Original subtitles

Se presentó por primera vez a mamá como una serpiente.

Después adoptó otras formas para atormentarla.

Pero mamá era una niña buena.

Hacía caso a sus padres y siempre se mantenía con la cuerda.

Así el Mal no podía tocarla fuera de la casa.

Pues si el Mal te toca,

te hace hacer cosas malas.

Oh, bendita casa de madera antigua.

Refugio de los puros y buenos.

Mantendremos la luz y no nos alejaremos.

El Paraíso está aquí, dentro de nuestro hogar.

Samuel, Nolan, diez minutos.

Nueve minutos, Nolan.

Mamá dice que sólo hay amor en nosotros.

Por eso el Mal nos desea tanto.

Quiere destruir ese amor.

Enfrentándonos el uno al otro.

Que nos matemos entre sí.

Como hizo con la gente del mundo.

Sólo hace falta que te toque, sin la cuerda.

Y entonces... ni siquiera la casa podrá salvarte.

HISTORIAS DE ANDERSEN

HISTORIAS DE LOS GRIMM

Cómete esto.

Ahí está.

Anoche las ranas cantaban muy alto.

La primavera está en camino.

Estaremos preparados.

Bonito día para un buen día.

No des de comer a la perra.

No somos los únicos que tenemos hambre.

Yo no necesito comer tanto como tú.

¿Mamá?

¿Podemos escucharlo esta noche, mamá?

- No es la Luna nueva. - Le pregunto a mamá.

Debemos esperar.

Si no, no será especial.

Te lo dije.

Crecerás.

MANTÉN LA LUZ Y NO TE ALEJES,

EL PARAÍSO ESTÁ AQUÍ, DENTRO DE NUESTRO HOGAR

El Mal no puede tocarme aquí,

del amanecer a la noche y de año en año.

El bosque está lleno de peligros,

me mantengo apretado y seguro.

¿Puedes verlo?

Vamos, Koda. Encuéntranos un gran conejo.

¿Están preparados?

Nunca te sueltes.

Nunca te sueltes.

- I - LA CUERDA ES TU SALVAVIDAS

Mamá nos dijo que incluso antes de que el Mal poseyera a la gente,

el mundo ya era malvado.

Vino para esto.

La gente le abrió sus puertas, conscientemente o no.

Sólo suéltate...

Pero la abuela lo sabía.

Y el abuelo era el único que le creía.

Era un buen hombre que le construyó esta casa.

Una casa bendita, donde el Mal no pudiera entrar.

Un lugar donde criar una familia, lejos de la oscuridad del mundo.

Era una buena vida.

Pero un día, la abuela sintió una presencia acechando en el bosque.

Una cosa maligna,

cada vez más fuerte.

Ella ya no salía de casa.

El abuelo descubrió cómo atar una cuerda a los cimientos de la casa,

para que ella pudiera salir por fin.

Sólo suéltate, June...

Nolan.

¿Qué haces?

- Zafándome para agarrar este huevo. - No, no lo hagas.

Podría ser un truco.

Puedo agarrarlo. Está justo ahí.

Dame tu machete.

No.

Preguntaremos a mamá.

Ella puede atar nuestras cuerdas.

No iba a soltarme.

No hemos venido hasta aquí para pasar hambre.

¿Cómo puedes estar tan seguro de todo?

Soy mayor que tú.

Sí, por tres minutos.

Ella me quiere más.

¿Qué?

¿Qué cosa?

¿Qué dijiste?

Yo no dije nada.

Sam.

¡Sam!

¡Sam!

¡Nolan!

¡Samuel!

¡Sam!

Mi cuerda.

¡Samuel!

¡Samuel!

¡Sam!

¡Samuel!

¡Nolan!

Sam.

Vamos.

¡Nolan!

¡Corran!

¡Vuelvan a la cuerda!

¡No!

De acuerdo.

¿Te ha tocado?

- No. - ¿Te ha tocado, Nolan?

Creo que no.

Aférrense a la cuerda.

¿Qué puedes ver? Mamá, ¿qué es?

Respira. Sólo respiren.

Respira.

Está bien, está bien. Sólo respira.

De rodillas.

Tengo que estar segura.

No me miren.

¡Toquen la madera!

Las manos en la bodega.

Díganlo.

¡Díganlo!

Oh, bendita casa de madera antigua.

Refugio de los puros y buenos.

Mantendremos la luz y no nos alejaremos.

El Paraíso está aquí, dentro de nuestro hogar.

Muy bien, levántense.

- ¿Qué pasó? - No era mi intención.

Le pisé la cuerda.

¿Has perdido la cabeza?

- Está bien, mamá. Él no ha... - ¡Silencio!

Un segundo más y hubiera sido todo.

¡Para todos nosotros!

Esta cuerda es tu salvavidas.

- Lo siento. - ¡No necesito que lo sientas!

¡Necesito que uses la cabeza!

¿Puedes moverlo?

Parece roto.

No te quedes ahí parado. Busca una férula para su tobillo.

Ya sé, ya sé.

Está bien.

¿Qué aspecto tenía esta vez?

Como mi madre.

Intenta asustarme.

Igual que intentó asustar a mi madre antes.

Eso es todo por hoy.

No comas demasiado rápido.

Está muy bueno.

Antes me alegraba de que el Mal no se me mostrara.

Entonces, comprendí lo que hacía.

Nunca se los dije.

Pero un día...

se presentó como una niña,

gritando pidiendo ayuda.

Estaba apenas al borde de mi cuerda.

Su pie estaba atascado en una madriguera.

Estaba gritando.

Vi el hueso...

salido.

Tuve que repetirme una y otra vez que no era real.

Pero sus gritos duraron días.

Así que cada mañana, yo iba a comprobar...

sí el Mal se había rendido.

Pero ella seguía ahí.

Su piel se volvió azul y gris.

El olor...

Me pregunté por qué seguía allí.

¿Por qué?

Porque quería que fuera a ver a esa niña.

Quería que dudara de mí misma.

Para sacarme de la cuerda.

El Mal es inteligente

y paciente.

Como la serpiente que viste en el bosque.

El Mal puede tener muchos aspectos.

Y su mayor astucia,

es jugar contigo.

Con el tiempo, incluso olvidarán que está ahí.

Bajarán la guardia.

¡Y los atrapará!

Un toque...

sin la cuerda...

es suficiente para que posea a uno de nosotros y entre en la casa.

No se suelten...

nunca.

- Nunca te sueltes. - Nunca te sueltes.

¿Durante cuánto tiempo?

Más o menos una hora.

Ha sido una noche larga.

¿Te lo has imaginado?

Sí.

Cuéntanoslo.

Imaginé que todo había desaparecido.

Tú.

Sam.

Koda.

La casa.

Sólo quedaba la oscuridad.

¿Y luego qué?

Pensé en nuestro nacimiento en la casa,

y la seguridad que nos ofrece.

Y sentí que la oscuridad se desvanecía.

Mira a tu alrededor.

Ve la suerte que tienes.

Tus sueños se han hecho realidad.

El Mal no podrá tocarte aquí.

Samuel, tu turno.

Es hora de limpiar tu alma.

No lo olvides, piérdenos por completo y luego encuéntranos de nuevo.

Llena la bodega con tu amor.

Recuérdale a la casa el por qué merecemos su protección.

- ¿Puedo moverme ya? - No, no puedes.

Nolan, me pica.

Te he dicho que no te muevas.

Pero pica.

De acuerdo.

Eso debería bastar.

¿Son alas de búho?

Podría volar a dónde quiera.

Y comer lo que quieras.

Érase una vez,

que un niño podía volar y cazar ardillas en los árboles.

Sam.

Cuando se te zafó la cuerda...

¿viste algo?

¿Como qué?

Cualquier cosa rara.

Fue la primera vez que nos soltamos.

Y nada cambió.

Porque no nos ha atrapado.

Sí.

Sí lo hubiera hecho,

¿crees que mamá nos habría matado?

¿Igual que mató a papá?

¿Y a los abuelos?

El Mal les tocó a ellos.

Ella nos estaba protegiendo.

Sé que lo hacía.

¿Qué?

Nada.

¿No sueñas con correr como Koda?

¿Sin cuerda a tu alrededor?

Pero Koda es una perra.

Al Mal no le importan los animales.

¿Te gustaría ver lo que ella ve?

¿Sólo una vez?

Hoy he sentido que algo se acercaba.

Sólo tenías miedo.

¿Por qué tantas preguntas?

Mamá nunca nos mintió.

"Ella me quiere más".

Eso dijiste antes de que te pisara la cuerda.

Yo no he dicho eso.

No quería que pasará lo que sucedió.

Lo sé.

Oh, bendita casa...

de madera antigua.

Hogar...

de mi esposa fugitiva.

Hola, mi Junebug.

¿Qué te pasa?

¡June! ¡June!

June, soy yo.

Ha pasado mucho tiempo.

Te he echado mucho de menos.

¿Crees que pueda verlos?

No les dijiste la verdad sobre su padre.

Lo comprendo.

Si no, deberías decirles quién eres realmente.

¿No es cierto, mi Junebug?

Ya no soy ella.

Antes te encantaba.

¿Cuál es tu plan?

Te conozco. No tienes ningún plan.

Es mejor que me los entregues a mí.

¿O prefieres verlos morir de hambre?

Hoy me acerqué mucho.

Tarde que temprano,

vas a soltarte.

Y ese día...

Haré que te comas a tus bebés.

¡June!

¡June!

Con cuidado. No rompas las raíces.

¿Crees que se recuperará?

Es difícil de decir.

Ha sido un invierno duro.

Sólo nos queda esperar.

¿Qué?

Nada.

La serpiente en tu espalda.

Dijiste que te la habían hecho en la ciudad.

Pero también dijiste que el Mal ya estaba allí y mataba a la gente.

- No lo entiendo. - Eso fue antes de que empezara.

Cuando conocí a tu padre.

Yo era diferente entonces.

¿Te asusta?

Ya no.

Me gusta ahora.

¿Por qué?

Es de tu vida anterior.

En el viejo mundo.

¿Un mundo lleno de dolor y sufrimiento?

¿Qué hay que amar de eso?

No lo sé.

Cuando tenía tu edad,

solía hacer preguntas como tú

y tampoco creía a mi madre.

- ¿Por eso te fuiste? - Sí.

Nunca pensé que volvería aquí.

Pero, éste es el único lugar donde estarán a salvo.

Pero si el Mal nos toca y entra en la casa...

¿qué ocurriría?

Haría que nos matáramos entre nosotros.

Así fue el fin del mundo.

¿Pero cómo sabes que estamos solos?

Quizá nuestra casa no sea la única que esté protegida.

¿Te sentirías mejor con eso?

No estaríamos solos toda la vida.

No estamos solos, Nolan.

Estamos juntos.

Eso es lo principal.

No hay nadie más ahí afuera, cariño.

Somos nosotros, el mundo.

Érase una vez...

al borde de un gran bosque,

que había un pobre leñador...

quién vivía con su mujer y sus dos hijos,

un niño llamado Hansel,

y una niña llamada Gretel.

Una vez que hubo una hambruna en la tierra,

no se saciaba, incluso con su ración diaria de pan.

Mientras pensaba en su cama una noche

y rumiaba sus problemas,

suspiró y dijo a su mujer:

"¿Qué será de nosotros?

¿Cómo voy a alimentar a mis hijos...

cuando no nos quede nada que comer, salvo nosotros mismos?"

"No te preocupes esposo", dijo la mujer, "nos los llevaremos lejos de aquí.

Mañana al amanecer,

a lo profundo del bosque.

Haremos una hoguera para ellos,

y les daremos a cada uno un trocito de pan.

Después nos iremos a trabajar y los dejaremos solos.

Y ya no encontrarán más su camino a casa...

y nos habremos librado de ellos".

- II - ¿CÓMO VOY A ALIMENTAR A MIS HIJOS?

- Es nueva. - ¿Estás seguro?

Tienes ojos, ¿verdad?

Es una Luna nueva.

¿Verdad, mamá?

¿Podemos escucharlo esta noche?

# Una tarde al ponerse el Sol #

# Y ardía el fuego de la selva #

# Por el camino bajaba un vagabundo de excursión

# Dijo: Muchachos, no voy a volver

# Me dirijo a una tierra...

# que está muy lejos

# Junto a las fuentes de cristal

# Así que vengan conmigo

- # Iremos a ver - Vamos, mamá.

# Las grandes montañas de caramelo de roca

# En las Grandes Montañas Rocosas de Caramelo

# Hay una tierra justa y brillante

# Donde las limosnas crecen en los arbustos

# Y duermes afuera todas las noches

# Donde todos los vagones están vacíos

# Y el Sol brilla todos los días

# Sobre los pájaros y las abejas Y los árboles de tabaco

# Y los manantiales de limonada Donde canta el pájaro azul

# En las Grandes Montañas Rocosas de Caramelo

# En las Grandes Montañas Rocosas de Caramelo

# Todos los Policías tienen patas de palo

# Y todos los Bulldogs tienen dientes de goma

# Y las gallinas ponen huevos pasados por agua

# Y los árboles de los campesinos están llenos de frutos

# Y los graneros están llenos de heno

# Oh, estoy obligado a ir a dónde no hay nieve

# Donde no cae la lluvia Y no sopla el viento

# En las Grandes Montañas Rocosas de Caramelo

¿Nolan?

¿Sigues dormido? ¿Nolan?

Ahí está.

Te has vuelto a olvidar de tu cascabel.

Es mejor con savia.

Sí.

Sabrá menos a árbol.

Hacemos lo que podemos.

Come.

¿Mamá? ¿Sam?

¡No!

No, no...

Koda.

Toca madera.

¡Dilo!

Oh, bendita casa de madera antigua.

Refugio de los puros y los buenos.

Mantendremos la luz y no nos alejaremos.

El Paraíso está aquí, dentro de nuestro hogar.

Repítelo.

Oh, bendita casa de madera antigua.

¡Y otra vez!

- Oh, bendita casa de madera antigua. - ¡Más alto!

¡Refugio de los puros y los buenos!

Mamá.

Mamá.

¡Tengo que hacer pis, mamá!

¡Mamá!

¿Sentiste que desaparecía la oscuridad?

Sam.

¿Estás despierto?

No.

Sam.

¡Sam!

Sí.

Tenemos que dejar la casa.

Buenas noches, Nolan.

Lo digo en serio.

¡Sam!

¿Cómo pretendes irte?

El Mal nos atrapará en cuanto quitemos la cuerda.

Conocemos el bosque.

Si nos ayudamos mutuamente, tenemos la posibilidad de perderlo.

¿Y mamá?

Volveremos cuando hayamos encontrado algo de comer.

Mamá sabe cómo cuidarnos.

Creo que ya no.

¿La has visto?

Ella también se muere de hambre.

Ella siempre tiene una solución.

Esta vez tenemos que ayudarla.

¿Desobedeciéndole?

¿De verdad vas a quitarte la cuerda?

Puedo soltar la cuerda,

pero no puedo soltar a mi hermano.

Es demasiado peligroso.

Lo siento.

SANTA BIBLIA

Esta es una herramienta muy especial.

Se llama cámara.

¿Qué hace?

Toma fotos.

Capta lo que ve con este pequeño ojo.

La apuntas,

pulsas este botón y...

Sale una foto real.

Como ésta.

Esta era yo,

en el viejo mundo.

¿Realmente eres tú?

Cuidado.

Yo era diferente entonces.

O ésta.

La tomé afuera, en el porche.

Sam.

- ¿Somos nosotros? - Sí.

Y ésta es Koda.

Sí.

Puedes sacar una foto de cualquier cosa.

Pero una buena foto muestra más de lo que ve la cámara.

Muestra un momento especial, congelado en el tiempo.

Incluso puede mostrar un sentimiento.

Como el amor.

¿Dónde está papá?

Él estaba sujetando la cámara.

¿Tienes una foto suya?

Estas son las dos únicas que decidí quedarme.

Y ahí queda para una más.

La he guardado.

¿Para cuándo?

Para el momento adecuado.

Quizás encuentren una que nos recuerde por qué vivimos.

Incluso una pequeña cosa.

Hay momentos difíciles en la vida.

Pero si recuerdas por qué aguantas,

vuelves a ser fuerte.

Este de aquí va a ser uno de esos momentos difíciles.

Hemos pasado inviernos muy brutales, ¿verdad?

Pero nunca como éste.

En el jardín,

todo ha desaparecido.

Las raíces están empapadas.

Los animales aún no han regresado.

Tenemos agua.

Pero nos durará...

unas semanas. Tal vez un mes.

Pero pronto,

nuestros cuerpos empezarán a fallar.

Y moriremos.

Sólo queda una solución.

Es Koda.

- ¿Qué? - Podemos salar la carne.

Podríamos hacerla durar durante un mes.

¡No!

Sé que la quieres. Todos la queremos.

Pero está al final de su vida

y no ha atrapado nada en meses.

Comeremos más ranas.

No será suficiente.

Me comeré la corteza, los insectos. No me importa mamá, te lo juro.

- Nolan. - Podríamos irnos.

Salí sin cuerda. El Mal no me tocó.

Porque decidió no hacerlo.

Quiere que dudes de mí. Y mira...

- Y eso haces exactamente. - ¿Y si te equivocas?

¿Si el mundo siguiera existiendo?

¡Esto es el mundo!

¡Ahí afuera no hay nada!

Es la casa o el Mal. ¡Eso es todo!

No. Esto es el Mal.

¡Comerte a tu familia es malo!

Si no tenemos nada que comer, ¿cómo vas a alimentar a la perra?

¿Quieres morir?

No quiero morir, ¡pero no quiero ver morir a mi amiga!

¡No es justo! ¡Lo hizo todo para protegernos!

Preguntémosle a Samuel.

Claro que hará lo que le digas.

Puede hablar por él mismo.

¿Samuel?

Tenemos que hacerlo.

Los odio. Los odio a los dos.

¡Odio esta casa!

Vamos, Koda.

Mamá, puedo hacerlo yo si quieres.

No...

No.

¡No!

No, no. ¡No!

¡No! ¡No!

¡No! ¡Mamá, por favor!

¡No, por favor!

¡Koda!

¡Koda!

Por favor, ¡no lo hagas!

Eres una buena perra.

Gracias por cuidarnos.

¡Dios!

Mamá.

Nolan.

No es real.

Escúchame.

Tienes que ver.

¡Tienes que ver que no hay nada que temer!

Eso es lo que quiere que pienses, bebé. ¡No!

No lo hagas.

¡Nolan! Abre esta puerta.

¡Nolan!

Abre la puerta.

¡Nolan!

Nolan, he mentido.

No te lo he contado todo. Yo he traído al Mal aquí.

¡El Mal es real!

Si me toca y entra en la casa...

¡me obligará a matarte!

Abre la puerta.

Por favor...

¡Abre la maldita puerta!

Nolan.

¡Mamá!

Cabrita traviesa.

Cabrita traviesa.

Cabrita traviesa, sentada en mi silla.

Enséñame ese trasero,

y voy a hacer que no puedas sentarte en él.

¡Aquí está!

¡Mamá!

¡Para!

¡Traviesa!

Cabrita traviesa envenenando mi comida.

Cabrita traviesa.

¡Traviesa!

Te dije que iba a hacer que te comieras a tus bebés.

Nunca entrarás.

¡No!

¡Mamá!

¿Mamá?

Despierta, mamá.

Mamá, ¡despierta!

Está bien, mamá. Estoy atando las cuerdas.

Está bien, mamá. Estará bien.

Mamá, por favor.

Oh, bendita casa de madera antigua.

Refugio de los puros y buenos.

Mantendremos la luz y no nos alejaremos.

El Paraíso está aquí, dentro de nuestro hogar.

Mamá, por favor.

Volveremos a la casa, mamá.

Ya puedes despertarte. Por favor mamá, despierta.

¡Te necesito!

Por favor, mamá.

Oh, bendita casa de madera antigua.

Refugio de los puros y buenos.

Mantendremos la luz y no nos alejaremos.

El Paraíso está aquí, dentro de nuestro hogar.

Mamá, por favor.

Por favor, mamá.

Por favor...

# Nuestro amor

# Es como una canción

# Que perdura

# Con ello la risa alegre

# Dejando lágrimas para siempre

# Y se desvanece...

# La noche es como una sinfonía

# Pero no hay melodía

# Sin tu amor...

- III - ¿QUÉ SERÁ DE NOSOTROS?

¡Koda!

¡Koda!

¡Koda! Koda.

¡Vuelve!

¡Koda!

He hecho té de agujas de pino.

Te calmará el hambre.

¿Ese de ahí afuera eras tú?

¿Afuera dónde?

Te he visto,

en el bosque,

riéndote de mí porque no pude salvarla.

Creo que estabas soñando.

Toca la madera.

Tócala.

Oh, bendita casa de madera antigua.

Refugio de los puros y buenos.

Mantendremos la luz y no nos alejaremos.

El Paraíso está aquí, dentro de nuestro hogar.

De acuerdo.

Ahora, bebe.

Necesitas aire.

No te dejaré morir.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Hola!

¡Ayuda!

¡Perdona!

Hola.

Perdona la intromisión. Es que...

Estaba de excursión y yo...

Me pareció oír a alguien que gritaba pidiendo ayuda.

Por casualidad, no eras tú, ¿verdad?

Yo...

Creí que mis oídos me estaban jugando una mala pasada.

Vaya, creía que no había nadie aquí.

Esto es...

¿Te encuentras bien?

¿Cómo te llamas, hijo?

Nolan.

Lo siento, no te escuché.

- Nolan. - Nolan.

Hola, Nolan. Soy Cole.

Encantado de conocerte.

Así que...

¿Dónde están tus padres? ¿Están por aquí?

Mi madre está muerta.

Siento mucho oír eso.

¿Cómo ha fallecido?

Mi hermano está enfermo. Necesita comida.

De acuerdo.

Bueno, tengo algo de comida en mi mochila.

Sabes,

Nolan, tengo una camioneta a unos 8 km de aquí,

y podría llevarte a ti y a tu hermano...

¡Para atrás!

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

De acuerdo.

Miren, no quiero hacerles ningún daño.

Aquí Nolan dice que estás enfermo.

- No somos estúpidos. - Sam.

No he dicho que sean estúpidos. Simplemente...

Sólo pensé que alguien tenía problemas. Eso es todo.

Tú has matado a mi madre.

No, hijo. Yo...

Ni conozco a tu madre. ¿Está bien?

Mira, esto ha sido... ha sido un error.

Lo siento. Me voy. Me voy ya,

- ¿muy bien? - No te muevas.

Yo só... De acuerdo. Cálmate.

¿Y si es una persona de verdad?

Éramos felices.

Escúchame, ¿de acuerdo?

Sólo voy a darme la vuelta y sólo voy a irme.

Voy a volver por donde he venido, ¿de acuerdo?

- Sólo... - Dije: "¡No te muevas!"

Mira, todo está bien.

- Sólo deja que se vaya. - Todo estará bien.

Déjale ir, Sam.

Por favor.

Se acabó.

Se ha ido.

¡No!

Sam...

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme!

Nolan, no.

- Dijo que tiene comida. - Es un truco.

¡Ayúdenme!

911. ¿Cuál es su emergencia?

¿Señor?

Señor, ¿puede oírme?

¿Puede decirme...

Señor...

Señor, dígame dónde está.

Es del hombre.

Está muerto.

Eso no era un hombre.

Pruébala.

¿Te has soltado?

No.

Lo toqué con la cuerda puesta.

No me habría dejado, si fuera el Mal, ¿cierto?

Sigues sin aprender.

¡Vuelves a caer en sus trucos!

Sólo pruébala.

No.

Tal vez no exista el Mal.

Mamá nos mintió.

No somos los únicos que quedan en el mundo.

Si pensábamos que no había nada ahí afuera para nosotros,

entonces no querríamos dejarla.

Se suicidó para mantenernos a salvo,

¡y sigues sin creértelo!

¡Sólo pruébala!

¡Verás que es real!

¡Te hará sentir mejor!

Te lo prometo.

Érase una vez,

que había dos hermanos que confiaban el uno en el otro.

¡Ella te quería!

Ella te quería.

Y siento mucho lo que hice.

Pero no estamos a salvo.

Nos estamos muriendo.

Al menos entonces volveremos a estar con mamá.

Tal vez eso te baste esta vez.

¿Hola?

¿Quién está ahí?

¿Koda?

¿Hola?

¿Mamá?

¿Hola?

Estoy buscando a mi papá.

Me pidió que esperara junto al auto,

pero él nunca volvió.

¿Te importa bajar eso?

Gracias.

¿Cómo has llegado hasta aquí?

Seguí sus huellas en el barro.

Él es alto, de cabello negro, un poco canoso a los costados...

¿Le has visto?

¿Por qué tienes esa cuerda alrededor de la cintura?

Para mantenerme a salvo.

¿De qué?

¿De dónde has sacado esa linterna?

Es de mi papá.

Fue un error.

No era mi intención.

¿De qué estás hablando?

¿Dónde está él?

¿Qué has hecho?

¿Qué le hiciste?

Creía que él era el Mal.

No, ¡espera!

¡Creía que era el Mal!

¡Vuelve!

¡Vuelve!

La cuerda... Oh, no.

¡Por favor! ¡Vuelve!

Sé que ella es real.

¡Sam!

¡Sam!

¡Sam!

¡Nolan!

¿Sam?

¡Sam!

¡Nolan!

¡Sam!

¡Sam!

¿Dónde estás?

¡No!

¿Sam?

No es real.

No es real.

Sam.

¿Por qué me has cortado la cuerda?

Sam.

Sam.

Oh, bendita casa de madera antigua.

Refugio de los puros y buenos.

Mantendremos la luz y no nos alejaremos.

El Paraíso está aquí, dentro de nuestro hogar.

¡Basta, Sam!

¡Sam! ¡Sam!

¡Sam!

¡Sam! ¡Sam!

¡Sam!

¡Sam!

# Una tarde al ponerse el Sol

# Y ardía el fuego de la selva

# Por el camino bajaba un vagabundo de excursión

# Dijo: Muchachos, no voy a volver

# Me dirijo a una tierra... que está muy lejos

# Junto a las fuentes de cristal

# Así que vengan conmigo, iremos a ver...

# Las grandes montañas de caramelo de roca

# En las Grandes Montañas Rocosas de Caramelo

# Hay una tierra justa y brillante

# Donde las limosnas crecen en los arbustos

# Y duermes afuera todas las noches

¡Sam! ¡No quieres hacer esto!

# Puedes volver a salir

# Tan pronto como estés dentro, no hay...

La casa ya no te protegerá.

¿Nolan?

Ven aquí, cariño.

Ven aquí.

No estoy enfadada contigo, Nolan.

Yo era como tú, cuando tenía tu edad.

Quiero abrazarte otra vez, cariño.

Vamos.

Mi dulce niño.

Te he echado tanto de menos.

Tú no eres ella.

Vi lo que le hiciste a Sam.

Viste lo que era en realidad.

Yo sólo le ayudé a verlo.

Mira lo que has hecho.

Destruiste a toda tu familia.

Y yo ni siquiera tuve que tocarte.

No era mi intención.

Está bien.

Ya no tienes que tener miedo.

¡Tú no eres mi mamá!

Yo soy más ella...

de lo que ella nunca fue.

Soy la oscuridad,

que estaba dentro de ella.

Yo soy la oscuridad que ahora está dentro de ti.

Soy la oscuridad que está en tu sangre.

Todo lo que tienes que hacer...

es soltarte.

¡No puedo!

# En las Grandes Montañas Rocosas de Caramelo

# Nunca te cambias los calcetines

# Y los chorritos de alcohol...

# Bajan chorreando por las rocas

# Los guardafrenos tienen que quitarse el sombrero

# Y los toros del ferrocarril son ciegos

# Hay un lago de estofado...

# Puedes remar a su alrededor

# En una gran canoa

# Las grandes montañas de caramelo de roca

# En las Grandes Montañas Rocosas de Caramelo

# Las cárceles son de hojalata

# Y puedes volver a salir caminando de ellas

# Tan pronto como estés dentro

No hay nada para ti en esa bodega.

¿Te lo has imaginado?

Sí.

Cuéntanoslo.

Pensé en nuestro nacimiento en la casa,

y la seguridad que nos ofrece.

Y sentí que la oscuridad se desvanecía.

Pero si recuerdas por qué aguantas

y a quién nos aferramos...

vuelves a ser fuerte.

El Mal no puede tocarme aquí,

del amanecer a la noche y de año en año.

Oh, bendita casa de madera antigua.

Refugio de los puros y buenos.

Nunca te sueltes.

Te iluminaremos y no te descuidaremos.

El Paraíso está aquí, dentro de nuestro hogar.

¡Te quiero, mamá!

Mi hermano. Necesito encontrar a mi hermano.

- Ahora estás a salvo. - Mi hermano.

- Pero no podemos dejarle. - Ahora estás a salvo.

- Respira. - ¡No! ¿Dónde está?

- Respira ahora. - ¿Dónde está?

Está bien. Está aquí mismo.

Sam. Sam.

Ya estoy aquí. Oye, Sam.

Estoy aquí, Sam.

Ya estoy aquí.

Somos libres.

Somos libres.

Ella me quiere más.

# Buenas noches, madre

# Brindo por sueños más grandes

# Duerme bien, madre

# Cuenta los días de la mañana

# América ha respondido

# La oración de toda madre

# No tendrás los sinsabores

# Que tienen allí

# No te preocupes, madre

# No te pondrás azul

# Tu hijo siempre...

# Te pertenecerá

# Nunca estará tan lejos

# Que no pueda llamar a cada noche y decir...

# Buenas noches, madre, buenas noches

# No te preocupes, madre

# No te pondrás azul

# Tu hijo siempre...

# Te pertenecerá

# Nunca estará tan lejos

# Que no pueda llamar a cada noche y decir...

# Buenas noches, madre, buenas noches...

Never Let Go (2024) Una traducción de TaMaBin