Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,973 --> 00:00:08,427
¡OH, DOCTOR!
(Fatty doctor)
2
00:00:08,527 --> 00:00:12,926
El Dr. Niunaperra y su familia.
3
00:01:54,566 --> 00:01:57,799
"Sin duda el caballo
es superior al hombre.
4
00:01:57,899 --> 00:02:01,504
Cien mil hombres irán a ver
una carrera de caballos...
5
00:02:01,604 --> 00:02:05,612
pero apuesto a que ni un caballo
iría a ver correr a cien mil hombres."
6
00:02:25,697 --> 00:02:29,323
"Apuesta todo a Relámpago.
¡Ganará en un plis!"
7
00:03:29,062 --> 00:03:32,624
"¡Si perdemos estamos arruinados!"
8
00:04:36,709 --> 00:04:40,078
Relámpago.
9
00:05:28,130 --> 00:05:32,786
"¡Si no hay una epidemia pronto,
tendremos que mendigar!"
10
00:05:37,537 --> 00:05:42,243
"¡Papá, el caballo que se fue
hacia atrás ha sido muy gracioso!"
11
00:06:00,007 --> 00:06:02,768
Por fin en casa.
12
00:06:10,104 --> 00:06:14,590
"Papá, ¡aquel caballo
ha sido muy gracioso!"
13
00:06:42,490 --> 00:06:44,878
M. BÁLSAMO MORIBUNDO & CO.
FUNERALES Y ENTIERROS
14
00:06:44,978 --> 00:06:47,032
Doctor Niunaperra:
15
00:06:47,132 --> 00:06:50,032
¿Podría enviarnos un listado
de sus pacientes en estado crítico...
16
00:06:50,132 --> 00:06:53,232
para adelantarnos a sus necesidades?
Esperamos con ganas serle útiles.
17
00:06:53,332 --> 00:06:55,308
M. Bálsamo Moribundo
José Pulturero
18
00:07:24,000 --> 00:07:28,530
DR. NIUNAPERRA
MÉDICO Y CIRUJANO
Camino del Cementerio, 31
19
00:07:33,088 --> 00:07:38,058
"Que venga aquí como sea.
Yo haré el resto".
20
00:07:44,218 --> 00:07:45,688
ARTESANÍA HUMANA
21
00:08:06,394 --> 00:08:09,611
"¡Por favor, venga deprisa!
¡Me he tragado...
22
00:08:09,711 --> 00:08:13,217
un frasco de crema
para limpiar zapatos por error!"
23
00:08:15,906 --> 00:08:19,435
"¡No necesita un médico
sino un zapatero remendón!"
24
00:08:29,606 --> 00:08:33,967
"Voy para allá. ¡Sáquese brillo
al estómago hasta que llegue!"
25
00:09:10,231 --> 00:09:12,799
"Este jabón es milagroso.
26
00:09:12,896 --> 00:09:16,919
Elimina todas las manchas
menos las de la conciencia."
27
00:09:18,525 --> 00:09:21,536
"Úsenlo diariamente
y no enfermarán.
28
00:09:21,642 --> 00:09:27,125
¡Si todo el mundo lo comprara,
los médicos se morirían de hambre!"
29
00:09:39,260 --> 00:09:41,694
"Es una basura lamentable,
30
00:09:41,794 --> 00:09:47,255
¡justo ahora que necesito más pacientes
para recuperar las pérdidas!"
31
00:09:50,828 --> 00:09:55,680
JABÓN ANTIBACTERIANO HÉRCULES
PREVIENE TODAS LAS ENFERMEDADES
32
00:09:55,780 --> 00:10:00,581
¡ÚSELO TODOS LOS DÍAS Y VIVIRÁ
HASTA EL DÍA DE SU MUERTE!
33
00:10:15,585 --> 00:10:18,556
CONDUZCA DESPACIO
34
00:10:29,254 --> 00:10:34,465
La publicidad es el alma del negocio.
35
00:11:42,423 --> 00:11:46,385
"Tiene la garganta inflamada..."
36
00:11:57,614 --> 00:12:01,823
"Este es el único remedio.
¡Valor!"
37
00:12:22,235 --> 00:12:26,138
"¡De un trago!"
38
00:13:15,384 --> 00:13:18,094
Demasiados brindis.
39
00:13:24,515 --> 00:13:29,435
En cuanto el médico se ausenta,
un "paciente" muy sano viene.
40
00:14:23,172 --> 00:14:26,950
"¿Hola? Dile a Snapper
que apueste todo a Romeo.
41
00:14:27,050 --> 00:14:30,612
Las apuestas están 500 a 1,
gana seguro...
42
00:14:30,712 --> 00:14:34,192
¡además tenemos un trato
con el jockey!"
43
00:17:29,250 --> 00:17:33,140
"¡Quiero mi collar!"
44
00:17:34,316 --> 00:17:36,728
La voz de su amo.
45
00:18:59,067 --> 00:19:01,343
MELAZA
46
00:21:05,070 --> 00:21:09,762
"¡La detengo en nombre de la ley!"
47
00:21:16,739 --> 00:21:22,050
"Papá, ¿por qué llevas
uniforme de policía?"
48
00:21:48,742 --> 00:21:52,176
ROMEO GANA LA CARRERA
Este caballo, que nadie creía...
49
00:21:52,276 --> 00:21:55,076
que corriera tan rápido,
estaba 500 a 1.
50
00:21:55,176 --> 00:21:58,867
Los pocos que apostaron por él
ganaron cuantiosas sumas...
51
00:22:20,702 --> 00:22:23,482
"¡La poli!"
52
00:23:19,690 --> 00:23:24,579
Este es un ejemplo de una esposa
que nunca está satisfecha:
53
00:23:24,679 --> 00:23:29,517
"¿Así es como derrochas el dinero,
mujeriego sin corazón?"
54
00:23:38,034 --> 00:23:40,943
FIN
4158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof