi�tica,
58
00:05:47,626 --> 00:05:51,396
como um amigo meu disse,
houve alegria.
59
00:05:51,430 --> 00:05:53,023
O mal morreu!
60
00:05:54,064 --> 00:05:56,195
Mas as pessoas n�o sabem
61
00:05:56,296 --> 00:05:58,596
que o mal nunca morre.
Se translada.
62
00:06:03,271 --> 00:06:05,933
Dias atuais, ano 2011.
63
00:06:07,408 --> 00:06:10,433
Sabem que belo lugar � este?
Olavarr�a.
64
00:06:11,077 --> 00:06:13,068
Buenos Aires, Argentina.
65
00:06:14,981 --> 00:06:16,345
O cu do mundo.
66
00:06:40,934 --> 00:06:44,460
Sabem por que as moscas s�o
t�o inc�modas em Olavarr�a?
67
00:06:45,938 --> 00:06:48,168
Porque elas tamb�m
ficam com t�dio.
68
00:06:54,078 --> 00:06:55,601
Apresento Ernesto.
69
00:06:56,180 --> 00:06:57,645
Um g�nio decepcionante.
70
00:06:57,646 --> 00:06:59,637
Tartaruga Punheteira!
71
00:07:01,082 --> 00:07:03,983
"Se tivessem me dado
oportunidades..."
72
00:07:04,419 --> 00:07:08,319
Voc� j� vai ter oportunidades
de sobra e ponto.
73
00:07:19,197 --> 00:07:24,633
Bom, este cara j� conhecemos,
n�o precisa de apresenta��o.
74
00:07:25,101 --> 00:07:26,498
Adoro a Argentina.
75
00:07:27,070 --> 00:07:30,333
Mate, idiotas e bife de chorizo.
76
00:07:34,007 --> 00:07:39,376
QUERIDA VOU COMPRAR
CIGARROS E J� VOLTO
77
00:08:27,417 --> 00:08:30,518
."..30, mais 120, 350,"
78
00:08:30,553 --> 00:08:34,838
"menos 70 que lhe devo,
280, mas dividido por 2..."
79
00:08:34,874 --> 00:08:37,625
"Salada de alho e rabanete.
Se comermos estamos fritos."
80
00:08:38,060 --> 00:08:43,693
"Ontem terminamos �s duas
da manh�. Quero dar o fora."
81
00:08:45,096 --> 00:08:49,293
"Ravi�li com molho,
ou uma milanesa napolitana..."
82
00:08:50,066 --> 00:08:54,162
"Caso contr�rio, algo grelhado.
Assado com batatas fritas..."
83
00:08:54,737 --> 00:08:57,967
"Vou fazer as pontas,
depois cortar ao redor."
84
00:08:58,407 --> 00:09:02,536
"Se cortar demais ficar�
horr�vel, com esse nariz..."
85
00:09:02,777 --> 00:09:07,075
"Rosa me despreza,
e ela tem toda raz�o."
86
00:09:08,380 --> 00:09:12,652
"43 anos de casados e nunca
um tost�o para pintar a casa,"
87
00:09:12,686 --> 00:09:17,677
"viajar de f�rias,
comprar um ar condicionado."
88
00:09:18,272 --> 00:09:22,381
"Toda uma vida trabalhando
nessa imobili�ria de merda."
89
00:09:22,885 --> 00:09:26,425
"A �nica vez que juntei uma grana,
rescolvi investir neste pais."
90
00:09:27,530 --> 00:09:29,053
"E como isso acabou?"
91
00:09:31,912 --> 00:09:33,628
Tomei no rabo.
92
00:09:34,334 --> 00:09:37,497
-O qu�?
-Nada.
93
00:09:39,605 --> 00:09:42,802
Os pensamentos deste cara
s�o convites para o massacre.
94
00:09:43,675 --> 00:09:45,042
Vou ao banheiro.
95
00:10:17,602 --> 00:10:18,996
Posso?
96
00:10:22,337 --> 00:10:23,663
Problemas?
97
00:10:24,806 --> 00:10:26,203
Que problema?
98
00:10:26,275 --> 00:10:28,144
Vim te oferecer um trato,
99
00:10:29,045 --> 00:10:32,144
mas se n�o interessa,
sem problemas, tudo bem.
100
00:10:32,812 --> 00:10:34,609
Desapare�o.
101
00:10:34,916 --> 00:10:37,678
Desculpe, quem � voc�?
102
00:10:38,517 --> 00:10:40,347
Te ofere�o um milh�o de d�lares,
103
00:10:41,353 --> 00:10:44,218
volta a viver 10 anos atr�s
mas com a sua cabe�a atual
104
00:10:44,253 --> 00:10:46,784
quer dizer,
o corpo mais jovem mas
105
00:10:48,225 --> 00:10:50,591
com a mentalidade e os
conhecimentos de agora.
106
00:11:20,150 --> 00:11:21,810
N�o se preocupe, ela ficar� bem.
107
00:11:22,418 --> 00:11:24,107
Ficar� zumbi por alguns minutos
108
00:11:24,453 --> 00:11:26,386
at� a gente terminar
esta conversa.
109
00:11:27,355 --> 00:11:29,189
Ela sair� do banheiro
e vai se sentar.
110
00:11:29,224 --> 00:11:30,617
E aqui n�o houve nada.
111
00:11:32,192 --> 00:11:33,524
Voc� �...
112
00:11:37,329 --> 00:11:38,720
Posso te explicar melhor?
113
00:11:39,864 --> 00:11:41,627
Se aceitar o desafio,
114
00:11:42,866 --> 00:11:46,324
Vou te enviar a um momento do seu
passado que voc� vai escolher.
115
00:11:47,838 --> 00:11:49,167
N�o...
116
00:11:49,306 --> 00:11:52,569
N�o precisa me dar uma data,
s� pensar que vou ficar sabendo.
117
00:11:55,210 --> 00:11:58,440
Pode voltar ao ano que quiser,
a qualquer �poca da sua vida.
118
00:11:59,413 --> 00:12:02,210
Para sua inf�ncia,
para a sua juventude.
119
00:12:04,717 --> 00:12:08,778
Voltar� a ser jovem novamente
mas com a experi�ncia de 63 anos.
120
00:12:08,921 --> 00:12:10,285
Voltar� a viver.
121
00:12:11,756 --> 00:12:14,554
Dia por dia, hora por hora,
minuto por minuto.
122
00:12:15,292 --> 00:12:17,691
10 anos do seu passado.
Entretanto...
123
00:12:18,527 --> 00:12:22,190
Aqui, no mundo real,
passar� s� 5 minutos.
124
00:12:24,399 --> 00:12:26,793
Agora, quando a sua mulher
voltar, dir� a ela:
125
00:12:27,935 --> 00:12:30,334
"Querida vou comprar
cigarros e volto"
126
00:12:32,637 --> 00:12:35,765
E efetivamente assim ser�, para
ela ser�o apenas 5 minutos.
127
00:12:36,408 --> 00:12:38,602
Seria o tempo de ir
ao boteco e voltar,
128
00:12:38,910 --> 00:12:40,376
comprar cigarros e voltar.
129
00:12:40,978 --> 00:12:42,301
Mas para voc�,
130
00:12:43,513 --> 00:12:45,277
ter�o passado 10 anos.
131
00:12:48,817 --> 00:12:50,181
Completado o desafio,
132
00:12:50,753 --> 00:12:53,187
voc� voltar� ao restaurante,
com os cigarros.
133
00:12:54,689 --> 00:12:56,418
E com um milh�o de d�lares.
134
00:12:57,257 --> 00:12:58,651
Ou seja...
135
00:12:59,593 --> 00:13:02,925
-Estaria vendendo a minha alma...
-N�o seja idiota.
136
00:13:04,363 --> 00:13:05,928
Para que eu quero a sua alma?
137
00:13:06,264 --> 00:13:08,557
Com a sua alma eu n�o
posso fazer grande coisa?
138
00:13:09,434 --> 00:13:12,202
Faz milhares de ano, quando
era jovem e inexperiente
139
00:13:12,237 --> 00:13:15,329
Ainda tinha certas debilidades
espirituais, por�m agora...
140
00:13:18,440 --> 00:13:20,670
As almas como a sua me
d�o t�dio para morrer.
141
00:13:27,715 --> 00:13:29,841
Uma outra coisa important�ssima.
142
00:13:32,550 --> 00:13:34,719
Se voc� se fizer de
espertalh�o, por exemplo,
143
00:13:35,420 --> 00:13:38,218
se mete em aventuras
perigosas e te matam,
144
00:13:40,358 --> 00:13:42,549
sabe o que vai acontecer
aqui no mundo real?
145
00:13:43,126 --> 00:13:45,425
Que a qualquer momento
do restaurante ao boteco
146
00:13:45,460 --> 00:13:47,153
ou do boteco ao restaurante,
147
00:13:48,531 --> 00:13:50,726
voc� cair� morto com
um ataque card�aco.
148
00:13:55,301 --> 00:13:57,293
E ent�o, voc� aceita?
149
00:13:59,872 --> 00:14:02,238
-Tenho tempo para pensar ou n�o?
-N�o.
150
00:14:02,741 --> 00:14:05,767
� agora ou nunca,
as oportunidades n�o esperam.
151
00:15:16,298 --> 00:15:18,698
Se isto foi verdade
que algu�m tussa.
152
00:15:21,302 --> 00:15:23,895
Se isto foi verdade que
algu�m tussa duas vezes.
153
00:15:27,774 --> 00:15:29,103
O que foi?
154
00:15:31,376 --> 00:15:32,702
Nada.
155
00:15:34,545 --> 00:15:35,910
Querida,
156
00:15:36,046 --> 00:15:37,911
vou comprar cigarros e volto.
157
00:15:42,785 --> 00:15:47,482
Primeiro de Outubro de 2000,
primeiro de Outubro de 2000.
158
00:15:47,822 --> 00:15:50,052
Primeiro de Outubro de 2000.
159
00:15:56,762 --> 00:16:01,323
Primeiro de Outubro de 2000,
primeiro de Outubro de 2000.
