Original subtitles

O PÁSSARO AZUL

NÃO ULTRAPASSE Por ordem de Rodolfo IV

Olhe Mytyl, ali tem um!

Rápido...

me dê o pauzinho.

Pegue as migalhas.

Nós pegamos! Nós pegamos!

- Você acha que é um tordo? - Espero que sim...

Não adianta pular, agora eu te peguei.

Deixa eu ver Mytyl, deixa eu ver...

Cuidado Tyltyl, vai assustá-lo.

Quem está aí? Quem está aí?

O guarda-florestal! Corre, rápido!

O que esse guarda teria "fazido" se pegasse a gente?

Teria feito, Tyltyl, teria feito! ==========...

O que ele teria feito?

- Ponernos en un calabozo y cortarnos la cabeza.

- ¿Solo por un pajarito? Él tiene un bosque entero de ellos.

- Va en contra de la ley.

- Mitilo.

Oh, Mytyl.

- Vaya. Hola Ángela.

- ¿Qué tienes ahí? ¿Algo para Navidad?

Es un pájaro, un pájaro muy raro.

- Es un tordo, pensamos.

- Lo atrapé en el Bosque Real.

- No supongo que no dejarías

Te cambio algo por eso, ¿quieres?

- Debería decir que no.

¿Qué tienes?

- Te dejaría tener a Katrina. Siempre te gustó.

- Hm, sí, cuando era nueva.

- Ella solo ha sido cosida en ese pequeño lugar.

- Lo siento.

Además, le prometí este

pájaro a otra niña para Navidad.

- [Ángela] Oh, a ella no le importaría, Mytyl.

Por favor, Mytyl. ¿No cambiarás?

- Ángela, cierra la ventana. Sabes mejor que eso.

- Es Mytyl. Ella tiene un pájaro.

- Oh, sí, sí, pero ¿no estás lo suficientemente enferma, querida?

sin coger tu muerte de frío?

Ven ahora. Cerrar la ventana.

- Oh, madre, siempre he querido un pájaro así.

Por favor, pídele que me la dé.

- ¿Ese? Ella nunca le daría nada a nadie.

(música correteando)

- ¿Quién es la niña a la que le prometiste un pájaro para Navidad?

- ¿Quién supones? Yo.

- Entonces, ¿por qué no lo dijiste?

- La próxima vez que vaya de caza, te dejaré en casa.

(música suave)

Tyltyl, ¿has visto alguna vez un árbol de Navidad así?

- Mira a todos los niños.

Todo el mundo se está divirtiendo, ¿no?

- Todos excepto esos violinistas.

(música suave de violín)

Eso debe ser un trabajo duro.

- ¿Es ese Santa Claus con el pelo blanco?

- No, ganso. Ese es el mayordomo.

- Buenas noches.

- No estamos haciendo nada. Solo mirando

- ¿Pero no te gustaría un poco de pastel?

- Oh, gracias, señor.

- Ven. Ayúdense ustedes mismos, los dos.

- No tomes nada, Tyltyl.

- ¿Eh?

- Puede que no seamos ricos, pero no somos mendigos, gracias.

Ven, Tyltyl.

- Hola, mami.

- Una buena hora para llegar a casa.

- Mira, mami. Cogimos el pájaro más hermoso.

- ¿Dónde has estado? ¿Qué te contuvo?

- ¿No quieres verlo?

- Quiero ver tus manos limpias.

Ahora dejen eso, lávense los dos.

Marcharse. Marcharse.

- Tylo, aléjate de ahí. Manténgase alejado de esta jaula ahora.

(canto de pájaro)

Vaya.

Hola papi.

No sabía que estabas en casa.

- Tu mamá tuvo que poner la mesa, Mytyl.

¿Olvidaste la hora?

- Sabes, papi, creo que el reloj del pueblo está atrasado.

- ¿Escuchaste eso, mamá? El reloj del pueblo está lento.

- Tiene ojos, ¿no?

- Sí. ¿No viste que estaba oscureciendo?

- Bueno, lo hice. Pero Angela Berlingot nos detuvo.

Tenía que hablar con ella. Ella está enferma, ¿sabes?

- Hm. - Luego miramos adentro

en la casa de los niños ricos.

(golpes de puño)

¿Y tú qué piensas, papá?

Tienen un árbol de Navidad tan alto como el techo.

- Bueno- - No importa todo eso ahora.

Venir también. Llegar a sus lugares.

Venir también.

Tu padre ha estado trabajando en

el bosque todo el día y tiene hambre.

- Por lo que estamos a punto de recibir,

y por todas tus abundantes bendiciones,

Oh Señor, haznos verdaderamente agradecidos.

- Amén. - Amén.

- ¡Mytyl, Tylette va tras tu pájaro!

- ¡Tylette! ¡Vete de aquí!

(gato chilla) Aléjate de este pájaro.

- ¿Cuántas veces te he dicho, Mytyl,

no atrapar pájaros en el bosque?

- Pero, papá, es tan divertido.

- No es muy divertido para el pájaro.

- Pero lo necesito.

- ¿Para qué?

- Para cantar para nosotros. ¿Qué te parece, mami?

Angela Berlingot quería que se lo diera.

- Bueno, ¿por qué no lo hiciste? Sería algo para animarla.

Pobre ácaro. Enferma en cama todo el invierno.

- No es mi culpa que ella esté enferma.

- Bueno, es tu culpa que seas egoísta.

- Tienes tanto que ella no tiene, Mytyl.

- ¿Qué tengo?

- Salud, por un lado, para correr libre y jugar.

- Oh, eso no es nada.

- Ah, ¿no es así?

- No me gustaría quedarme en la cama todo el día.

- No me importaría.

- Eso servirá, Mytyl. Deja de hablar y come tu cena.

- Mami.

- [Mami Tyl] ¿Qué pasa, Mytyl?

- ¿Por qué tenemos que ser tan pobres todo el tiempo?

- ¿Pobre? ¿A nosotros?

- Bueno, lo somos. Ni siquiera podemos tener una fiesta para Navidad.

- Tienes un techo sobre tu cabeza, ¿no?

y ropa de abrigo?

- ¿Estas cosas viejas?

- Y mucho para comer.

- Nada me gusta, nada bueno.

No como los que tienen esos niños ricos.

Tortas, dulces, muñecos

para jugar, lindos vestidos, todo.

¡No tengo nada!

- Eso no es cierto, querida. Tienes muchas cosas.

- ¿Qué?

- Tienes un padre que trabaja para ti.

- Y una madre que cocina y limpia y repara.

- ¿Qué es eso, cuando otras personas tienen tanto más?

Casas grandes, sirvientes, carruajes que los conducen.

Y míranos, mira este viejo lugar.

- Basta, Mytyl. Detente de una vez.

Deberías estar avergonzado de ti mismo.

- Yo no estoy avergonzado. ¡Lo odio!

¡Lo odio todo! - ¡Tranquilizarse!

- Una palabra más tuya y te irás directo a la cama.

Eres un niño desagradecido.

- No me importa.

- [Mami Tyl] Desconsiderado, desagradecido.

(Mytyl llorando)

- Soy tan infeliz.

- Bueno, por supuesto que eres infeliz.

Si no corrigen sus caminos, nunca serán felices. Nunca.

(la puerta se abre)

(golpe de puerta)

- [Daddy Tyl] Oh, eres tú, Wilhelm.

- [Mami Tyl] Adelante, Wilhelm.

Adelante. Cena algo con nosotros.

- Lo siento, pero no tengo tiempo. Me temo que tengo malas noticias.

- ¿Porque? Que esta mal?

- Órdenes de Andreas Hofer de movilizarse de inmediato.

- ¿Movilizar?

- [Mamá Tyl] Oh, no.

- Los soldados de Napoleón están de nuevo en marcha.

Se dirigen hacia la frontera.

- ¿Tan cerca como eso?

- Bueno, los mantuvimos a raya antes, ¿no?

- Y lo haremos de nuevo.

Nos reunimos en la plaza del pueblo mañana al mediodía.

- Estaré allí. - Hasta mañana, entonces.

- Guerra.

(música sombría)

- ¡Papi!

- Oh, papi, no quiero que te vayas.

- [Daddy Tyl] Debo irme, querida.

- ¿Por qué tienen que tener guerra? ¿Qué hace la guerra de todos modos?

- Lo mismo que causa problemas en todas partes,

la codicia, el egoísmo, los que no se contentan con lo que tienen.

- Pero tú no eres así, papi.

¿Por qué deberías irte?

- Eso es lo que está mal, Mytyl.

No puedes ser infeliz dentro de ti mismo

sin hacer infelices a los demás también.

Recuérdalo.

- Venir venir. Terminen sus cenas, todos ustedes.

- ¿Hay más, mami?

No consigas estofado como este en el ejército.

- [Mami Tyl] Buenas noches, querida.

- ¿Momia? - ¿Si cariño?

- Lo siento por la forma en que me comporté en la cena.

- Eso es lo que siempre dices, Mytyl, que lo sientes,

pero al día siguiente vuelves a hacer lo mismo.

- Sé lo que hago.

No se por que.

- Bueno, debes averiguar por qué.

De lo contrario, siempre serás infeliz y descontento.

No quieres eso, ¿verdad?

- No.

- Quieres ser feliz, ¿no?

- Sí, mami, como tú.

Estás feliz todo el tiempo, ¿no?

- Bueno, casi todo el tiempo, querida.

- No te preocupes, mami. Papá volverá.

(golpe de puerta)

(llamando a la puerta)

(golpe de puerta)

(llamando a la puerta)

(Mytyl bosteza)

Tyltyl, ¿estás dormido?

- No, no lo creo. ¿Eres?

- ¿Cómo podría estar dormido cuando estoy hablando contigo?

¿Escuchaste a alguien tocar?

- Escuché algo.

(golpe de puerta)

(llamando a la puerta)

- Será mejor que llame a papá.

- Espérame, Mytyl.

(música correteando)

(golpe de puerta)

(Clic de bloqueo)

(Puerta crujiendo)

- ¿No me escuchaste tocar?

- Por qué, sí, pero-

- Bueno, ¿por qué no me dejaste entrar, entonces?

- ¿Quién eres?

- ¿Por qué, no tienen tus ojos?

¿No puedes ver?

Soy Berylune.

- Berylune?

- Sí, el hada, Berylune.

- Bueno, está un poco oscuro para ver con claridad.

- ¿Oscuro?

¡Oh ho! Bueno, no tiene por qué ser.

¡Ilumina allí!

- Se encendió, todo por sí mismo.

- ¿Cómo hiciste eso?

- Oh, no hagas preguntas tontas.

- Pero papá ni siquiera puede hacer eso.

- ¡Date prisa, rápido! Métete en tu ropa y vete.

Tienes que encontrar el pájaro azul.

- ¿El pájaro azul?

- Por supuesto. El pájaro que es azul.

El pájaro azul.

- ¿Pero por qué? ¿Por qué lo encontraríamos?

- ¿Por qué? Quieres ser feliz, ¿no?

- Por supuesto. Pero, ¿qué quiero con un pájaro azul?

- Oh, que niña tan tonta eres.

¿No sabes que el pájaro azul significa felicidad?

- Oh, ¿cómo podría?

- Bueno, ¿no dije que sí? Ahora vístanse los dos.

O mejor aún, lo haré por ti.

Tranquila ahora.

Tranquilo.

Tranquilo.

¡Vístete!

(música suave)

- Mira, Tyltyl, hasta tus botas están atadas.

A mamá no le importaría tenerte cerca todo el tiempo.

(Hada Berylune se ríe)

- Ella no lo haría, ¿eh?

No te quedes ahí mirando. Venir también.

No tenemos tiempo que perder.

- Pero, señora, dígame dónde encontrar el pájaro azul.

- Bueno, no es tan fácil como todo eso.

Debes buscarlo tú mismo, en el

pasado, en el futuro, en todas partes.

- ¿Vienes con nosotros?

- ¡Ciertamente no! Tengo otras cosas que hacer.

- No se nos permite ir a lugares solos por la noche.

- ¿Dije que tenías que ir solo?

Tienes amigos, ¿no?

- ¿Podemos llevar a papá?

- Ahí está tu perro Tylo. Llévatelo.

Él podría ser de alguna ayuda para usted.

Y Tylette, tu gata. Llévatela, si quieres.

- Despierta, Tylo.

- ¡Despierta! Despierta, perezoso, criatura.

Ponte de pie como un hombre.

(música torpe)

- Mytyl, mira!

- Tylo.

- Mitilo.

Mi pequeño Mytyl.

y Tyltyl. Maestro Tyltyl.

Yo puedo hablar. Por fin puedo hablar.

Oh, si tan solo pudiera tener el día en que te caíste al lago.

Intenté tanto decirte que te mantuvieras alejado.

¿Quién eres tú?

- Tranquilo. No tenemos tiempo para tu parloteo.

- Tenemos mucha prisa, Tylo.

- ¿Por qué?

- No lo sé, pero ella dijo que lo éramos.

- ¡Tranquilo!

Tylette! ¡Despierta!

¡Despierta, digo!

(música suave)

- ¿Ella también puede hablar?

- Bueno, naturalmente, si el perro puede.

- Oh, Tylette, estoy tan contenta.

Tenemos que encontrar un pájaro azul.

- ¿Un pájaro azul?

- Vendré. Te ayudaré.

Me encanta ir a lugares.

- Tú también vendrás, ¿verdad, Tylette?

- ¿Por que no?

Podría ser divertido.

- No me gusta la forma en que dijo eso.

- ¿Por qué, Tylo.

- [Hada Berylune] Vamos. Vamos ahora, todos ustedes.

Sigue tu camino. ¡Apuro!

- No deberíamos llevar a Tylette con nosotros. Ella es traicionera.

- Escuché lo que dijiste, viejo mocoso.

- Te masticaré en cintas.

- Grosero, ¿no?

- ¿Que estas esperando?

¡Venir también!

No te quedes ahí parloteando toda la noche. Venir también.

Bueno, ¿qué estás esperando? ¡Me voy!

- ¿Pero por dónde vamos a ir?

- Ah, te lo dije.

Debes buscar por todos lados.

- Pero nos perderemos.

- Está tan oscuro.

- Oh, no llores antes de que te lastimen. Me encargaré de eso.

Luz, aparece.

(música suave)

- Es la reina.

- Ay, que tontos sois

no conocer a esta brillante dama,

cuando la has visto cientos de veces.

Esto es Luz.

Luz, te presento a Mytyl y Tyltyl.

- ¿Cómo estás, Luz?

- ¿Cómo estás?

- Y mi nombre es Tylette. ¿Cómo estás?

- No hay necesidad de ser formal. Somos viejos amigos.

¿Dónde te gustaría ir? Seré tu guía.

- No estamos muy seguros de adónde ir.

- Oh, ¿por qué no usas tu cabeza?

¿No se te ha ocurrido que el pájaro

azul podría estar escondido en el pasado?

- Pero, ¿dónde está el pasado? ¿Sabes el camino?

- Por qué por supuesto.

El pasado está justo detrás de nosotros.

Venir. Yo te mostraré.

(música suave)

- Ahora, recuerda, en algún lugar hay un pájaro azul.

Encuéntralo.

Nunca te rindas hasta que lo hagas.

Si fallas, nada puede salvarte.

Encuentra el pájaro azul.

- Lo encontraremos. Prometo.

(Hada Berylune se ríe)

(música suave)

- Escucha, tú, sé que nunca hemos sido amigos,

pero ahora tenemos que trabajar juntos.

No podemos permitir que los niños sigan adelante con esta búsqueda.

- ¿Por que no?

¿Por qué no podemos? - ¿No ves?

Somos libres ahora.

Si tienen éxito, si encuentran el pájaro azul,

tendremos que volver a ser lo que

éramos, tontos esclavos del hombre.

- Así es como me gusta. El hombre es el amo.

Debemos obedecerle.

- ¡Vaya! Siempre supe que eras un tonto.

- Si quieren buscar un pájaro azul o un búho rosa,

Voy a ayudarlos. (Tylette se ríe)

(música suave)

- [Luz] El camino al pasado pasa por aquí.

