Original subtitles

Winnetou und sein Freund Old Firehand (1966)

Hey Derks, fang die anderen Mustangs ein.

Okay, los, ran an die Viecher.

Vince. - Was los?

Ich will keine Zeugen, erledige das. - Wird gemacht. Los, vorwärts Jungs.

Wir reiten zurück zum Lager. Heja.

Musik

Gibt Ärger, wie? - Hast recht, mein Junge.

Mich juckts auch so komisch.

Steckt eure Waffen weg, da sind Apachen dabei.

Wer seid ihr?

Winnetou, Häuptling der Apachen.

Hab ich doch gleich gesagt. - Was ist passiert?

Silers und seine Leute verfolgen uns.

Sie haben 3 meiner Brüder getötet.

Dann werden wir denen eine Abreibung verpassen.

Hey. Ho. - Hey.

Lass dir die Augen nicht aus dem Kopf fallen, du Don Juan.

Pack zu.

Esel iaht

Heute erleben wir noch was, Moses. - Mir solls recht sein.

Musik und Schüsse

Sie sind abgestiegen. Vorwärts.

Kommt.

Wenn die den Nahkampf wollen, können sie ihn haben.

Und du, denk, bevor du schießt. - Hey.

Nscho-tschi, bleib hier.

Feuer.

Geht in Deckung.

Musik und Schüsse

Musik

Wir müssen verschwinden. Die knallen uns sonst ab.

Musik

Was sagst du jetzt?

Es wurde ja auch langsam Zeit.

Ich stehe tief in eurer Schuld.

Darf ich wissen, wer ihr seid?

Man nennt ihn Old Firehand.

Old Firehand.

Der Trapper aus den Bergen.

Dann verstehe ich alles.

Man sagt, ihr habt noch nie ein Ziel verfehlt.

Die Menschen übertreiben gern, aber es stimmt.

Ich vergeude nicht gern Munition. - Firehand.

Musik

Leben wir, so leben wir des Herrn.

Sterben wir, so sterben wir des Herrn.

Warum wir leben oder sterben, so sind wir des Herrn.

Amen. - Amen.

Reitet nun zu eurem Stamm und berichtet dem Großen Bären.

Musik

Häuptling, nun trennen sich unsere Wege. Lebt wohl.

Nein, Nscho-tschi und Winnetou reiten mit euch.

Wir werden Gerechtigkeit verlangen.

Da habt ihr euch was vorgenommen.

Musik

Ha. - Fängst du schon wieder an, du Teufel.

Wiehern

Scheint unserem lieben Vince ja verdammt schwerzufallen,

mit so ein paar Rothäuten fertigzuwerden.

Aufhören!

Wo sind die andern? - Wir sind in eine Falle geraten.

Wo sind die andern?

Tot, Boss.

Das nächste Mal kommst du nicht so billig weg.

Wiehern

Sie haben Billy-Bob gestoppt.

Was heißt das? - In Miramonte, bei German-Joe.

Da haben wir Karten gespielt. - Und gesoffen.

Halts Maul. Und?

Irgendein Schlauer hat behauptet,

Billy-Bob hat ein Ass aus dem Ärmel gezogen. - Und?

Da hat Billy-Bob ihn umgelegt. Mendoza hat ihn kassiert.

Ich sags ja, ein Unglück kommt selten allein, Boss.

Noch was?

Musik

Hey Pedro. - Häh?

Sieh mal da.

Los.

Alto.

Kein freundlicher Empfang, Caballero.

Wo kommt ihr her? - Wo kommt ihr denn her?

Wenn ihr mich so höflich fragt. Durch den Pass.

Vorwärts.

Ich glaube, es ist besser, wenn wir ihm folgen.

Komm, los, Winnie.

Glockenläuten

Silencio. Silencio.

Seid ihr Feiglinge oder Männer?

Wenn ihr Silers laufen lasst, seid ihr verloren.

Si, ihr müsst auf Mendoza hören.

Wenn dieser Bandit freikommt,

hat sein Bruder keinen Grund mehr, uns zu schonen. - Redet doch nicht.

Lasst den Burschen laufen.

Hört doch mal auf mich.

So lange Billy-Bob Silers in unserer Hand ist,

wird sein Bruder nichts gegen uns tun.

Es wäre Wahnsinn, ihn freizulassen.

Pass auf die Fremden auf.

Du und du, mitkommen.

Ich bin gleich wieder da. - Los, rapido.

Gluck, gluck, gluck. - Silencio, gringo.

Er hat meinen Sohn erschossen,

und ich verlange, dass er an den Galgen kommt.

Was wird dann aus uns? Er denkt doch immer nur an sich.

Da redet man mit Engelszungen,

aber auf einen alten Mann will niemand hören.

Wo kommt ihr her? Was wollt ihr hier?

Sie sind durch den Pass gekommen, Sargento.

Wer seid ihr? Redet.

Ich bin Winnetou, Häuptling der Apachen.

Was sucht ihr hier bei uns?

Ich hoffe, Gerechtigkeit zu finden.

Ein gewisser Silers hat uns überfallen,

unsere Mustangs gestohlen und 4 meiner Krieger getötet.

Auch einen weißen Freund haben wir dabei verloren.

Er fiel im Kampf mit den Banditen.

Wir fordern Bestrafung um jeden Preis.

Na, jetzt habt ihrs mit euren eigenen Ohren gehört.

Ich warne euch noch mal, wenn ihr diesen Burschen laufen lasst,

werdet ihrs mit dem Leben bezahlen.

Wer garantiert, dass die Rothaut die Wahrheit sagt? - Ich bin Zeuge.

Das mag ja alles sein, aber wir haben unsere eigenen Sorgen.

So dürft ihr nicht denken.

Wir hätten den Kampf verloren,

wenn Firehand uns nicht geholfen hätte.

Ihr seid Old Firehand? - Ich kann es nicht leugnen.

Aber könnt ihr mir sagen,

warum ihr freie Bürger von Soldaten eskortieren lasst?

Schmerzen? - Nein, nicht viel.

Jace, mon Dieu, du wirst dir noch den Hals brechen.

Senora. - Ihr seid ja verwundet.

Nicht so schlimm. Nur eine Schramme.

Das müssen wir verbinden, ma petite. Kommt mit.

Mein Bruder wird sich Sorgen machen.

Mein Sohn wird ihm Bescheid sagen.

Venez.

Charmant, charmant. - Hey.

Niemand darf von hier weggehen.

Ach, ist das so?

Das wollen wir sehen.

Gelächter

Kommt jetzt.

Das ist ne Frau, was?

Wie oft soll ich es sagen? Wir wollen Frieden.

Ihr könnt mir glauben, dass Silers uns in Ruhe lässt,

wenn wir seinen Bruder freilassen.

Der Mord an meinem Jungen soll ungesühnt bleiben? No.

Das steht schon in der Bibel: Auge um Auge, Zahn um Zahn.

Er hat recht. Los Männer, an den Galgen mit dem Freund.

Schüsse

Ich schieße jeden nieder, der sich an ihm vergreift.

Der Mörder deines Sohnes kommt an den Galgen, ich schwöre es.

Aber erst, wenn ein Gericht geurteilt hat.

So will es das Gesetz, das ich hier vertrete.

Hört auf ihn Männer.

Was er sagt, ist richtig.

Ein Mord kann nicht durch Mord gesühnt werden.

Das solltet ihr bedenken.

Bringt den Gefangenen weg. - Si.

Eure Schwester ist bei uns im Haus. Meine Mutter verbindet sie.

Onkel Leon, du sollst auch mitkommen.

Gut. - Ich werde zu ihr gehen.

Ja, geht nur, hier können wir sowieso nichts erreichen.

Gringo.

Ich hab genug von den Faxen.

Ich will was trinken, okay?

Steck die Knarre weg, so was kann leicht ins Auge gehen.

Bist du verrückt geworden?

Sehr gut. - Weiter, weiter.

Los, draufhauen, gibs ihm, los.

Gib ihm ne Faust.

Wiehern

Los, los, weiter.

Wiehern

Glockenläuten

Ja, und jetzt weiter.

Mir hats gefallen.

- Wieso? Ist es vorbei? - Doppel-K.-o.

Sie sind müde.

Na also, sie leben noch. - Na klar.

Unkraut vergeht nicht.

Wer ist denn das? - Ein Verrückter.

Das ist Mr. Ravenhurst aus London.

Er geht sicher zu meiner Mutter

und macht ihr wieder einen Heiratsantrag.

Den 72. genau.

Musik

Hey.

Dieser Kampf hat mich durstig gemacht.

Trinken wir einen.

Her damit.

Salud.

Man glaubt kaum, dass ein Mann,

der großartig mit Messer und Flinte umgehen kann,

so versagt, wenn er nichts als seine Fäuste hat.

Dem hätte ich den Hals gebrochen, wenn ich gewollt hätte.

Woher kennst du den Sargento? - Aus Taos.

Da war diese kleine süße Senorita, und ich wollte ihr...

* Amore, amore. *

Hör schon auf, den Rest kann ich mir denken.

Die Frau deines Lebens, und Mendoza hat sie dir ausgespannt.

Pfui, hast du in dem Zeug n Maultier gekocht?

Für meine werten Gäste immer nur das Beste.

Ich seh mal nach den Pferden.

Na los, komm schon mit, du Don Juan.

Hab ich dich nicht schon mal gesehen?

Das glaub ich nicht.

Ich würde mich sonst an euch erinnern.

Vielleicht bist du der Apfel von einem Baum, den ich mal streifte.

Das versteh ich nicht.

Macht nichts, setz dich.

Wie heißt du?

Jason, aber man nennt mich Jace.

Wer ist dein Vater?

Ich habe meinen Vater nicht gekannt. Er ist schon tot.

Und deine Mutter? - Meine Mutter ist Französin.

Ihr Name ist Michele.

Etwa aus St. Louis?

Ja, aber kurz nach meiner Geburt zog sie mit Onkel Leon nach Miramonte.

- Ich schätze du bist 17? - Ich werde bald 18.

Jemand hat mir erzählt, ihr wärt Trapper und lebt in den Bergen.

So?

Stimmt das? Das will ich nämlich auch werden.

Deine Mutter ist dagegen, was? - Leider.

Aber ich habs mir in den Kopf gesetzt.

Wenn ich mir was vornehme, bleib ich auch dabei.

Das hast du wohl von deiner Mutter?

Was? - Deinen Dickkopf.

Du willst also Trapper werden? - Unbedingt.

Meine Mutter hat immer gesagt:

Dein Vater war ein Trapper, ein sehr guter sogar.

Heute will sie nichts mehr davon wissen.

Hör zu.

Lauf rüber zu deiner Mutter und sag ihr,

dass du mit Jason Waade gesprochen hast.

Waade, mit 2 "a".

Dann wirst du ja sehen, was passiert.

Das mache ich. Das werd ich Mama sofort erzählen.

Verzeihung.

Wie gehts nun weiter? - Möcht ich auch wissen.

Noch ein Schluck von diesem Zeug, und ich komm hier nie mehr raus.

Was?

Gut, dass es nur ein Streifschuss war. So, fertig.

In ein paar Tagen ist alles verheilt.

Wir sind euch sehr dankbar.

Mutter. Ich muss dir was sagen, es ist wichtig.

Schrei nicht so. - Aber es ist wichtig.

Au revoir, ma petite. - Lebt wohl.

Bon voyage. - Danke.

Glockenläuten Ich bin gleich zurück.

Was hast du bloß für Manieren?

Das ist doch gleichgültig. Ich geh in die Berge.

Die Fremden nehmen mich mit. - Du willst also in die Berge.

Wer hat darüber bestimmt?

Ich selber, aber gesprochen habe ich mit Jason Waade.

Es ist doch nicht für immer Mama.

Und wo ist...

Wo ist dieser Mensch, der dich mir wegnehmen will?

In der Cantina.

Woher nimmt er das Recht, über dich zu entscheiden?

In der Cantina...

Wo war er all die Jahre? Wo war er, als du geboren wurdest?

Wo war er, als ich mir auf der Farm die Hände wund geschuftet habe,

um dich zu ernähren?

Woher soll ich wissen, wo er war?

Was bist du für ein dummer Junge. Incroyable.

Da kommt so ein Mann aus den Bergen.

Kein Mensch kennt ihn, und bäng, schon gehst du mit.

Aber das eine will ich dir sagen.

Ich bestimme in diesem Hause, was getan wird und was nicht.

Compris? - Aber ich bin doch bald 18.

Sei bitte höflicher, wenn du mit deiner Mutter sprichst.

Musik

Ihr wollt schon wieder fort?

Ja, und so schnell wie möglich.

Ihr wisst, dass ich entschlossen bin,

den jungen Silers nicht freizulassen.

Ganz gleich, ob ich hierbleibe

oder gezwungen werde, die Stadt zu verlassen.

Wenn es aber gelingt, Silers nach Miramonte zu locken,

haben wir eine Chance.

Es ist nicht unser Kampf Mendoza. - Lass ihn ausreden.

Ich würde ihm nicht helfen, und wenn er einer der 12 Apostel wäre.

Dein Mundwerk hilft uns nicht weiter.

Lass ihn ausreden. - Gracias otra vez.

Ihr habt vorzügliche Waffen.

Männer, die über solche Waffen verfügen, müssen gute Kämpfer sein.

Habt ihr daran gedacht,

dass ganz Miramonte mit hineingezogen werden kann?

Natürlich ist es möglich, dass Silers in seiner Wut

etwas unternimmt, was Miramonte in Gefahr bringt.

Ich hoffe, er kommt hierher.

Er wird keine ängstlichen Männer vorfinden.

Heute Morgen hast du noch was anderes gesagt.

Warum lasst ihr den Burschen nicht laufen und wartet ab?

Darauf wartet er nur.

Sobald sein Bruder in Sicherheit ist, wird er uns im Pass auflauern.

Und uns Mann für Mann abknallen.

Die Sache geht uns nichts an, Firehand.

Es sind nicht unsere Felle, die gegerbt werden. - Momento.

Es geht nicht um Felle, sondern um Menschen, Mister.

Mendoza, mir macht es nichts aus, gegen wen ich kämpfe.

Aber mit wem ich kämpfe, den such ich mir aus.

Ich bin nicht wählerisch.

Ich werde Hilfe annehmen, von wem sie auch kommen mag.

Wiehern

Musik

Was steht da?

"So wird jeder Bürger von Miramonte enden,

wenn mein Bruder nicht freikommt. Silers."

Nehmt ihn ab.

Komm.

Jetzt habt ihrs gesehen.

Glaubt ihr nun, dass wir jeden Mann brauchen,

um diese Menschen vor Silers zu schützen? - Komm.

Musik

Madame.

Ich wäre sowieso geblieben.

Gracias.

Wie habt ihr euch entschieden, Häuptling?

Wir haben euch viel zu danken. Mein Platz ist an eurer Seite.

Danke.

Was ist mit euch beiden?

Tja... Kopf heißt reiten, Zahl heißt bleiben.

Was ist? Nun mach schon.

Komm, komm, noch mal Tom.

Wozu denn?

Wir bleiben. - Wir bleiben?

Hey, mein Geld. Gib her.

Monsieur, ich habe keine Zeit. - Ich weiß.

Gleichwohl, ich muss euch sprechen.

Oui, Monsieur. - Robin für euch.

Ich flehe euch an, Robin.

Oui, Robin.

Bitte, was möchtet ihr?

Was ich möchte? Madame, was ich möchte?

Als mich das Fieber aufs Linnen riss und ihr mein Leben rettetet...

Mein Leben, das für mich einen gewissen Wert besitzt.

...da erwachte in meiner Brust die Liebe.

Nicht die Lust, Madame.

Lust... Lustig. Nein, ernste Liebe.

Aber Robin, das habt ihr mir doch schon...

...100-mal gesagt.

Ich weiß, aber auch Dankbarkeit erfüllte mich.

Robin, eure Gefühle ehren mich, aber ich...

Ich flehe euch an, lasst mich bitte aussprechen.

Ein Ausbruch echter Dankbarkeit

ist auch für einen Ravenhurst genauso selten

wie ein echter Smaragdring an der Hand einer Unwürdigen.

Monsieur...

Pardon, Robin.

Ihr vergesst, dass ich einen Sohn und einen Bruder habe,

für die ich sorgen muss.

Und ein Herz, das für euch schlägt, so lange ich lebe.

Teuerste.

Und darum... - ...haltet ihr wieder um meine Hand an. - Ja.

Und um alles, was dazugehört.

Musik

Hey.

Die haben die Hosen gestrichen voll. Der Gag war gut.

Ist das alles?

Die halbe Stadt ist zusammengelaufen,

als der Gaul mit dem toten Posten ankam.

Ich wette, die lassen Billy-Bob frei.

Hoffentlich.

Gut gemacht, Derks.

Na, hast du das gehört, ja?

Kannst dir an mir ein Beispiel nehmen.

Raus.

Männer, die andern ein Messer ins Kreuz werfen, kotzen mich an.

Für mich sind das räudige Hunde.

Sag das nicht noch mal, du Ratte.

Du bist selber eine Ratte.

Da irrst du dich aber sehr.

Ratte ist noch viel zu zahm.

Du bist ein feiges Schwein.

Schüsse

Wirz, Callaghan.

Will noch jemand bedient werden?

Auf welcher Seite stehst du?

Der hat mich schon lange gestört.

Wie Gordon und Ross.

Pass auf, dass du mich nicht eines Tages störst.

Ich habe euch hergebeten,

weil wir hier von niemandem belauscht werden können.

Glaubt ihr, dass es Männer gibt,

die mit Silers gemeinsame Sache machen? - Möglich ist alles.

Ist was?

Hab nichts gesagt.

Das ist meine Schwester. Sie kocht den besten Kaffee.

Meinen Neffen Jace kennt ihr ja.

Pardon.

Danke.

Nun weiter.

Es sieht also so aus,

als ob wir in diesem Kampf mit drin sind, ob wir wollen oder nicht.