160
00:16:03,736 --> 00:16:07,197
Primeiro de Outubro de 2000,
primeiro de Outubro de...
161
00:16:07,238 --> 00:16:08,570
Ei!
162
00:16:31,656 --> 00:16:32,980
Por aqui.
163
00:16:37,661 --> 00:16:40,630
Vov�, o seu filho est� aqui.
164
00:16:41,498 --> 00:16:43,897
Falei para voc� que
um dia ele iria te ver.
165
00:16:45,568 --> 00:16:46,961
Eu te falei.
166
00:16:48,836 --> 00:16:51,770
Tchau, vovozinha.
Tchau, querido.
167
00:17:04,615 --> 00:17:05,939
M�e?
168
00:17:08,952 --> 00:17:10,441
M�e, est� me escutando?
169
00:17:12,354 --> 00:17:13,722
Vim aqui para te ver.
170
00:17:16,592 --> 00:17:18,581
N�o quero que
fique brava comigo.
171
00:17:21,161 --> 00:17:23,891
Eu durante todos esses anos
n�o vim te ver porque...
172
00:17:25,130 --> 00:17:27,564
Para mim estes lugares
me fazem sentir uma merda.
173
00:17:32,102 --> 00:17:35,868
O ideal teria sido se ficasse
na sua casa conosco mas,
174
00:17:37,908 --> 00:17:40,341
eu tinha milhares de
problemas na cabe�a,
175
00:17:41,010 --> 00:17:45,537
e n�o podia cuidar de voc�,
foi esse, esse foi o problema.
176
00:17:48,883 --> 00:17:50,815
Eu sei que eu sou
um desastre, mas...
177
00:17:53,586 --> 00:17:56,109
Sabe que eu te amo.
178
00:17:59,157 --> 00:18:00,523
Vamos.
179
00:18:02,026 --> 00:18:03,720
Vamos fazer as pazes.
180
00:18:06,862 --> 00:18:08,186
Mam�e...
181
00:18:09,933 --> 00:18:11,328
Mam�e!
182
00:18:12,736 --> 00:18:14,131
Voc� me perdoa?
183
00:18:21,173 --> 00:18:22,505
N�o.
184
00:18:38,687 --> 00:18:40,746
Velha est�pida.
185
00:18:41,489 --> 00:18:43,492
Fiz tudo isso para
ela me dar alegria
186
00:18:43,528 --> 00:18:45,118
e olha como ela me responde.
187
00:18:47,194 --> 00:18:48,559
Assim...
188
00:19:07,077 --> 00:19:08,468
Tem p�o?
189
00:19:08,644 --> 00:19:10,134
Sim os de ontem.
190
00:19:11,646 --> 00:19:13,546
N�o sei por que pergunto...
191
00:19:14,148 --> 00:19:16,430
Um dia h� 20 anos
comprou p�o demais
192
00:19:16,465 --> 00:19:18,713
e a� o efeito domin�.
193
00:19:18,952 --> 00:19:23,854
Todos os dias compra p�o, por�m
todos os dias como o de ontem
194
00:19:25,157 --> 00:19:28,057
Aquele fresquinho,
como no dia seguinte.
195
00:19:29,526 --> 00:19:30,919
Mas duro.
196
00:19:32,897 --> 00:19:34,256
Eu atendo.
197
00:19:41,202 --> 00:19:43,194
Al�, pois n�o?
198
00:19:48,275 --> 00:19:49,605
O qu�?
199
00:19:55,013 --> 00:19:56,412
Sim...
200
00:20:00,151 --> 00:20:01,479
Certo.
201
00:20:04,088 --> 00:20:05,420
Certo.
202
00:20:08,090 --> 00:20:09,522
J� vamos, sim.
203
00:20:11,225 --> 00:20:12,557
Obrigada.
204
00:20:23,035 --> 00:20:24,359
Ernesto...
205
00:20:24,703 --> 00:20:28,570
Eu sei...
A mam�e morreu.
206
00:21:14,875 --> 00:21:18,311
E como podem ver,
os pisos s�o de ip�-roxo.
207
00:21:19,646 --> 00:21:24,206
E a madeira combinada com os
ladrilhos a vista de toda a casa.
208
00:21:25,717 --> 00:21:27,581
S�o detalhes de qualidade.
209
00:21:28,152 --> 00:21:29,676
O ar condicionado est� inclu�do?
210
00:21:29,819 --> 00:21:31,952
-O qu�?
-O ar condicionado est� inclu�do?
211
00:21:32,622 --> 00:21:34,613
Sim, por aqui.
212
00:21:37,325 --> 00:21:40,293
E o toalete bem simp�tico.
213
00:21:41,262 --> 00:21:42,923
Estilo r�stico.
214
00:21:46,900 --> 00:21:50,335
Observem que belo o
trabalho do papel de parede.
215
00:21:53,738 --> 00:21:56,035
Espa�o para lavar roupas,
216
00:21:57,742 --> 00:22:00,039
e da cozinha sa�mos.
217
00:22:02,177 --> 00:22:06,615
Aqui temos a churrasqueira,
esta � a piscina que parece nova.
218
00:22:07,383 --> 00:22:10,748
E esta � uma �rea com cobertura.
219
00:22:18,124 --> 00:22:20,058
A casa n�o � o que parece.
220
00:22:20,392 --> 00:22:23,883
O dono deu um jeitinho para poder
vender ao primeiro trouxa.
221
00:22:23,896 --> 00:22:25,227
O qu�?
222
00:22:25,228 --> 00:22:28,277
A instala��o el�trica � velha,
n�o serve.
223
00:22:28,311 --> 00:22:31,326
N�o vale nem um pouco
do que o propriet�rio disse.
224
00:22:32,202 --> 00:22:35,034
E como investimento,
uma merda.
225
00:22:54,486 --> 00:22:56,386
Basta de merda.
226
00:22:57,120 --> 00:23:00,350
Agora, para o mundo da m�dia.
227
00:23:05,640 --> 00:23:09,860
O local ficar� cheio de garotos
e garotas filmados todo o tempo
228
00:23:09,963 --> 00:23:13,296
com varias c�meras e que
s�o transmitidas para a TV.
229
00:23:13,867 --> 00:23:16,334
As v�rias c�meras � para
pegar todos os detalhes,
230
00:23:16,768 --> 00:23:20,101
nos quartos, na cozinha,
no banheiro, certo?
231
00:23:20,339 --> 00:23:24,205
N�o � um teleteatro, n�o s�o
atores, a vida real mesmo.
232
00:23:25,842 --> 00:23:27,742
� uma ideia revolucion�ria.
233
00:23:28,078 --> 00:23:30,980
E onde nasceu a ideia?
234
00:23:31,015 --> 00:23:35,143
Na Argentina, mais
precisamente, em Olavarr�a.
235
00:23:35,351 --> 00:23:37,783
Ou seja de Olavarr�a
para o mundo.
236
00:23:38,386 --> 00:23:41,013
Eu chamei isso de "Reality".
237
00:23:43,122 --> 00:23:46,921
Porque "Reality"
significa, a vida real.
238
00:23:47,425 --> 00:23:48,824
Mas na TV.
239
00:23:49,628 --> 00:23:51,226
Pornografia n�o vai ter, n�o?
240
00:23:52,297 --> 00:23:55,264
Certo, as c�meras voc�
mesmo vai ter que comprar.
241
00:23:56,267 --> 00:23:57,789
N�o temos tantas assim.
242
00:24:31,278 --> 00:24:34,278
VENDE-SE.
243
00:24:39,299 --> 00:24:42,427
Obrigado por tudo.
244
00:24:51,975 --> 00:24:53,373
Pronto.
245
00:24:57,014 --> 00:24:58,343
Tchau.
246
00:25:01,883 --> 00:25:03,214
Obrigado.
247
00:25:04,451 --> 00:25:05,884
Voc� tem carisma.
248
00:25:06,453 --> 00:25:10,149
Na TV dizemos se voc� tem
carisma ou n�o tem carisma.
249
00:25:10,923 --> 00:25:12,253
Voc� tem.
250
00:25:12,358 --> 00:25:14,416
-Voc� tem namorado?
-N�o.
251
00:25:15,093 --> 00:25:19,462
N�o, sempre olhando para a TV,
para a c�mera quando voc� falar.
252
00:25:21,065 --> 00:25:25,023
Faz muito tempo que...
voc� n�o tem namorado?
253
00:25:26,468 --> 00:25:28,236
Sim, bastante tempo.
254
00:25:28,271 --> 00:25:29,631
Qual a sua comida favorita?
255
00:25:31,873 --> 00:25:34,397
-Torta de batatas.
-Que gostoso!
256
00:25:35,508 --> 00:25:36,941
Tire a sua blusa.
257
00:25:40,513 --> 00:25:43,446
Com cara de loba,
vamos, vamos, sexy.
258
00:25:44,115 --> 00:25:46,379
Fa�a cara de puta, vamos l�.
259
00:25:50,120 --> 00:25:52,918
Que time voc� torce?
260
00:25:53,389 --> 00:25:56,187
-Central.
-Oh, danada...
261
00:25:57,460 --> 00:25:58,821
Toque-se.
262
00:26:00,194 --> 00:26:02,856
Toque-se...
N�o, n�o.
263
00:26:03,531 --> 00:26:05,020
Toque a sua xoxota.
264
00:26:06,600 --> 00:26:07,995
Do que est� rindo?
265
00:26:08,435 --> 00:26:09,925
Do nome que voc� falou...
266
00:26:11,971 --> 00:26:13,302
Toque a sua perereca.
267
00:26:14,405 --> 00:26:16,339
Abra a perna, abra.
268
00:26:16,374 --> 00:26:18,843
Coloque aquela cara de loba.
269
00:26:19,275 --> 00:26:21,869
Ai...
Fique em p�.
270
00:26:23,013 --> 00:26:24,878
D� meia volta.
271
00:26:26,115 --> 00:26:28,948
Agache,
com o bumbum para a c�mera...
272
00:26:29,050 --> 00:26:31,211
-Ei escute aqui...
-Desculpe...
273
00:26:31,885 --> 00:26:33,214
Inacredit�vel.
274
00:26:34,021 --> 00:26:36,819
Consultam tudo, entram e saem...
275
00:26:37,858 --> 00:26:39,182
Venha.
276
00:26:42,396 --> 00:26:44,919
� parte do meu trabalho
e preciso fazer, certo?
277
00:26:45,397 --> 00:26:46,729
Vamos ver...
278
00:26:48,399 --> 00:26:49,797
Permita-me...
279
00:26:53,569 --> 00:26:54,897
Tem p�o.
280
00:26:55,371 --> 00:26:58,974
Ent�o, com esse sal�rio e os
2000 que economizei
281
00:26:59,008 --> 00:27:01,008
vou comprar o Fiat Uno 92.
282
00:27:01,043 --> 00:27:03,567
N�o...
Compra d�lar.
283
00:27:04,378 --> 00:27:06,207
Coloque em baixo
do seu colch�o...
284
00:27:07,414 --> 00:27:10,816
Espere um ano ou um ano
e meio e depois falamos.
285
00:27:10,850 --> 00:27:12,212
Mas por qu�?
286
00:27:12,885 --> 00:27:15,820
Compra d�lar, no final do
ano vai arrebentar tudo.
287
00:27:16,387 --> 00:27:20,789
Em abril ou maio voc� vende
e ent�o ser� outra coisa.
288
00:27:21,457 --> 00:27:23,551
-Tem certeza?
-N�o.
289
00:27:24,527 --> 00:27:27,927
Compre o Fiat Uno e vai ser uma
piada durante o resto da sua vida.
290
00:27:29,530 --> 00:27:31,122
Que imbecil...
291
00:27:34,769 --> 00:27:36,127
Est� no ar!
292
00:27:41,540 --> 00:27:44,566
Ol� Carlos,
bem-vindo � casa.
293
00:27:44,975 --> 00:27:46,498
Fique a vontade, por favor.
294
00:27:49,612 --> 00:27:53,342
Ol�, rainha!
Bem vinda, querida.
295
00:27:53,649 --> 00:27:56,084
Sente-se onde quiser.
296
00:27:58,286 --> 00:28:02,489
Ol� Edi, deixe a sua
bagagem a� por favor.
297
00:28:02,524 --> 00:28:04,923
Bem vindo � casa.
298
00:28:06,325 --> 00:28:09,419
Ol� Jenny!
Olha s� que beleza!
299
00:28:11,261 --> 00:28:15,561
Ol�, Ale.
Tenha cuidado com a mesa.
300
00:28:18,201 --> 00:28:23,366
Ol�, Magui!
Entre e relaxe e curta.
301
00:28:25,606 --> 00:28:27,575
Senhoras e senhores,
302
00:28:28,242 --> 00:28:32,379
Voc�s ser�o participantes
de um hist�rico programa
303
00:28:32,414 --> 00:28:34,073
da TV mundial.
304
00:28:35,180 --> 00:28:36,978
Queridos telespectadores,
305
00:28:37,350 --> 00:28:39,317
J� podem come�ar a votar
306
00:28:39,518 --> 00:28:42,543
quem fica e quem
vai embora da casa.
307
00:28:44,221 --> 00:28:46,883
Filhos, agora os deixarei.
308
00:28:47,590 --> 00:28:52,551
Sejam voc�s mesmos,
respeitem seus sonhos.
309
00:28:54,195 --> 00:28:55,587
Vamos l�.
310
00:29:50,406 --> 00:29:52,771
N�o acontece nada, isto � chato.
311
00:29:52,806 --> 00:29:55,137
Voc� n�o devia falar
alguma coisa para eles?
312
00:29:56,377 --> 00:29:59,642
� assim o formato animal,
d� tempo.
313
00:30:01,548 --> 00:30:04,380
J� ir�o come�ar a fazer alguma
coisa estes punheteiros.
314
00:30:06,318 --> 00:30:07,648
O que foi?
315
00:30:08,486 --> 00:30:11,052
Deixei o microfone aberto, que...
316
00:30:11,087 --> 00:30:14,455
Quem � o punheteiro filho da m�e,
seu filho de uma merda?
317
00:30:16,027 --> 00:30:18,009
Voc�, nojento, sujo...
318
00:30:20,261 --> 00:30:22,698
E quer saber?
Come�aram a chegar os votos.
319
00:30:22,733 --> 00:30:24,731
Voc� est� fora da casa, idiota.
320
00:30:24,766 --> 00:30:26,696
Velho puto.
321
00:30:27,701 --> 00:30:29,234
Corta, corta.
322
00:30:29,235 --> 00:30:33,002
PROBLEMAS T�CNICOS
VOLTAREMOS EM ALGUNS INSTANTES
323
00:30:42,713 --> 00:30:45,738
Em Buenos Aires,
bem feito,
324
00:30:47,150 --> 00:30:49,379
este programa seria um �xito.
325
00:30:51,153 --> 00:30:52,551
Voc� andou bebendo, n�o?
326
00:30:55,757 --> 00:30:58,623
N�o enche o meu saco!
327
00:31:06,865 --> 00:31:10,534
...perguntou ao pai: "Pai, voc�
se casou pelo civil?"
328
00:31:10,569 --> 00:31:12,526
"N�o, eu casei por voc�, pentelho!"
329
00:31:15,639 --> 00:31:18,887
N�o se esque�a de passar pela
a loja de ferragens, Don Carlos.
330
00:31:18,922 --> 00:31:22,137
Aquele que voc� confia, mas onde
n�o confiam em seu cr�dito.
331
00:31:24,712 --> 00:31:27,613
Vamos come�ar com a sogra.
332
00:31:27,647 --> 00:31:31,350
Vamos ver quem v�m com
a sogra em Olavarr�a canal 3.
333
00:31:31,385 --> 00:31:33,318
Eu? N�o faria isso.
334
00:31:39,290 --> 00:31:41,280
O meu pai sabia das coisas.
335
00:31:46,295 --> 00:31:49,230
Ele dizia que a vida
era um bolo de merda,
336
00:31:49,865 --> 00:31:52,458
e a cada dia h� que
comer uma por��o.
337
00:32:22,723 --> 00:32:26,491
Voc� ligou para a embaixada dos
Estados Unidos da America.
338
00:32:26,526 --> 00:32:28,531
Est� conversa pode
estar sendo gravada
339
00:32:28,631 --> 00:32:31,530
e rastreada por
raz�es de seguran�a.
340
00:32:31,965 --> 00:32:37,299
Lembre que qualquer viola��o
das normas do artigo 1238
341
00:32:37,334 --> 00:32:43,471
da lei 217 o faz pass�vel de
san��es de 10 anos de pris�o.
342
00:32:43,506 --> 00:32:45,571
Todos nossos operadores
est�o ocupados.
343
00:32:45,671 --> 00:32:49,571
Por favor deixe o seu recado
ap�s o sinal.
344
00:32:49,878 --> 00:32:55,581
Ol�, fala Ernesto Zambrana,
de Olavarr�a, Argentina.
345
00:32:55,596 --> 00:32:56,915
Ernesto!
346
00:32:56,916 --> 00:32:59,440
Voc�s n�o me conhecem, mas...
347
00:32:59,785 --> 00:33:03,346
Eu tenho informa��o fidedigna
e extremamente importante.
348
00:33:04,322 --> 00:33:06,057
Alerta vermelho, diria eu...
349
00:33:06,092 --> 00:33:07,490
Ernesto!
350
00:33:07,491 --> 00:33:10,754
Amanha haver� um atentado contra
as torres g�meas de Nova York.
351
00:33:12,428 --> 00:33:14,726
Com avi�es...
Terr�vel.
352
00:33:16,132 --> 00:33:17,489
Terr�vel.
353
00:33:17,899 --> 00:33:22,336
Bom, ligarei para ver se voc�s
podem fazer algo a respeito.
354
00:33:22,937 --> 00:33:24,260
Ernesto!
355
00:33:25,439 --> 00:33:27,196
Espero que eu esteja sendo util.
356
00:33:31,344 --> 00:33:34,470
Para, estou fazendo
uma coisa importante, caralho!
357
00:33:35,879 --> 00:33:38,816
Uma coluna de fuma�a surge
a partir de uma abertura enorme
358
00:33:38,851 --> 00:33:42,375
na parte superior do edif�cio.
359
00:33:43,251 --> 00:33:47,454
Vamos repetir, minutos atr�s,
�s 10 da manh�, hora de nosso pais,
360
00:33:47,489 --> 00:33:51,591
um avi�o atingiu uma das torres
g�meas da cidade de Nova York.
361
00:33:51,626 --> 00:33:53,559
N�o sabemos se � um avi�o...
362
00:34:05,437 --> 00:34:06,834
Estou indo.
363
00:34:17,578 --> 00:34:19,137
Ernesto Zambrana?
364
00:35:02,981 --> 00:35:04,446
Como voc� sabia?
365
00:35:06,049 --> 00:35:10,383
Ajude-me por favor...
Ajude-me, est� me escutando?
366
00:35:10,786 --> 00:35:12,219
Alto e claro.
367
00:35:13,288 --> 00:35:16,155
Ernestito, arque com isso.
368
00:35:16,625 --> 00:35:18,388
Voc� mesmo se meteu nisto.
369
00:35:19,894 --> 00:35:21,255
O que eu fa�o?
370
00:35:22,295 --> 00:35:23,623
Como voc� sabia?
371
00:35:24,432 --> 00:35:27,365
-Se disser a verdade ser� pior.
-Claro.
372
00:35:27,666 --> 00:35:31,397
N�o � s� pelo o que far�o a voc�
e sim pelo o que eu posso fazer.
373
00:35:33,937 --> 00:35:35,298
N�o sei nada.
374
00:35:38,775 --> 00:35:41,777
Ele disse que n�o sabe de nada.
Est� falando merda.
375
00:35:41,811 --> 00:35:43,437
Deve pensar que
somos uns idiotas.
376
00:35:43,746 --> 00:35:46,804
Acerte ele novamente
e com mais for�a.
377
00:35:47,047 --> 00:35:49,448
E vamos ver se voc�
n�o o faz gritar.
