Original subtitles

I heard you saved a village from bandits for free.

You taking the piss?

It wasn't free.

In my country, we have this little thing called a "debt of gratitude"

You little prick!

I'll cut off both of your legs!

Isn't this enough?

Just hurry up and bugger off.

Again and again this place keeps getting messed up

This is why mercenaries..

You didn't need to kill him.

Now, It's your fault.

Master, Get me another.

And clean up the corpse.

Okay.. Thank you very much, Garcia-san

What did you mean when you said it's my fault?

Your naivety,

If you gave them a more severe beating,

Then he wouldn't have drawn his gun.

Then I wouldn't have had to kill him.

If a mercenary fires a gun in a small town like this,

we'd both be liable for it.

My mercenary group is also hated be these guys.

You're in the same profession?

You're Japanese, right?

Kougami Shinya,

I love the Japanese, they work well and hard.

Kougami, Where are you heading after this?

North. To the Tibet-Himalaya Alliance Kingdom.

I heard it's looking rough over there.

Oh, what a coincidence.

This is perfect, I'll give you a ride.

Is this some sort of solicitation?

Give me a break.

Don't you need a job?

When you belong to an organisation, You won't be able to do as you like.

I've had enough of all that.

You're not going to do what you don't want to, right?

That's a steep hill to climb.

If you were to join us, I would be happy, but.

I offered a ride because that skirmish was pretty interesting.

In that case, let's take care of each other.

Beyond love and Hate

Are you awake, princess?

Where are we?

We entered the Tibet-Himalaya Alliance Kingdom a while ago.

Once we go over this hill, we'll be in the capital, Regim Chuzom.

That said, you're curious as well.

Right now, the government's military strength has been decimated,

It's pretty hard with all the ethnic conflicts and guerilla warfare going on.

If it wasn't for the bosses order, I wouldn't go there myself.

Seriously, not a chance.

Selim

You, do talk a lot.

"shut up" huh?

No, Your story is pretty interesting.

Then, I'll tell you a particularly interesting story!

It was on a rainy day,

There was this man dancing in the middle of the street with an umbrella,

It was an interesting dance, and the onlookers could stop cheering.

When all this happened, I-

Hey, one moment.

What is it, I was just about to get to the best part.

I heard a gunshot.

A refugee evacuation bus is being attacked!

Nice shooting, Master Kougami.

I didn't really do anything,

I've stopped the bleeding, now just go to the hospital.

Thank you.

I'll take the bus to the capital

You sure?

Selim, You can go back to your job.

Give my best to Garcia,

You really an interesting guy,

Now I see why my boss likes you.

Later, Don't die out there!

Keep it.

I didn't do it for a reward,

I did it cause I wanted to.

Excuse me!

What is it, Miss.

My..

Will you become my teacher?

Once you've finished eating, don't come near me again.

I refuse.

You're a strong person,

You're perfect to become my teacher.

Don't decide for me.

My family was killed in front of me by armed guerillas,

For the sake of revenge,

Please teach me how to fight.

How to fight..

You mean how to kill people?

Can you really kill someone?

I will.

I'll do my best.

"I'll do my best"..?

You're Japanese aren't you?

At a time like this, in Japan,

They would say "There is courage in justice" right?

You're wrong about that,

It's "To see what is right and not to do it, is to lack courage."

Well, either way, I want to fight and get revenge for my parents.

If you teach me to fight the way you did back then,

If you weren't around back then,

What do you think would give the highest chance of survival?

You're..

Great at negotiating.

Then!

Only on the condition that you use it to defend yourself.

I think revenge..

Is not something you should waste your life for.

Whether revenge is worth it,

Is something I'll think about when I'm stronger, Sensei.

Don't call me "sensei"

You can just call me Kougami.

And.. Your name is?

Tenjin!

First, we've got to find an inn.

I know a place we can stay.

What?

I have to say, you've really grown up, Tenjin.

You're just old, Uncle Kinley.

Shut it you, I may not look it but I'm still 36.

So you're the Kougami-san who became Tenjin's teacher

I heard about it, the other refugees we talking about it,

About the Japanese person who saved them from the guerillas.

Unlike the the usual mercenaries, you look like a decent person.

Well, thanks.

I always try to be a decent person.

Tenjin's father is actually Japanese

When he came to this country to give technical assistance, he met my sister and married her.

When those two and her brother were killed,

She was only 6 years old.

About her revenge..

Don't worry, I'm only teaching her how to protect herself.

I see, thank you.

See, I'm pretty good aren't I

It's that house.

The inhabitants are gone, so now the Alliance Kingdom manage it.

You can use it however you want.

Thank you!

By the way,

Is there anywhere nearby I can buy smokes?

I'm sorry, but the Alliance Kingdom has always been a smoke-free country.

You could chew these instead.

Thanks..

If you wanted a teacher, wouldn't Kinley have been better?

Isn't that why you were on the bus?

The Alliance Kingdom is rough at the moment.

Uncle Kinley was actually an office worker who was just forced to go to the front.

That's unfortunate.

Is that a handgun?

Yeah,

This gun's been though a lot with me.

Hey..

What does it feel like to shoot someone?

It depends on the person,

But once you take that shot,

You can never return to the person you were before you killed them.

The weight of your sin grows heavier over time.

Though you were fine at first.

Personally, I don't understand.

By the way, did you need something?

About this book..

"Beyond Love and Hate"?

It's one of the relics of my father

I just happened to have it,

but I'm not good at reading Japanese

Of course I'll teach you.

Thank you.

Christ..

What..

Am I saying to that kid?

Which one should I choose..

Dad..

Everyone!

Couldn't sleep?

I had a bad dream..

Bad dream?

You look a little like my father, Kougami-san.

Is that so..?

My father used to say;

"You can't act in the expectation of a return"

Even if I lose something,

I don't want to regret not doing something.

He was a good dad, wasn't he.

Yeah.

"It was during the spring, on the third year after they had left Edo,"

"Due to the feudal lord's Sankin-koutai precession, the lodgings"

"...on the Kiso highway that the two took, had been crowded recently."

What's a "Sankin-Koutai?"

Between their home town..

And the capital..

It was a parade of samurai.

It sounds like it would have been lively.

As I thought,

Japanese literature is difficult.

No, You're good at memorising,

"Beyond Love and Hate" is a short story,

At this pace, you'd probably finish it within 10 days, don't you think?

In this story,

Didn't the main character Ichikurou kill his master and run way.

Then he became a bandit, and killed a lot of people,.

Well he was good-for-nothing.

What happens to Ichikurou after this?

Shouldn't you read that for yourself?

Who are you?

Do you need something at this house?

Nice to meet you, Kougami Shinya.

A pursuer?

You here to kill me? or Arrest me?

Special Assistant to the Japanese Ministry of Foreign Affairs, Hanashiro Frederica.

I'm here to search for Japanese kimin.

"Kimin" refers to people who are left to fend for themselves after a war or natural disaster.

Ministry of Foreign Affairs Hanashiro-san huh?

When I heard that the escaped Enforcer, Kougami Shinya was here,

I thought I should get a look at that famous face as well.

Neither disposal or arrest are part of my job.

Could it be, you're..

A Japanese kimin?

That's right.

Why are you looking for Japanese kimin?

In the past, the Japanese government sent engineers to the Alliance Kingdom,

However, after the operation of the Sibyl System became full-scale,

The support projects ended abruptly.

Then, The Japanese people who were giving the assistance at the time,

Were not allowed to return home.

You don't mean..

Yeah, The support personnel members,

Were chosen as part of the Sibyl System's test operation.

In other words, those that didn't conform to the Sibyl System were all deported.

My father was discarded by his own country?

So, what about your job?

Amongst the Japanese kimin who survived, they may be those who have good hues.

I came to get a statistical sample.

And if they have a good hue?

Nothing is set in stone, but they may begin a salvage operation.

No thanks.

I don't want to go to Japan.

The country my family loved was this one after all.

Kougami, You here?!

Who's the beauty!?

I'm flattered.

A Japanese official, pay her no mind.

So, what's up?

It's bad,

The supply team was attacked at the Redun Station to the south.

What do you expect me to do?

Please, give us a hand.

If the supply vehicle is lost, all of Regim Chuzom will starve.

No killing, then I'll take the job.

That's fine.

If you're going, rather than taking the Alliance Kingdom's banger, My 4WD will be faster.

Very well, I leave the driving to you.

Me too!

You idiot! Of course you're not.

Squad Leader, Where did they get this much fire power?

Fuck if I know!

Anyway, fend them off until reinforcements arrive!

He.. Help me!

What the hell is that idiot doing!

Kougami! Hey, Kougami!

Are you okay, Kougami!

Who are those guys..?

As professional dispute negotiators, the government hired them for the purposes of settling this dispute,

They're formerly of the UN Peacekeepers,

but now they're a mercenary group under a man called Garcia.

We are the Peace Monitoring Group

We want to avoid unnecessary deaths,

So immediately drop your weapons and surrender!

Don't let down you guard! Stay vigilant!

Roger!

Yo, Kougami.

Is this your gun?

That's right.

We meet again then.

Wait, what's with all the blood?

'tis just a scratch,

For now, allow me to thank you.

No need, this is just my job.

Anyway, let's celebrate our reunion.

Kougami!

What are you doing here?

Don't be stupid!

You.. You into doing it with children?

I'm not a child!

Here, you can have it.

You're a life saver.

By the way, I heard from Selim,

You saved a refugee bus without accepting payment.

Kougami, you really are weird.

For some reason, I just can't do it like that.

Well, it's like this,

All I can say is, don't die in vain.

For both of us, this world has become a hard place to live.

Great!

It suits you, Kougami!

Never mind that, let's start your practice!

Yes!

Those clothes look good on you, but

Do you plan on living here forever?

Well, that may not be so bad

Never mind that,

Are you really going to be staying at this house?

Isn't there's still a room open?

Besides, this house is under government control,

I don't need your permission to stay here.

That's true, but..

Tenjin!

Christ, To think you hadn't even finished your refugee application and registration.

It's totally slipped my mind.

I'll talk to the officials for you,

In addition, let's also ask for permission for Kougami to stay.

I'm counting on you.

Then Kougami, Wait for us.

That's... a funeral.

When A child dies, they're cleaned of their impurities and sent up to the sky.

In the past, we didn't have the funerals this close,

But nowadays it's dangerous outside of the capital,

and a great number of people have evacuated here.

Is that so?

You are.. possessed by an evil spirit

In the west of this kingdom.

When they bury the dead, It seems they break the pelvis with an axe.

In the event that the dead have regrets, They become an evil spirit called Lhorong.

It's said that they break the bone to prevent that.

The evil spirit is one from the past,

There are no evil spirits from the future.

You wanted revenge,

meaning, You chose to live for the dead,

And so, you took your revenge, and lost your place in Japan.

Because you killed me, the living you is spinning it's wheels,

Your life is dominated by a person on longer of this world.

Meaning, You've been possessed by an evil spirit.

It's not like all memories of the past are evil spirits

I suppose, Kougami Shinya.

Kougami, Uncle is currently going through the procedures, but it seems it'll take a little more time.

I see.

What's wrong? You're spacing out.

No, It's nothing.

At the request of the Kingdom government, the Peace Monitoring Group

Is currently starting the negotiations between each of the armed groups.

Himalaya Mountain Patrol Regiment

In fact, since the the Peace Monitoring Group arrived,

The number of armed conflicts have dropped to less than one-tenth.

Amongst the people, a more welcoming mood is spreading.

Get out!

don't give me "Peace Monitoring Group"

You're just here to threaten us!

Did Kougami do something bad in Japan?

He did.

What was it?

To put it in a single word, revenge.

What happened after Kougami's revenge?

He lost everything.

He probably didn't gain anything,

In the end, he even lost his place to call home.

Kougami prioritised his revenge.

And then, his journey without destination began.

Because it's a recipe I learned from my journey,

I cannot guarantee the taste.

For you to say such a preventative line..

It's not very graceful of you.

shut it.

stop talking and eat.

“Minosuke is a long-standing enemy”

"Like a trapped rat, He was happy to have what he wanted place in front of me."

“No matter how many stones are placed beneath him,”

"He was encouraged to be able to do what was necessary to kill."

Ichikurou, who was supposed to be a villain repents and becomes a monk,

And starts digging a tunnel through a steep mountain.

That's right.

And there Ichikurou killed his father, and Minosuke went after him.

Minosuke couldn't kill Ichikurou​.

My father's relic,

Is there some meaning behind this book?

In the past, I was a detective.

It's not a word we like using in that occupation,

But if by chance it makes sense to you

Shouldn't we consider it fate?

Fate?

You took..

Revenge in Japan, didn't you Kougami?

Yeah, I did.

I got revenge.

So then why do you hate it when I try to take to the battlefield?

Why won't you teach me how to shoot a gun?

You're not ready to shoot, or be shot.

I am ready!

Don't lie.

Anyway, It'll still be training for a while.

Go to sleep for today.

Don't forget to brush your teeth.

Something on your mind?

"These smokes are good"

That's not all is it?

I've come so far,

It's almost like the incident in Japan was just a dream.

Certainly it was far, however,

In the end, aren't you still spinning your wheels?

What?

No matter where you go, you can't see the truth.

You look away from where you're supposed to be, and the people who need you most,

you're just running away.

After I left Japan, I went to a place in Asia,

You know about SEAUn, don't you?

Yeah,

After that, It was the same wherever I went.

In the countless battles, I was welcomed as a tool,

And I accepted that treatment.

But since I started train Tenjin, I've realised,

"This child"

"I don't want her to end up like myself."

And I thought, I shouldn't keep being this way.

As I've said before,

"Flowers are from the roots, and birds are from their old nests"

Your sense was right,

Even if you say that,

I'll be killed If I return to Japan.

At some point, the situation may change.

Will the Ministry of Foreign Affairs change it, or..

Well, not that it matters.

That said, Stop trying to deceive Tenjin by saying the right things.

What are you talking about?

The Japanese kimin investigation

That's just an excuse, right?

You're moving for another purpose.

That's a terrible smell.

My bad.

Psychologically speaking, Heavily smoking men

are very likely to have received a lot of love and care from their mothers during childhood.

Or maybe,

On the contrary, the loneliness was too strong.

Yeah.

Are you here to give me counselling?

For what reason?

Non-verbal communication..

Humans say a lot without speaking words.

The moment I spoke about your mother, your eyebrows wrinkled.

And when I spoke of loneliness, it returned to normal.

Could it be... guilt?

Are you worried about the mother you left behind in Japan?

Are you reflecting upon your selfish behaviour?

I'm surprised.

In that past, I was a student in the "Saiga class"

What is it?

Know your place.

Well, Actually,

Until recently, I was working as an Assistant Inspector in the criminal division.

What?

On loan from the Ministry of Foreign Affairs to the Public Security Bureau.

Criminal Affairs Division..

That place isn't just excellent,

They crossed the barrier between Inspector and Enforcer, they had some unusual teamwork,

And I felt the awesomeness of human beings

It's all the influence of Tsunemori Akane

It's just part of her personality.

They're all working under a good detective.

Everyone's doing well.

I'm relieved to hear that, but

They've probably..

all probably forgotten about my by now.

What makes to think that?

Is that what you wish for?

You want them to forget about you, don't you?

If everyone forgets about you, it'll make you feel like life's gotten easier.

You're pretty harsh.

I hear that a lot.

This is a follow-up on last night's explosion,

The ones who have died were the Purple Dragon Clan's Leader and 8 others,

however more details have yet to be revealed.

It is certain that the ongoing peace talks will be affected.

The new leader who inherited command of the Purple Dragon Clan..

Seems to be more understanding of the Peace Monitoring Group.

Uncle!

You came!

Tenjin too?

Even if it's just a bit, I want to support you both.

It's not like she's going to work directly on security,

I forgot something, can I go and get it?

Yo, Kougami.

Garcia..

You're seriously working towards peace,

It's been quite a while since the United Nations disappeared,

but we have inherited, and are acting on the philosophy it once had.

Is it feasible?

Whilst killing people, somewhere I still believe in them.

Even you almost died, because you showed pity to a guerilla.

Because of my naivety,

He was killed.

The dead don't return

the job of the living is to keep moving forward.

Got it, I'll be right there.

It's about time, I can finally go to the peace talks.

I'll persistently find a way to resolve this conflict.

The Purple Dragon Clan boss,

Was taken out with an IED right?

Yeah..

Now I just pray that the winds will blow in a good direction.

I will protect everyone,

"You cannot shake hands with a fist"

As a wise man once said.

From today, we'll lay our weapons down and take a step towards peace.

Well then, let us begin.

It seems the railway interest is the biggest issue after all.

No one will yield on it any more

Where's Garcia-kun?

He's eating outside.

We will review the conditions that have come out during the negotiations so far.

At this rate, it seems it'll take a while.

Until the ceasefire negotiations have ended, I guess the training's on hold..

Sorry.

But this is no doubt what the country needs

Is there anything I can do?

I'm hungry. It doesn't matter what, get us some grub.

I'll give you the money.

And you Kougami?

Then, get me the same.

Got it, it'll be right back.

How about it, does she have any talent?

As a soldier?

Yeah,

Better not.

you're right. I don't want her to to chase revenge.

Agreed.

If she ends up like me, it'll be the end.

Well..

As for killing people,

I'm used to it.

Eventually, she may forget the reason she lives for,

And may lose her way.

Kougami..

How much for this?

For 4, it'll be 200 Nyurdam

Thanks.

Which one should I choose..

What the hell was with that last attack?

It was perfect,

What are you unsatisfied with?

The enemy's counter-attack was much harder than I imagined

I lost 10% of my forces.

It's impossible to control the fire with methods like these,

Wouldn't it mean the payment becomes much higher?

Especially that much more than us firefighters.

You're not listening, We're the one's who killed the Purple Dragon Clan boss.

We're the ones doing the dangerous work.

It's not fair Garcia.

What do you want?

I want to stand on the stage.

As part of the completion payment from the Alliance Kingdom, you think you can get a territory?

There, we'll build our castle.

As part of the job, everyone who has seen my face have been killed.

That's why it's not good

That guy..

My family..

Dad..

Why did you leave me that book?

Once you take that shot,

You can never return to the person you were before you killed them.

There's a lot of value in your physical strength and command ability,

But you know what, Jean..

You're not suitable to be on the front stage,

What did you say! Listen, don't underestimate -

I'm sick of your temper, Jean.

This is..

I think there's some sort of big meeting

Hopefully, with this the war will be over.

A girl?

Yeah, About this height.

Sorry, I haven't seen her.

Kinley!

Tenjin! What happened!

Kou... gami..

The one who killed my family.. I found him..

What?

Garcia.. was friends with.. the one who did it.

Hey! What's wrong!

Get the car quickly!

Alright! Just hold on!

The target is a Japanese person called Kougami Shinya.

He was the one who killed the boss of Purple Dragon Clan

Try to capture him alive, but kill him if necessary.

Find him ASAP!

Wouldn't it have been better to take her straight to the hospital?

Until we can understand the situation better, it's best not to make any moves

We'll leave here soon

Garcia was saying... "fire" and... "firefighter"..

That's how they referred to themselves.

Don't talk.

The one who killed the Purple Dragon Clan boss was Garcia.

I... wanted to shoot... but... I couldn't.

It's fine! don't say any more, Tenjin!

Please, don't stop the negotiations.. because of me.

Garcia is a bad person.. but.. the negotiations.. are genuine.

Even if it's fake... The peace...

Is better than... the continued fighting... right?

Sensei?

You're right... You're entirely correct.

Wait! wait!

Selim huh?

What the hell is going on?

You're the terrorist that killed the Purple Dragon Clan's boss?

Is that what you think?

If I really thought that, I wouldn't have come alone, Master.

Got it.

They've got the south and east exits locked down.

This way!

Follow me!

They're probably already at the nearby hospital,

Let's go to the southern town, Though I'm worried about time.

I'll floor it, lead the way.

Kougami! what about you?

I'll create a diversion.

I'll hold them off here.

Got it,

Kougami..

Leave it all to me.

Garcia's usual method is the match-pump approach,

He creates a problem by himself, then solves the problem by himself.

And then he squeezes as much as he can from the client.

That's..

Does it seem familiar to you?

It does to me as well!

I.. didn't know anything.

Well obviously,

So that he could keep the good and bad guys separate,

He made sure the secret wouldn't get out.

It's a good way to do it.

The surgery was a success,

But we can't let our guard down yet.

Got it.

Kinley, you say with Tenjin.

I'm counting on you.

So, what will you do?

Tenjin almost died because of me,

Your point?

I'll take responsibility.

But, what of your promise to Tenjin?

Of course, I'll keep it.

Until the ceasefire negotiations are over, I won't go after him.

By the way, you're still keeping up with your investigation for Japanese kimin, right?

For now.

I don't ask you to stop that,

But, do you have any resources we can use?

I've no reason to help you.

Is what I'd like to say, but I'll make you a deal.

Kougami Shinya, when this case is over,

I want you to help me with my work.

Very well, I'm in.

Hey, Don't be so rash.

I'm not being rash,

I'll take any deal if it means I can get to kill that man.

Okay..

It's a deal.

Tomorrow, The Peace Monitoring Group will leave the capital,

As planned, we'll attack them when they're in motion.

Got it.

The guys at the bottom know nothing,

You think you can avoid killing them?

It's part of the plan, don't worry.

But as expected, The success rate is low with this number of people,

That's why, I prepared an ace up my sleeve.

An ace up your sleeve?

Yeah.

For the people in this country,

Dying is just part of a cycle.

In Christianity, Death is an atonement.

Kougami Shinya,

Could it be that you yourself are the evil spirit?

You didn't realise your own death,

You just wonder the world, and continue to fall into the hells of battle.

No, that's not the case.

Makishima..

That Japanese person,

Kougami Shinya, how's the search going?

The network still hasn't found him.

It could be that he's already left the country.

One can only hope.

You're coming up on them, don't get shaken off.

Roger that!

Target confirmed.

Prepare for impact!

What was that!

We're under attack!

Because of the drone attack, the ammunition stores have exploded!

The rear troop car has separated!

Deploy the drone and begin the counter-attack!

Roger!

Coming up on the point, Don't rush it!

I got that already, Stop nagging!

Don't die on us, Master.

Intruder Discovered!

Kougami..

Kill him!

Leave this to me!

Go for it.

The drone's operation has been interrupted, The enemy's coming.

I will never forgive you!

Garcia!!

You seem to be causing quite a bit of trouble!

It would have been better if you were just a bandit!

Mercenaries and bandits don't have any ability to create things!

It's not about just taking over!

They have their limits!

That's just a selfish excuse!

Come, Kougami.

The weight of losing subordinates,

Is probably not something a lone wolf like you understands.

Your life is a way of life is that of someone who has never carried another person's life

Yeah, You're right.

We.. Just wanted our own place.

That's all.

Don't. Give. Me. That. Shit!

It's from Tenjin.

I've returned your knife.

Master Kougami!

I'll help you now!

Hey,

That story that ended half way through,

About the man dancing in the rain.

It's always been on my mind,

It was on a rainy day,

There was this man dancing in the middle of the street with an umbrella,

It was an interesting dance, and the onlookers could stop cheering.

When all this happened, I talked to the dancing man.

"Why do you bother to dance in the rain?"

And then, he answered,

"Actually, I leaked a bit of piss a while ago"

"I'm doing it to soak my trousers and hide the fact."

Yes.

As we thought, The peace breaker was the source of the weapons.

Understood, I'll withdraw.

About the assassination of the Peace Monitoring Group commander, Garcia,

Selim-san, who inherited the unit,

Announced that it was done by the Japanese mercenary, Kougami Shinya,

And has placed a bounty upon him.

Kougami Shinya as also the one who assassinated the Purple Dragon Clan leader.

Kougami did?

They had to do that, else the ceasefire negotiations would have fallen through.

Every hero story needs a villain after all.

Seriously,

He's an idiot.

Sensei..

I asked you to do it.

It's fine this way.

Yeah. Later, Selim.

You've changed a little.

You think?

The shape of the world does not change so easily,

So, we must change to fit in it.

You cannot undo the decisions of the past, but if you wander the world aimlessly

You'll never find a path forward.

The decisions of the past, huh?

I'm incompatible with the Sibyl System,

You could even say that I hate the system.

Do you also hate the people who live under the Sibyl System?

No way.

There are people you can save, you have a purpose.

Are you really sure?

Yeah.

Let's return to Japan.