Aus vielerlei Gründen.

Nein?

Es fragt sich, was wir tun können, um die Stadt zu schützen.

Damit haben wir das Problem.

Was würdet ihr vorschlagen? - Den Ort zu verlassen.

Mit den Bürgern in einen größeren Ort ziehen,

den Silers nicht anzugreifen wagt.

Von hier wegziehen? - Die Menschen hier sind arm.

Außer ein paar Maultieren steckt der ganze Besitz im Boden.

Vergessen wir nicht ihr kostbarstes Gut.

Und was wäre das? - Ihr Leben.

Je weniger einer hat, desto leichter kann er sich davon trennen.

Euer Plan hat etwas für sich.

Aber die Leute werden niemals ihre Häuser verlassen.

Fragt sie. Sie müssen sich entscheiden, schnell.

Kommt mit, Leon, euer Wort zählt bei den Leuten. - Gut.

Mendoza, schickt mir 2 zuverlässige Leute,

die das Gelände genau kennen.

Bueno. Wird gemacht.

Gut.

Häuptling, wir müssen uns überlegen,

wo wir eine Verteidigungslinie ausbauen könnten.

Ich werde das Gelände erkunden und erstatte euch dann Bericht.

Würdet ihr meinen Soh...

Würdet ihr diesen jungen Mann mitnehmen,

er kann von euch ne Menge lernen. - Gerne.

Un moment, Monsieur. Ich bin auch noch da.

Was glaubt ihr, wer ihr seid und was ihr hier zu be...

Jetzt zu euch, Mister. Macht ihr mit?

Ich habe viele Erfahrungen gemacht.

Nicht besonders viele, aber ziemlich viele. - In London?

Nein, in Indien als Leutnant bei den Bengali Lancers.

Das war sicher vor 30 Jahren.

Nein, vor 29.

Gut, dann geht ihr mit Caleb und prüft,

an welchen Häusern man Beobachtungsposten aufstellen kann.

Ja.

Was? Ich mit dem?

Ja, du mit dem.

Habt ihr ein Gewehr?

So ist es, ich besitze mehrere Waffen.

In diesem Augenblick dürfte das hier genügen.

Ja, als Zahnstocher nicht zu verachten.

Für nen Backenzahn.

Entschuldigung, meine Teuerste.

Aber dieser Mensch hat meine Person in Zweifel gezogen.

Kämpft man mit diesem Ding in Indien? - Nein.

Ich erwarb diese Teufelei,

um mich auf dem dümmsten aller Schlachtfelder zu behaupten.

In den Spielhöllen von London.

Teufel, Teufel. - Bitte.

Zieh ab, Caleb. Aber poker nicht mit ihm, der hat n Ass im Ärmel.

Ich hab 2. - Dummes Zeug.

Miss Dorelle, kann ich noch Kaffee haben?

Je regrette, keiner mehr da, Monsieur.

Pardon, noch einen Schluck Kaffee?

Madame Dorelle... - Oui?

Darf ich euch noch sprechen? - Mais oui, Monsieur.

Ihr wartet natürlich draußen.

Ich muss am Ball bleiben.

Ich kann mich nicht erinnern, eine Antwort von euch erhalten zu haben.

Antwort? - Leben und Reichtum mit mir zu teilen.

Vielleicht ist es besser, wenn wir abwarten.

Wir wissen ja nicht, ob wir morgen noch leben. - Das ist richtig.

Aber vergesst niemals,

in meinem Herzen lodert heiß die Flamme der Hoffnung.

Lasset sie lodern. - Madame...

Entzückend.

Äh...

Du weißt, was du zu tun hast. Nimm Nscho-tschi mit.

Sie ist ein Mädchen.

Ja, aber 4 Augen sehen mehr als 2.

Trotzdem will ich nicht, dass sie mitkommt.

Nscho-tschi hat von ihrem Bruder gelernt, wie man sich helfen muss.

Nscho-tschi kann kämpfen. - Ich will euch nicht zurückhalten.

Ich hab nur was gegen Frauen,

die das Gewehr mit dem Kochtopf verwechseln.

Gehen wir.

Darf ich reinkommen?

Ja.

Wenn du jetzt das Erdbeerfarbene anhättest,

das mich mal so verrückt gemacht hat,

du wärst nicht einen Tag älter als damals in St. Louis.

Ich bin älter, mein Sohn ist der Beweis.

Mhm, ein feiner Bursche.

Hoffentlich macht er es später mal besser als sein Vater.

Freut mich, dass wir darin übereinstimmen.

Genau wie früher.

Deine Zunge fährt einem schneller unter die Haut,

als ein Indianermesser.

Manche Frauen werden mit einer scharfen Zunge geboren,

andere bekommen sie mit der Zeit.

Ich hatte keine Ahnung, dass du ein Kind erwartet hast,

als ich wegging. - Konntest du auch nicht.

Ich wollte dich nicht an mich binden,

nachdem wir uns gestritten hatten.

Ach... so war das? - Oui.

Du wärst nie glücklich geworden in einer Stadt.

Bist du denn glücklich geworden?

Mein Glück ist Jace.

Jetzt kommst du daher und willst ihn mir wegnehmen.

Er wird nicht mitkommen, wenn du nicht willst.

Wie damals sein Vater, nicht?

Warum fängst du schon wieder damit an?

Wir haben einen Sohn. - Ich habe einen Sohn.

Du hast deine Freunde, deine Felle und deine Pferde.

Du hast deine Freiheit und die hohen Berge.

- Du bist ein Mann der Berge. - Nicht der Familie.

Och, ich kann nicht sehen, wenn du weinst.

Wer weint denn?

Du würdest auch weinen, wenn du Zwiebeln schneiden musst.

Ich will nach unseren Fellen sehen.

- Ihr könnt mitkommen. - Ja, warum nicht?

Ein Bär, ein Bär.

Dass ich ein kleines Mädchen zum Kreischen bringe, ist neu für mich.

Schön, nicht?

Mhm, und die wollt ihr bis nach St. Louis schaffen? - Ja.

Die Händler hier zahlen nur 1/5 des Wertes.

Ich wünsche euch, dass ihr gut durchkommt. - Wir schaffen es schon.

Es war ein langer Tag für euch. Ihr müsst doch todmüde sein.

Dank euch und euren Freunden bin ich nur müde.

Und nicht tot.

Eure Augen sind tief wie das Meer.

Die schönsten, die ich je gesehen hab.

Musik

Was fällt euch ein?

Wenn du nicht weißt, was ein Kuss ist,

wird es Zeit, dass du es kennenlernst.

Na warte, du kleine Wildkatze.

Musik

Interessant.

Musik

Ein Schluck Tequila? - Gracias.

Schließ auf.

Musik

Draußen steht ein Pferd, macht schnell.

Das wird mein Bruder euch nie vergessen.

Habt keine Angst, er ist auf unserer Seite.

Ich helfe niemandem und hindere auch keinen.

Bei mir ist jeder willkommen, wenn er bezahlt.

Ich werds mir merken.

Schuss

Wir haben euch befreit, um den Frieden zu erhalten.

Nicht, damit ihr noch einen Mord begeht. Verschwindet.

Musik

Nehmt die Hände hoch.

Musik

Damit hast du unser Trumpf-Ass verspielt, Caleb.

Hab ich die Karten gemischt? - Nein.

Es war Puglia.

Ja.

Ich wollte den Mann befreien,

weil ich darin die Möglichkeit sah, die Stadt zu retten.

Dafür werdet ihr bestraft.

Da könnt ihr die halbe Stadt bestrafen lassen.

Stimmengewirr

Das wird jetzt alles nicht mehr nötig sein.

Bei Sonnenaufgang verlasse ich Miramonte.

Wer von euch hier nicht verrecken will, er soll mit mir kommen.

Wozu?

Billy-Bob Silers war doch ein ganz böser Mensch.

Er hat sein Leben nicht der Mutter Gottes geweiht,

sondern dem Verbrechen.

Er war schlecht.

Aber er wurde getauft wie du.

Und soll deshalb hier begraben werden.

Der Herr möge ihm vergeben.

Du kannst gehen, ich bleibe noch.

Hey, hey.

Ihr habt euch für den falschen Weg entschieden.

Wenn ihr das glaubt, gebt uns unsere Gewehre wieder.

Bei dem, was ihr getan habt, nein.

Mit eurem Starrsinn stürzt ihr noch alle ins Verderben.

Ihr werdet noch früh genug einsehen,

wie dumm es ist, einem Mann wie Silers Widerstand zu leisten.

Mein Entschluss steht fest.

Warten wir es ab.

Hasta la vista.

Hüa, vorwärts.

schnelle Musik

langsame Musik

schnelle Musik

langsame Musik

schnelle Musik

Seid uns gegrüßt Senores.

Heja.

Wir kommen aus Miramonte und...

Keine Gewehre, keine Munition.

Wir haben versucht, euren Bruder zu retten.

Darum hat man uns alle Gewehre weggenommen.

Was weiter?

Er... Er ist tot.

Er wurde erschossen.

Wir haben unser Leben riskiert, um ihn zu befreien.

Dann hat ihn ein Trapper erschossen.

Es war keiner von uns. Es war einer von den Fremden.

Es stimmt.

Wir konnten dieses Unglück nicht verhindern.

Wir wollten nicht gegen euch kämpfen.

Darum haben wir Miramonte verlassen.

Wir sind Amigos.

Wer ein Amigo ist, bestimmen wir.

Jedenfalls keiner, der feige ist und Angst hat um sein Leben.

Amigo.

Glocke läutet

Musik

Sie kommen zurück, Sargento. Puglia kommt zurück.

Hab ich es nicht gesagt?

Die ganze Aufregung ist umsonst gewesen.

Puglia kommt zurück.

Puglia kommt zurück.

Puglia kommt zurück.

Ich habs gehört, bin ja nicht taub.

Musik

Mein Gott.

Geht in Deckung.

Zurück in eure Häuser.

Runter von der Straße.

Geht in Deckung.

Schnell in die Kirche.

Weg von der Straße.

Los, weg.

Madre mia. Mein armes Kind.

Nimm sie. - Madre mia.

Julia.

Julia.

Julia. - Hernando.

Julia.

Komm mit, schnell.

Wiehern

No. Lasst mich zu meinem Kind. Hilfe.

Schreie aus dem Haus

Madre mia.

Mein Kind.

Madre mia.

Gracias, muchas gracias.

Mein Kind. Es lebt.

Bring mir Wasser.

Na, tuts noch weh?

Bitte. - Muchas gracias.

Bitte. - Gracias.

Winseln

Alles verschlafen, was, Amigo?

Ich frage mich, warum Silers nicht gleich angegriffen hat.

Weil er glaubte, dass nach diesem Überfall

keiner mehr übrig bleibt.

Ihr habt recht. Was schlagt ihr also vor?

Zunächst müssen wir die Bevölkerung...

Marschmusik

Wenigstens werden wir keinen Mangel an Waffen haben.

Tja, wir müssen die Bevölkerung auf eine Belagerung vorbereiten.

Gentlemen, zu eurer Verfügung.

Wo ist mein Posten?

Den werde ich euch schon zuweisen.

Gebt mir bitte den Stock.

Nehmen wir an, das ist Miramonte.

Hier ist die Cantina, die Kirche,

das Haus Mercier und der Schuppen.

Von diesen Punkten können wir sie von allen Seiten

unter gezieltes Feuer nehmen.

Wir werden an jedem Stützpunkt...

...Schützengräben ausheben.

So ist es.

Und die auszuheben, wird eure Aufgabe sein.

Mit Freuden, Sir.

Für freies Schussfeld hat Silers ja gesorgt.

Tja, leider.

Das wäre im Augenblick alles.

Wir treffen uns später in der Cantina.

Mister Ravenhurst? - Bitte?

Tja Sir, meine Schrecksekunde ist eine der kürzesten, die ich kenne.

Falls es das sein sollte, was Sie herausfinden wollten.

Ich wollte wissen, ob eure Finger so flink sind wie eure Zunge.

Wie Quecksilber, Sir.

Bis auf ein einziges Mal,

wo mir beim Kartenspiel ein Malheur passiert ist.

Ja, ihr habt falsch gespielt

und seid aus der Armee rausgeflogen, stimmts?

Etwas zu deutlich ausgedrückt, aber exakt.

Obwohl ich annehme, dass es mir vorbestimmt war.

Ihr wisst nun, was ihr zu tun habt und wo eure Posten sind.

Verteidigung der Kirche übernimmt... - Caleb.

Und Ravenhurst mit einem Teil der Männer.

Den Schuppen? - Der Häuptling und ich.

Die Cantina Mendoza mit seinen Leuten.

Das Haus Mercier Leon Mercier, Jace und ich.

Alle Frauen und Kinder bleiben in der Kirche.

Dafür seid ihr verantwortlich, Padre.

Jeder Stützpunkt muss mit Lebensmitteln, Munition

und v.a. Wasser versorgt werden.

Die Außenposten werden alle 2 h abgelöst.

Jede Minute kann über unser Leben entscheiden.

Mach es nur so groß, dass du die rechte und linke Grenze erreichst.

Mach ich.

Nein, nein, nicht doch.

Das ist doch viel zu schwer.

Ein prächtiger Junge, unser Sohn, nicht?

Ich hab einen prächtigen Sohn.

Ein bisschen hab ich doch da auch mitgewirkt.

Okay.

Du Filou.

Brav, brav.

So, geladen und mit Zündstoff versehen.

Die Dinger sind ja mächtig elegant.

Wie bei den Frauen, mein Bester.

Je eleganter die Verpackung, desto gefährlicher.

Kann man damit schießen? - Doch.

Das letzte Mal schoss ich ein großes Loch in ein kleines Hirn.

Leider hing am kleinen Hirn ein großer Lord.

Deshalb suchte ich mein Heil in der Flucht.

Man lernt nie aus.

Doch, wenn man die richtigen Leute trifft, schon.

Aber mein Sohn...

...doch nicht in der Kirche.

Verzeihung Padre.

Es war nicht die Kirche, su reverencia, es war mein Schuh.

Den Balken vor.

Fragt ihr gar nicht, womit ihr helfen könnt?

Ich hab was Besseres zu tun, als Krieg zu spielen.

Ihr denkt wohl nur an euch?

Habt ihr was dagegen?

Ich hab was gegen Verräter, German-Joe.

Und ich hab was gegen Helden, Mendoza.

Was macht ihr hier?

Der Platz für die Frauen ist doch in der Kirche.

Ach, ihr besucht wohl euren Bruder, er ist draußen auf Wache.

Nein, ich bringe euch etwas zu Essen.

Mir?

Ich dachte, ihr seid hungrig.

Ich muss sagen, ich bin sprachlos.

Soll ich wieder gehen?

Nein, nein.

Aber tu das nicht noch mal.

Sonst werde ich wieder frech.

Wie neulich.

Mama.

Mama.

Mama.

Musik

Legt euch schlafen, ich werde wachen.

Musik

Ich kann mir denken, was du dir unter einem Trapper vorstellst.

Jede Nacht in Taos Fandango tanzen mit feurigen Senoritas

und ununterbrochen Karten spielen.

Ich mach mir nichts aus Taos, ich will in die Berge.

Hier ist alles von der Sonne verbrannt.

Nichts Grünes weit und breit. Nur Steine und grauer Sand.

Du wirst die Berge noch verfluchen.

Wenn du auf Biberjagd durch eiskaltes Wasser watest

und im eiskalten Wind trocknen musst.

Die Tiere wittern ein Feuer meilenweit.

Zu essen hast du oft nur Wurzeln und Beeren.

Besser, als wenn es Tag für Tag Frijoles gibt.

Wenn du im Schnee steckenbleibst, gibts nur Ledersohlensuppe.

Zur Jagd kannst du kein Gewehr mitnehmen.

Indianerstämme könnten dich hören.

Du musst lernen, mit Pfeil und Bogen zu jagen.

Wenn du aufwachst, kannst du froh sein, wenn du dein Pferd noch hast.

Warum geht ihr immer wieder in die Berge zurück?

Vielleicht, weil ich verrückt bin.

Ich glaub, wir sind es alle 3.

Tom, Caleb. Aber wir sind ungebunden.

Das wird wohl der Grund sein.

Wir sind frei wie der Wind.

Das ist genau das..

Das ist genau das, was ich will.

Ich will hingehen, wo es mir passt.

Das bedeutet Leben.

Es kann aber auch Sterben bedeuten.

Hast du das mal überlegt?

Musik

Sie kommen.

Jeder auf seinen Posten.

Ich habe gesagt, jeder auf seinen Posten.

Los.

Musik

Los.

Vorwärts.

Vorwärts.

Wir müssen hier raus. Kommt.

Zurück.

Los, sie geben uns Feuerschutz.

Ihr seid ja verletzt. - Das macht nichts.

Firehand, unsere Felle sind zum Teufel.

Los, raus.

Komm, raus hier.

Rapido.

Jetzt die Cantina.

Rüber zur Kirche.

Los, weg von hier.

Zurück.

Der Schuppen ist verloren.

Die Cantina ist explodiert.

Das Haus Mercier hat keine Deckung mehr.

Wir müssen es aufgeben und weiter kämpfen.

Sagt es, dass es mein Fehler war, die Cantina zu räumen.

Wir haben zwar ein Fass Dynamit verloren.

Andererseits hat die Bande dadurch große Verluste gehabt

und das hat Silers gezwungen, abzubrechen.

Jedes Ding hat eben 2 Seiten. - Das ist wahr.

Was geschieht, wenn er wiederkommt?

Wir können nur noch einen Angriff abschlagen.

Wenn wir die Munition der toten Banditen einsammeln,

halten wir länger durch.

Die Lage ist ernst, aber ich glaube, nicht hoffnungslos.

Sie ist hoffnungslos, wenn nicht ein Wunder geschieht.

Mein Bester, das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.

Das ist nicht von mir, noch nicht.

Hufgetrappel

Wo reitet der hin?

Winnetou wird Hilfe für uns bringen.

Wie kommst du dazu, den Befehl zum Rückzug zu geben?

Wir haben ne Menge Verluste gehabt.

Beantworte meine Frage.

Antworte mir.

Wie du willst.

Du warst verschwunden, und ich dachte, dich hats erwischt.

Wär dir wohl recht.

Was willst du hören?

Solange in Miramonte noch ein Mann, eine Frau, ein Kind lebt,

gibt es keine Ruhe.

Ich werde meinen Bruder rächen.

Und wenn ihr alle dabei verreckt.

Alle.

Da kommen 2 Pferde.

Wir müssen sofort das Haus räumen. - Wieso?

Ohne Deckung von Schuppen und Cantina

ist es beim nächsten Angriff nicht mehr zu halten.

Tragt das Zeug rüber zur Kirche.

Mon Dieu. Was wird aus unseren Sachen?

Darauf kann dir nur Silers ne Antwort geben.

Etwas muss ich mitnehmen. - Nur das Wichtigste.

Pack das Verbandszeug ein.

Was...

...das.

Ach.

Da.

Was soll denn das? Wir gehen doch nicht auf n Ball.

Das... Das Kleid kommt mit.

Mutter, du hast doch gehört. Nur das Wichtigste.

Das Kleid kommt mit. Für mich ist es das Wichtigste.

Sei jetzt still.

Du hast genauso einen Dickkopf wie dein Va...

Wie wer?

Ach, wie dein Vater.

Mutter.

Pass auf, mir wird ganz schwindelig.

Musik

Eure Leute haben viel Humor.

Leider habe ich für Späße keine Zeit.

Bitte hört mich an.

Wer seid ihr?

Ich kenne diesen Burschen.

Er ist Winnetou, Häuptling der Apachen.

Ich werde ihm zeigen, was Späße sind.

Seid ihr wirklich Winnetou?

So ist es, Caballero.

Dieser Mann hat nicht gelogen.

Nun hört zu, bevor ich zeige, was ich noch kann.

Lasst den Mann los.

Also was ist?

Ich bitte euch um Hilfe.

Indianer waren noch nie unsere Freunde.

Ich erbitte eure Hilfe auch nicht für mich,

sondern für meine weißen Brüder.

Banditen haben Miramonte überfallen.

Banditen? - Ja, Silers und seine Leute.

Ist Miramonte so reich geworden,

dass sich der Silers dafür interessiert?

Den Reichtum, den Miramonte besitzt, findet ihr in der Kirche.

Wenn ihr den Bürgern helft, wird es euer Schaden nicht sein.

Verstehe.

Aber ihr müsst euch sofort entscheiden.

Jede Minute ist kostbar.

Ich bin bereit, diesen Bürgern beizustehen. - Ich danke euch.

Darf ich wissen, wer ihr seid?

Ich bin Capitan Sanchez Quilvera.

Muchas gracias, Capitan.

Nichts zu danken, amigo.

Ihr dürft euch meiner Gruppe anschließen.

Hüa.

Musik

Wiehern

Nscho-tschi.

Ja?

Nscho-tschi... ein romantischer Name.

Wie das Echo im Gebirge.

Eure Haut schimmert wie Seide.

Ihr habt die Zunge eines Teufels.

Und sein Gewissen dazu.

Dann muss ich mich gebessert haben.

Bisher hatte ich gar kein Gewissen.

Kommt.

Hier, Brot.

Das ist lieb, muchas gracias.

Hey, habt ihr was zu trinken?

Klar, soviel du willst.

Tom rollt dir ein Fass Bier nach oben.

Und ein Pferdesteak dazu.

Hab dir ein besonders zartes Tier ausgesucht.

Meine Herren, Sie müssen sich größter Exaktheit befleißigen.

Sonst ist all mein Bemühen umsonst.

Wen seh ich denn da?

Madame, ich muss euch über meine Arbeit berichten.

Dieser kleine Trick wird unsere Freunde überraschen.

Er ist nicht neu, aber immer wieder wirksam.

Obwohl ein Gewehr bleibt ein Gewehr, wie Tante Trutchen zu sagen pflegte.

Sie sagte es häufig.

Eines Tages war es soweit,

dass Onkel Aston bei der Entenjagd in die ewigen Jagdgründe einging.

Ein Unfall, so sagte Tante Trutchen.

Aber sie war gar keine kummervolle Witwe.

Wie bei Hamlet, kennt ihr Hamlet?

Äh... mag sein.

Wann kam er in den Westen?

Das tut weh.

Bitte um Vergebung, ich vergaß,

dass wir uns im unterentwickelten Neuland befinden.

Eure angeborene Intelligenz,

erstaunlich, wie Sie mit dieser Erbmasse fertig werden.

Fabelhaft.

Amigo, wir haben von euren Schwierigkeiten gehört

und sind gekommen, euch unsere Hilfe anzubieten.

Ich bin...

...Capitan Sanchez Quilvera.

Meine Caballeros haben große Erfahrung

in der Eroberung von Städten.

Besonders, wenn ihre Bürger über gewisse Werte verfügen.

Da wird ne Menge zu holen sein oder? - Nein.

Eine Angelegenheit der Ehre?

Nein, Rache.

Ach, so ist das.

Mein Bruder wurde wegen einer Lappalie ins Gefängnis geworfen.

Später haben sie ihn ermordet. - Eine Schande.

Trapper kamen durch Miramonte.

Ihre Gewehre haben uns Verluste zugefügt.

Wir haben uns zum ruhmreichen Rückzug entschlossen.

Aber ich gebe nicht auf. Niemals.

Ich reite wieder dorthin.

Um es in einen Friedhof zu verwandeln.

Halt dein freches Maul.

Noch ein Wort und du liegst auf dem Friedhof.

Glaubst du, mit dir macht noch einer mit?

Wir sind keine Idioten.

Dein Bruder hätte sowieso der Teufel geholt.

Sonst noch wer?

Amigo, ich sehe, ihr seid ein Mann von Herz.

Solche Männer lieben wir.

Wir werden euren Bruder rächen.