378
00:35:50,516 --> 00:35:51,883
O que ele disse?
379
00:36:08,297 --> 00:36:09,659
Me tire daqui.
380
00:36:11,265 --> 00:36:13,460
Me tire daqui, por favor.
381
00:36:23,909 --> 00:36:25,275
Ernesto...
382
00:36:27,445 --> 00:36:31,608
N�o me chame mais porque tenho
muito que fazer e n�o vou dar bola.
383
00:36:32,050 --> 00:36:36,283
Primeira e ultima vez, est� fora do
nosso trato, que fique bem claro.
384
00:36:40,822 --> 00:36:42,686
Tamb�m n�o era para tanto,
camarada.
385
00:36:43,791 --> 00:36:48,558
Olhe s� para sua cara, intacta,
como para uma capa de revista.
386
00:36:48,895 --> 00:36:50,590
Est� fisicamente saud�vel.
387
00:36:53,500 --> 00:36:54,892
Entretanto,
388
00:36:55,767 --> 00:36:58,791
a experi�ncia, a dor e o
medo que padeceu,
389
00:37:00,071 --> 00:37:03,302
ficaram cristalizados para
sempre na sua cabe�a.
390
00:37:07,009 --> 00:37:10,206
Outra coisa,
n�o sei que plano voc� tinha
391
00:37:10,545 --> 00:37:13,012
a respeito do programa de TV,
por�m te advirto,
392
00:37:13,046 --> 00:37:16,947
mesmo que tenha ganhado milh�es,
no final dos seus 10 anos,
393
00:37:17,517 --> 00:37:19,509
voc� aparece aqui
sem nenhum tost�o.
394
00:37:20,052 --> 00:37:22,849
S� te corresponde o milh�o de
d�lares que eu te prometi.
395
00:37:23,889 --> 00:37:25,754
Acredite em mim,
vai te sobrar muito.
396
00:37:27,659 --> 00:37:31,354
N�o d� para trazer nada
material de l� para c�, Ernesto.
397
00:37:32,028 --> 00:37:35,293
N�o seja est�pido.
N�o se fa�a de her�i.
398
00:37:35,399 --> 00:37:36,789
Como as torres g�meas...
399
00:37:38,066 --> 00:37:42,662
Vamos supor que tenha impedido
o atentado e todas essas mortes,
400
00:37:43,005 --> 00:37:47,269
que para isso tinha que ter avisado
um pouco antes que o dia anterior.
401
00:37:48,574 --> 00:37:52,566
Todas essas pessoas, aqui e
agora, tamb�m estariam mortas.
402
00:37:52,811 --> 00:37:57,849
S�o realidades paralelas e
paralelas n�o se tocam, entendeu?
403
00:37:57,885 --> 00:37:59,281
Sim, sim.
404
00:38:00,050 --> 00:38:02,678
Acabaram as prerrogativas,
com isto n�o se brinca.
405
00:38:04,855 --> 00:38:08,421
Usou 11 meses, 15 dias e 6 horas.
406
00:38:10,325 --> 00:38:11,921
Ainda restam 9 anos,
407
00:38:13,326 --> 00:38:15,795
um m�s, 14 dias
e 18 horas.
408
00:38:17,430 --> 00:38:20,063
A partir deste instante,
tem um minuto para decidir
409
00:38:20,098 --> 00:38:23,034
como, quando e onde vai
passar o tempo que me deve.
410
00:38:26,871 --> 00:38:29,667
Precisaria de algumas
horas para pensar porque...
411
00:38:29,669 --> 00:38:31,070
N�o.
412
00:38:33,910 --> 00:38:36,605
Restam exatamente 30 segundos.
413
00:38:39,681 --> 00:38:42,514
Pense que estou fazendo uma
exce��o extraordin�ria.
414
00:38:42,816 --> 00:38:46,052
Al�m disso lembre que sua mulher
est� esperando no restaurante.
415
00:38:46,087 --> 00:38:48,011
-E dai?
-"E dai"!
416
00:38:48,387 --> 00:38:51,048
N�o conv�m deix�-la esperando,
al�m disso � uma dama.
417
00:38:54,092 --> 00:38:55,991
-Vinte.
-Mas...
418
00:38:56,027 --> 00:38:58,861
-Restam 10 segundos.
-Sim, mas...
419
00:38:58,897 --> 00:39:00,259
Cinco.
420
00:39:02,464 --> 00:39:03,864
Pronto.
421
00:39:22,314 --> 00:39:23,806
�timo...
422
00:39:29,519 --> 00:39:31,076
Meus joelhos n�o est�o doendo.
423
00:39:32,989 --> 00:39:34,923
Muito bom, caralho.
424
00:39:38,026 --> 00:39:41,960
E a pan�a?
N�o tenho pan�a, incr�vel!
425
00:39:41,996 --> 00:39:45,765
Ernesto, vou comprar
alguns bifes e j� volto.
426
00:39:45,800 --> 00:39:48,199
Sim, pode ir comprar os bifes...
427
00:39:48,867 --> 00:39:50,234
Tchau, m�e.
428
00:39:51,135 --> 00:39:53,695
O �nico problema � que
voc� vai comer sozinha.
429
00:39:55,573 --> 00:39:57,063
Vou para Buenos Aires.
430
00:39:59,643 --> 00:40:02,203
Antes de descer vou me despedir
da minha namorada.
431
00:40:03,178 --> 00:40:06,635
A coitadinha n�o merece que
a abandonem assim do nada.
432
00:40:19,525 --> 00:40:20,917
Escute bem, Aurora.
433
00:40:22,660 --> 00:40:24,719
Voc� vai me enganar
com o russo Kravetz.
434
00:40:25,696 --> 00:40:28,664
Eu como um grande idiota vou
ficar sabendo depois de 2 meses.
435
00:40:29,666 --> 00:40:32,829
Vai casar com
ele e ter 2 filhos.
436
00:40:33,802 --> 00:40:36,635
Um dos seus filhos,
vai ser assim de gordo.
437
00:40:38,739 --> 00:40:40,238
O que est� inventando,
idiota?
438
00:40:40,273 --> 00:40:43,572
Para a merda todos esses
sonhos de viajar o mundo.
439
00:40:44,011 --> 00:40:47,809
Porque vai desperdi�ar toda sua
vida entre 4 paredes da cozinha,
440
00:40:48,314 --> 00:40:51,908
limpando e atendendo sua linda
fam�lia como uma servi�al.
441
00:40:52,983 --> 00:40:54,644
O que te aconteceu?
Ficou maluco?
442
00:40:55,085 --> 00:40:56,608
E quando ficar velha...
443
00:40:57,120 --> 00:41:01,123
Poderia inventar qualquer coisa,
dizer a maior mentira de todas.
444
00:41:01,157 --> 00:41:05,752
Mas n�o precisa.
Contar o simples passo do tempo
445
00:41:06,628 --> 00:41:09,152
� suficiente para fazer
merda a qualquer um.
446
00:41:09,997 --> 00:41:14,626
N�o precisa juntar desgra�a extra
para que seja triste e horr�vel.
447
00:41:15,201 --> 00:41:16,548
E n�o te contei, o russo vai lhe
arrebentar uma art�ria...
448
00:41:16,909 --> 00:41:20,694
o russo vai sofrer um derrame
e ficar� tetrapl�gico.
449
00:41:22,236 --> 00:41:24,205
Que bela vida voc� vai ter...
450
00:41:26,372 --> 00:41:27,967
Curta.
451
00:41:36,779 --> 00:41:41,081
Que se foda, sua maldita!
Cabeleireira de merda!
452
00:41:41,587 --> 00:41:47,004
Porra, minha m�e � cabeleireira
assim como Aurora...
453
00:41:47,091 --> 00:41:48,682
e Rosa tamb�m �...
454
00:41:48,994 --> 00:41:51,024
Puta que pariu...
455
00:41:56,404 --> 00:41:58,666
Acho que nunca fui jovem.
456
00:41:59,135 --> 00:42:03,968
Perdi a �poca hippie, e trepar feito
coelho, com medo de engravidar algu�m.
457
00:42:04,072 --> 00:42:08,569
Que babaca...
Sempre vendo tudo passar...
458
00:42:37,433 --> 00:42:40,162
Est� na hora de curtir tudo isso.
459
00:42:40,400 --> 00:42:45,830
Viver os 70 como corresponde, isso sim.
Longe daquele povo chato.
460
00:42:48,206 --> 00:42:52,273
Sexo e Rock'n'Roll.
N�o drogas.
461
00:43:05,520 --> 00:43:07,210
Ernesto nos anos 70...
462
00:43:08,622 --> 00:43:13,917
� meu desejo contar esta parte
pessoalmente porque � onde Ernestito
463
00:43:14,092 --> 00:43:17,228
se d� bem, supostamente.
464
00:43:17,562 --> 00:43:19,593
Os filhos das putas,
465
00:43:20,998 --> 00:43:24,467
ou o dem�nio ou quem seja,
sempre te lambuza
466
00:43:24,468 --> 00:43:29,569
para poder te assar melhor como se
voc� fosse um frango dourado.
467
00:43:31,039 --> 00:43:33,069
Eu nunca fui jovem
468
00:43:34,542 --> 00:43:37,710
s� agora que tenho quase 70.
469
00:43:38,611 --> 00:43:41,780
E isso � a cara dos nossos
tempos de eclipse
470
00:43:43,449 --> 00:43:45,946
que os jovens sejam velh�ssimos.
471
00:43:46,117 --> 00:43:49,012
Porque � a morte da imagina��o.
472
00:43:50,054 --> 00:43:54,211
A ideia era ir a uma grande
cidade para triunfar e transar...
473
00:43:55,857 --> 00:43:58,093
n�o � ruim a principio.
474
00:43:58,094 --> 00:44:01,989
Enfim, voc� tamb�m pode transar
na sua pequena cidade, eu o fiz.
475
00:44:02,129 --> 00:44:07,134
Mas isso sim te faz falta um ponto
de vista ontol�gico do mundo.
476
00:44:07,135 --> 00:44:10,326
Uma raz�o de ser.
477
00:44:10,936 --> 00:44:15,630
O que Ernestito nunca compreendeu � que
uma cidade � grande se voc� � grande.
478
00:44:16,541 --> 00:44:19,772
E uma cidade �
absolutamente de merda
479
00:44:20,573 --> 00:44:22,804
se voc� � um merda.
480
00:44:24,014 --> 00:44:26,681
Ernesto, como um garot�o esperto,
481
00:44:27,216 --> 00:44:30,714
tinha inten��es de transar...
482
00:44:31,186 --> 00:44:36,013
E tamb�m queria se dar bem com certas
garotas que naquele momento
483
00:44:36,923 --> 00:44:40,887
n�o eram conhecidas, e nem elas
mesmas sabiam seus destinos.
484
00:44:42,494 --> 00:44:46,959
Pata Villanueva, Cristina Fern�ndez...
Sim, a presidenta.
485
00:44:47,899 --> 00:44:49,826
Valeria Lynch...
486
00:44:50,066 --> 00:44:52,733
Certamente, nenhuma
delas deu bola a ele.
487
00:44:53,202 --> 00:44:56,700
Em primeiro lugar porque as
garotas n�o s�o est�pidas.
488
00:44:57,906 --> 00:44:59,531
Come�amos por ai...
489
00:44:59,974 --> 00:45:03,108
Al�m disso porque Ernestito...
490
00:45:03,744 --> 00:45:06,934
� somente Ernestito...
491
00:45:12,785 --> 00:45:17,049
Se h� uma coisa que aprendeu Ernesto
� que a grana n�o lhe serve neste plano.
492
00:45:17,755 --> 00:45:20,684
Agora, o grande babaca
quer ser algu�m.
493
00:45:21,524 --> 00:45:24,886
Mas se voc� vai cagar nas pessoas,
deve fazer uma bela merda.
494
00:45:26,028 --> 00:45:30,253
Vejam que a suas capacidades
criativas n�o t�m limites.
495
00:45:31,699 --> 00:45:35,026
Ei, posso te fazer uma perguntinha?
496
00:45:35,135 --> 00:45:36,664
Sim, claro.
497
00:45:36,703 --> 00:45:38,819
Se eu te cantarolar uma musica
498
00:45:39,121 --> 00:45:40,735
voc� pode transcrev�-la?
499
00:45:42,307 --> 00:45:44,838
Ou seja n�o � t�o dif�cil,
eu cantarolo,
500
00:45:45,276 --> 00:45:48,577
E voc� a transcreve
a notas musicais.
501
00:45:48,578 --> 00:45:51,714
Como um bom med�ocre, Ernesto
acha um colaborador
502
00:45:51,715 --> 00:45:56,442
20 vezes mais est�pido que ele, n�o ser�
algu�m que vai sobressair.
503
00:45:57,051 --> 00:46:01,152
Para o hippie eu queria
que ele fosse o viciado,
504
00:46:01,254 --> 00:46:05,348
que estivesse numa cadeira de
rodas, n�o iria ficar melhor?
505
00:46:05,558 --> 00:46:10,785
N�o, claro, como sou um c�ndido,
n�o isso n�o serve... Bah!
506
00:46:15,766 --> 00:46:20,768
No dia seguinte, foi com o hippie
a um est�dio de grava��o bem ruim.
507
00:46:20,769 --> 00:46:24,701
E depois com a fita na m�o
a uma gravadora.
508
00:46:36,148 --> 00:46:37,679
Voc� que a escreveu?
509
00:46:38,917 --> 00:46:42,410
Tenho todo registrado
no meu nome, aqui est� os papeis.
510
00:46:42,754 --> 00:46:44,415
Pode ver.
511
00:46:48,692 --> 00:46:52,382
Um mundo sem religi�es...
512
00:46:54,162 --> 00:46:56,457
S�o coisas que
acabam saindo de algu�m,
513
00:46:56,510 --> 00:46:58,855
n�o sei de onde saem, mas saem.
514
00:46:59,767 --> 00:47:02,925
Atualmente sou cat�lico,
fui batizado.
515
00:47:03,904 --> 00:47:09,267
Mas o tema fala de um mundo
sem c�u e sem inferno.
516
00:47:11,208 --> 00:47:15,037
Sou cat�lico,
mas n�o praticante.
517
00:47:19,248 --> 00:47:21,177
E qual � o nome da m�sica?
518
00:47:22,084 --> 00:47:23,716
"Imagine".
519
00:47:24,752 --> 00:47:26,350
"Imagine" em portugu�s.
520
00:47:27,287 --> 00:47:29,046
Acertou na mosca.
521
00:47:29,189 --> 00:47:33,293
Nesse dia Lennon deve ter acordado
com uma certa dor nas costas.
522
00:47:33,294 --> 00:47:35,025
Voc� que comp�s a musica?
523
00:47:35,027 --> 00:47:38,396
Porque um cara na Argentina,
no cu do mundo...
524
00:47:38,397 --> 00:47:39,697
Sim.
525
00:47:39,698 --> 00:47:43,992
...afanou a musica dele,
um ano antes de ele a escrever.
526
00:47:46,636 --> 00:47:49,428
Ent�o, cara.
Voc� tem um produtor.
527
00:47:53,208 --> 00:47:54,841
"Imagine"...
528
00:47:57,912 --> 00:48:02,141
Ernesto toca em alguns locais,
e ao que pare�a incr�vel,
529
00:48:02,142 --> 00:48:03,820
ele se d� mais ou menos bem.
530
00:48:03,917 --> 00:48:05,734
A m�sica � t�o boa
531
00:48:05,735 --> 00:48:09,951
que resiste at� mesmo
ao horr�vel Ernestito.
532
00:48:10,787 --> 00:48:13,946
Ernesto!
Chegaram as garotas!
533
00:48:14,090 --> 00:48:15,950
Voc� � Ernesto Zambrana, n�o?
534
00:48:18,628 --> 00:48:22,895
N�o me entra na cabe�a como ningu�m teve
a ideia de criar um telefone sem fio.
535
00:48:23,865 --> 00:48:27,057
Imagina que seria do tamanho de
um ma�o de cigarros.
536
00:48:27,302 --> 00:48:28,935
Muito pr�tico.
537
00:48:28,935 --> 00:48:31,831
Andando pela rua digitava
um n�mero,
538
00:48:31,938 --> 00:48:33,238
e diria:
539
00:48:33,239 --> 00:48:34,637
"Al�, a... est�?"
540
00:48:35,107 --> 00:48:37,865
-Paula.
-"Al�, a Paula est�?"
541
00:48:43,813 --> 00:48:46,004
Tamb�m tenho a ideia
de fazer um filme.
542
00:48:46,049 --> 00:48:47,416
-Um filme?
-Sim.
543
00:48:47,417 --> 00:48:49,753
Que genial!
Eu adoro o cinema.
544
00:48:49,754 --> 00:48:52,220
-S�rio?
-Estudo teatro.
545
00:48:52,653 --> 00:48:56,015
-Conte para mim...
-Certo.
546
00:48:57,122 --> 00:48:59,948
Este filme � sobre um tubar�o...
547
00:49:01,428 --> 00:49:04,857
Bem grande,
de uns 4 metros, mais ou menos.
548
00:49:05,397 --> 00:49:10,229
Que vai circulando pela
costa abocanhando os banhistas.
549
00:49:18,007 --> 00:49:20,133
N�o ser� uma guerrilheira
esta aqui?
550
00:49:20,134 --> 00:49:22,061
N�o quero problemas.
551
00:49:22,177 --> 00:49:24,106
De qualquer forma � demais.
552
00:49:25,446 --> 00:49:27,942
O que n�o faz o Rock'n'Roll.
553
00:49:30,450 --> 00:49:32,751
Bom trabalho.
554
00:49:32,752 --> 00:49:35,417
No final das contas se
casou com a linda �groupie�.
555
00:49:35,521 --> 00:49:37,950
Agora os dois poder�o aninhar.
556
00:49:38,055 --> 00:49:41,315
Como o "Alien"
o oitavo passageiro.
557
00:49:42,058 --> 00:49:45,186
Que babaca voc� �, Ernesto!
558
00:49:45,261 --> 00:49:47,953
Ao inv�s de tirar um sarro
com a garota, se casou
559
00:49:50,899 --> 00:49:53,397
Ernesto plagiou "Imagine"
560
00:49:54,536 --> 00:49:58,203
do pouco que se lembrava em
sem entender porra nenhuma,
561
00:49:58,204 --> 00:50:01,668
porque nunca gostou dos "Beatles".
Sempre os odiou.
562
00:50:04,543 --> 00:50:08,069
Escreveu uma porcaria mais
o menos com esta aqui:
563
00:50:08,312 --> 00:50:12,141
"Imagine um mundo onde
todos tenham amor.
564
00:50:12,315 --> 00:50:16,473
"Casa, dinheiro e carro,
sem drogas e religi�o."
565
00:50:17,052 --> 00:50:20,316
"Imagine todas as pessoas
vivendo em paz."
566
00:50:21,222 --> 00:50:24,516
"Dizem que sou um maluco
mas digo a verdade."
567
00:50:24,925 --> 00:50:28,362
"Espero que voc� se junte a
n�s para criarmos um mundo ideal. "
568
00:50:28,363 --> 00:50:30,392
Que nojo, cara!
569
00:50:38,101 --> 00:50:42,571
Acabamos de escutar "Imagine", com seu
autor interprete, Ernesto Zambrana,
570
00:50:42,572 --> 00:50:44,505
que continua aqui com a gente.
571
00:50:44,907 --> 00:50:48,959
Pelo que sei na pr�xima semana voc�
se apresenta em Assun��o,
572
00:50:48,960 --> 00:50:50,545
no Paraguai, isso mesmo?
573
00:50:50,546 --> 00:50:52,242
Sim.
574
00:50:52,446 --> 00:50:53,814
� mesmo...
575
00:50:53,914 --> 00:50:58,278
O �single� saiu no Chile
e no Paraguai.
576
00:50:58,851 --> 00:51:01,575
Em outros pa�ses tamb�m,
no M�xico...
577
00:51:01,920 --> 00:51:04,750
Jim Morrison, Eric Clapton,
578
00:51:05,151 --> 00:51:07,581
Frank Zappa, Bob Dylan.
579
00:51:08,726 --> 00:51:10,617
Zambrana.
580
00:51:10,661 --> 00:51:14,828
A vaidade do plagiador
carece de limites.
581
00:51:14,829 --> 00:51:16,365
Carla de Palermo falou:
582
00:51:16,465 --> 00:51:19,898
"Acabei de escutar a musica pela radio
e fiquei bem emocionada."
583
00:51:20,498 --> 00:51:22,696
"Me fez pensar no absurdo da guerra."
584
00:51:23,003 --> 00:51:27,299
"Que numa bela mensagem,
vou comprar o disco hoje mesmo. "
585
00:51:28,140 --> 00:51:29,506
Obrigado, Carla.
586
00:51:29,507 --> 00:51:31,435
An�bal, de Villa Urquiza:
587
00:51:31,910 --> 00:51:35,545
"Vi Zambrano em um bar a ultima semana,
cantando "Imagine".
588
00:51:35,879 --> 00:51:39,447
"A musica � boa, mas as outras tr�s
musicas que canta s�o horr�veis
589
00:51:39,515 --> 00:51:44,246
"Al�m disso, � um cara sem swing,
e com uma grande cara de tonto".
590
00:51:46,420 --> 00:51:48,821
Vejamos...
591
00:51:50,692 --> 00:51:53,718
-Quanta maldade tem alguns, n�o?
-Sim.
592
00:51:54,928 --> 00:51:58,563
Porque os artistas tem que se
parecer aos estere�tipos?
593
00:51:59,265 --> 00:52:01,158
Isso n�o � muito autorit�rio?
594
00:52:02,300 --> 00:52:04,166
Porque algu�m com talento,
595
00:52:04,167 --> 00:52:06,927
que escreve uma bel�ssima
musica como "Imagine"
596
00:52:07,437 --> 00:52:11,441
n�o pode ser, feio, gordo
ou sem swing,
597
00:52:11,442 --> 00:52:13,165
ou sem carisma?
598
00:52:14,042 --> 00:52:17,346
Vou deix�-los com esse pensamento
para que reflitam em casa.
599
00:52:17,347 --> 00:52:19,376
Tchau, at� amanh�.
600
00:52:21,315 --> 00:52:22,947
Obrigado.
601
00:52:25,284 --> 00:52:27,885
Ernesto,
tem uma senhora na linha
602
00:52:27,886 --> 00:52:30,714
Norma de Olavarr�a, que diz
ser a sua m�e.
603
00:52:30,922 --> 00:52:33,021
-Quer atender?
-N�o.
604
00:52:33,225 --> 00:52:36,017
N�o, � s� uma fan�tica que
fica me perseguindo.
605
00:52:41,130 --> 00:52:42,763
-Paulita.
-O que foi?
606
00:52:44,932 --> 00:52:47,100
Voc� est� comigo s� porque
sou famoso,
607
00:52:48,169 --> 00:52:50,926
ou de verdade
est� apaixonada por mim?
608
00:52:54,607 --> 00:52:56,170
N�o sei.
609
00:52:58,210 --> 00:52:59,801
Ambos.
610
00:53:01,646 --> 00:53:03,277
O que tem?
611
00:53:11,487 --> 00:53:16,089
"Referir a uma fase de vida do homem
como campos de concentra��o."
612
00:53:16,391 --> 00:53:19,616
"Com mais arame farpado eletrificado
que no ano anterior."
613
00:53:20,894 --> 00:53:22,459
"Auschwitz".
614
00:53:22,462 --> 00:53:27,133
N�o d� os cigarros para as garotas,
fume todos sozinho
615
00:53:27,134 --> 00:53:29,324
se � um babaca e doido.
616
00:53:30,469 --> 00:53:33,002
Estou mais convencido disso...
617
00:53:33,003 --> 00:53:37,298
Olhe para a cara de idiota dele.
Capaz de nem com�-las.
618
00:53:37,407 --> 00:53:42,600
S� para aparentar opul�ncia,
que desperd�cio de gl�ndulas mam�rias.
619
00:53:52,652 --> 00:53:56,116
Tenho duas noticias,
melhor ficar sentado.
620
00:53:56,789 --> 00:53:58,255
A sua esposa ligou...
621
00:53:58,256 --> 00:54:00,384
...faz um m�s que te encontra.
622
00:54:00,591 --> 00:54:03,224
E que fez uma denuncia por adult�rio
623
00:54:03,327 --> 00:54:05,323
e desceu o cacete nela.
624
00:54:05,328 --> 00:54:07,490
Fale para ela ir para a merda.
625
00:54:07,530 --> 00:54:09,219
E a segunda?
626
00:54:09,632 --> 00:54:12,257
Chegou uma demanda por plagio.
627
00:54:14,970 --> 00:54:18,138
-O qu�?
-Por parte de John Lennon.
628
00:54:19,005 --> 00:54:20,602
Nem mais e nem menos.
629
00:54:20,973 --> 00:54:25,472
Os advogados dele dizem que
a sua musica � um plagio a ele,
630
00:54:25,544 --> 00:54:28,514
Pelo seu estilo, sua tem�tica,
631
00:54:28,515 --> 00:54:30,113
A harmonia...
632
00:54:30,279 --> 00:54:32,141
Bl�, bl�, bl�, bl�...
633
00:54:32,382 --> 00:54:35,283
Falaram que n�o sabem, como
634
00:54:35,284 --> 00:54:38,247
mas que evidente
voc� roubou informa��o.
635
00:54:38,953 --> 00:54:40,849
Mas eu a tenho registrada
e ele n�o.
636
00:54:41,023 --> 00:54:42,681
Eu sei.
637
00:54:43,157 --> 00:54:47,283
Voc� ter� que provar em ju�zo
que foi capaz de fazer a m�sica.
638
00:54:47,428 --> 00:54:51,654
E ao est�dio que representa a
gravadora de Lennon aqui.
639
00:54:51,965 --> 00:54:54,723
� grave.
Um grande problema.
640
00:54:55,133 --> 00:54:56,692
E ent�o o que vamos fazer?
641
00:54:56,734 --> 00:54:58,615
� problema seu,
642
00:54:58,616 --> 00:55:00,494
minha miss�o termina aqui, beb�.
643
00:55:54,213 --> 00:55:57,804
Estou sofrendo o castigo que
esta sociedade de merda
644
00:55:58,382 --> 00:56:01,312
nos imp�e
de que n�o temos talento.
645
00:56:02,619 --> 00:56:05,446
Deixem viver, filhos da puta.
646
00:56:09,057 --> 00:56:14,161
E olha que o pr�prio Lennon havia dito,
"The dream is over".
647
00:56:14,163 --> 00:56:15,594
"What can I say?"
648
00:56:15,595 --> 00:56:18,031
O sonho acabou,
o que mais posso dizer?
649
00:56:18,032 --> 00:56:20,790
-Quem �?
-Correio, do Poder Judicial.
650
00:56:22,567 --> 00:56:27,830
Havendo analisando a den�ncia,
assim como as alega��es da defesa,
651
00:56:28,039 --> 00:56:31,372
este tribunal declara o
Sr. Ernesto Zambrana
652
00:56:31,373 --> 00:56:36,533
culpado pelo delito de pl�gio em
preju�zo do Sr. John Winston Lennon
653
00:56:37,011 --> 00:56:40,313
e o condena ao pagamento
de uma indeniza��o de...
654
00:56:40,314 --> 00:56:44,177
283.400 d�lares.
655
00:56:44,551 --> 00:56:47,786
Justi�a!
Justi�a!
656
00:56:48,187 --> 00:56:50,912
Est�o condenando um inocente!
657
00:56:51,423 --> 00:56:55,820
Voc�s!
Ju�zes corruptos!
658
00:56:56,061 --> 00:57:00,063
Nesta parte Ernesto est� fora
do tribunal, exigindo justi�a.
659
00:57:00,064 --> 00:57:03,663
Um fan�tico vai mat�-lo com quatro tiros
na porta de casa, senhora.
660
00:57:03,665 --> 00:57:05,198
Ser� morto como um rato.
661
00:57:05,199 --> 00:57:08,103
O babac�o cr� na justi�a como
se morasse na Su��a.
662
00:57:08,104 --> 00:57:09,502
O que foi?
663
00:57:09,503 --> 00:57:14,509
Descobriu de ontem para hoje
que o mundo � injusto, tadinho!
664
00:57:14,510 --> 00:57:16,369
Um advogado saindo?
N�o � mesmo?
665
00:57:16,408 --> 00:57:19,343
Voc� � um juiz?
Voc� � corrupto!
666
00:57:19,344 --> 00:57:22,814
Sim, estou falando com voc�!
Eu sei de tudo!
667
00:57:22,815 --> 00:57:25,850
Eu sei tudo, senhora!
Eu venho do futuro!
668
00:57:25,851 --> 00:57:28,483
Fiz um pacto com o diabo
minha senhora!
669
00:57:32,188 --> 00:57:36,156
O mundial de futebol de 78
ser� na Argentina!
670
00:57:36,157 --> 00:57:38,492
E tudo ser� organizado
pelos militares!
671
00:57:38,493 --> 00:57:41,683
E sabem o que mais?
Sairemos campe�es!
672
00:57:42,095 --> 00:57:44,319
De que est� rindo,
sua mulher est�pida?
673
00:57:44,430 --> 00:57:47,766
Querem mais?
Argentina ganhar� dois Oscars!
674
00:57:47,767 --> 00:57:49,166
Dois!
675
00:57:49,167 --> 00:57:53,427
O ultimo ganhar� em 2010,
Por um filme de um cara careca.
676
00:57:53,803 --> 00:57:56,207
Fa�am sexo!
Fodam muito!
677
00:57:56,209 --> 00:57:57,930
Fodam, fodam!
678
00:57:58,174 --> 00:58:01,376
Que o HIV chegar� e n�o poder�o trepar!
Eu sei o que digo!
679
00:58:01,377 --> 00:58:04,781
O que n�o sabe este garoto,
� que para as pessoas,
680
00:58:04,782 --> 00:58:07,614
se voc� se faz de louco,
voc� est� louco.
681
00:58:07,615 --> 00:58:11,273
Por isso que a velhinha de azul,
ligou para a policia.
682
00:58:11,385 --> 00:58:14,281
E da delegacia para o hosp�cio.
683
00:58:14,720 --> 00:58:16,580
Eu tenho 63 anos.
684
00:58:19,592 --> 00:58:21,282
Venho de 2011.
685
00:58:23,694 --> 00:58:25,326
N�o estou louco.
686
00:58:27,564 --> 00:58:32,256
Em 83, os radicais ganhar�o as elei��es,
liderada por Ricardo Alfons�n.
687
00:58:33,501 --> 00:58:35,031
Mas fiquem de olho,
688
00:58:35,537 --> 00:58:37,065
n�o votem na alian�a.
689
00:58:38,639 --> 00:58:40,299
Eu sei o que falo.
690
00:58:40,574 --> 00:58:44,710
Deveria ficar feliz agora, Ernestito.
Est� num lugar tranquilo,
691
00:58:44,711 --> 00:58:49,614
cheio de leitos, uns homezinhos
de branco muito bons.
692
00:58:49,615 --> 00:58:51,510
V�o te dar comprimidinhos.
693
00:58:53,318 --> 00:58:54,916
Ficar� mais tranquilo.
694
00:58:55,586 --> 00:58:57,901
Sim, grandes comprimidos.
695
00:58:57,902 --> 00:59:00,348
-Voc�s...
-O que tem n�s?
696
00:59:02,792 --> 00:59:04,617
Todos voc�s me d�o nojo.
697
00:59:07,227 --> 00:59:08,790
Mas s�o muitos.
698
00:59:10,297 --> 00:59:11,861
E essa � uma vantagem.
699
00:59:12,932 --> 00:59:15,415
Ficam amontoados nos �nibus,
700
00:59:15,416 --> 00:59:17,898
ficam de joelhos nas igrejas.
701
00:59:18,803 --> 00:59:20,571
Trabalham,
702
00:59:20,873 --> 00:59:22,939
acumulam para as suas crias.
703
00:59:24,208 --> 00:59:25,735
Mas eu sou diferente.
704
00:59:27,777 --> 00:59:29,308
Sou feio.
705
00:59:30,379 --> 00:59:31,936
Sujo.
706
00:59:33,515 --> 00:59:35,076
Sou prejudicial.
707
00:59:37,585 --> 00:59:39,115
Tenho medo, doutor.
708
00:59:46,258 --> 00:59:48,358
� horr�vel estar maluco.
709
00:59:50,228 --> 00:59:53,827
Por�m n�o,
eu n�o estou maluco.
710
00:59:59,268 --> 01:00:01,096
Estou sentindo algo pior,
711
01:00:01,520 --> 01:00:03,771
estou profundamente triste.
712
01:00:03,772 --> 01:00:05,700
Ernesto,
est� me escutando?
713
01:00:08,608 --> 01:00:10,200
Voc� quer uma balinha?
714
01:00:15,314 --> 01:00:17,583
Descanse um pouco que
logo continuamos.
715
01:00:17,584 --> 01:00:19,277
J� volto.
716
01:00:19,483 --> 01:00:22,967
Sim, sim...
Tem toda raz�o o enfermeiro.
717
01:00:22,968 --> 01:00:26,583
Descanse um pouco,
Ernestito.
718
01:00:27,289 --> 01:00:31,050
Sabe de uma coisa carinha?
Voc� est� tecnicamente louco.
719
01:00:31,494 --> 01:00:33,423
Porque voc� perdeu tudo.
720
01:00:33,995 --> 01:00:36,924
Tudo, menos a raz�o.
721
01:00:37,264 --> 01:00:39,931
Assim diz no seu hist�rico
cl�nico, beb�.
722
01:00:39,999 --> 01:00:41,527
Louco.
723
01:01:06,386 --> 01:01:08,417
Ei, pare! Ernesto!
724
01:01:38,378 --> 01:01:39,943
Suic�dios, n�o.
725
01:01:42,315 --> 01:01:45,073
N�o est�o permitidos
no nosso trato, n�o valem.
726
01:01:46,651 --> 01:01:49,977
Pensou no suic�dio
para se evadir...
727
01:01:50,621 --> 01:01:52,447
Pobre inocente...
728
01:01:52,521 --> 01:01:55,689
A dor que se sente
ao se matar � infinito
729
01:01:56,425 --> 01:01:59,460
Primeiro um golpe seco,
depois o estalido do cr�nio.
730
01:01:59,461 --> 01:02:01,787
E dor, dor, dor.
731
01:02:02,329 --> 01:02:05,759
Em c�mera lent�ssima, com uma
intensidade exorbitante.
732
01:02:05,765 --> 01:02:09,059
Os idiotas acham que n�o se
sente nada, por�m est�o errados.
733
01:02:10,435 --> 01:02:12,465
Antes de morrer num suic�dio,
734
01:02:12,604 --> 01:02:14,703
h� uma eternidade de dor.
735
01:02:15,675 --> 01:02:17,807
Que ningu�m sequer imaginou.
736
01:02:18,375 --> 01:02:20,041
Porque eu?
737
01:02:21,044 --> 01:02:22,571
E porque n�o?
738
01:02:24,546 --> 01:02:26,108
Vamos l�...
739
01:02:28,383 --> 01:02:29,913
Tome um matezinho.
740
01:02:40,693 --> 01:02:42,621
Porque est� mexendo,
seu idiota?
741
01:02:53,369 --> 01:02:55,594
A quantas pessoas o mate
tem salvado?
742
01:02:56,038 --> 01:02:57,867
Mais de um n�o se matou
porque...
743
01:02:57,868 --> 01:02:59,829
ainda n�o tinham acabado a erva.
744
01:03:02,442 --> 01:03:04,041
Certo...
745
01:03:04,778 --> 01:03:06,342
Vamos ao nosso.
746
01:03:09,014 --> 01:03:13,548
Voc� leva 2 anos, 7 meses,
5 dias e 10 horas.
747
01:03:13,918 --> 01:03:15,676
Digamos que voc� me deve...
748
01:03:15,953 --> 01:03:17,486
"7 anos,"
749
01:03:17,487 --> 01:03:19,745
"25 dias e 14 horas."
750
01:03:22,658 --> 01:03:24,792
Galego filho da puta.
751
01:03:27,362 --> 01:03:29,929
N�o... N�o posso mais.
Estou fora.
752
01:03:31,431 --> 01:03:32,932
Imposs�vel.
753
01:03:32,933 --> 01:03:34,622
N�o d�.
754
01:03:35,835 --> 01:03:38,196
Voc� se queixava
da falta de oportunidades...
755
01:03:38,938 --> 01:03:43,206
Mas este galego te deve 7 anos.
E vai cumprir o pacto.
756
01:03:43,475 --> 01:03:46,005
E depois eu cumpro o meu,
1 milh�o de d�lares.
757
01:03:46,443 --> 01:03:48,132
Como corresponde.
758
01:03:48,578 --> 01:03:52,578
Por�m, vamos introduzir
uma pequena mudan�a.
759
01:03:54,716 --> 01:03:56,022
Agora,
760
01:03:56,407 --> 01:04:01,611
eu vou decidir a que ano ser� enviado
para cumprir de vez o nosso trato.
761
01:04:01,821 --> 01:04:03,350
Voc� j� me encheu o saco.
762
01:04:11,429 --> 01:04:14,791
A minha tia,
minha av�, minha m�e.
763
01:04:16,600 --> 01:04:19,166
Porra, que angustia
est� me dando.
764
01:04:20,002 --> 01:04:23,501
Foram boas, mas viveram
suas vidas ordinariamente
765
01:04:25,674 --> 01:04:30,606
Minha m�e, toda a vida cortando
cabelo num sal�o de merda.
766
01:04:32,979 --> 01:04:34,669
Que s�rio que ele est�...
767
01:04:35,081 --> 01:04:37,027
Impressionante,
768
01:04:37,428 --> 01:04:39,773
todas est�o mortas.
769
01:04:41,085 --> 01:04:43,276
O pobre Ernestito deve
estar com fome.
770
01:04:45,456 --> 01:04:47,246
Isto � uma tortura chinesa.
771
01:04:47,691 --> 01:04:50,594
Todo o tempo do mundo
e nada para fazer.
772
01:04:50,595 --> 01:04:53,827
Somente pensar,
pensar e pensar.
773
01:04:53,828 --> 01:04:55,522
Quebrando a cabe�a.
774
01:04:56,064 --> 01:04:58,232
A impot�ncia absoluta.
775
01:04:59,700 --> 01:05:03,630
Tenho que aguentar,
tenho que aguentar firme.
776
01:05:04,703 --> 01:05:06,496
Puta merda, tenho fome.
777
01:05:06,839 --> 01:05:08,471
Ah, n�o...
778
01:05:08,773 --> 01:05:11,304
Outra vez chupar os peitos
da minha m�e.
779
01:05:12,108 --> 01:05:13,640
Que terr�vel...
780
01:05:36,995 --> 01:05:38,553
Na ditadura dos adultos,
781
01:05:38,554 --> 01:05:43,357
somente as crian�as podem suportar
porque seus pais os consideram Deuses.
782
01:05:44,534 --> 01:05:48,535
A crueldade, a viol�ncia,
as humilha��es...
783
01:05:48,536 --> 01:05:51,138
As crian�as acham tudo natural.
784
01:05:51,239 --> 01:05:52,606
O que diz?
785
01:05:52,607 --> 01:05:54,808
Parab�ns pra voc�...
786
01:05:54,810 --> 01:05:59,180
Muitas felicidades, Ernesto...
787
01:05:59,180 --> 01:06:03,782
muitos anos de vida.
788
01:06:10,187 --> 01:06:12,786
J� se v�o 6 anos deste horror.
789
01:06:13,624 --> 01:06:16,291
Resta apenas um ano para
cumprir o pacto.
790
01:06:17,993 --> 01:06:19,660
Isto � o inferno.
791
01:06:21,297 --> 01:06:23,829
A professora falou que sou
um garoto estranho.
792
01:06:23,831 --> 01:06:27,228
E como n�o ser,
se tenho 63 anos?
793
01:06:28,101 --> 01:06:32,203
Dissimular, dissimular todo o tempo.
794
01:06:32,571 --> 01:06:36,842
-O que foi, Zambrana?
-Estou passando mal.
795
01:06:36,843 --> 01:06:39,738
Est� doendo minha barriga.
796
01:06:43,847 --> 01:06:46,741
Adolf Hitler corta a grama.
797
01:06:46,949 --> 01:06:50,117
Decidi deixar o judeuzinho
um pouco em paz.
798
01:06:50,352 --> 01:06:52,250
Que sou eu, claro.
799
01:06:53,754 --> 01:06:57,254
Hoje, 5 de setembro de 1955
800
01:06:57,255 --> 01:06:59,755
ele vai morrer eletrocutado.
801
01:07:01,727 --> 01:07:04,986
N�o sei se a professora acreditou
na minha dor de barriga.
802
01:07:05,563 --> 01:07:08,926
Ou qualquer coisa para ela era
desculpa para me ver longe.
803
01:07:09,100 --> 01:07:13,701
D� na mesma, estou aqui
para ver o espet�culo.
804
01:07:15,905 --> 01:07:18,971
Que pai s�dico e filho da
puta que voc� �.
805
01:07:20,709 --> 01:07:23,211
Tortura psicologia e sobretudo f�sica.
806
01:07:23,212 --> 01:07:24,844
A sua favorita.
807
01:07:59,271 --> 01:08:01,404
Isso... Coloque...
808
01:08:02,608 --> 01:08:04,831
Coloque os dedinhos no rotor.
809
01:08:08,512 --> 01:08:10,144
Ah?
810
01:08:16,752 --> 01:08:19,419
Agora sim, morreu.
811
01:08:20,154 --> 01:08:21,878
Tchau, papai.
812
01:08:37,934 --> 01:08:42,092
Sim, eu tamb�m disse
"tchau papai" ao meu pai.
813
01:08:43,539 --> 01:08:47,266
Eu me criei na Uni�o Sovi�tica
na casa do meu pai.
814
01:08:49,344 --> 01:08:51,411
As pessoas n�o mudam com a morte.
815
01:08:51,412 --> 01:08:53,571
J� faz 40 anos que
meu pai morreu
816
01:08:53,646 --> 01:08:56,848
e continua sendo o mesmo
filho da puta, por�m...
817
01:08:57,816 --> 01:09:00,814
Por�m, nos amamos.
818
01:09:01,386 --> 01:09:03,520
E at� nos reconciliamos.
819
01:09:04,755 --> 01:09:06,945
Por isso meti toda esta cena.
820
01:09:12,629 --> 01:09:14,887
Ernesto cumpriu a sua parte.
821
01:09:15,930 --> 01:09:18,699
Reviveu o que restava
da sua inf�ncia,
822
01:09:18,700 --> 01:09:22,857
dia ap�s dia, hora ap�s hora,
minuto a minuto
823
01:09:23,904 --> 01:09:25,703
segundo a segundo.
824
01:09:25,806 --> 01:09:29,838
Da melhor forma
ele cumpriu o pacto.
825
01:09:54,961 --> 01:09:58,927
Sinto de perto o Ernesto,
como a um irm�o.
826
01:09:59,331 --> 01:10:02,798
Nem os mais tem�veis d�spotas
da hist�ria tem a capacidade de dano
827
01:10:02,799 --> 01:10:05,992
de um homem med�ocre,
mesquinho e ego�sta como Ernesto.
828
01:10:10,973 --> 01:10:12,504
Este cara me fascina.
829
01:10:21,300 --> 01:10:23,500
BAR DA MARIA LUISA.
830
01:10:24,417 --> 01:10:26,084
E com voc�s Ernesto.
831
01:10:26,785 --> 01:10:28,351
Minha nova obra-prima
832
01:10:32,223 --> 01:10:34,186
D�-me um Michigan Suave.
833
01:10:56,141 --> 01:10:57,672
Voc� demorou muito...
834
01:11:01,879 --> 01:11:03,511
Aonde voc� foi?
835
01:11:04,481 --> 01:11:06,078
Ao bar, aonde mais iria?
836
01:11:07,750 --> 01:11:09,341
Pede a conta.
837
01:11:09,851 --> 01:11:12,485
Que cara...
Parece outra pessoa.
838
01:11:20,861 --> 01:11:22,925
Tenho duas noticias para te dar.
839
01:11:24,764 --> 01:11:26,725
Uma boa e outra ruim.
840
01:11:28,501 --> 01:11:30,091
A boa...
841
01:11:30,668 --> 01:11:33,292
� que aqui dentro tem
um milh�o de d�lares.
842
01:11:37,107 --> 01:11:39,001
S�o para voc�.
843
01:11:39,475 --> 01:11:41,802
Seus problemas acabaram.
844
01:11:43,478 --> 01:11:45,110
A ruim...
845
01:11:46,247 --> 01:11:47,804
� que vou embora.
846
01:11:49,550 --> 01:11:51,209
Estou te deixando.
847
01:12:01,426 --> 01:12:03,086
Fique tranquila.
848
01:12:05,095 --> 01:12:06,693
O problema � comigo.
849
01:12:25,377 --> 01:12:28,670
Todos os animais,
com exce��o do homem,
850
01:12:28,780 --> 01:12:30,970
s�o imortais.
851
01:12:31,648 --> 01:12:33,815
Porque ignoram a morte.
852
01:12:39,154 --> 01:12:44,017
Para os homens tudo tem o peso
do irrecuper�vel e ao acaso.
853
01:12:47,827 --> 01:12:50,329
A prop�sito, Rosita querida,
854
01:12:50,331 --> 01:12:54,030
tem certeza que a grana
est� na mala, beb�?
855
01:12:54,366 --> 01:12:57,100
Eu n�o confiaria
num cara como esse.
856
01:12:57,902 --> 01:13:02,765
De qualquer forma, o verdadeiramente
terr�vel e o incompreens�vel,
857
01:13:03,139 --> 01:13:05,329
e saber ser imortal.
858
01:13:06,543 --> 01:13:08,572
Tchau, puto, pronto.
Sai fora.
859
01:13:10,512 --> 01:13:13,543
"Querida vou comprar cigarros
e j� volto"
860
01:13:14,315 --> 01:13:18,415
na verdade � a mesma hist�ria de
sempre contada de outra forma.
861
01:13:19,418 --> 01:13:21,141
Que tamb�m n�o voltou.
862
01:13:24,323 --> 01:13:28,626
� como um porco morto
que anda todo podre.
863
01:13:29,393 --> 01:13:34,489
Ernestito n�o podia dizer
"tiraram at� a minha mediocridade"
864
01:13:34,496 --> 01:13:37,028
"Nem sequer j� me interessa a grana. "
865
01:13:37,965 --> 01:13:40,534
Cada vez penso
com maior convic��o
866
01:13:40,535 --> 01:13:45,329
que uma pessoa, s� pelo fato
de fazer anivers�rio, j� � um malvado.
867
01:13:46,727 --> 01:13:52,094
As diversas idades de um homem, eu as
denominaria de campos de concentra��o
868
01:13:52,999 --> 01:13:57,161
A cada ano, um arame farpado
eletrificado a mais.
869
01:13:57,448 --> 01:14:00,719
Trinta j� � Auschwitz.
870
01:14:02,201 --> 01:14:04,236
Falo s�rio.
871
01:14:34,043 --> 01:14:37,235
"Vire � direita em 80 metros."
872
01:14:41,983 --> 01:14:44,585
"Vire � direita em 300 metros."
873
01:14:44,586 --> 01:14:47,318
"Permane�a na pista da direita..."
874
01:14:52,991 --> 01:14:55,948
Esperando que se acabe r�pido...
875
01:14:56,326 --> 01:14:59,922
N�o entendi nada
do que ele contava...
876
01:15:09,170 --> 01:15:12,271
...quer dizer, aproximar-se
do senso ontol�gico do objeto.
877
01:15:12,940 --> 01:15:16,734
Utilizar-se da cr�tica para descobrir
os limites da metaf�sica.
878
01:15:17,076 --> 01:15:18,640
Conseguem captar?
879
01:15:19,678 --> 01:15:22,207
N�o, voc�s n�o conseguem...
880
01:15:22,313 --> 01:15:26,076
Vou explicar-lhes como se fossem
do maternal, talvez entendam.
881
01:15:26,516 --> 01:15:30,082
Sei l�, um peda�o de pizza
e um c�ozinho poodle.
882
01:15:30,486 --> 01:15:33,387
Mas n�o os considerem como
comida ou alimento.
883
01:15:33,388 --> 01:15:35,556
Tentem achar a subst�ncia deles,
884
01:15:35,723 --> 01:15:38,251
as suas propriedades transcendentais.
885
01:15:40,027 --> 01:15:41,889
Esse microfone...
886
01:15:42,496 --> 01:15:44,596
Devemos dizer
que isto � um microfone?
887
01:15:44,597 --> 01:15:48,158
N�o seria mais correto falarmos de
um conjunto de mol�culas?
888
01:16:07,549 --> 01:16:10,659
Com licen�a... posso?
889
01:16:11,650 --> 01:16:13,728
Este eu adoro:
890
01:16:13,757 --> 01:16:15,293
Bruto e culto...
891
01:16:15,612 --> 01:16:17,147
Bruto ao dobro.
892
01:16:17,754 --> 01:16:19,608
O senhor tem problemas?
893
01:16:41,040 --> 01:16:45,505
Aproveito a ocasi�o para dedicar
minha hist�ria
894
01:16:46,245 --> 01:16:48,581
aos meus her�is de sempre:
895
01:16:48,779 --> 01:16:51,278
James Dean, Elvis Presley,
896
01:16:51,782 --> 01:16:57,507
Jim Morrison, de quem gosto muito,
e Barbara Feldon,
897
01:16:57,999 --> 01:17:02,512
a "99" de "Agente 86".
68405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof