Original subtitles

O P�SSARO AZUL

N�O ULTRAPASSE Por ordem de Rodolfo IV

Olhe Mytyl, ali tem um!

R�pido... me d� o pauzinho.

Pegue as migalhas.

N�s pegamos! N�s pegamos!

-Voc� acha que � um tordo? - Espero que sim...

N�o adianta pular, agora eu te peguei.

Deixa eu ver Mytyl, deixa eu ver...

Cuidado Tyltyl, vai assust�-lo.

Quem est� a�? Quem est� a�?

O guarda-florestal! Corre, r�pido!

O que esse guarda teria "fazido" se pegasse a gente?

Teria feito, Tyltyl, teria feito!

O que ele teria feito?

Nos prenderia na masmorra e cortaria nossas cabe�as.

S� por causa de um passarinho? Mas ele tem a floresta cheia deles!

Mas � contra a lei!

Mytyl, Oh, Mytyl...

Oh!... Ol� Angela...

O que voc� tem a�? Alguma coisa pro Natal?

- � um p�ssaro muito raro. - � um tordo, eu acho.

N�s o pegamos na Floresta Real.

Ser� que voc� n�o gostaria de troc�-lo comigo por outra coisa?

Claro que n�o!... O que voc� tem pra trocar?

Fique com a Katryna, voc� sempre gostou dela.

Sim, mas quando era nova.

Ela s� tem um remendinho pequeno aqui.

Sinto muito, al�m disso, eu j� prometi pra outra menina como presente de Natal.

Ela n�o vai se importar, Mytyl.

Por favor Mytyl, troque comigo!

Angela! Feche a janela, voc� sabe melhor que eu...

- � a Mytyl, ela pegou um passarinho. - Sim, mas voc� j� est� doente demais

para pegar um resfriado... Vamos logo, feche a janela.

M�e, eu sempre quis um passarinho como aquele.

Por favor, pe�a a ela pra me dar.

Aquela ali? Ela nunca daria nada a ningu�m!

Pra que menina voc� prometeu o p�ssaro no Natal?

Pra quem voc� acha? Pra mim!

Poderia ter dito, ent�o...

Da pr�xima vez que eu sair pra ca�ar,

vou te deixar em casa!

Tyltyl, j� viu outra �rvore de Natal como aquela?

Olhe s� para as crian�as, todas est�o se divertindo, n�o �?

Todas, menos os m�sicos...

Isso deve ser um trabalho muito pesado.

- Aquele ali de chap�u � o Papai Noel? - N�o seja burro, aquele � o mordomo.

-Boa noite. -N�o estamos fazendo nada, s� olhando...

Gostariam de uns bolinhos? - Oh! Obrigado Sr.!

Venham e sirvam-se voc�s dois!

N�o pegue nada, Tyltyl.

Podemos n�o ser ricos, mas n�o somos mendigos, obrigada.

Vamos Tyltyl!

-Ol� mam�e! -Bonita hora pra chegar em casa...

-Olhe m�e, pegamos um lindo passarinho. - Aonde voc�s andaram?

-Por que demoraram? - A senhora n�o quer ver?

Quero ver as suas m�os limpas! Agora deixem isso a� e v�o se lavar.

Saia daqui, Tylo.

Ol� papai... Eu n�o sabia que o senhor estava em casa.

Sua m�e teve que por a mesa, Mytyl; esqueceu-se da hora?

Sabe papai? Eu acho que o rel�gio da cidade est� atrasado.

Ouviu isso m�e? O rel�gio da cidade est� atrasado...

Mas ela tem olhos, n�o tem?

Claro, n�o viu que estava ficando escuro?

Bom, eu vi, mas � que a Angela Berlingot nos parou pra conversar, ela t� doente...

- E ent�o espiamos a casa das crian�as ricas.

E o que o Sr. acha, papai? Eles tem uma �rvore de Natal da altura do teto!

N�o se preocupem com isso agora, venham para os seus lugares.

Venham!

Seu pai trabalhou o dia todo na floresta e tem fome.

Pelo que estamos prestes a receber, e por todas as b�n��os, Senhor,

sejamos muito gratos. Am�m!

Mytyl, Tylette quer pegar seu passarinho.

Tylette, saia j� da�!

Deixa o meu p�ssaro em paz.

Quantas vezes j� lhe disse, Mytyl, para n�o pegar p�ssaros no bosque?

Mas papai, � muito divertido.

- N�o � t�o divertido para o p�ssaro... - Mas preciso dele!

-Para qu�? -Para que cante para n�s.

O que acha mam�e? Angela Berlingot queria que eu desse o p�ssaro pra ela.

E por que n�o deu? Isso a teria animado. Pobrezinha, de cama o inverno todo.

N�o � minha culpa que esteja doente.

Mas � sua culpa ser t�o ego�sta.

Voc� tem muito mais do que ela, Mytyl.

E o que � que eu tenho?

Sa�de, que te permite correr por a� e brincar.

Isso n�o � nada!

Ah, n�o �?

Eu n�o gostaria de ficar de cama o dia todo...

Ah, eu n�o me importaria.

J� basta Mytyl! Pare de falar e coma o seu jantar.

- Mam�e... - O que � agora, Mytyl?

Por que temos que ser sempre t�o pobres?

Pobres, n�s?

Sim, n�s somos, n�s nem podemos ter uma festa de Natal.

Voc� tem um teto sobre sua cabe�a, certo? E roupas quentes.

Estas coisas velhas? - E o suficiente para comer.

Nada que eu goste, nada bom, nada como o que as crian�as ricas t�m,

Bolos, doces, bonecas, roupas lindas, elas tem tudo, eu n�o tenho nada.

-N�o � verdade querida, voc� tem muitas coisas.

- O que?

-Tem um pai que trabalha para voc�. -E uma m�e que cozinha, lava, costura.

E o que � isso? Tem gente que tem muito mais, casas grandes, criados, carruagens,

e olhe pra n�s, olhe esta casa velha!

Basta, Mytyl! Devia ter vergonha do que diz.

Eu n�o me envergonho, eu odeio, odeio tudo isto!

- Quieta! - Mais uma palavra e vai pra cama!

-Voc� � uma menina ingrata. -N�o me importo!

N�o pensa nos outros e � mal-agradecida.

Sou t�o infeliz!

Claro que � infeliz. Se n�o mudar seus modos, nunca ser� feliz, nunca!

- Ol�, Wilhelm. -Entre, sente-se para jantar conosco.

Obrigado, mas n�o tenho tempo, acho que trago m�s not�cias.

O que aconteceu?

Ordens de Andreas Hofer para imediata mobiliza��o.

- Mobiliza��o? - Oh n�o...

Os soldados de Napole�o est�o em marcha outra vez, rumo � fronteira.

T�o perto assim...

-Os expulsamos antes, certo? -E o faremos outra vez!

Nos reuniremos na pra�a da cidade amanh� ao meio-dia.

-Estarei l�. -At� amanh� ent�o.

Guerra...

-Papai! -Papai, eu n�o quero que o Sr. v�...

Eu devo ir, querida...

E por que eles fazem essas guerras? O que causa a guerra afinal?

A mesma coisa que causa problemas em todo lugar:

cobi�a, ego�smo, aqueles que n�o se contentam com o que tem.

Mas o Sr. n�o � assim papai, por que voc� tem que ir?

� justamente isso que est� errado, Mytyl...

Voc� n�o pode ser infeliz dentro de si mesma

sem tornar os outros tamb�m infelizes; lembre-se disso.

Venham, terminem de comer todos voc�s.

Ainda tem mais, m�e? N�o temos comida como esta no ex�rcito.

Boa noite, querida.

-M�e? -Sim, querida.

Sinto muito pelo modo como me comportei durante o jantar.

Sempre pede desculpas, Mytyl, mas no dia seguinte faz a mesma coisa.

Sei que fa�o, mas n�o sei porqu�.

Tem que descobrir o motivo, sen�o ser� sempre infeliz, e n�o quer isso, quer?

- N�o... - Quer ser feliz, certo?

Sim m�e, assim como voc�. Voc� sempre est� feliz, verdade?

-Bem, quase sempre, querida... - N�o se preocupe m�e,

Papai voltar�.

-Tyltyl, est� dormindo? - N�o, acho que n�o, e voc�?

Como posso estar dormindo se estou falando com voc�!

Escutou algu�m batendo?

Escutei alguma coisa.

- Melhor chamar o papai. - Espere por mim, Mytyl.

N�o me ouviram batendo?

-Sim, mas... -Por que n�o me deixaram entrar?

Quem � voc�?

Voc� n�o tem olhos? N�o pode ver? Sou Berylune!

-Berylune? - Sim, a Fada Berylune.

Est� um pouco escuro pra enxergar direito.

Escuro? Bem, n�o estar� mais... Acenda-se a luz!

- Est� acesa! Acendeu sozinha! -Como fez isso?

N�o me fa�a perguntas tolas.

Nem mesmo o papai poderia fazer isso.

R�pido, v�o se vestir, devem encontrar o p�ssaro azul.

-O p�ssaro azul? -Claro!

O p�ssaro que � azul, o p�ssaro azul.

Pra qu�? Por que devemos procur�-lo?

Como por qu�? Querem ser felizes, certo?

Claro que sim, mas o que eu posso querer com um p�ssaro azul?

Que menina tonta voc� �!

N�o sabe que o p�ssaro azul significa felicidade?

-Como poderia? -Porque eu estou dizendo!

V�o se vestir, melhor ainda, eu cuido disso pra voc�s.

Quietos agora... Quietos... Quietos...

Estejam vestidos!

Olhe Tyltyl, at� suas botas est�o amarradas.

Mam�e n�o se importaria de t�-la sempre por perto...

� mesmo? N�o fiquem a� parados! Venham, n�o h� tempo a perder.

Espere, onde encontraremos o p�ssaro azul?

N�o � t�o f�cil, devem procur�-lo voc�s mesmos,

no passado, no futuro, em todo lugar.

Vir� conosco?

N�o, tenho outras coisas pra fazer!

N�o podemos ir sozinhos t�o tarde da noite.

E eu disse que voc�s iriam s�s? Voc�s t�m amigos, n�o?

Podemos levar o papai?

Tem o seu c�o, Tylo; levem-no, ele poder� ajud�-los.

A Tylette, sua gata, levem-na se quiserem.

- Acorda Tylo. - Acorda, criatura pregui�osa!

Fique de p� como um homem!

Mytyl, veja!

Tylo!

Mytyl, minha pequena Mytyl! E Tyltyl, mestre Tyltyl!

Posso falar! Finalmente posso falar!

Se eu pudesse, teria falado no dia em que caiu no lago,

me esforcei tanto pra te dizer pra se afastar... Quem � voc�?

Cale-se, n�o temos tempo pra conversa fiada!

- Estamos com muita pressa, Tylo. - Por qu�?

N�o sei, mas ela disse que estamos...

Sil�ncio!

Tylette, acorde! Acorde, eu digo!

Ela tamb�m pode falar?

Naturalmente, se um c�o pode...

Tylette, estou t�o contente, temos que encontrar o p�ssaro azul.

- O p�ssaro azul? - Eu irei ajudar, eu gosto de passear.

Voc� tamb�m vir�, certo, Tylette?

Por que n�o? Pode ser divertido.

N�o gostei como ela falou. - Quieto, Tylo!

Venham, apressem-se todos!

N�o dever�amos lev�-la conosco, ela � trai�oeira.

Escutei o que disse, seu velho cheirador!

Vou faz�-la em pedacinhos!

Ele � grosseiro, n�o acham?

O que est�o esperando?

N�o podemos demorar a noite toda para sair!

Venham! O que esperam? Saiam logo!

Mas n�o sabemos aonde ir.

Eu te disse, devem procurar por toda parte.

-Mas nos perder�amos. - Est� muito escuro!

N�o chore antes de se machucar; eu cuido disso: Luz! Apare�a!

Que bonita!

N�o precisam ser t�o espertos para conhec�-la, j� a viram centenas de vezes!

Luz, apresento-lhe Mytyl e Tyltyl.

-Muito prazer, Luz! -Muito prazer!

Meu nome � Tylette, muito prazer!

N�o precisam ser t�o formais, somos velhos amigos.

Aonde gostariam de ir? Eu serei seu guia.

N�o sabemos ao certo para onde ir.

Por que n�o usam a cabe�a?

N�o lhe ocorreu que o p�ssaro azul pode estar escondido no passado?

Mas, onde � o passado? Sabe o caminho?

Claro que sei, � logo atr�s de n�s.

Vamos, vou lhes mostrar.

Agora lembrem-se:

Em algum lugar h� um p�ssaro azul,

encontrem-no, n�o desistam at� encontr�-lo.

Se falharem, nada poder� salv�-los. Encontrem o p�ssaro azul.

Encontraremos, eu prometo.

Sei que nunca fomos amigos, mas agora, devemos trabalhar juntos.

N�o podemos deixar que as crian�as prossigam com essa busca.

- Por que n�o? Por que n�o podemos? - Voc� n�o percebe?

Somos livres agora! Se encontram o p�ssaro azul,

voltaremos a ser o que �ramos, tolos escravos do homem!

Pois � assim que eu gosto! O homem � o mestre e devemos obedec�-lo.

Eu sempre soube que voc� era um idiota!

Se querem encontrar o p�ssaro azul, ou uma coruja rosa, eu os ajudarei!

A estrada para o passado passa por aqui.

Mas esse � o cemit�rio!

� o �nico caminho para o passado. Devem ir agora.

Voc� vir� conosco?

N�o! O cemit�rio n�o � um lugar pr�prio para a luz,

Mas estarei esperando por voc�s.

E se a gente n�o encontrar o caminho?

Tem medo... de tentar?

Claro que n�o tenho medo!

Ent�o encontrar� o caminho.

Quem teme o qu�?

N�s vamos atravessar o cemit�rio

Ah! � isso? ... O cemit�rio!?

Mais uma coisa, e isto � o mais importante:

Agora � quase meia-noite, devem retornar em uma hora.

sen�o, ficar�o no passado, para sempre.

-Mytyl, eu n�o acho que a gente deveria ir....

Quieto!

Bem... me sigam...

Esse lugar j� � bem ruim durante o dia...

- Seus medrosos... - C�o medroso, por favor!

Estou assustado, Mytyl...

N�o h� nada... a temer.

Eu venho muito aqui, s� pra passear, � claro.

Quando n�o est� passeando nos becos escuros.

O que � isso?

Um fantasma!

Oh, Mytyl!

Os fantasmas n�o... existem.

Existem, eu vi um certa vez.

N�o, Tylo!

Encontrei dezenas de fantasmas, quase todos encantadores.

Tylo, aonde vai?

� que... lembrei que devo fazer uma coisa.

N�o pode nos abandonar agora!

Eu direi o que vou fazer: vou pular o muro

e darei a volta pelo cemit�rio,

E os verei em, em...

Onde eu ca�?

� s� uma cova aberta.

L� se vai nosso bravo protetor.

Podemos continuar?

-Por que n�o voltamos, Mytyl? -N�o seja covarde voc� tamb�m.

� s� � meia-noite que precisamos ter cuidado.

-Por qu�? -Que acontecer� ent�o?

Meia-noite � a hora das bruxarias,

Os t�mulos se abrem e os mortos se levantam.

Os mortos?

Tylette, voc� est� apenas tentando nos assustar!

Voc� n�o tem medo, n�o muito.

N�o tenho!

Mas eu preferia n�o ver nenhum t�mulo se abrir.

Por que n�o? � t�o emocionante...

Enquanto esperamos, mostrarei meus t�mulos favoritos.

N�o h� tempo para isso, temos que continuar � procura do passado.

Este � o passado, aqui mesmo.

N�o, n�o pode ser, a Luz disse que dev�amos atravessar o cemit�rio.

Luz n�o sabe, eu sei.

Tylette, n�o v� t�o r�pido.

Tylette, onde est�?

Estou aqui.

Onde?

O rel�gio,

3, 4...

5, 6...

� meia-noite, Tyltyl.

Eu n�o quero ver nenhum morto.

Nem eu.

Mytyl! Mytyl!

Tyltyl, olhe.

Tenho medo!

Mas n�o h� nenhum morto, olhe!

Quem sabe mam�e tinha raz�o quando nos disse que ningu�m morre realmente.

Vamos Mytyl, eu n�o gosto daqui.

Olhe, os t�mulos do vov� e da vov�.

-Queria que estivessem conosco agora.

Eu tamb�m, assim n�o teria tanto medo.

Algu�m deve estar pensando em n�s.

Come�o a me sentir mais forte.

E minhas pernas est�o formigando.

Acho que teremos visitas, elas devem estar bem perto.

Agora poderei terminar meu boneco, faz quase um ano que trabalho nele.

Isso � porque raramente ficamos acordados.

Vov�, vov�!

S�o as crian�as!

Mytyl! Tyltyl!

Outro abra�o, um bem grand�o agora!

Voc�s nos esqueceram por muitos meses.

A ultima vez que lembraram de n�s foi na manh� de P�scoa,

quando os sinos da igreja tocavam.

Na P�scoa? N�s n�o sa�mos nesse dia, est�vamos resfriados.

N�o, mas se lembraram de n�s.

Sim, sentimos saudades.

Cada vez que pensarem em n�s, acordaremos e poderemos v�-los.

Mas... pensamos que estavam... mortos.

N�o, n�o querida, s� quando nos esquecem.

Ser� que nunca aprendem isso l�?

O jardim,

a casa,

t� tudo igualzinho.

Vov�, estou t�o feliz de estar aqui.

Entrem crian�as, entrem.

Mas n�o podemos vov�, n�o podemos ficar muito tempo.

E por que isso, e por que isso? N�o podem ficar muito tempo?

Infelizmente n�o.

Mas eu quero lhes fazer uma torta de ma��...

Puxa, se a gente pudesse ficar, vov�...

Vov�, voc� ainda n�o terminou seu boneco de madeira?

Como poderia, estando sempre dormindo?

Voc� gostaria de voltar a ver minha oficina, Tyltyl?

-Oh, sim! -Ent�o venha.

N�o demore, Tyltyl.

-T�m tanta pressa assim? -Sim, temos.

Devemos voltar em uma hora. Que horas s�o, vov�?

Viu? Quando pensa nele, volta a funcionar!

Agora vem comigo, sente-se, ainda temos um tempinho.

O sol est� muito brilhante.

Sempre � assim por aqui, quando pensa em n�s.

Vov�, a raz�o de estarmos aqui

� que devemos encontrar o p�ssaro azul,

� muit�ssimo importante.

Um p�ssaro azul? Oh sim! Acho que temos um.

Ah, s�rio vov�? Onde? Me mostre.

Querida, devemos olhar no viveiro dos p�ssaros, venha!

Aqui est�o eles, querida, de todas as cores.

Leve o que voc� gostar.

H� algum que seja azul?

Sim, olhe, h� um azul l� em cima que est� cantando.

Vov�, este n�o � azul, � negro.

Negro? Estranho... Sempre pareceu azul para mim.

N�o h� nenhum azul por aqui...

N�o serve nenhum destes?

N�o! Berylune disse que deve ser azul, devemos procurar em todo lugar.

Estamos no passado, certo?

Sim, querida, mas quem sabe seu p�ssaro azul n�o esteja no passado.

Ter� que procurar em outro lugar.

Ent�o devemos ir.

Oh n�o! N�o agora, ainda n�o.

Me ensina a esculpir, v�?

Sim, se voltarem mais vezes para nos visitar.

Mytyl, o que voc� acha? Estes bonecos podem assobiar.

Eu sei, devemos ir.

N�o podem ir ainda.

N�o podem ficar mais uns minutos?

N�o devemos, vov�.

Mas eu queria que voc�s os escutassem, eu os ensinei a assobiar melodias,

a que quiserem. Voc� escolhe, Mytyl.

Que tal "Farmer in the Dell"?

Quem quer ouvir uma can��o t�o boba? Que tal "Lay-De-O"?

-Isso. -Sim, "Lay-De-O"!

Cantava isso no meu ber�o, lembra-se?

Sim, querida.

Olhe Mytyl, este tamb�m toca m�sica.

Que lindo! Tal como nos velhos tempos.

Agora sim devemos ir, vov�. Vamos, Tyltyl.

Que horas s�o?

Continua a ser meia-noite e vinte.

Ai meu Deus, tem algo errado! � melhor corrermos, Tyltyl!

Oh n�o, n�o v�o! N�o v�o!

Se ficarem farei a maior torta de ma�� que j� provaram.

N�o temos tempo vov�, de verdade!

-Adeus vov�. -Adeus Tyltyl,

n�o demorem muito pra vir de novo. - N�o demorarei.

Adeus querida, e pensem em n�s mais vezes, n�o sabem quanto significa.

Faremos isso, vov�.

-Adeus Tyltyl. -Adeus vov�.

Vamos Tyltyl...

Adeus!

Sempre com tanta pressa.

Assim nunca terminarei isto,

N�o haveria algo que os fizesse ficar?

N�o, nem sequer por minhas tortas de ma��,

N�o se preocupe, querido, foi bom que se lembrassem de n�s.

�, eu acho que sim.

Quem sabe n�o demorem tanto a voltar da pr�xima vez.

Bem, eles est�o perdidos, � s� o que nos resta pensar.

Se est�o perdidos, a culpa � deles que se perderam no cemit�rio.

Por que voc� n�o foi com eles, pra ver onde eles iam?

E por que n�o foi voc�, que � t�o leal e corajoso?

Acho que est�o vindo.

L� est�o eles!

Tylo!

Pensei que estavam perdidos.

Tylette, o que aconteceu com voc�?

Eu � que pergunto...

Estivemos com a vov� e o vov�.

Na Terra da Mem�ria, encontraram o p�ssaro azul?

N�o, l� n�o tinha nenhum p�ssaro azul, nenhum.

Eu poderia ter dito isto desde o come�o.

Ora, por que n�o disse ent�o?

Porque ningu�m me perguntou!

O que devemos fazer agora?

Voc�s n�o encontraram o p�ssaro azul; devem continuar procurando.

Ora, tudo isso por um p�ssaro azul,

eu ficaria muito mais feliz com um fil� bem suculento.

Pois ent�o vamos � Terra do Luxo.

L� h� muita comida, tudo o que puderem imaginar.

Acha que encontraremos o p�ssaro azul l�?

N�o querida, eu acho que n�o.

Por que n�o? L� podemos encontrar tudo que quisermos.

Que lugar poderia se melhor para procurar o p�ssaro azul?

Podemos ir, n�o temos nada a perder.

Quem sabe encontremos o p�ssaro azul l�.

Est� bem. V�o, se assim desejam.

Como chegamos na Terra do Luxo?

� muito f�cil, tomaremos a pr�xima estrada que encontrarmos.

Voc� esperar� por n�s?

Sim querida, e logo ali; mas procurem n�o ficar muito tempo,

N�o � s�bio passar muito tempo na lux�ria.

N�o ficaremos n�o.

Eu mostrarei o caminho.

Sim, senhorita?

A Sra. Lux�ria est�?

A quem devo anunciar?

Mytyl e seus amigos.

N�o querem entrar?

Por aqui, por favor.

Esperem aqui, por favor.

O que foi que eu disse? N�o � magn�fico?

Sinto o cheiro do jantar.

Mytyl, olhe estes corrim�es, adoraria escorregar neles.

Gente rica nunca escorrega em corrim�es...

O Sr. e Sra. Lux�ria!

Muito prazer! Muito prazer!

O prazer � todo meu. � a Sra. Lux�ria?

Sim, sou eu. E este � o Sr. Lux�ria.

Muito prazer! Muito prazer!

Este � meu irm�o Tyltyl.

Encantado.

E Tylette.

Encantado.

Que belo lugar, que gosto apurado.

� simples, mas n�s gostamos...

Estamos procurando um p�ssaro azul e pensamos que aqui tivesse um.

Um p�ssaro azul?

Temos fais�es com trufas, preferem p�ssaros azuis? Como se prepara?

Mas n�o queremos com�-lo!

Mas que gracinha!

-Diga uma coisa, gosta de sobremesas? - Gosto, Sr.

Ent�o poder� com�-las, d�zias delas,

com cerejas ao marasquino e creme chantilly,

podem comer o que quiserem e fazer o que quiserem.

Posso escorregar pelo corrim�o?

Certamente, escorregaria com voc� se j� n�o tivesse escorregado hoje.

Voc� gosta de bonecas e de vestidos bonitos?

Oh, sim Sra., eu gosto.

Ela nunca teve muitos.

Eu posso perceber...

Num vestido de festa e com algumas joias voc� ficar� com �tima apar�ncia.

Obrigada.

� muita bondade sua, Sra. Lux�ria! - N�o � nada.

Ela � t�o encantadora! Venham, subam, venham.

Venha, mo�o!

Venha, Tylo.

Tylo?

Quem � esse?

Esse � o Tylo, ele est� com a gente.

Lamento, mas n�o temos mais quartos para h�spedes.

Talvez o seu amigo n�o se importe em ficar com a criadagem.

Est� bem pra voc�, Tylo?

Se n�o h� mais quartos na casa....

Desculpe Sr., mas os quartos dos criados est�o todos ocupados.

No entanto, h� um lugar bem confort�vel no canil.

Canil?

�timo, mostre-lhe o caminho.

Vamos, "Pydle".

Tylo!

Voc� ficar� bem, Tylo.

N�o se preocupe, ele ser� bem tratado, eu lhes prometo.

Subam queridos, at� l� em cima.

-Vem, vem na minha garupa. -Oh sim!

Este � o caminho do canil.

Eu deveria saber que acabaria na casinha de cachorro...

Afaste-se, afaste-se!

Creio que est� subindo pelo lado errado, senhor.

Eu monto do lado que quiser!

N�o tem tamanho para subir sozinho.

Eu tenho sim!

Pare esta coisa. Pare, j� disse.

-Sim Srta., um momento. -Pare de uma vez, quero montar o p�nei.

Tenha cuidado, Srta.

Saia Tyltyl, � a minha vez de montar.

-N�o �! -� sim!

-V� brincar com o carrossel. - Eu n�o gosto do carrossel.

-Mas � o meu p�nei! -N�o, n�o �.

-O casal Lux�ria me deu! -N�o � verdade, eles deram pra n�s dois.

Crian�as, crian�as!

-O p�nei � meu, n�o �, mo�o? -N�o, n�o �!

-Farei voc� descer! - N�o far�!

-Saia do meu p�nei! -N�o saio n�o!

Me solte!

Crian�as por favor!

Mytyl, Tyltyl!

Parem crian�as, Parem, j� disse!

O que aconteceu aqui?. -N�o � minha culpa Sr., juro.

-Ele puxou o meu cabelo! -E ela me chutou!

E vou chutar de novo!

Crian�as! Por que voc� n�o pensou em dar um p�nei para cada um?

Assim n�o haveria motivos para briga!

E por que voc� n�o fez isso?

N�o fique a� olhando, v� buscar outro p�nei!

Pode ficar com este p�nei velho, eles dar�o um melhor pra mim.

Ah n�o! Voc� fica com este, pegarei o melhor pra mim!

N�o vai ficar n�o, eu chegarei l� primeiro!

N�o!

Nada parece suficiente para satisfaz�-los!

Sabe de uma coisa: s�o muito mimados.

-Sr. Lux�ria, posso entrar? -O que �? J� devia estar na cama.

Eu estava, mas n�o consegui dormir.

-O que aconteceu com seu p�? -N�o aconteceu nada, eu sofro de gota.

-Por favor, n�o toque! -Mas eu n�o ia tocar.

-Nem chegue perto dele. -Ele d�i quando chego perto?

D�i s� de olhar. Agora, v� para sua cama.

- Bem... boa noite. -Boa noite, boa noite...

-Sr. Lux�ria... -Ainda est� aqui?

-Sim Sr. -Bem, o que deseja?

-Pensei que podia ler para mim. -Por que eu faria isso?

-Porque meu pai �s vezes l� pra mim.

-Isso � uma bobagem, e pode dizer para ele que eu disse isso.

-Sim Sr., boa noite. -Boa noite.

-Sr. Lux�ria. -Mas o que � agora?

N�o gosta de falar com algu�m antes de dormir?

-Falar do que? -De nada...

-Posso lhe dar um beijo de boa noite? -Deus do C�u....

Eu fecharia os olhos e poderia pensar que era o papai.

Isto n�o � hora para brincadeiras...

Est� bem, venha aqui...

Mas cuidado para n�o tocar no meu p�.

-Ai, cuidado, sua desastrada! -Foi sem querer...

Saia daqui! Saia!

Tylo!...

Ah... � voc�...

Tylo, senti saudades suas.

Sentiu saudades? Sabia que eu estava aqui, n�o sabia?

O que tem feito?

Nada...

At� os cachorros daqui n�o brincam comigo.

Por que n�o, Tylo?

Porque n�o tenho... pedigree.

Tylo, eu tamb�m estou t�o infeliz.

-Minha pequena Mytyl... -Ningu�m aqui � am�vel, n�o de verdade,

n�o como a mam�e e o papai,

eu n�o os trocaria por nenhum Sr. ou Sra. Lux�ria deste mundo.

-Mesmo eles sendo pobres? - Eles n�o s�o pobres,

s� n�o t�m dinheiro, h� uma grande diferen�a!

Que tal se a gente sa�sse daqui? Onde est� Tyltyl?

N�o sei, a gente n�o est� se falando.

N�o fala com ele?

O que este lugar est� fazendo conosco? Devemos sair daqui!

Acho que n�o podemos, n�o podemos fugir dos Lux�rias.

Pois eles que tentem impedir, vamos!

E � melhor trocar de roupa!

-Tyltyl, sinto muito por tudo! -S� agora voc� pede desculpas?

Por favor fa�a as pazes comigo, fiquei t�o sozinha sem voc�.

Isso, deem um beijinho e fiquem logo de bem!

-Vamos sair daqui, Tyltyl, agora mesmo. -�timo, �timo, estou pronto.

-Onde est� sua roupa? -Ali.

Vista-se r�pido! Depressa, Tyltyl.

Estou indo!

O que faremos se nos apanharem?

N�o se preocupe, eu tiro voc�s daqui.

O que � isso? Uma conspira��o?

Estamos saindo daqui, Tylette.

-Saindo, por qu�? -N�s n�o gostamos deste lugar, � isso.

Acho um grande engano, aqui � tudo t�o agrad�vel!

Se quer ficar, fique. Estaremos bem melhor sem voc�.

-N�o, n�o podemos deixar a Tylette.

-N�o tenha medo, Mytyl, irei pelo seu bem.

Estou pronto!

Venham! E em sil�ncio agora!

Tylette!

Foi... sem querer!

Que foi isso?

O que foi? O que est� acontecendo?

Afinal, que barulho foi esse?

O que foi? O que aconteceu? N�o fiquem parados, vamos, respondam!

-O enfeite no alto da escada, Sr.! -O que aconteceu com ele?

Caiu no piso l� em baixo.

-Sr. Lux�ria, Sr. Lux�ria! -O que foi agora?

- As crian�as sumiram! -Sumiram?

-Suas camas est�o vazias! -E pra onde elas foram?

N�o fiquem a� parados, idiotas! Procure-os! Encontre-os!

-Vamos. -O que faremos Tylo?

Correr muito depressa, vamos, saiam!

Ali est�o! Peguem-nos, peguem-nos!

Deixem que v�o!

Bem, que demonstra��o de delicadeza! Ainda bem que se foram.

Talvez voc� saiba por que eles agiram assim.

N�o sei n�o; acho que s�o jovens demais para apreciar a lux�ria.

E n�s, muito velhos para nos livrarmos dela!

Olhem, a lua est� surgindo.

Essa n�o � a lua, � Luz! Vamos encontrar com ela!

Est�o cansados, n�o est�o?

-Nunca dever�amos ter ido at� l�. -Voc�s n�o acharam o p�ssaro azul, certo?

Esquecemos at� de olhar.

Isso sempre acontece l�, de qualquer forma voc� nem encontraria l�.

-Acho que n�s perdemos o nosso tempo. -Voc�s n�o gostariam de voltar, n�o �?

Oh n�o! Nunca, nunca mais!

Ent�o n�o perderam o seu tempo.

-Quase n�o conseguimos escapar. -Gra�as a Tylette.

O que eu fiz?

Nada, s� quebrou uma est�tua, acordou a casa toda,

e nos ajudou a dar o fora de l� calmamente...

Est� imaginando coisas, Tylo.

Voc� acha? Um dia destes te agarro pelo pesco�o e vou te chacoalhar

at� arrancar sua cabe�a!

Experimente e ver� como eu deixo todo arranhado!

Parem! Parem os dois! Voc�s s� sabem brigar.

O que devemos fazer agora?

Penso que devem descansar, Tyltyl est� quase dormindo.

-Por que n�o dorme um pouco tamb�m? -�, eu estou cansada.

Ent�o durma. Eu voltarei para acord�-los.

Pai Carvalho!

Pai Carvalho!

-Por que tanto barulho? -Estou te chamando h� um temp�o!

-O que disse? -N�o me ouviu te chamando?

N�o.

Est� cada vez mais surdo.

� o barulho dos machados em meus ouvidos que est� me deixando assim.

-Chame os outros, sim? -Mas que outros?

Os pinheiros, os olmos, as nogueiras, as figueiras, chame todos!

O que est� acontecendo? Pela sua voz parece at� que o mundo est� acabando...

Se o Sr. n�o fizer o que eu pedir nosso mundo acabar� mesmo!

Ah, � t�o s�rio assim? -� pior!

Chame todos, as ac�cias, os limoeiros, as perobas,

Venham aqui, estamos esperando.

Hei, que barulheira � essa, o que se passa?

N�o sei.

Sempre alguma coisa, s� encrencas, acordando a gente no meio da noite!

O velho e rabugento Macieira...

E agora, o que se passa com ela?

Pare de solu�ar, �rvore Chor�o! Guarde suas l�grimas para o rio.

-N�o posso suportar isso. -N�o pode suportar o que?

As coisas... as coisas.

Veja o que eu tenho que aguentar...

Venha, n�o precisamos dela, preciso voltar.

-Bem, j� estamos em n�mero suficiente. -Ent�o diga, por que nos chamou?

Filhos do inimigo lenhador est�o a caminho, procurando

pelo p�ssaro azul!

O p�ssaro azul?

Eu tentei impedir por todos os meios poss�veis,

agora � com voc�s!

O que podemos fazer?

Assust�-los! Aterroriz�-los! Deix�-los t�o apavorados

que esquecer�o o que vieram fazer aqui e voltar�o pra casa.

Lembrem-se do que isso significa!

Carvalho, eu conto com voc�!

Cuidaremos deles! Vai ser divertido!

Divertido? Idiotas, ouviram o que ela disse? Eles est�o atr�s do p�ssaro azul!

N�o adianta assust�-los, pois eles v�o voltar sempre; � preciso destru�-los!

� isso que o homem vem fazendo conosco h� s�culos!

-Sim, eles nos derrubam aos milhares! -E cortam a nossa madeira!

Eles n�o podem escapar! Avise ao vento para soprar com viol�ncia!

Pe�a ajuda at� aos inimigos: ao Fogo, aos Rel�mpagos...

Que saibam que se for preciso, estamos dispostos ao sacrif�cio!

Vale qualquer coisa! Juntando nossas for�as,

venceremos esses intrusos, essas crian�as devem morrer!

Que o vento sopre com for�a, e que venham os rel�mpagos!

V�o logo! Todos voc�s!

N�o falei que era bem calmo e silencioso?

Mas n�o vejo nenhum p�ssaro azul, ali�s n�o vejo qualquer p�ssaro aqui.

Mas as �rvores est�o repletas deles, voc� ver�...

Mytyl, olhe esta velha �rvore gigante, papai n�o adoraria derrub�-la?

Parece que vai cair uma tempestade!

Vamos nos abrigar em algum lugar.

Mytyl, espere, por que n�o nos escondemos aqui?

� a primeira vez que uma �rvore se volta contra mim!

Precisa de ajuda, Tylo? Voc� est� ferido?

� realmente uma tempestade, eu sabia!

T� parecendo mais um tornado!

N�o fiquem aflitos, n�o h� perigo.

Vamos, � melhor a gente sair daqui.

Vamos Tyltyl.

N�o, n�o, por aqui!

Mytyl! Est� ferida?

Estou bem, vamos continuar.

Vamos, eu cuidarei de voc�s.

Sigam-me, eu conhe�o a sa�da.

Vamos voltar!

A tempestade l� atr�s est� muito pior, vamos embora!

Por aqui!

Vamos!

N�o escutem o que ela diz! Est� tentando nos meter numa cilada!

Socorro! Socorro! Me salvem!

- Tylette! - Volte aqui!

Eu tenho que salv�-la, Tylo!

-N�o pode atravessar esse fogo! N�s precisamos!

N�o, � muito tarde, seremos queimados tamb�m!

R�pido, para o barco!

Luz, ser� que nos perdoa? N�o dever�amos ter ido sem voc�.

Est�o seguros agora, isso � o que importa.

N�s remamos a noite toda!

Um raio atingiu a terra e toda floresta se incendiou.

Eu sei, o Rel�mpago e o Fogo s�o meus irm�os de cria��o.

Eles podem ser muito malvados.

Quase morremos queimados.

Tylette � que se queimou.

Ela recebeu o que merecia.

N�o fale assim, Tylo! Pobre Tylette.

Vamos querida, n�o fique infeliz. E o p�ssaro azul?

N�o vimos nenhum, nenhum!

N�o tivemos tempo de procurar.

Se querem minha opini�o, n�o h� nenhum p�ssaro azul.

Tem sim, deve ter.

Claro que existe! Voc�s n�o procuraram em todos os lugares,

h� ainda o Reino do Futuro.

O Futuro?

Claro, h� muitas coisas maravilhosas no Futuro.

N�o para mim... eu j� vi coisas maravilhosas demais.

Por favor Tylo, voc� tem que vir com a gente.

Desculpe, mas tudo que eu vejo no futuro s�o meus ossos doendo...

-Vai esperar por n�s? -Com prazer, mas n�o tenham pressa.

Vamos, � melhor partirem.