Allerdings nur unter einer Bedingung.

Welche wäre das?

Ihr bekommt eure Rache,

was in Miramonte zu holen ist, gehört mir.

Wann reiten wir?

Sofort.

Vamonos muchachos.

Musik

Firehand.

Sie greifen wieder an.

Beruhigt euch, es ist bald vorbei.

Musik

Komm zurück, komm zurück.

Hey Padre. Komm zurück.

No, nicht auf den Priester.

Nein.

- Vorwärts. - Vorwärts.

Zurück, alles zurück.

Wir müssen hier raus.

Musik

Jeder bleibt vorläufig auf seinem Posten.

Die kommen bestimmt noch mal wieder.

Bringt den Priester weg.

Hey amigo. - He.

Wird langsam Zeit, dass du aufwachst.

Jetzt kommen wir bald dran. - Mhm.

Was wir machen, ist doch idiotisch.

Mit offenen Augen in eine Falle zu reiten.

Dass wir nicht alle verreckt sind, ist ein wahres Wunder.

Die Kirche muss im Nahkampf genommen werden.

Ich übernehme das Kommando.

Nicht ein Mann wird mehr geopfert. Ich sprenge den Laden in die Luft.

Die Kirche wird nicht gesprengt.

Wer sagt das? - Ich.

So war es abgemacht.

Capitan.

Was will der Dynamentero?

In Deckung.

Firehand.

In der Schlucht ist was explodiert.

Was ist?

Da drüben war ne Explosion.

Na vielleicht hats die Bande endlich erwischt.

Jemand muss uns geholfen haben.

Sie wird wissen, wer es war.

10 Mann bleiben als Wache hier, die übrigen kommen mit.

Bleibt stehen. Kommt zurück. Bleibt stehen.

Kommt zurück.

Hier bleiben.

Bleibt stehen.

Da habt ihr euren Nahkampf, Quilvera.

Sofort alles in Deckung.

Geschossen wird auf mein Kommando.

Sargento.

Ergebt euch.

Dann werden wir eure Männer schonen.

Kommt raus.

Das geht nicht, der Sargento hat leider im Augenblick keine Zeit.

Vielleicht nehmt ihr mit mir vorlieb.

El Senor de las montanas.

Nun gut, dann befehlt ihr den Männern, dass sie sich erheben.

Das wird nicht gehen.

Sie sind zu müde.

Gut, dann zähl ich bis 3.

1.

2.

Schade, ihr seid ein mutiger Mann.

Aber jetzt fahrt zur Hölle.

Winnetou.

Stehen bleiben, Hände hoch.

Lasst die Waffen fallen.

Musik

Firehand.

Tom.

Tom.

Kann... mich... nicht... bewegen.

Du wirst doch vor einer Kugel nicht kapitulieren.

Nscho-tschi.

Nscho-tschi.

Wie das Echo im Gebirge.

Wir haben einen Freund verloren.

Sein Tod...

...wird Trauer bringen in unsere Herzen.

Gebt mir euren Bogen. Eine Kugel ist zu schade für ihn.

Silers.

Ich bin begierig zu erfahren,

wie lange die Herren diese Disziplin durchstehen werden.

Mein Rekord liegt bei 6 h und 55 min.

Er war ein tapferer Mann.

Ein sehr tapferer Mann.

Ich hätte ihm das gerne selbst gesagt.

Musik

Buenos dias.

Buenos dias.

Gracias.

- Ihr habt ein wundervolles Kleid. - Ja.

Das Erdbeerfarbene. Du siehst wie 18 aus.

Aber Jason, wir haben einen erwachsenen Sohn.

Ja, und einen Prachtjungen.

Damit wäre die Familie komplett.

Aber genau genommen ist sogar einer zu viel.

Wen meinst du?

Mr. Ravenhurst, du solltest mit ihm sprechen.

Pourquoi ich?

Du glaubst doch nicht, dass ich... - Selbstverständlich.

Du wirst mit ihm reden. - Ich denke nicht daran.

Ich verlange...

Du.

General.

Monsieur Ravenhurst. - Madame.

Ich... - Na los.

Ich war nicht ganz aufrichtig zu euch.

Wie versteh ich das?

Ich war nie frei, um auf eure Anträge einzugehen.

Mr. Jason Waade ist... - Weiter.

Wie soll ich sagen...

Er ist mein... d.h. er war...

Wir kennen uns seit 18 Jahren, und Jace ist unser Sohn.

Ach, ich habe gedacht...

Ich sei Witwe? Non, ich war nie verheiratet.

Wollt ihr damit sagen, dass diese zauberhafte Frau

das Kind ohne den Schutz ihres Vaters geboren hat?

Dass ihr dieses wundervolle Wesen

den Wechselfällen der weiten Welt überlassen habt?

Ja. - Sir.

In Abwesenheit des Vaters dieser Dame

übernehme ich die Pflicht,

gegen diese 18-jährige Schande zu protestieren.

Ich werde euch züchtigen.

1, 2... - Non, bitte nicht Robin.

Es ist doch meine Schuld gewesen.

Haltet ihr mich für einen Schwätzer?

1, 2, 3.

Steht still, damit ich euch die Strafe zukommen lassen kann.

1, 2... - 3.

Jace, erledige das mal.

Mhm, kannst dich auf mich verlassen, Vater.

Wie komm ich auf den Boden? - Ihr seid ausgerutscht.

Wie albern.

Ihr seid auf meinen Vater zugekommen und gestolpert.

Er wollte euch auffangen, da schlug euer Kinn auf seine Faust.

Tollpatsch, der ich bin.

Ich muss mich restaurieren.

Herzlichst danke schön für euer selbstloses Bemühen.

Ich darf mich revanchieren.

Der eure.

Kann ich das annehmen? - Ich habe noch 2.

Vater.

Ist es wahr, dass du eine Farm kaufen willst,

wenn wir nach St. Louis zurückkehren und nie mehr weggehst?

Pass auf, Jace, du brauchst deiner Mutter noch nichts zu sagen,

aber wir beide könnten auch ab und zu auf die Jagd gehen.

Glocke läutet