Original subtitles

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

(LOS INSECTOS PIDAN SUAVEMENTE)

NIÑO: Primero, se le ocurrió a mamá como una serpiente.

(La rana croa)

Luego tomó otras formas para atormentarla.

pero mamá era una buena niña.

Ella escuchó a sus padres y siempre permaneció en la cuerda.

Entonces el Mal no pudo tocarla fuera de casa.

Porque si el Mal te toca...

te hace hacer cosas malas.

(BOOM DRAMÁTICO)

-(GRITOS) -(Jadeos)

MUJER:Oh casa bendita de madera antigua.

Refugio a los puros y buenos.

Te mantendremos brillante y nunca deambularás.

El cielo está aquí, dentro de nuestro hogar.

(LOS INSECTOS PIDAN SUAVEMENTE)

(CROATO DE RANA)

(BULLIDOS DE BÚHO)

(CRUJIDO)

(LA RANA SIGUE CRANDO)

(BULLIDOS DE BÚHO)

(LA RANA SIGUE CRANDO)

-(CAE EL SILENCIO) -(Suave susurro)

(Se reanuda el croar)

(El croar se profundiza y se distorsiona)

(VOZ MASCULINA gruñe suavemente)

(Jadeos)

(GRUÑIDOS BAJOS Y CRÓNICOS)

(GEMIDO DISTORSIONADO)

(RUGIDO)

(RUGIDO Y SILBIDO)

(RUIDOS MALVADOS SE CALLAN)

(LOS INSECTOS PIDAN SUAVEMENTE)

(LA PUERTA SE ABRE)

(EL tictac del reloj)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

Samuel, Nolan, Aviso de 10 minutos, muchachos.

Aviso de nueve minutos, Nolan.

(SONIDO DE CAMPANA)

Mamá dice que sólo hay amor dentro de nosotros.

Por eso el mal nos quiere tanto.

Quiere destruir este amor.

Haznos girar unos contra otros.

(PERRO QUEJA)

Matarse unos a otros.

Como hizo que la gente en el mundo lo hacen.

Todo lo que necesita es un toque, sin la cuerda puesta.

Y luego, ni siquiera la casa puede salvarte.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPOSOTROSA)

(La música espeluznante continúa)

(PASOS SORUDOS)

(PERRO QUEJA)

MAMÁ: Entiéndelo.

Ahí tienes.

Anoche las ranas cantaron fuerte.

Se acerca la primavera.

Estaremos listos.

Es un buen día para un buen día.

No alimentes al perro.

No somos los únicos que pasamos hambre.

Y no necesito comer tanto como tú.

¿Mamá?

Mamá, ¿podemos escucharlo esta noche?

-SAMUEL: No es luna nueva. -Se lo pregunto a mamá.

Deberíamos esperar.

No será especial si no lo hacemos.

SAMUEL: Ya te lo dije.

(NOLAN gruñe)

(NOLAN SUSPIRA)

Te convertirás en ellos.

(LAS CUERDAS CRUJEN)

TODOS: El Mal no puede tocarme aquí, desde el

amanecer hasta la noche y desde el año hasta el año.

El bosque con sus peligros

abunda, abrigado y sano y salvo.

(PERRO QUEJA)

(REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA EN SUSPENSO)

¿Lo ves?

Ve a buscarlos, Koda. Tráenos un conejo grande y gordo.

MAMÁ: ¿Están todos listos?

Nunca lo sueltes.

Nunca lo sueltes.

( SUSPENSO LENTO LA MÚSICA CONTINÚA)

(CROATO DE RANA)

(Suena música siniestra)

(CHIRRITO DEL METAL)

SAMUEL: Mamá nos dijo

que incluso antes del Mal

Poseía a todos, el mundo ya era malo.

Y por eso vino.

La gente abrió su

puerta, lo supieran o no.

VOZ MASCULINA SUSURRADORA: Déjalos ir.

SAMUEL:Pero la abuela lo sabía.

Y el abuelo era el único. creerle.

el era un buen hombre y construyó este lugar para ella.

Una casa bendita donde el Mal no podría entrar.

Un lugar para formar una familia,

lejos de la oscuridad. del mundo.

Fue una buena vida.

Pero después de un tiempo, la abuela Comencé

a sentir una presencia acechando en el bosque.

Algo malvado,

cada vez más fuerte.

Ella se negó a irse la casa nunca más.

Entonces el abuelo se dio cuenta cómo

atar una cuerda a los cimientos de la

casa, para que finalmente pudiera sal afuera.

(SE REPRODUCE MÚSICA CRÍPTICA)

(gruñidos)

(RESPIRACIÓN FUERTE)

(DEJA SUSURRIR)

VOZ MASCULINA SUSURRADORA: Déjalos ir, Junebug.

(GRAZOS DE CUERVO)

(CHIRRANDO)

(GOLPE SUAVE)

-(gruñidos) -(CARNE SQUELCHES)

¡Vaya!

¡Vaya, vaya!

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

(CRUJANDO)

(ABANICOS)

(gruñidos)

(gruñidos)

-(GOLPES DE CUERDA) -(gruñidos)

(gruñidos)

(gruñidos)

Nolan.

¿Qué estás haciendo?

Haciendo un poco de holgura para poder agarrar este huevo.

No.

Podría ser un truco.

Podría agarrarlo. Está justo ahí.

Dame tu machete.

No.

Dejaremos que mamá decida.

Puede atar las cuerdas.

(SOPLA SUAVEMENTE)

No iba a dejarlo ir.

No llegamos tan lejos sólo para morir de hambre.

¿Cómo puedes estar tan seguro de todo?

SAMUEL: Porque Soy mayor que tú.

NOLAN: Sí. Por tres minutos.

SAMUEL: Ella me quiere más.

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué dijiste?

No dije nada.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

(gruñidos)

Sam!

-(HUESOS CRACK) -(GEMIDOS)

Sam!

(SOPLA EL SILBATO)

-(SONIDO DE SILBATO A DISTANCIA) -(Jadeos)

Sam!

(gruñidos)

MAMÁ: ¡Nolan!

¡Samuel!

(GEMIDO)

NOLAN: ¡Sam!

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

Mi cuerda.

(PASOS SURUJANDO)

(SUAVE APLICACIÓN)

(MUY)

¡Samuel!

(EL RUIDO SE HACE MÁS FUERTE)

(RESPIRACIÓN FUERTE)

Sam!

Sam!

¡Samuel!

-¡Samuel! -¡Sam! Sam.

-Vamos. -(SAMUEL GIME)

¡Nolan!

¡Correr!

¡Vuelve a la cuerda!

(gruñendo)

(SAMUEL gruñendo)

(Gruñidos y silbidos)

¡No! ¡No, no!

¡No! ¡No! ¡No!

Bueno.

-(MAMÁ Jadeando) -(SAMUEL GIMIENDO)

¿Te tocó? ¿Eh?

-Uh-uh. -¿Te tocó, Nolan?

No me parece.

(gruñidos)

(SILBIDOS)

MAMÁ: Sujétate de la cuerda.

NOLAN: ¿Qué ves? Mamá, ¿qué pasa?

(SILBIDO)

(El silbido se detiene)

Respirar. Sólo respira.

(SAMUEL lloriqueando)

-(Chirridos y silbidos) -(GRIMIDOS)

(RUIDOS MALVADOS SE CALLAN)

Respirar. Respirar.

Está bien. Está bien. Sólo respira. Sólo respira.

(JADEO)

Sólo respira.

(SAMUEL gruñendo de dolor)

MAMÁ: De rodillas.

Necesito estar seguro.

No me mires.

¡Toca la madera!

Manos en el sótano.

Dígalo.

¡Dilo!

AMBOS: ¡Oh bendita casa de madera antigua!

Refugio a los puros y buenos.

Te mantendremos brillante y nunca deambularás.

El cielo está aquí,

dentro de nuestro hogar.

Está bien, levántate.

(gruñidos)

-¿Qué pasó? -NOLAN: No fue mi intención.

Pisé su cuerda...

¿Has perdido la cabeza?

Está bien, mamá. Él no...

¡Tranquilo! Un segundo más y todo habría terminado.

¡Para todos nosotros!

Esa cuerda es tu salvavidas.

-NOLAN: Lo siento. -¡No necesito que te arrepientas!

¡Necesito que uses tu cabeza!

(LLORANDO DE DOLOR)

¿Puedes moverlo?

(SAMUEL gruñe)

Creo que está roto.

No te quedes ahí parado. Consígueme una férula para su tobillo.

-(LLORA) -Lo sé. Lo sé, lo sé.

Vamos. Está bien.

¿Cómo se vería esta vez?

Como mi mamá.

Está tratando de asustarme.

Como si tratara de asustar mi mamá antes.

(Suena música siniestra)

(DESLIZANDO)

(APLICANDO)

(CANDENTE)

Eso es todo lo que tenemos hoy.

No comas demasiado rápido.

Seguro que es bueno.

MAMÁ: Solía ​​estar agradecida.

que el Mal no se te mostró.

Y luego descubrí lo que estaba haciendo.

Nunca les dije esto.

Pero una vez,

me vino de niña,

pidiendo ayuda a gritos.

Ella estaba justo al límite de mi cuerda.

Se le atascó el pie en un agujero de tuza.

Ella estaba aullando, gritando.

(ESTRIDENTE)

vi el hueso

sobresaliendo.

Tuve que seguir diciéndome a mí mismo que no era real.

Pero los gritos continuaron durante días.

Entonces, todas las mañanas,

Salí a comprobar...

para ver si el Mal se había rendido.

Pero ella todavía estaba allí.

Su piel se volvió azul y gris.

El olor...

Me preguntaba por qué ella todavía estaba ahí afuera.

¿Por qué?

Porque quería que fuera a ver a esa chica.

Quería que dudara de mí mismo.

Para sacarme de la cuerda.

El Mal es astuto...

y paciente.

Es como la serpiente que has visto en el bosque.

El mal puede vestir muchas, muchas pieles.

Y el mayor truco de todos es

jugar con ustedes, muchachos.

Y cuando pase suficiente

tiempo, olvidarás que está ahí.

Vas a bajar la guardia.

¡Y te atrapará!

(Jadeos)

un toque

sin cuerda

es todo lo que se necesita

poseer a uno de nosotros

y entrar en la casa.

Nunca

Déjalo ir.

Nunca lo sueltes.

(La puerta cruje)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y ESPECTACULAR)

(CONTINÚA EL CRUJIENTE)

¿Cuánto tiempo?

MAMÁ: Aproximadamente una hora.

Esta noche me sentí más larga.

¿Lo imaginaste?

Sí.

Cuéntanos sobre ello.

-Me imaginé que todo se había ido. -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

Tú.

Sam.

Koda.

La casa.

Lo único que me quedaba era la oscuridad.

¿Y luego qué?

Pensé en nuestro nacimiento en la casa,

y lo seguros que nos mantiene cada día.

Y sentí que la oscuridad se alejaba flotando.

Mirar alrededor.

Mira qué suerte tienes.

Todos tus sueños se hicieron realidad.

El Mal no puede tocarte aquí.

Samuel, tu turno.

Es hora de limpiar tu alma.

Recuerda, perdernos por completo y luego encontrarnos de nuevo.

Llena la bodega con todo tu amor.

Le recuerdas a la casa por qué merecemos su protección.

-(La puerta del sótano se cierra de golpe) -(RUMBIDO DE TRUENO)

(Pateo de lluvia)

SAMUEL: ¿Ya puedo moverme?

NOLAN: No.

SAMUEL: Nolan, tengo picazón.

NOLAN: Dije: "No te muevas"

.

SAMUEL: Es sólo una picazón.

Bueno.

Eso debería bastar.

SAMUEL: Vaya. ¿Esas son alas de búho?

Ajá.

Puedo volar a donde quiera.

Y come lo que quieras.

Había una vez un niño que

podía volar y atrapar a

todas las ardillas de los árboles.

(Aullido)

(RISAS)

Hola, Sam.

Después de que se rompió

la cuerda, ¿notaste algo?

¿Cómo qué?

Cualquier cosa extraña.

Esa fue la primera vez que nos soltamos.

Y nada cambió.

Porque no nos atrapó.

Sí.

NOLAN: Si así fuera, ¿crees

que ¿Mamá nos habría matado?

¿Como si ella hubiera matado a papá?

como ella mató ¿Abuela y abuelo?

El Mal los tocó.

Ella nos estaba protegiendo.

Yo sé eso.

¿Qué?

Nada.

¿Alguna vez has deseado poder correr libremente como Koda?

(KODA SE QUEJA)

¿Sin una cuerda alrededor de tu pecho?

Pero Koda es un perro.

Al Mal no le importan los animales.

¿Alguna vez deseaste poder ver lo que ella ve?

¿Sólo una vez?

Sentí que algo se acercaba hoy.

Simplemente estabas asustado.

¿Por qué haces todas estas preguntas?

Mamá nunca nos mintió.

(EL TRUENO CONTINUA RUMANDO)

"Ella me ama más."

Eso es lo que te oí decir antes de pisar tu cuerda.

Yo no dije eso.

No quise decir lo que pasó.

Lo sé.

(RASPADO SUAVE)

(SILLA CRUJIENDO)

(LOS INSECTOS PIDAN SUAVEMENTE)

(La silla deja de crujir)

(PASOS SUAVES)

HOMBRE: ¡Oh casa bendita...!

de madera antigua.

Hogar...

a mi esposa fugitiva.

Hola, Junebug.

¿Qué ocurre?

¡Junio!

¡Junio!

Junio, soy yo.

Ha pasado un tiempo.

Dios, te he extrañado.

¿Crees que puedo verlos?

Oh, no les has dicho la verdad sobre su padre.

Lo entiendo.

Porque entonces tienes que decirles quién eres realmente.

¿No es así? ¿Mi pequeño Junebug?

Ya no soy ella.

Sabes que te encantó.

¿Cuál es tu plan?

Te conozco.

No tienes ningún plan.

También podrías dármelos.

¿O preferirías verlos morir de hambre?

Estuve tan cerca hoy.

Tarde o temprano,

vas a dejarlo ir.

Y cuando lo hagas...

(DISTORTADO) Voy a hacer que te comas a tus bebés.

¡Junio!

¡Junio!

Cuidado ahora. No rompas esas raíces.

¿Crees que mejorará?

MAMÁ: Es difícil decirlo.

El invierno nos hizo daño.

Todo lo que podemos hacer ahora es tener esperanza.

¿Qué?

Nada.

La serpiente en tu espalda.

Dijiste que lo obtuviste cuando estabas en la ciudad.

Pero también dijiste que el Mal

ya estaba ahí, matando a todos.

No entiendo...

Lo conseguí antes de que todo empezara.

Cuando conocí a tu papá.

Yo era una persona diferente en aquel entonces.

¿Todavía te asusta?

Ya no.

Me gusta ahora.

¿Por qué?

NOLAN: Porque es de tu vida anterior.

En el viejo mundo.

MAMÁ: ¿Un mundo lleno de dolor y sufrimiento?

¿Qué hay de bueno en eso?

¿Eh?

No lo sé.

Cuando yo tenía tu edad,

haciendo preguntas como tú,

Realmente tampoco le creí a mi mamá.

-¿Por eso te fuiste? -Mm-hmm.

Nunca pensé Volvería aquí.

Pero es el único lugar Podría mantenerlos a todos a salvo.

Pero ¿y si el Mal lo hiciera...?

¿Tocar a uno de nosotros y entrar a la casa?

¿Qué pasaría?

Nos haría matarnos unos a otros.

Así se acabó el mundo.

¿Pero cómo sabes que estamos solos?

Quizás nuestra casa no sea la única que esté protegida.

¿Eso te haría sentir mejor?

No estaríamos solos por el resto de nuestras vidas.

No estamos solos, Nolan.

Nos tenemos el uno al otro.

Y eso es todo.

No hay nadie más ahí fuera, cariño.

Somos el mundo ahora.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ENSUEÑO)

"Érase una vez,

"Había cerca de un gran bosque

"un pobre leñador,

"con su esposa y dos hijos...

"un niño llamado Hansel

"Y una niña llamada Gretel.

"Una vez, cuando había una gran hambre en la tierra,

"no pudo conseguir incluso su pan de cada día."

(se estremece)

"Una noche, mientras yacía en la cama, pensando,

"dando vueltas en busca de problemas,

"él suspiró y le dijo a su esposa,

"'¿Qué será de nosotros?

"'¿Cómo alimentaré a mis hijos?

"'cuando no tengamos más ¿Que podemos comernos nosotros mismos?

"'Sabe, pues, marido mío'. respondió ella,

"'Los llevaremos lejos,

"'bastante temprano en la mañana,

"'en la parte más gruesa de los bosques.

"'Y allí hazles un fuego

"'y dales a cada uno un pedacito de pan'".

(gruñidos)

"'Y luego iremos a nuestro trabajo

-"'y déjalos en paz'". -(KODA lloriquea)

"'No encontrarán un camino a casa de nuevo.

"'Y seremos liberados de ellos."

NOLAN: Es nuevo.

SAMUEL: ¿Estás seguro?

Tienes ojos, ¿no?

Es luna nueva.

¿Verdad, mamá?

¿Podemos escucharlo esta noche?

(LA GRAN MONTAÑA DE CARAMELO DE ROCA POR HARRY MCCLINTOCK JUGANDO)

♪ Una noche mientras el sol se ponía ♪

♪ Y el fuego de la selva estaba ardiendo ♪

♪ Por la pista vino un vagabundo caminando ♪

♪ Él dijo, "Chicos, no voy a girar ♪

♪ "Me dirijo a una tierra ♪

-♪ Eso está muy lejos ♪ -(KODA lloriquea)

♪ "Al lado las fuentes de cristal ♪

♪ "Así que ven conmigo ♪

-♪ "Iremos a ver" ♪ -Vamos, mamá.

♪ "La gran roca Montañas de caramelo"♪

♪ En la Gran Roca Montañas de caramelo ♪

♪ Hay una tierra eso es justo y brillante ♪

♪ Donde los folletos crecer en los arbustos ♪

♪ Y duermes afuera todas las noches ♪

♪ Donde los furgones todos están vacíos ♪

♪ Y el sol brilla todos los días ♪

♪ Sobre los pájaros y las abejas. Y los árboles de cigarrillos ♪

♪ Y brota la limonada Donde canta el pájaro azul ♪

♪ En la Gran Roca Montañas de caramelo ♪

♪ En la Gran Roca Montañas de caramelo ♪

♪ Todos los policías tiene patas de madera ♪

♪ Y los bulldogs todos tienen dientes de goma ♪

♪ Y las gallinas poner huevos pasados ​​por agua ♪

♪ Y los árboles de los agricultores. están llenos de fruta ♪

♪ Y los graneros están llenos de heno ♪

♪ Oh, estoy obligado a irme donde no hay nieve ♪

♪ Donde la lluvia no cae Y el viento no sopla♪

♪ En la Gran Roca Montañas de caramelo ♪

(La canción se desvanece)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

(Pateo de lluvia)

-(RUMBOS DEL TRUENO) -(La música se desvanece)

-(El piso cruje) -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA)

(Jadeos)

MAMÁ: ¿Nolan?

Nolan.

¿Todavía estás dormido?

Nolan.

Ahí tienes.

(SIGLOS) Olvidaste tu timbre otra vez.

(SONIDO DE CAMPANA)

(CORRIENTE BURBUJANDO SUAVEMENTE)

(suspiros)

(gruñidos)

(GRAZOS DE CUERVO)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

(GRAZOS DE CUERVO)

(GRAZADO DEL CUERVO)

(APLICANDO)

(GRAZOS DE CUERVO)

(La música se eleva)

(Jadeos)

(LA MÚSICA DISMINUYE)

(Jadeos)

(GRAZOS DE CUERVO)

-(DIFUNDIDOS DE BALLESTA) -(La música se eleva)

-(La música se desvanece) -(Jadeando)

(CARCAJADAS)

(JADEO)

(gruñidos)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)

(PARTE DE CORTEZA)

SAMUEL: Con savia es mejor.

Sí.

Eso hará que sepa menos a árbol.

MAMÁ:Estamos haciendo lo mejor que podamos.

Comer.

(EL MOVIMIENTO SUSURRE)

¿Mamá?

Sam?

(Jingles de campana)

(SUSURRO)

(GRITOS)

-(ESTRIDENTE) -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA)

¡No!

¡No! (gruñidos)

¡No!

¡No! ¡No!

(La música se detiene)

(Jingles de campana)

(Jadeando)

-(la rana croa) -(SUSRUJAR DE PASOS)

Koda.

(GOLPE LA PUERTA)

MAMÁ: Toca la madera.

¡Dilo!

Oh bendita casa de madera antigua.

(LLORANDO) Refugio de los puros y buenos.

Te mantendremos brillante y nunca deambularás.

El cielo está aquí, dentro de nuestro hogar.

MAMÁ: Dilo de nuevo.

Oh bendita casa de madera antigua.

MAMÁ: ¡Otra vez!

NOLAN: Oh bendita casa -de madera antigua...

-MAMÁ: ¡Más fuerte!

NOLAN: ¡Refugio a los puros y buenos!

(La puerta se cierra de golpe)

Mamá.

¡Mamá!

¡Tengo que orinar, mamá!

¡Mamá!

¿Sentiste que la oscuridad se iba?

-(CHIRRITO DEL METAL) -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CRÍPTICA)

(KODA SE QUEJA)

Sam.

¿Estás despierto?

SAMUEL: No.

Sam.

Sam!

Sí.

Necesitamos salir de casa.

Buenas noches, Nolan.

Lo digo en serio.

-¡Sam! -Shh.

¿Cómo quieres irte?

El Mal nos atrapará en cuanto nos soltemos de la cuerda.

Conocemos el bosque.

Si nos cuidamos unos a otros, es posible

que tengamos la oportunidad de superarlo.

¿Qué pasa con mamá?

Volveremos por ella una vez que encontremos algo para comer.

Mamá sabe lo que es correcto para nosotros.

No creo que ya lo haga.

¿La viste?

Ella también se muere de hambre.

SAMUEL: Ella siempre descubre algo.

NOLAN: Por una vez, tenemos que ayudar.

SAMUEL: ¿Desobedeciéndola?

¿De verdad soltarás la cuerda?

Puedo soltar la cuerda,

pero no puedo dejar ir a mi hermano.

Es demasiado peligroso.

Lo lamento.

(MASCIENDO FUERTE)

(Gruñidos)

(KODA LADRA)

(KODA JADEANDO)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA)

Esta es una herramienta muy especial.

Se llama cámara.

¿Qué hace?

MAMÁ: Toma fotografías.

Capta lo que ve, con este ojito.

Tu apuntas,

Luego presionas este botón aquí y...

(silbidos)

Aparece una imagen de la vida real.

Como éste.

Este era yo...

del viejo mundo.

NOLAN: ¿De verdad eres tú?

Oye, oye, cuidado.

Yo era una persona diferente en aquel entonces.

O este.

Lo saqué al porche.

Sam.

-¿Somos nosotros? -MAMÁ: Mm-hmm.

Y este es Koda.

-(KODA lloriquea) -MAMÁ: Sí.

Puedes tomar una foto de lo que quieras.

Pero una buena imagen muestra

más de lo que mira la cámara.

Muestra un momento

especial, congelado en el tiempo.

Incluso pueden mostrar un sentimiento.

Como el amor.

¿Dónde está papá?

Estaba sosteniendo la cámara.

¿Tienes una foto de él?

Mmmm.

Estos son los únicos dos Elegí quedarme.

Y también hay uno más ahí.

Lo he estado guardando.

¿Para cuando?

Busque el momento adecuado.

Tal vez encuentres uno

eso nos recuerda para qué estamos viviendo.

Aunque sea algo pequeño.

Porque algunos momentos de la vida son difíciles.

Pero cuando recordamos por qué estamos aguantando,

volvemos a ser fuertes.

Esto justo aquí

Está a punto de ser uno de esos momentos difíciles.

Hemos pasado por momentos brutales,

Inviernos brutales, ¿no?

Pero nada como éste.

Todo en el jardín,

desaparecido.

Las raíces están encharcadas.

los animales, no han regresado todavía.

Tenemos agua.

Pero eso nos durará tal vez

un par de semanas.

Quizás un mes.

Pero pronto...

nuestros cuerpos

van a empezar a cerrar.

Y vamos a morir.

Entonces, solo tenemos una opción.

Y ese es Koda.

¿Qué?

MAMÁ: Podemos salar la carne.

Quizás nos dure un mes más o menos.

-antes de que se eche a perder. -¡No!

Sé que lo amas.

Todos lo hacemos.

Pero él se acerca al final de su vida,

Y él... no nos ha pillado nada en meses.

Podemos comer más ranas.

Eso no será suficiente.

Me comeré la corteza, los insectos.

No me importa, mamá. Lo juro.

-Nolan. -Tal vez sea seguro irse.

Estaba ahí fuera sin cuerda.

El mal podría haberme tocado, pero no fue así.

MAMÁ: Porque decidió no hacerlo.

Quiere que dudes de mí. Y mira...

eso es exactamente lo que estás haciendo.

¿Qué pasa si te equivocas? ¿Qué pasa si el mundo todavía está ahí fuera?

¡Este es el mundo!

¡No hay nada ahí fuera!

Es la casa o el Mal. ¡Eso es todo!

No. Esto es malo.

¡Comer familia es malo!

Si no podemos alimentarnos, ¿Cómo vamos a alimentar al perro?

¿Quieres morir?

¡No quiero morir, pero no quiero ver morir a mi amigo!

¡Pero esto no es justo!

¡Todo lo que ha hecho es protegernos!

Preguntémosle a Samuel.

Por supuesto que hará lo que usted diga.

Puede hablar por sí mismo.

¿Samuel?

Tenemos que hacerlo.

¡Te odio! Los odio a los dos.

¡Odio esta casa! ¡Odio esta casa!

-Vamos, Koda. -(KODA lloriquea)

(LA PUERTA SE CIERRA)

Mamá, puedo hacerlo si quieres.

No.

(LA PUERTA SE ABRE)

(PASOS ACERCÁNDOSE)

(KODA SE QUEJA)

NOLAN: No.

-¡No! -(KODA QUEJANDO)

¡No, no!

¡No! ¡No! ¡No!

-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LAMENTABLE) -¡Koda! Koda!

¡No! (sollozos)

¡No! ¡Mamá, por favor!

¡Por favor, no!

Koda!

Koda!

¡Por favor!

(GRITOS)

(JADEO)

MAMÁ: Eres un buen perro.

Te agradezco que nos cuides bien.

-(KODA lloriquea)

(LLANTO)

(KODA lloriquea)

(LA VOZ SE ROMPE) Eres un buen perro.

(La ballesta cruje)

(JADEO)

-(KODA QUEJANDO) -(Ahoga el sollozo)

(EXHALA)

(KODA SE QUEJA)

(CONSTRUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

-NOLAN: Mamá. -(La música se desvanece)

MAMÁ: Nolan.

No es real.

(RESPIRA FUERTE)

Escúchame.

Necesitas ver.

¡Tienes que ver que no hay nada que temer!

Eso es lo que quiere que pienses, cariño. ¡No lo hagas!

¡No! No lo hagas.

No, no.

¡Nolan! Abre esta puerta.

-(Golpes en la puerta) -¡Nolan!

Abrir la puerta.

-¡Nolan! -(GOLPEANDO LA PUERTA)

Nolan, yo... mentí.

No te dije todo. Traje el Mal aquí.

¡El Mal es real!

¡Y si me toca y entra a

la casa, hará que te mate!

-Abrir la puerta. -(Golpes en la puerta)

¡Por favor!

¡Abre la maldita puerta!

-¡Nolan! -(SAMUEL GRITA)

NOLAN: ¡Mamá!

(AMBOS gruñen)

ABUELA: (DISTORSIONADA) Cabrita mala.

(Jadeos)

Cabrita mala.

Cabrita mala, atrapado sentado en mi silla.

(APLAUSOS RITMICAMENTE)

A ver ese trasero,

y lo haré para que no puedas sentarte en ningún lado.

¡Está aquí!

-(AMBOS gruñidos) -¡Está aquí!

SAMUEL: ¡Mamá!

-(gruñidos) -(SAMUEL GIME)

SAMUEL: Maldita sea. ¿Qué demonios?

(GRIMIDOS)

(BILIDO) ¡Mal!

¡Malo!

Cabrita mala, poniendo veneno en mi comida.

Cabrita mala.

¡Malo!

Te lo dije, te haré

comer a tus bebés.

Nunca entrarás.

¡No!

(ASFIXIA)

(AMBOS gruñen)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

SAMUEL: ¡Mamá!

-(LA MÚSICA SE PARA) -(Jadeando)

¿Mamá?

Despierta, mamá.

¡Mamá, despierta!

Está bien, mamá. Estoy atando las cuerdas.

Está bien, mamá. Está bien.

Mamá, por favor.

(TEmblando) ¡Oh bendita casa de madera antigua!

Refugio a los puros y buenos.

Te mantendremos brillante y nunca deambularás.

El cielo está aquí, dentro de nuestro hogar.

(RESPIRANDO FUERTE)

Mamá, por favor.

La casa nos tiene ahora, mamá.

Puedes despertar. Por favor, mamá, despierta.

(LLORANDO) Te necesito.

Por favor, mamá.

(LLANTO)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE)

Oh bendita casa de madera antigua.

Refugio a los puros y buenos.

Te mantendremos brillante y nunca deambularás.

El cielo está aquí, dentro de nuestro hogar.

Mamá, por favor.

Por favor, mamá.

(SAMUEL SIGUE LLORANDO)

(NUESTRO AMOR POR LAS HERMANAS STARR JUGANDO)

♪ Nuestro amor ♪

♪ Es como una canción ♪

♪ Eso persiste ♪

♪ Con eso risa alegre ♪

♪ Dejando lágrimas para siempre ♪

♪ Desvaneciéndose ♪

♪ La noche es como una sinfonía ♪

♪ Pero no hay melodía ♪

♪ Sin tu amor ♪

-(La canción se desvanece) -(EL RELOJ DEJA DE TARTAR)

Koda!

Koda!

(JADEO)

(EN DISTANCIA) ¡Koda!

Koda!

-¡Regresar! -(KODA lloriquea)

Koda!

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DESAPARECIDA)

(COMIENZA EL FUEGO)

(SOPLO)

(La puerta cruje)

Hice un poco de té de agujas de pino.

Te ayudará con tu hambre.

¿Estabas tú ahí fuera?

NOLAN: ¿Afuera dónde?

Te vi,

en el bosque,

riéndose de mí por no poder salvarla.

NOLAN: Creo que estabas soñando.

Toca la madera.

Tócalo.

Oh bendita casa de madera antigua.

Refugio a los puros y buenos.

Te mantendremos brillante y nunca deambularás.

El cielo está aquí, dentro de nuestro hogar.

Bueno.

Ahora bebe.

Necesitas un poco de aire.

(GEMIDO)

No te dejaré morir.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ENSUEÑO)

(GRAZADO DEL CUERVO)

(MÚSICA DE ENSUEÑO CONTINÚA)

(gruñidos)

(La música se desvanece)

(gruñidos)

(VIENTO QUE SOPLA)

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Hola!

(gruñidos)

¡Ayuda!

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y SUSPENSA)

¡Disculpe!

Hola.

Perdón por entrometerme. Yo sólo...

Estaba de excursión y yo...

Me pareció oír a alguien gritar pidiendo ayuda.

Ese no eras tú, por casualidad, ¿verdad?

Yo... (RISAS)

Pensé que mis oídos me estaban jugando una mala pasada.

(RISAS)

Vaya, no pensé que hubiera nadie aquí.

Esto es, eh...

Ah.

¿Estás bien?

¿Cómo te llamas, hijo?

(SUAVEMENTE) Nolan.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

Lo siento, no entendí eso.

-Nolan. -Nolan.

Hola Nolan. Soy Cole.

Encantado de conocerte.

Entonces, eh...

¿Dónde están tus padres? ¿Están por ahí?

Mi mamá está muerta.

Oh, lamento mucho escuchar eso.

¿Cómo pasó?

Mi hermano está enfermo. Necesita comida.

COL: Está bien.

Bueno, tengo algo de comida en mi mochila.

Sabes, Nolan, tengo un camión a unas

cinco millas de aquí y podría llevarte.

y tu hermano... -SAMUEL: ¡Vuelve!

COLE: Vaya. Espera, espera, espera. Bueno. Está bien, está bien.

Vaya.

Bueno.

Oh...

Miren, no quiero hacerles ningún daño a ustedes, muchachos.

Nolan dice que estás enfermo.

-No somos estúpidos. -Sam.

No dije que fueras estúpido. Yo solo...

Sólo pensé que alguien estaba en problemas. Eso es todo.

Mataste a mi mamá.

COLE: No, hijo. I...

No conozco a tu mamá. ¿Bueno?

Mira, esto fue solo... esto fue un error.

Lo lamento. Voy a ir. Me voy ahora, ¿vale?

-No te muevas.

Yo solo... Está bien. Sólo cálmate.

¿Y si es una persona real?

Éramos felices.

Escúchame, ¿vale?

Sólo voy a girar, Simplemente voy a regresar.

voy a regresar de donde Yo vengo, ¿vale?

-Justo... -Le dije: "¡No te muevas!"

(RESPIRA ANSIOSAMENTE)

Mira, todo está bien.

-NOLAN: Déjalo ir. -Todo está bien.

Déjalo ir, Sam.

Por favor.

Se acabó.

Ella se ha ido.

¡No!

(GEMIDO)

-(JADEO) -Sam...

(CONTINÚA GIMIENDO)

COL: ¡Ayúdame!

(COLE GRITA)

¡Ayúdame!

Nolan, no lo hagas.

-Dijo que tiene comida. -Es un truco.

COL: ¡Ayúdame!

-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSA) -(NOLAN JADEANDO)

(COLE gruñe con fuerza)

(TOS, GORBITOS)

(TOS, GIMIDOS)

(Jadeos)

(ASFIXIA Y ESFUERZO)

(SONIDO DE LÍNEA)

DESPACHADOR: 911. ¿Cuál es tu emergencia?

(GEMIDO)

¿Señor?

Señor, ¿puede oírme?

Usted pude decirme...

(Jadeos)

(AMBOS gruñen)

Señor... (INDISTINTO)

(AMBOS TENIENDO)

-Señor, dígame dónde está. -(GORGOTES)

Eh.

(gruñidos)

(EXHALA)

Mmm.

(RESPIRA FUERTE)

(La puerta cruje)

Es del hombre.

Está muerto.

Ese no era un hombre.

Pruébalo.

¿Te soltaste?

No.

Lo toqué con la cuerda puesta.

No me habría dejado si fuera el Malvado, ¿verdad?

Todavía no aprenderás.

¡Estás cayendo en la trampa otra vez!

Pruébalo.

No.

Quizás no exista el Mal.

Mamá nos mintió.

No somos los únicos que quedan en el mundo.

Si pensáramos que no hay nada para

nosotros, entonces no querríamos dejarla.

¡Se suicidó para mantenernos

a salvo y todavía no lo creerás!

¡Pruébalo!

¡Verás que es real!

¡Te hará sentir mejor!

Prometo.

Érase una vez dos hermanos

que confiaban el uno en el otro.

¡Ella te amaba!

Ella te amaba.

Y lamento mucho lo que hice.

Pero no estamos a salvo.

Estamos muriendo.

Al menos entonces estaremos otra vez con mamá.

Tal vez eso sea suficiente para ti esta vez.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)

(VIENTO SILBIANDO)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

(SILLA CRUJIENDO)

-(SONAJEROS DE OBJETO) -(Jadeos)

SAMUEL: ¿Hola?

¿Quién está ahí?

Koda?

¿Hola?

(SILLO)

-(JUEGOS DE NOTAS DRAMÁTICAS) -(SAMUEL GRITA)

¿Mamá?

(GEMIDOS)

(MOSCAS ZUMBANDO)

-¿Hola? -(SAMUEL jadea)

Estoy buscando a mi papá.

Me pidió que esperara junto

al auto, pero nunca regresó.

¿Te importaría bajar eso?

Gracias.

¿Cómo llegaste aquí?

Seguí sus pasos en el barro.

Es alto, pelo negro, ¿Un poco de gris en los lados?

¿Lo has visto?

¿Por qué tienes esa cuerda alrededor de la cintura?

Para mantenerme a salvo.

¿De qué?

¿De dónde sacaste esa linterna?

Ésa es de mi papá.

Fue un error.

No fue mi intención.

¿De qué estás hablando?

¿Dónde está?

¿Qué hiciste?

¿Qué le hiciste?

SAMUEL: Pensé que era el Mal.

¡No, espera!

¡Pensé que era el Malvado!

¡Regresar!

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

(gruñidos)

¡Regresar!

La cuerda... Oh, no.

¡Por favor! ¡Regresar!