-O futuro fica longe? -N�o, � do outro lado da colina.

Continuem subindo e subindo... o mais longe que puderem ir.

Voc� vem com a gente desta vez?

N�o v�o precisar de mim.

Quando estiverem prontos pra voltar, irei encontr�-los.

Voc� j� viu tantas crian�as assim?

Acha que s�o todas da mesma fam�lia?

Olhe, crian�as vivas!

Por que eles nos chamam de crian�as vivas?

N�o sei.

Vamos falar com eles.

Voc�s s�o crian�as vivas, n�o s�o?

Claro que somos vivos, voc�s n�o s�o?

Oh, n�o! Ainda n�o. Estamos esperando pra nascer.

Como voc� se veste engra�ado!

Estava pensando o mesmo de voc�s!

O que � isso em seus p�s?

S�o meus sapatos.

Sapatos? E pra que servem?

Para proteger os p�s dos espinhos, das pedras e tamb�m do frio.

Estamos um pouco confusos, mas acho que entenderemos quando nascermos.

Por que voc�s n�o nascem?

A gente vai nascer sim, mas temos que esperar nossa vez.

-Eu nascerei daqui a 3 anos. - E eu nascerei para um trono.

-� bom l� na Terra? -Sim, � legal.

� bonito!

-Mytyl! Mytyl!

Voc�s s�o Mytyl, e Tyltyl.

Como sabe nossos nomes?

N�o � de admirar, eu vou ser sua irm�zinha.

-O que? -Nossa irm�?

-Vai morar com a gente? -Vou!

-Quando? -N�o sei ao certo, talvez daqui a um ano.

-Que beleza! - �... de certa forma...

De certa forma? Seremos tr�s e vamos brincar muito!

-N�o por muito tempo. -Por que n�o?

Ficarei pouco tempo com voc�s.

-E depois... voc� vai partir? -�...

Ent�o nem vale muito a pena voc� ir, n�o �?

Pode ser, mas n�o podemos escolher.

-O que eles est�o fazendo? -Trabalhando.

-Trabalhando em que? -Numa por��o de coisas.

Podem ir l� ver, eles n�o se incomodar�o.

Foi t�o bom encontrar voc�. Adeus, irm�zinha.

-Adeus. -Direi a mam�e que voc� est� vindo.

Voc�s gostariam de ver a minha descoberta?

-Oh sim! -O que �?

-N�o parece muito, eu sei, mas vai aliviar muito sofrimento.

Como?

Far� as pessoas dormirem quando sentirem dor.

Vamos supor que voc� quebre um bra�o, isto a faria dormir enquanto o imobilizam.

-Eu n�o sentiria nada, nenhuma dor? -Como poderia sentir? Estaria dormindo!

-Ser� muito �til, n�o acha? -Oh, sim! Se apresse e trate de nascer.

Eu nascerei logo.

-Ol�. -Ol�.

Por que est� t�o triste?

Eu estava pensando, eu vou pra Terra muito em breve.

-� coisa de dias. -E voc� n�o quer ir?

-N�o, acho que n�o. -Voc� vai gostar quando estiver l�.

H� muita infelicidade, aqui n�s somos livres,

mas n�o nascemos livres.

N�o nascemos?

Alguns talvez, mas a maior parte nasce na escravid�o,

no meio da cobi�a, da injusti�a, da crueldade...

� contra isso que eu vou lutar, preciso convenc�-los de que precisam ser na Terra

como somos aqui, livres, iguais, unidos.

Ent�o eu acho que devia querer ir!

N�o, eles n�o v�o me ouvir.

V�o sim, voc� deve faz�-los ouvir!

Eles v�o me destruir.

O que � isso?

Esse � o Tempo. Chegou a hora das crian�as que v�o nascer

descerem para a Terra.

Mas como elas descem? Tem escadas?

Voc� vai ver.

-Um navio. -Com velas prateadas.

-Aldrich. -Sim!

-Alison! Alison! -Venha Alison.

Annheim! Armitage! Armitage! Baxter!

-Brunig! -Brunig, � voc�!

Adeus a todos, n�o abandonem suas ideias.

Continuem trabalhando! Voc�s em breve estar�o na Terra.

Adeus!

Carter! Castle!

Por que est� chorando?

Porque estou com medo.

Medo do qu�? O que aconteceu?

Tenho medo que n�o me chamem.

Ent�o, voc� quer ir?

Oh sim! H� muito tempo que eu quero ir,

Mas mam�e e papai n�o t�m tempo para mim.

Eles n�o querem voc�?

Estou certa que iam querer, se soubessem como podemos ser felizes.

Danfield! Dealing!

Sou eu! Est�o me chamando!

Sou eu! Sou eu!

Est� vendo? Eles te querem, v� depressa!

Vamos, vamos...

-Meu nome � Dealing! -Eu sei, vamos indo...

Deggert!

Devens e Devens! Devens e Devens!

Elaine! Everett!

Fincklenhoff!

Vamos indo, vamos indo!

Ei, querem me enganar? Voltem, n�o � sua vez!

Voc�s dois n�o foram chamados!

Voltem! Voltem!

Fortner! Fredersen!

Quatro vendedores? J� h� muitos!

Teremos reclama��es, mas vamos, vamos....

Fredingen!

Onde est�o os engenheiros?

Aqui est�o!

Frobischer!

Hammond!

Humboldt!

N�o, N�o, N�o! Volte aqui!

Esta � a terceira vez que tenta nascer antes da hora,

N�o me fa�a te pegar de novo. Volte, volte!

Voc� foi chamado, venha aqui!

Voc� me ouviu. Venha c�!

O que se passa aqui? Est� nos atrasando...

Por favor, deixe-me ficar aqui com ela.

-N�o posso ir com ele? -Imposs�vel!

-Eu preferia n�o nascer agora. -Voc� n�o tem escolha!

Por favor, n�s nos amamos. Eu nascerei s� muito tarde.

E eu terei partido da Terra antes que ela des�a.

Nunca mais voltarei a v�-lo.

Essa decis�o n�o � minha.

N�o entende? Estaremos sozinhos no mundo.

N�o h� outra sa�da, eu j� disse. Venha!

Eu n�o vou nascer, n�o vou!

Por favor, deixe-o comigo. Por favor, deixe-o!

Vamos, vamos, ele n�o vai morrer. Ele vai viver!

Eu serei a pessoa mais triste na Terra...

Vou te amar pra sempre...

Venha!

N�o! N�o!

Venham, venham!

O seu nome foi chamado, Venha!

Venha, homem, venha!

Boa sorte.

Wayne! Young! Zimmermann!

Venha Zimmermann, venha!

E � tudo por hoje.

J� vamos nascer! Adeus!

O mundo � muito distante, vamos navegar sem descanso!

As m�es est�o esperando, haver� muito amor.

Ser� que elas nos ouvem? Sabem que estamos indo?

Quem est� cantando agora?

Agora s�o as vozes de suas m�es, vindo ao encontro deles.

O mundo � muito distante, vamos navegar sem descanso!

As m�es est�o esperando, haver� muito amor.

Ser� que elas nos ouvem? Sabem que estamos indo?

Depressa Mytyl. Quero ver mam�e e papai!

Mal posso esperar pra contar sobre todos os lugares onde fomos!

E o p�ssaro azul, o que vamos fazer?

O que vamos dizer para a Fada Berylune?

Dir�o a verdade.

Fomos a todos os lugares que ela mandou, olhamos por toda parte.

Pois ent�o digam isso a ela, fizeram o melhor poss�vel.

Talvez n�o exista nenhum p�ssaro azul...

� o que eu estou dizendo desde o... come�o.

� melhor voc�s entrarem agora.

Voc� n�o vem tamb�m, pra nos ajudar a explicar?

N�o querida, preciso ir a outros lugares.

Vamos te ver de novo?

Claro que sim, sempre estarei com voc�s,

N�o porque est�o me vendo agora, mas porque agora me conhecem;

eu estarei no luar,

em cada estrela que brilhar,

em cada amanhecer,

em cada l�mpada que acenderem,

em cada bom pensamento que brilhar em suas almas.

Voc�s compreendem, n�o �?

Sim, eu acho que sim.

Adeus, at� que voltemos a nos encontrar.

Adeus, Adeus.

Acordem, Mytyl e Tyltyl! Que dorminhocos!

Acordem!

Se eu n�o venho chamar v�o dormir o dia todo!

Mam�e? Mam�e!

� mam�e, Tyltyl!

Mam�e, estamos em casa!

� voc� de verdade!

Claro que sou eu, quem mais poderia ser?

Estou t�o feliz mam�e!

O que aconteceu com voc�s?

� t�o bom te ver!

J� fazia um temp�o...

Besteira! S� sonharam.

Vistam-se j�.

N�o foi um sonho, at� vimos o vov� e a vov�!

Sim, e o vov� ainda faz os bonecos que assobiam.

Do que est�o falando, crian�as?

-E a vov� continua a mesma. -Igualzinha.

O que � todo este barulho?

Papai!

Papai, � t�o bom te ver!

Tem algo errado com essas crian�as, alguma coisa que comeram n�o fez bem...

Eles parecem muito bem para mim.

S� dizem coisas sem sentido!

Disseram que viram seus av�s.

N�s vimos, papai, de verdade!

Mas estamos em casa agora.

Eu senti tantas saudades...

Quer dizer que vai sentir muitas saudades quando eu for pra guerra.

Eu tinha me esquecido...

Quem pode ser?

Eu atendo.

Voc�s dois vistam-se logo.

Wilhelm! Achei que s� nos ver�amos ao meio-dia na pra�a.

Assim seria,

Mas agora poder� passar o Natal em casa!

O que? O que aconteceu?

Uma tr�gua foi declarada ontem � noite.

A tr�gua?

O tratado ser� assinado hoje!

Gra�as a Deus!

A for�a do papel � melhor que a for�a da espada, n�o?

A noite passada me senti como o diabo trazendo aquela not�cia...

Mas nesta manh� voc� parece Papai Noel!

Trazendo a Paz de presente!

Isso sim � que � presente, amigo!

Todos dir�o isso quando eu der a not�cia!

Bom, adeus, Feliz Natal!

Feliz Natal! Feliz Natal!

� verdade, papai? N�o tem que ir pra guerra?

-� verdade. -� uma not�cia maravilhosa.

-Estou t�o feliz papai! -Todos estamos.

Eu tamb�m papai!

Ol� velho amigo!

At� Tylo est� querendo dizer que est� contente.

O velho Tylo!

Ele foi maravilhoso, o mais valente de todos,

Ele nos salvou no meio do fogo.

Eu estou dizendo que eles n�o est�o bem...

Voc� disse no meio do fogo?

Sim, no bosque, todas as �rvores se queimaram,

Inclusive a Tylette.

Pobrezinha...

mas ela parece estar com �timo apetite esta manh�.

Mas ela perdeu a vida no fogo!

N�o pudemos salv�-la.

Se voc� diz...

Bem, os gatos t�m 9 vidas,

talvez ainda lhe sobrem 8.

Isso explica tudo...

Ela foi muito malvada para n�s o tempo todo.

N�o foi, Tylo?

Pegue-a Tylo, pegue-a!

Vamos todos � mesa, o caf� da manh� est� pronto.

Oh, mam�e! Est� tudo t�o maravilhoso!

T�o brilhante, reluzente e bonito!

Est�? Sempre esteve assim.

N�o, � diferente, muito diferente.

Teu pai acordou mais cedo e fez uma gaiola para seu p�ssaro,

Voc� gosta?

Tyltyl, olhe! Meu p�ssaro!

O que aconteceu?

Era marrom quando o apanhei,

Agora mudou, � azul, � o p�ssaro azul!

O p�ssaro azul?

Sim, procuramos em todo lugar.

E todo o tempo estava bem aqui!

Aonde vai?

J� volto!

O que est� acontecendo com essa menina? Nunca a vi assim.

Est� feliz, isso � tudo.

� muito lindo, verdade?

�ngela!

Est� de p�! Pode caminhar!

Sim mam�e, olhe, � o p�ssaro da Mytyl, ela veio me dar.

� o p�ssaro azul, Sra. Berlingot

�ngela, n�o posso acreditar!

Mytyl, � um milagre!

Preciso correr e contar para o seu pai!

Posso peg�-lo agora?

Sim, segure-o suavemente.

� t�o macio e quente.

Acho que...

Ele se foi!

Oh, Mytyl!

Estou muito triste, ele se foi.

N�o se preocupe, �ngela. N�s o encontraremos de novo.

N�o poderemos, nunca poderemos.

Claro que poderemos, sei que sim.

Como sabe?

Tem certeza, Mytyl?

Sim, Angela. Tenho certeza.

Porque agora, sabemos onde procurar por ele.

N�o sabemos?

FIM

By P2

Revis�o e sincronia: BitHenge

Review with resync on 2011, March by DoGGui