- Pero este es el cementerio.

- Ese es el único camino al pasado.

Debe liderar ahora.

- ¿No vienes?

- Oh, no. La luz no tiene nada que hacer en un cementerio.

Pero te estaré esperando.

- ¿Y si no encontramos el camino?

- [Light] ¿Tienes miedo de intentarlo?

- Por supuesto que no tengo miedo.

- [Luz] Entonces encontrarás el camino, querida.

- ¿Quién tiene miedo de qué?

- Estamos pasando por el cementerio.

- ¿Ah, entonces es así? ¿El cementerio?

- Una cosa más, y esta más importante.

Ahora es casi medianoche.

- ¡Oh!

- Debes estar de vuelta dentro de una hora.

De lo contrario, permanecerás en el pasado, para siempre.

- Mytyl, no creo que sea mejor que nos vayamos.

- Silencio.

Bueno, sígueme.

(música ansiosa)

(la rana croa)

- Este lugar es bastante malo durante el día.

- ¡Gato tímido!

- Miedo-perro, por favor.

(Tylo gruñe)

(graznido de cuervo)

- Tengo miedo, Mytyl.

- No hay nada que temer.

- Bueno, a menudo vengo aquí, solo para curiosear.

- Cuando no estás navegando por callejones oscuros.

(ulula de búho)

- ¡¿Qué es eso?!

(ulula de búho)

- Un fantasma. - ¡Oh, Mitilo!

- No hay tal cosa como un fantasma.

- También lo hay. Una vez vi uno.

- ¡Oh, no, Tylo!

- Me he encontrado con decenas de fantasmas.

La mayoría de ellos son perfectamente encantadores.

(aullidos de búho) (Tylo gimiendo)

- Tylo, ¿adónde vas?

- Acabo de recordar algo que tengo que hacer.

- Oh, no, no puedes dejarnos ahora.

- Bueno, entonces te diré lo que haré.

Saltaré el muro y rodearé

el cementerio y te veré...

¿Qué es esto en lo que estoy?

- Es una tumba abierta.

(Tylo grita)

(música dramática)

(Tylette se ríe)

Ahí va nuestro valiente protector.

¿Deberíamos continuar?

- Volvamos atrás, Mytyl.

- No seas cobarde tú también.

- Oh, es solo a medianoche hay que tener cuidado.

- ¿Por qué?

- ¿Qué pasa entonces?

- La medianoche es la hora de las brujas.

Las tumbas se abren. Los muertos se levantan.

- ¡¿Los muertos?!

- Tylette, solo intentas asustarnos.

- Tú no tienes miedo. No muy.

- Bueno, no lo soy. Pero prefiero no ver tumbas abiertas.

- ¿Por que no? Es bastante emocionante.

Venir.

Mientras esperamos, les mostraré

algunas de mis lápidas favoritas.

- No tenemos tiempo para eso ahora.

Tenemos que seguir adelante, al pasado.

- Pero esto es el pasado, aquí mismo.

- Oh, no, no puede ser.

Light dijo que pasara por el cementerio.

- Pero Light no lo sabe, yo sí.

- Tylette, no vayas tan rápido.

(Tylo jadea)

(Tylo murmurando)

Tylette! ¿Dónde estás?

- [Tylette] Aquí estoy.

- ¡¿Dónde?!

Tylette!

Tylette!

(toque de campanas)

El reloj.

Tres.

cuatro

- Cinco.

Seis.

- Es medianoche, Tyltyl.

- ¡No quiero ver ningún muerto!

- Yo tampoco.

- ¡Oh, Mytyl, Mytyl!

(Tyltyl llora)

Tyltyl, olhe.

Tenho medo!

Mas não há nenhum morto, olhe!

Quem sabe mamãe tinha razão

quando nos disse que ninguém morre realmente.

Vamos Mytyl, eu não gosto daqui.

Olhe, os túmulos do vovô e da vovó.

Queria que estivessem conosco agora.

Eu também, assim não teria tanto medo.

Alguém deve estar pensando em nós.

Começo a me sentir mais forte.

E minhas pernas estão formigando.

Acho que teremos visitas, elas devem estar bem perto.

Agora poderei terminar meu boneco

faz quase um ano que trabalho nele.

Isso é porque raramente ficamos acordados.

Vovó, vovô!

São as crianças!

Vovó, vovô!

Meus queridos! Mytyl! Tyltyl!

Outro abraço, um bem grandão agora!

Vocês nos esqueceram por muitos meses.

A ultima vez que lembraram de nós foi na manhã de Páscoa,

quando os sinos da igreja tocavam.

Na Páscoa? Nós não saímos nesse dia, estávamos resfriados.

Não, mas se lembraram de nós.

Sim, sentimos saudades.

Cada vez que pensarem em nós, acordaremos e poderemos vê-los.

Mas... pensamos que estavam... mortos.

Não, não querida, só quando nos esquecem.

Será que nunca aprendem isso lá?

O jardim, a casa, tá tudo igualzinho.

Vovó, estou tão feliz de estar aqui.

Entrem crianças, entrem.

Adelante.

Mas não podemos vovó, não podemos ficar muito tempo.

E por que isso, e por que isso?

Não podem ficar muito tempo?

Infelizmente não.

Mas eu quero lhes fazer uma torta de maçã...

Puxa, se a gente pudesse ficar, vovó...

- Ay, mira, abuelo,

Vovô, você ainda não terminou seu boneco de madeira?

Como poderia, estando sempre dormindo?

Você gostaria de voltar a ver minha oficina, Tyltyl?

Oh, sim!

Então venha.

Não demore, Tyltyl.

Têm tanta pressa assim?

Sim, temos. Devemos voltar em uma hora.

Que horas são, vovó?

Viu? Quando pensa nele, volta a funcionar!

Agora vem comigo, sente-se, ainda temos um tempinho.

O sol está muito brilhante.

Sempre é assim por aqui, quando pensa em nós.

Vovó, a razão de estarmos aqui,

é que devemos encontrar o pássaro azul,

é muitíssimo importante.

Um pássaro azul? Oh sim! Acho que temos um.

Ah, sério vovó? Onde?

Me mostre!

Está bem, menina, se assim quer.

Querida, devemos olhar no viveiro dos pássaros, Venha!

Aqui estão eles, querida, de todas as cores.

Leve o que você gostar.

Há algum que seja azul?

Sim, olhe, há um azul lá em cima que está cantando.

Vovó, este não é azul, é negro.

Negro? Estranho...

Sempre pareceu azul para mim.

Não há nenhum azul por aqui...

Não serve nenhum destes?

Não! Berylune disse que deve ser azul,

devemos procurar em todo lugar.

Estamos no passado, certo?

Sim, querida,

mas quem sabe seu pássaro azul não esteja no passado.

Terá que procurar em outro lugar.

Então devemos ir.

Oh não! Não agora, ainda não.

Me ensina a esculpir, vô?

Sim, se voltarem mais vezes para nos visitar.

Mytyl, o que você acha? Estes bonecos podem assobiar.

Eu sei, devemos ir.

Não podem ir ainda.

Não podem ficar mais uns minutos?

Não devemos, vovó.

Mas eu queria que vocês os escutassem,

eu os ensinei a assobiar melodias,

Lo que quieras. Lo que sea, Mytyl.

- Uh, ¿qué tal "Farmer in the Dell"?

- Oh sí.

- Ah, ¿quién quiere esa tontería? ¿Qué tal un "Lay-De-O"?

- Ese es.

- Sí, "Lay-De-O".

Eso me lo cantabas en mi cuna. ¿Recuerda?

- Si cariño.

- Mira, Mytyl, este también toca música.

(música suave)

♪ Lay-De-O, trae un jingle feliz ♪

♪ Lay-De-O, consigue un cosquilleo feliz ♪

♪ Lay-De-O, hazme cada uno ♪

♪ El cuidado irá, con un Lay-De-O ♪

♪ Yodel-ay-ee, yodel-ay-ee-oo ♪

(silbido de juguete)

♪ Yodel-ay-ee, yodel-ay-ee-oo ♪

(silbido de juguete)

♪ Yodel-ay-ee, yodel-ay-ee-oo ♪

(silbido de juguete)

♪ Yodel-ay-ee, yodel-ay-ee-oo ♪

(silbido de juguete)

♪ Con un Lay-De ♪

♪ Yodel-ay-ee, yodel-ay-ee-oo ♪

(silbido de juguete)

- Oh, agradable, querida.

Como en los viejos tiempos.

- Realmente tenemos que irnos ahora, abuela. Vamos, Tyltyl.

¿Qué hora es?

(reloj tictac)

- Por qué, todavía son solo las 12 y 20.

- ¡Oh Dios mío! ¡Algo esta mal!

¡Tyltyl, tenemos que correr!

- ¡Oh, no! No te vayas.

No te vayas.

Si te quedas, te haré la tarta de

manzana más grande que hayas probado.

- No tenemos tiempo, abuela, de verdad.

- Adiós, abuelo.

- Adiós, Tyltyl. No espere demasiado para volver a visitarnos.

- No lo haré.

- Adios, querida.

Piensa en nosotros a menudo. No sabes cuánto significa.

- Lo haremos, abuela.

- Adiós, Tyltyl.

- Adiós, abuela.

- Vamos, Tyltyl.

¡Adiós!

- ¡Adiós! - Adiós.

Siempre con tanta prisa.

- Nunca terminaré esto.

¿No podría algo haber hecho que se quedaran?

- Ni siquiera mis tartas de manzana.

No importa, querida.

Fue agradable que se acuerden de nosotros.

- Supongo que sí.

- Quizás no sea por tanto tiempo

hasta la próxima vez.

(música suave)

- Bueno, están perdidos, eso es todo.

- Están perdidos, están perdidos.

Su propia culpa por extraviarse en el cementerio.

- ¿Por qué no los seguiste, mira por dónde iban?

- ¿Por qué no lo hiciste? Eres tan leal y valiente.

(Tylo gruñe)

- Creo que los veo venir.

- Ahí están.

Tylo! - Pensé que estabas perdido.

-Tylette. ¿Qué te ha pasado?

- Bueno, ¿qué te pasó?

- Hemos estado con la abuela y el abuelo.

- En la Tierra de la Memoria. ¿Encontraste el pájaro azul?

- No, allí no había pájaros azules, ni uno solo.

- Podría haberte dicho eso en primer lugar.

- Bueno, ¿por qué no lo hiciste, entonces?

- Porque nadie se tomó la molestia de preguntar.

- ¿Qué crees que deberíamos hacer ahora?

- No has encontrado el pájaro azul. Debes seguir buscando.

- Todo este alboroto por un pájaro azul.

Podría ser feliz con un gran bistec jugoso.

(chasqueo de labios)

- Bueno, ¿por qué no te vas a la Tierra del Lujo?

Hay mucho para comer allí. Todo lo que puedas pensar.

- ¿Crees que encontraríamos el pájaro azul allí?

- No, querida, no lo hago.

- ¿Por que no? Todo el mundo tiene todo lo que quiere allí.

¿Dónde sería un mejor lugar para buscar el pájaro azul?

- Si tienen bistecs, no estará de más mirar.

- Podríamos encontrar el pájaro azul allí.

- Muy bien. Adelante, si quieres.

- ¿Cómo llegamos a la Tierra del Lujo?

- Es muy fácil. Tomamos la primera calle lateral.

- ¿Nos esperarás?

- Si cariño.

Un poco más allá. Pero no dejes que te retengan mucho tiempo.

No es aconsejable pasar demasiado tiempo con lujos.

- No lo haremos. - Te mostraré el camino.

(música elegante)

(timbre suena)

- [Portero] ¿Sí, señorita?

- ¿Están los Luxurys en casa?

- ¿Qué nombre diré?

- Mytyl y amigos.

- ¿No vas a intervenir?

Por aqui por favor.

Espera aquí, por favor.

- Ahí. ¿Qué te dije?

¿No es magnífico?

(Tylo olfateando)

- Mm, huelo la cena.

(Tylo olfateando)

- Oye, Mytyl, estas barandillas,

¿No te encantaría deslizarte por ellos?

- Shh.

Los ricos nunca se deslizan por las barandillas.

- Sr. y Sra. Lujo.

(música dramática)

- ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

- ¿Cómo estás? ¿Eres la señora de lujo?

- Sí. Sí, de hecho, lo soy.

Y este es el Sr. Lujo.

- ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

- Este es mi hermano, Tyltyl.

- Encantado.

- Ah, y Tylette.

- Encantado.

- Que lugar tan encantador. Que gusto tan exquisito.

- Es simple, (risas) pero nos gusta.

- Estamos buscando un pájaro azul,

y pensamos que podrías tener uno.

- ¿Un pájaro azul?

- Vamos a comer faisán con trufas.

¿Prefieres pájaros azules? ¿Cómo preparas uno?

- Oh, no queríamos comerlo.

- Oh que lindo.

- Digo, viejo, ¿te gustan los postres?

- Oh, sí, señor.

- Entonces los tendrás, docenas de ellos,

con cerezas al marrasquino y crema batida.

Puedes tener lo que quieras.

Puedes hacer lo que quieras.

- ¿Puedo incluso deslizarme por esta barandilla?

- Oh, ciertamente.

Me uniría a ustedes, pero he tenido mi diapositiva por hoy.

- ¿Te gustan las muñecas, verdad, y los vestidos bonitos?

- Oh, sí, señora, lo hago.

- Ella nunca ha tenido muchos.

- Oh, puedo ver eso.

En una fiesta, vístete con algunas joyas,

realmente estarás bastante presentable.

- Oh gracias.

- Oh, eres demasiado amable,

señora lujo. - Oh, para nada.

Ella es tan querida. Ven arriba.

Venir también.

- [Señor. Lujo] Vamos, viejo.

- Vaya. Vamos, Tylo.

- [Sra. Lujo] Tylo?

- [Señor. Lujo] ¿Quién es ese tipo?

- Oh, ese es Tylo.

Él está con nosotros.

- Me temo que no tenemos más habitaciones de huéspedes.

- Tal vez a tu amigo no le importaría dormir

en los aposentos de los sirvientes.

- ¿Está bien, Tylo?

- Bueno, si no hay sitio en la casa.

- Disculpe, señor. Los cuartos de los sirvientes están todos llenos.

Sin embargo, hay un lugar más cómodo en las perreras.

- ¿Perreras? - ¡Espléndido!

¡Espléndido! Muéstrale el camino.

- [Hombre] Ven, Fido.

- ¡Tylo!

- [Hombre] Tylo.

- Estarás bien, Tylo.

- Ahora no te preocupes,

él será atendido, te lo prometo.

Venid arriba, queridos. Todo el camino hasta.

- [Señor. Lujo] Déjame darte un paseo a cuestas.

(Sra. Lujo se ríe) - ¡Ay, sí!

- [Señor. Lujo] ¡Ay! ¡Vaya!

¡Vaya! Vaya.

¡Vaya! ¡Vaya!

(música juguetona)

(Tyltyl se ríe)

- Por aquí a las perreras.

- Podría haber sabido que terminaría en la caseta del perro.

(música animada)

- Vete. Dije que te vayas.

- Pero se está metiendo en el lado equivocado, señor.

- ¡Me pondré del lado que me plazca!

- No es lo suficientemente grande para andar solo, señor.

- ¡Yo también!

- Detener esta cosa. Basta, digo.

- Sí señorita. Sólo un momento.

- Detente de una vez. (suena la campana)

Quiero montar el pony.

- ¡Vaya! Cuidado, señorita.

(chasquidos de lengua)

- Baja, Tyltyl. Es mi turno de montar.

- ¡No lo es!

- ¡Es también! Vas a montar en el tiovivo.

- Oh, no me gusta el tiovivo.

- Bueno, es mi pony.

- ¡No lo es!

- ¡Los Lujos me lo dieron!

- Eso no es verdad. ¡Nos lo dieron a los dos!

- Niños. ¡Niños!

- Es mi pony, ¿no es así, Groom?

- ¡No lo es!

- ¡Suelta esas riendas!

- ¡No lo haré! - ¡Te voy a hacer!

¡Bájate de este pony!

- ¡No lo haré! - Tú también lo harás.

- ¡Suéltame!

- Tú...

- [Novio] Oh, señor.

- ¡Pequeña bestia! - ¡Ay, señorita!

- ¡Vaya! - ¡Ay, señor!

¡Por favor! ¡Vaya!

- ¡Cortés! - ¡Mitilo!

¡Tiltil! - ¡Basta, niños!

¡Detente ahora, digo!

- ¡Eso servirá, Mytyl! ¡Tiltil!

¿Qué diablos es todo esto?

- No es mi culpa, señor, lo juro.

- ¡Me tiró del pelo!

- ¡Y ella me pateó!

- ¡Te patearé de nuevo!

- Niños.

¿Por qué no pensaste en comprarles un poni a cada uno?

Entonces, no tendrían nada por lo que pelear.

- ¡¿Por qué no lo hiciste?!

Bueno, no te quedes ahí boquiabierto. ¡Ve y consigue otro pony!

- [Novio] Muy bien, señor.

- Muy bien, puedes tener este viejo pony,

¡pero me conseguirán uno mejor!

- Oh, no. Te quedas con este.

Me quedo con el mejor.

- No lo harás. Llegaré allí primero.

- Oh, no, no lo harás.

- Parece que no hay satisfacción para ellos.

- Si me preguntas, están malcriados.

(música sombría)

(Mytyl llorando)

- ¿Oh, Sr. Lujo?

¿Puedo pasar?

- ¿Qué es? Deberías estar en la cama.

- Lo estaba, pero no podía irme a dormir.

Vaya. ¿Qué le hiciste a tu pie?

- Yo no le hice nada. es la gota.

¡Y no lo toques!

- Oh, no iba a tocarlo.

- Bueno, ni te acerques a ella.

- ¿Te duele cuando me acerco a él?

- Duele incluso cuando lo miras.

Ahora continúa. A la cama te vas.

Continuar.

- Bién, buenas noches.

- Oh, buenas noches, buenas noches, buenas noches.

- ¿Señor lujo?

- Ah, ¿sigues aquí?

- Sí, señor.

- [Señor. Lujo] Bueno, ¿qué quieres?

- Pensé que te gustaría leer para mí.

- ¿Por qué debería?

- Mi papá lo hace a veces en casa.

- Bueno, eso es una idea tonta,

y puedes decirle a tu papá que lo dije.

- Sí, señor.

Buenas noches.

- Mm. Buenas noches.

(Mr. Lujo escupe)

- ¿Señor lujo?

- Sí, ¿qué es ahora?

- ¿No te gusta hablar de las cosas con alguien?

¿antes de que vayas a la cama?

- ¿Hablar de qué cosas?

- Oh nada.

¿Te importa si te doy un beso de buenas noches?

- ¡Cielos!

- Podría cerrar los ojos y fingir que es papá.

- Un buen momento de la noche para empezar a jugar.

Oh, todo bien.

Ven aquí.

Ten cuidado de no tocar mi pie.

- Sí, señor.

(crujidos en los pies) - Cuidado,

¡pequeño desgraciado torpe!

- Oh, no quise decir eso.

- ¡Vamos, sal! ¡Salir!

(El Sr. Lujo grita)

(música sombría)

- Tylo!

Tilo.

- Ah, eres tú.

- Oh, Tylo, te he extrañado tanto.

- ¿Me extrañaste? Sabías que estaba aquí, ¿no?

- ¿Qué has estado haciendo?

- Nada. Incluso los perros aquí no jugarán conmigo.

- ¿Por qué no, Tylo?

- No tengo pedigrí.

(Tylo gime)

- Oh, Tylo, yo también soy infeliz.

- Oh, mi pequeño Mytyl.

- Aquí nadie es amable, no muy amable,

no como mamá y papá.

No los cambiaría por todos los

Mr. and Mrs. Luxurys del mundo.

- Incluso si son pobres, ¿eh?

- Mamá y papá no son pobres. Simplemente no tienen dinero.

Hay una diferencia.

- ¿Qué dices si salimos de aquí? ¿Dónde está Tyltyl?

- No sé. No estamos hablando.

- ¿Qué? ¿No hablando?

¿Qué nos está haciendo este lugar a todos? Debemos salir de aquí.

- Pero no podemos. No podemos alejarnos de los lujos.

- Deja que traten de detenernos. Vamos.

Será mejor que te vistas.

(Tylo ladrando)

(Tyltyl llorando)

(la puerta se abre)

(Tyltyl llorando)

- Oh, Tyltyl, lo siento mucho por todo.

- No sirve de nada decir que lo sientes ahora.

- Por favor, reconcíliate, Tyltyl. He estado tan solo sin ti.

- Ahí. Ahora bésate y maquíllate.

Rápido.

- Nos vamos, Tyltyl, ahora mismo.

- ¡Bien bien! ¡Estoy listo!

- ¡Shh! ¿Dónde está tu ropa?

- Allí.

- Póntelos. Rápido.

Date prisa, Tyltyl.

- Lo haré.

- ¿Qué haremos si nos atrapan?

- No te preocupes, te sacaré.

- ¿Qué es esto? ¿Una conspiración?

- Nos vamos de este lugar, Tylette.

- ¿Partida? ¿Por qué?

- Porque no nos gusta, por eso.

- Creo que es un gran error.

Es muy agradable aquí.

- Si quieres quedarte, quédate. Estaríamos mejor sin ti.

- ¡Oh, no! No podemos dejar a Tylette.

- No tengas miedo, Mytyl, iré contigo, por tu bien.

(Tylo gime)

- ¡Estoy listo!

- [Tylo] Oye, vamos.

- Vamos, Tyltyl. - Tranquila ahora.

(la urna se estrella)

- ¡Tylette!

- Simplemente se cayó.

- [Hombre] ¡¿Qué fue eso?!

(música frenética)

- ¡¿Qué es?! ¡¿Que ha pasado?!

¡¿Qué rayos fue ese ruido?!

¡¿Bien, qué es esto?! ¡¿Que ha pasado?!

No te quedes ahí mirándome boquiabierto. ¡Respóndeme!

¡Respóndeme!

- La urna en lo alto de las escaleras, señor.

- Bueno, ¿qué hay de la urna en lo alto de las escaleras, señor?

- Ahora está en la parte inferior.

- ¡¿Eh?! - ¡Ay, señor lujo!

¡Señor lujo! - ¡¿Qué pasa ahora?!

- Los niños se han ido.

- ¡¿Desaparecido?! - ¡Sí, señor!

Sus camas están vacías. - ¡¿Adónde han ido?!

¡No se queden todos ahí como tontos! ¡Búscalos!

¡Búscalos! - ¡Sí!

- [Señor. Lujo] ¡Adelante, búscalas!

- Vamos. - No seas tonto.

- Nos atrapará, Tylo.

- Los dejaremos atrás. Avanzar.

(música frenética)

- ¡Ahí van! ¡Después de ellos!

¡Después de ellos! ¡Regresar!

¡Oye, vuelve!

(Tylo grita)

¡Regresar! ¡Oye!

(la vajilla se estrella)

(la bandeja hace ruido)

(jarrón se estrella)

- ¡Vaya!

(Tylo grita)

(Tylo gruñe)

(música frenética)

(Tylo gruñendo)

- [Señor. Lujo] ¡Déjalos ir!

- ¡Pues de todas las exhibiciones maleducadas!

Me alegro de que se hayan ido.

- Bueno, tal vez ellos saben lo que están haciendo.

- De nada. Son demasiado jóvenes para apreciar el lujo.

- Y somos demasiado viejos para escapar de ella.

(música suave)

- [Tylo] Mira, la Luna está saliendo.

- Eso no es la luna.

Esa es la Luz que viene a nuestro encuentro.

- Estás cansado, ¿no?

- No deberíamos haber ido allí en absoluto.

- No encontraste el pájaro azul, ¿verdad?

- Nos olvidamos de mirar.

- Eso siempre pasa ahí.

No lo habrías encontrado de todos modos.

- Me temo que acabamos de perder el tiempo.

- No querrás volver, ¿verdad?

- Ah, no, nunca. Nunca.

- Entonces no has perdido el tiempo.

- Casi no nos escapamos, en absoluto.

- Gracias Tylette.

- Ah, ¿qué hice?

- Ah, nada de nada,

acaba de estrellar una estatua y despertó a toda la

casa para ayudarnos a escabullirnos, en silencio.

- Has estado viendo cosas, Tylo.

- Puedes apostar que sí.

Y algún día, voy a agarrarte

por el cuello y sacudirte la cabeza.

- Solo inténtalo, si quieres que te rasquen los ojos.

- ¡Ay, basta! ¡Basta, ustedes dos!

¡No haces nada más que pelear!

¿Qué crees que deberíamos hacer ahora?

- Creo que deberías descansar. Tyltyl está casi dormido.

¿Por qué no duermes un ratito tú también?

- Estoy cansado.

- Entonces duerme. Volveré a despertarte.

(Mytyl suspira)

(música suave)

- [Tylette] ¡Padre Oak!

¡Padre Roble!

- [Roble] ¿Eh? ¿eh?

- [Tylette] Oh, ahí estás.

- [Oak] Oh, ¿qué es todo el alboroto?

- [Tylette] He estado gritando a todo pulmón por ti.

- ¿Qué es eso?

- ¡¿No me escuchaste llamándote?!

- No.

- ¡Te vuelves más y más sordo!

- Es el estruendo del hacha del leñador

siempre sonando en mis oídos.

- Convoca a los demás, ¿quieres?

- ¿Que otros? - Pino, Olmo, Nogal, Arce,

convocarlos a todos!

- Ahora que pasa?

Por tu tono, uno pensaría que

el mundo está llegando a su fin.

- Si no haces lo que digo, nuestro mundo llegará a su fin.

- Oh, tan malo como todo eso, ¿eh?

- Peor.

- ¡Hola! ¡Hola!

- ¡Convocarlos a todos! ¡Sauce, tilo, haya!

- [Roble] ¡Hola! Ven, Beech.

Vamos, Elm, te estamos esperando.

¡Hola!

- ¿Qué es toda la emoción? ¿Qué pasa?

Árboles, ¿cuál es el problema?

- No sabemos.

- Vaya. - ¡Hola!

- Siempre algo.

¡Nada más que problemas!

Levantándome en medio de la noche.

(Roble se ríe)

- El viejo Crab Apple.

(Sauce llorando)

Ahora, ¿qué le pasa a ella?

(Sauce llorando)

Deja de lloriquear, Willow.

Guarda tu llanto para el río.

- [Willow] No puedo soportarlo.

No puedo.

- [Tylette] ¿Soportar qué?

- Cosas. Solo cosas.

(Sauce llorando)

- ¿Ves a lo que me enfrento?

- Ven. No la necesitamos.

tengo que volver

(Sauce llorando)

- [Oak] Bueno, supongo que ya somos suficientes aquí.

- ¡Entonces habla! - ¿Cuál es el problema?

- ¿Por qué estamos aquí? (charla de grupo)

- Hijos del leñador, vuestro enemigo mortal,

están en camino hacia aquí, en busca del pájaro azul.

- [Grupo] ¿El pájaro azul?

- He puesto tantos obstáculos en su camino como puedo.

Ahora depende de ti.

- [Grupo] ¿Qué quieres que hagamos?

- Asustarlos, aterrorizarlos,

ponles el miedo al diablo

para que olviden a qué vinieron

y regresen a donde pertenecen.

Recuerda lo que significa.

Roble, confiaré en ti.

- Sí. - ¡Los arreglaremos!

- ¡Eso es correcto! (charla de grupo)

- Va a ser alegre, ¿eh?

- ¡¿Divertido?! ¿Eres todo tonto?

¿No escuchaste lo que dijo?

Van tras el pájaro azul.

¿De qué servirá asustarlos?

Sólo volverán una y otra vez.

No, debemos destruirlos.

- [Grupo] ¿Destruirlos?

- ¡Eso es lo que el hombre nos ha hecho durante siglos!

- Sí, nos han derribado a miles.

- ¡Y estremeció nuestras vigas! - Sí.

- ¡El esta en lo correcto! - No deben escapar.

Ve a decirle a Wind. Látigo en un frenesí.

Haz que incluso nuestros enemigos te ayuden.

¡Fuego, relámpago, que todos sepan!

Diles que, si es necesario, nos sacrificaremos incluso a nosotros mismos.

¡Cualquier cosa! Pero no debe haber ningún error.

No debe haber fracaso. ¡Esos niños deben morir!

- ¡Roble tiene razón! - los venceré

con mis ramas! - ¡Vamos a acabar con ellos!

- ¡Eso es correcto! - ¡Vamos!

¡Vayan rápido, todos ustedes!

- ¡Viento, viento! (charla de grupo)

(música suave)

- ¿No es pacífico y tranquilo?

- Pero no veo ningún pájaro azul.

No veo ningún pájaro en absoluto.

- Bueno, los árboles están llenos de ellos. Ya verás.

- Ooh, Mytyl, mira este gran árbol viejo.

¿No le encantaría a papá cortarlo?

(viento que sopla)

- Parece que se avecina una tormenta.

(golpes de rama) (Tylo murmurando)

- Será mejor que vayamos a algún lugar hasta que esto termine.

- ¡Mytyl, espera!

¿Por qué no nos escondemos aquí?

(crujido de rama)

(música frenética)

- ¡Uf!

Primera vez que un árbol se vuelve contra mí.

- Tylo, toma, te ayudaré a levantarte. ¿Estás herido?

(viento que sopla)

(trueno crepitando)

- Es una tormenta. ¡Lo sabía!

- Se parece más a un tornado.

- No te emociones. No hay peligro.

(trueno crepitando)

(Árbol agrietado)

- ¡Vamos! ¡Será mejor que nos vayamos de aquí!

Vamos, Tyltyl.

- ¡No no! ¡De esta manera!

(Mytyl grita)

- [Tiltilo] ¡Mitilo!

Mytyl, ¿estás herido?

- Estoy bien. Sigamos adelante.

- [Tylo] Vamos. Yo te cuidaré.

- ¡Sígueme! ¡Conozco la salida!

(viento que sopla)

(música dramática)

(trueno crepita)

(golpes de árboles)

- ¡Volvamos!

- La tormenta es peor allá atrás. ¡Vamos!

(ruido de árboles)

(Árbol agrietado)

(golpes de árboles)

(trueno crepita)

(fuego crepitante)

(fuego rugiendo)

- [Tylette] ¡Por aquí!

¡Vamos!

- ¡No la escuches! ¡Está tratando de atraparnos!

(golpes de árboles)

(trueno crepita)

- ¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Sálvame!

(Tylette grita)

- ¡Tylette!

- [Tylo] ¡Vuelve aquí!

- ¡Tenemos que salvarla, Tylo!

- [Tylo] ¡No puedes atravesar ese fuego!

- ¡Tenemos que hacerlo!

- ¡Es muy tarde! ¡Nos quemaremos nosotros mismos!

(música dramática)

(fuego rugiendo)

(trueno crepita)

(golpes de árboles)

(trueno crepita)

(trueno crepita)

(trueno crepita)

(golpes de árboles)

¡Rápido, en el bote!

(trueno crepita)

(música suave)

- Oh, Luz, ¿nos perdonarás?

No deberíamos habernos ido sin ti.

- Estás a salvo ahora. Eso es lo que importa.

- Hemos estado remando toda la noche.

- Un rayo cayó. Todo el bosque se incendió.

- Sí, Rayo y Fuego son mis hermanastros.

Pueden ser muy malvados.

- Casi nos quemamos.

- Tylette se quemó.

- Obtuvo su merecido.

(golpes en la cabeza) (Tylo murmurando)

- Oh, no digas eso, Tylo. Pobre Tylette.

- Ahí, querida. No seas infeliz.

¿Qué pasa con el pájaro azul?

- No vimos uno, ni uno. No tuvimos tiempo de mirar.

- Si me preguntas, no existe tal pájaro.

- Oh, lo hay, Tylo. debe haber

- Por supuesto que lo hay. No has mirado por todas partes.

- Aún queda el Reino del Futuro.

- ¿El futuro?

- Porque?, si. Hay tantas cosas maravillosas en el futuro.

- Yo no. He visto suficientes cosas maravillosas.

- Oh, por favor, Tylo.

- Tienes que venir con nosotros, Tylo.

- Lo siento.

Todo lo que puedo ver en el futuro para mí es dolor en los juanetes.

- ¿Entonces nos esperarás?

- Con mucho gusto. Y tómate tu tiempo.

- Venir. Será mejor que empecemos.

- ¿Está lejos el futuro?

- No, justo al otro lado de la colina.

(música suave)

Sigue subiendo y subiendo hasta donde puedas.

- ¿No puedes venir con nosotros esta vez?

- No me necesitarás.

Cuando estés listo para partir, iré por ti.

(música suave)

♪ Oh ♪

(música juguetona)

- ¿Alguna vez viste tantos niños?

- ¿No supones que son todos una sola familia?

- Mirar. ¡Vivan los niños!

- Mira a los niños vivos.

- ¿Por qué nos llaman "niños vivos"?

- No sé.

- Vamos a hablar con ellos.

Ustedes son niños vivos, ¿no es así?

- Por supuesto que estamos vivos. ¿no es así?

- [Grupo] Oh, no.

- No todavía. Estamos esperando a nacer.

- Qué gracioso estás vestido.

- Estaba pensando lo mismo de ti.

- ¿Qué son esas cosas en tus pies?

- Son mis zapatos.

- ¿Zapatos? ¿Para qué son?

- Son para proteger tus pies

de espinas y piedras y del frío.

- Todo es muy confuso,

pero supongo que lo entenderemos cuando nazcamos.

- ¿Por qué no naces?

- Oh, lo haremos, pero tenemos que esperar nuestro turno.

Naceré en tres años.

- Voy a nacer para un trono.

- Vaya. - ¿Es agradable en la Tierra?

- Oh sí. Está bien.

- Es hermoso.

- ¡Mitilo! ¡Ay, Mitilo!

¡Mitilo!

- Hola.

- Ustedes son Mytyl y Tyltyl.

- ¿Cómo sabes nuestros nombres?

- Eso no es muy sorprendente.

Voy a ser tu hermana pequeña.

- ¿Qué?

- ¿Nuestra hermana?

Oh, vienes a vivir con nosotros.

- Sí.

- ¿Cuando? - Oh, no sé exactamente cuándo.

En un año quizás.

- Eso es maravilloso.

- Sí, en cierto modo.

- "En cierto sentido"? Seremos tres.

Nos divertiremos mucho.

- No por mucho tiempo.

- ¿Por qué, no?

- Solo estaré contigo un ratito.

- ¿Y luego te vas?

- [Hermana menor] Sí.

- Vaya.

- No vale la pena que vengas, ¿verdad?

- Shh.

- Parecería que sí, pero no podemos escoger y elegir.

- ¿Qué están haciendo?

- Están trabajando. - ¿Trabajando en qué?

- Oh, todo tipo de cosas. Ve a ver, si quieres.

No les importará.

- Oh, ha sido maravilloso verte.

Adiós, hermanita.

- Adiós.

- Le diré a mamá que vienes.

(música animada)

- ¿Te gustaría ver mi descubrimiento?

- Oh sí. - ¿Qué es?

- No parece mucho, lo sé,

pero te ahorrará mucho sufrimiento.

- ¿Cómo?

- Pondrá a la gente a dormir cuando tenga dolor.

Supongamos que te rompiste el brazo.

Esto te pondrá a dormir mientras lo arreglan.

- ¿Y no sentiría nada? ¿Sin dolor?

- ¿Como pudiste? Estarías profundamente dormido.

Te será de mucha ayuda, ¿no crees?

- Oh sí. Date prisa y hazte nacer.

- Lo haré pronto.

(música animada)

(música sombría)

- Hola.

- Hola.

- ¿Por qué estás tan triste?

- Solo estaba pensando.

Voy a ir a la Tierra muy pronto ahora.

Casi cualquier día.

- ¿No quieres ir?

- No, me temo que no.

- Te gustará una vez que llegues allí.

- Hay demasiada infelicidad.

Aquí arriba, todos somos libres.

Pero no nacemos libres, ¿verdad?

- ¿No es así?

- Algunos lo son, tal vez.

Pero tantos nacen en la esclavitud y

la codicia y la injusticia y la crueldad.

Eso es lo que voy a luchar.

Debo tratar de hacerles ver que la gente

debe ser igual en la Tierra que aquí arriba.

Libres, iguales y unidos.

- Entonces creo que te gustaría ir.

- No.

Ellos no escucharán.

- Pero lo harán. Debes hacer que te escuchen.

- Me destruirán.

(música animada)

- ¿Qué es eso?

(música suave)

- Ese es el Tiempo.

Esta es la hora en que los niños

que nacen hoy bajan a la Tierra.

- ¿Cómo se bajan? ¿Hay escaleras?

- Ya verás.

- Un barco.

- Con velas plateadas.

(música suave)

- Aldrich.

- [Aldrich] ¡Aquí!

- Alison.

Allison! - Ven, Allison.

- [Allison] Aquí.

-Arnheim.

- [Arnheim] Aquí.

- [Locutor] Armitage.

¡Armitage!

Baxter.

- [Baxter] Aquí.

- Bruning.

- [Niño] ¡Bruning, ese eres tú!

- Adiós a todos. No renuncies a tus ideas.

Sigue trabajando. Pronto vendrás a la Tierra.

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

- [Locutor] Carter.

Castillo.

(niña llorando)

- ¿Por qué estás llorando?

- Porque tengo miedo.

- ¿De que? ¿Cuál es el problema?

- Me temo que no dirán mi nombre.

- ¿Quieres decir que quieres ir?

- Oh sí. He querido ir por tanto tiempo.

- Pero mamá y papá no tienen tiempo para mí.

- ¿No te quieren?

- Estoy seguro de que lo harían.

si supieran lo felices que podemos ser todos.

- Danfield.

ciervo

- ¡Ese soy yo! ¡Solo dijeron mi nombre!

¡Ese soy yo! ¡Ese soy yo!

- Ah, ¿ves? Ellos te quieren.

Seguir ahora. Continuar.

Apuro.

- [Padre Tiempo] Adelante. Marcharse.

- Mi nombre es Deering.

- [Padre Tiempo] Lo sé. Sigue adelante.

- [Locutor] Eggert.

Evans y Evans.

¡Evans y Evans!

- ¡Aquí! - ¡Aquí!

- [Locutor] Elam.

Everett.

Finklehoffe.

- Está bien, sigue adelante, sigue adelante.

Aquí, aquí, aquí. No puedes engañarme.

Regresa. No es tu turno.

Tú también, joven. No dijeron tu nombre.

Regresa. ¡Regresa!

-Faulkner.

Ferguson.

- ¿Qué? ¿Más vendedores?

Ya son demasiados. Estamos teniendo quejas.

Bueno, corre, corre.

- Flanagan. - ¿Dónde están los ingenieros?

Oh, ahí estás.

- Frobisher.

Hammond.

Humboldt.

- ¡Aquí, aquí, aquí, aquí! No, no lo haces.

Ven aquí, ven aquí.

Esta es la tercera vez que has

tratado de nacer antes de tiempo.

No dejes que te atrape de nuevo.

Ahora sigue adelante.

¡Marcharse!

Tu nombre fue llamado. Venir también.

Me escuchaste, ven conmigo.

¿Cuál es el problema aquí? Nos estás retrasando.

- Por favor, déjame quedarme con ella.

- ¿No puedo ir con él?

- [Padre Tiempo] Imposible.

- Entonces prefiero no nacer.

- [Padre Tiempo] No puedes elegir.

- Por favor. Nos amamos, y naceré demasiado tarde.

- Me iré antes de que baje.

- Nunca lo volveré a ver.

- Eso no es asunto mío.

- ¿No lo entiendes? Estaremos solos en el mundo.

- Me uno y me separo como me dicen. Venir.

- ¡Oh, no!

- No voy a nacer. no lo haré

- Oh, déjalo conmigo. Déjalo, por favor.

- Venir venir. No va a morir, sino a vivir.

(música sombría)

- Seré lo más triste de la Tierra.

- Te amaré siempre.

- [Padre Tiempo] Ven.

- ¡No! ¡No!

¡No!

(niña llorando)

- Ven.

Tu nombre fue llamado. Venir también.

Venir también. ¡Ven por ahí!

¡Venir también!

- Buena suerte.

-Wayne.

- [Wayne] Aquí.

- [Locutor] Joven.

- [Joven] ¡Aquí!

- Zimmermann.

- Vamos, Zimmerman. ¡Venir también!

- Eso es todo por hoy.

(música suave)

- ¡Vamos!

- ¡Vamos!

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

♪ Al mundo tan lejano ♪

♪ Navegamos ahora al amanecer ♪

♪ Madres esperando allá abajo ♪

♪ Nos escuchan ♪

♪ Ellos saben ♪

♪ Oh ♪

- ¿Quién es ese que canta ahora?

- Esas son las voces de sus madres.

saliendo a su encuentro.

♪ Al mundo tan lejano ♪

♪ Navegamos ahora al amanecer ♪

♪ Madres esperando allá abajo ♪

♪ Nos escuchan ♪

♪ Ellos saben ♪

♪ Oh ♪

(chica gime)

(música suave)

- ¡Date prisa, Mytyl! ¡Quiero ver a mamá y papá!

No puedo esperar para contarles todos los lugares en los que hemos estado.

- Pero el pájaro azul, ¿qué hacemos?

¿Qué le decimos al Hada Berylune?

- Dile a ella la verdad.

- Fuimos a todos los lugares que dijo, buscamos en todos lados.

- Eso es lo que debes decirle. Has hecho lo mejor que has podido.

- Quizá no haya ningún pájaro azul.

- Eso es lo que vengo diciendo desde que empezamos.

- [Luz] Será mejor que entres ahora.

- ¿No vienes tú también para ayudarnos a explicar?

- No querido. Tengo muchos lugares adonde ir.

- ¿No te veremos más?

- Por supuesto que lo harás.

Siempre estaré contigo, no como me ves ahora,

pero me conocerás.

estaré en cada rayo de luna, en cada estrella

que brille, en cada amanecer que nazca,

y cada lámpara que se enciende, en cada

pensamiento bueno y brillante de tu alma.

Usted entiende, ¿no es así?

- Sí, creo que sí.

- Entonces adiós.

Hasta que nos encontremos de nuevo.

- Adiós.

- Adiós.

(música suave)

- [Mami Tyl] Despierta, despierta,

Mytyl y Tyltyl, dormilones.

¡Despierta!

Declaro que dormirías todo el día si te dejara.

- ¿Momia?

¡Ay, mamá!

¡Es mamá, Tyltyl!

- ¡Mamá!

¡Estamos en casa!

- ¡Eres tú!

- Bueno, por supuesto que soy yo. ¿Quién pensaste que era?

- Oh, me alegro mucho, mamá.

- ¿Qué les pasa hijos?

- Es tan bueno verte de nuevo.

- Ha pasado tanto tiempo.

- Qué absurdo. Has estado soñando.

Ven, vístete.

- No fue un sueño.

Vimos a la abuela y al abuelo, ¿verdad, Tyltyl?

- Sí, y el abuelo sigue tallando esos pequeños silbatos.

- ¿De qué están hablando niños?

- Y la abuela es igual que antes.

- Exactamente.

- ¿De qué se trata este ruido?

- ¡Papi!

(Daddy Tyl gime)

- Oh, papá, es tan bueno verte.

- Hay algo mal con estos niños.

Deben haber comido algo

anoche que no les sentó bien.

- Me parecen bien.

- Bueno, están diciendo tonterías.

sobre ver a sus abuelos.

- Lo hicimos, papá. Realmente lo hicimos.

- Pero ya estamos en casa.

- Y te echamos mucho de menos.

- Quiere decir que me va a extrañar cuando vaya a la guerra.

- Oh, lo olvidé.

(llamando a la puerta)

- ¿Quién es ese ahora?

- [Papá Tyl] Iré.

- Ponte la ropa ahora, los dos. Apresúrate.

- Guillermo.

Pero dijiste que nos reuniríamos

al mediodía en la plaza del pueblo.

- Así es, lo estábamos.

Pero ahora puedes pasar la Navidad en casa.

- ¿Qué? ¿Qué sucedió?

- Anoche se declaró una tregua.

- ¿Una tregua?

- El tratado se firma hoy.

- ¡Oh, alabado sea Dios!

- Un trazo de la pluma es mejor que

un golpe de espada, ¿no?

Anoche, me sentí como un demonio viniendo con tales noticias.

- Ah, pero esta mañana eres como Santa Claus.

- Con el don de la paz.

- Y ese es un regalo que vale la pena tener.

- Todos dicen eso cuando les digo.

Bueno adios.

Feliz navidad. - Adiós.

¡Feliz navidad!

- [Guillermo] ¡Feliz Navidad!

(Mamá Tyl se ríe)

- Ay, papi, ¿es verdad? ¿No tienes que ir a la guerra?

- [Papá Tyl] Sí, querido, es verdad.

- ¿No es una noticia maravillosa?

- Oh, me alegro mucho, papá.

- Estamos todos contentos, querida.

- Yo también, papi. Yo también.

- [Papá Tyl] Buen viejo.

- Mira, incluso Tylo está tratando de decírtelo.

qué contento está, papá.

- [Papá Tyl] Buen viejo Tylo.

- Era maravilloso, tan valiente como cualquier cosa.

Él nos salvó del fuego.

- Te digo, hay algo mal con ellos.

- ¿Qué es eso de un incendio?

- El bosque. Los árboles estaban todos quemados.

- También Tylette.

- Ay, la pobre.

Bueno, parece tener muy buen apetito esta mañana.

- Pero ella perdió la vida, en el fuego.

- No pudimos salvarla. - ¿Es eso así?

- Bueno, los gatos tienen nueve vidas.

Tal vez le quedan ocho.

(Papá Tyl se ríe)

- Eso lo explica.

- Fue terriblemente mala con nosotros, ¿verdad, Tylo?

- Llévatela, Tylo. ¡Sácala!

(Tylo ladra) (la familia se ríe)

- Ven. Llegar a la mesa.

Tu desayuno está listo.

- Oh, mami, todo es tan maravilloso, ¿no?

Tan brillante y brillante y hermoso.

- [Mamá Tyl] ¿Lo es?

Pues, es exactamente lo mismo que siempre ha sido.

- Oh, no. Es diferente.

Bastante diferente.

- Tu papi se levanto de madrugada

para hacer una jaula para tu pájaro.

¿Te gusta?

(canto de pájaro)

- Tyltyl, mira!

¡Mi pájaro! Mira lo que le ha pasado.

Era marrón cuando lo atrapamos, y ahora está cambiado.

¡Es azul! ¡Es el pájaro azul!

- ¿Pájaro azul? - ¿Pájaro azul?

- Sí. Lo buscamos por todos lados.

En todas partes. Y todo el tiempo, estaba justo aquí.

- [Mami Tyl] ¿Adónde vas?

- Ya vuelvo.

- Oh, ¿qué le pasa al niño? Nunca la he visto así.

- [Daddy Tyl] Oh, ella está feliz, eso es todo.

- Es difícil de atrapar, ¿no?

- ¡Ángela!

¡Usted está para arriba!

¡Usted está caminando!

- Sí Madre. Mira, es el pájaro de Mytyl.

Ella me lo da.

- Es un pájaro azul, señora Berlingot.

- Oh, Angela, no puedo creerlo.

Mytyl, é um milagre! Preciso correr e contar para o seu pai!

Posso pegá-lo agora?

- Sim, só um instante.

Sim, segure-o suavemente.

É tão macio e quente.

Acho que...

Ele se foi!

Oh, Mytyl!

Estou muito triste, ele se foi.

Não se preocupe, Ângela. Nós o encontraremos de novo.

Não poderemos, nunca poderemos.

Claro que poderemos, sei que sim.

Como sabe?

Tem certeza, Mytyl?

Sim, Angela. Tenho certeza.

- Porque agora, sabemos onde procurar por ele. - Não sabemos?