(TIRANTE)

(JADEO)

Sé que ella es real.

-(LAS RAMITAS SE ROMPEN) -(Jadeos)

(CAE EL SILENCIO)

(ANIMALES CHIRRANDO)

(PASOS)

(SAMUEL jadea)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

(Susurros de ramas)

(PRIMIENTO SUAVE)

(La música se desvanece)

(EDIFICIO DE MÚSICA SINIESTRO)

(La música se desvanece)

(LOS INSECTOS PIDAN SUAVEMENTE)

(gruñiendo)

(Jadeos)

(CHITTERS)

¡Ah!

(Ahogándose y jadeando)

(EXHALA FUERTE)

(TINTINEANDO SUAVEMENTE)

(La puerta se abre, cruje)

NOLAN: ¡Sam!

Sam!

(La cuerda se retrae flojamente)

(Jadeando)

Sam!

SAMUEL: (EN DISTANCIA) ¡Nolan!

Sam?

Sam!

SAMUEL: ¡Nolan!

Sam!

Sam!

¿Dónde estás?

-(PASOS) -(Jadeos)

¡No!

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENFRIADORA)

(Jadeando)

(La música se desvanece)

(Sigue jadeando)

(La puerta cruje suavemente)

(LA PUERTA SE CIERRA)

Sam?

-(PASOS ASOMBROSOS) -(Jadeos)

(LAS ESCALERAS CRUJEN SUAVEMENTE)

-(CRUJIDO SUAVE) -¿Eh?

(SUAVEMENTE) No es real.

No es real.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y SUSPENSA)

(La puerta cruje suavemente)

Sam.

¿Por qué cortaste mi cuerda?

(SUAVE APLICACIÓN)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

Sam.

Sam.

Oh bendita casa de madera antigua.

Refugio a los puros y buenos.

(GRUÑIDOS DISTORSIONADOS)

Te mantendremos brillante y nunca deambularás.

¡El cielo está aquí, dentro de nuestra casa!

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

(SAMUEL GRITA)

(GOLPE DE PUERTA)

¡Basta, Sam!

Sam! Sam!

Sam!

(Amortiguado) ¡Sam! Sam!

Sam!

(JADEO)

(gruñidos)

(JADEO)

Sam!

(LA GRAN MONTAÑA DE CARAMELO DE ROCA POR HARRY MCCLINTOCK JUGANDO)

♪ Una noche mientras el sol se ponía ♪

♪ Y el fuego de la selva estaba ardiendo ♪

♪ Por la pista vino un vagabundo caminando ♪

♪ Él dijo, "Chicos, no voy a girar ♪

♪ "Me dirijo a una tierra eso está muy lejos ♪

(SORDO) ♪ "Al lado del cristal fuentes ♪

♪ "Así que ven conmigo, iremos a ver ♪

♪ "La gran roca Montañas de caramelo" ♪

♪ En la Gran Roca Montañas de caramelo ♪

♪ Hay una tierra eso es justo y brillante ♪

(TOS)

♪ Donde los folletos crecer en los arbustos ♪

♪ Y duermes afuera todas las noches ♪

Sam! ¡No quieres hacer esto!

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

(gruñidos)

(TOS)

(TOS)

♪ puedes caminar Salir de nuevo ♪

♪ Tan pronto como estés dentro No hay... ♪

(TOS)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA)

(Jadeos)

La casa ya no te protegerá.

(TOS)

MAMÁ: ¿Nolan?

Ven aquí, cariño.

Ven aquí.

No estoy enojado contigo, Nolan.

Yo era igual que tú cuando tenía tu edad.

Quiero abrazarte de nuevo, cariño.

Vamos.

(FUEGO RUMBA)

Mi dulce niño.

(DISTORSIONADO) Te extrañé mucho.

Tú no eres ella.

Vi lo que le hiciste a Sam.

(VOZ NORMAL) Viste lo que realmente era.

Simplemente le ayudé a verlo.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

(CLIC DE LA CÁMARA)

(FUEGO RUGIDO)

Mira lo que hiciste.

Destruiste a toda tu familia.

Y ni siquiera tuve que tocarte.

No fue mi intención.

Está bien.

(DISTORTADO) Ya no tienes que tener miedo.

¡No eres mi mamá!

(VOZ NORMAL) Soy

más ella que nunca.

Soy la oscuridad que

había dentro de ella.

Soy la oscuridad que está dentro de ti ahora.

(DISTORTADO) Soy la oscuridad que hay en tu sangre.

Todo lo que tienes que hacer...

se deja ir.

¡No puedo!

♪ En la Gran Roca Montañas de caramelo ♪

♪Nunca te cambias los calcetines ♪

♪ Y los riachuelos de alcohol ♪

♪ Ven un goteo por las rocas ♪

(OBJETOS ESTRELLAS)

♪ Los guardafrenos tienen que quitarse el sombrero ♪

♪ Y los toros del ferrocarril son ciegos ♪

♪ Hay un lago de guiso... ♪

♪ Puedes remar a su alrededor ♪

(DISTORSIONADO) ♪ En una canoa grande ♪

♪ En la Gran Roca Montañas de caramelo ♪

♪ En la Gran Roca Montañas de caramelo ♪

♪ Las cárceles están hechas de hojalata ♪

♪ Y puedes caminar Salir de nuevo ♪

♪ Tan pronto como estés ♪

No hay nada para ti en ese sótano.

(NOLAN gruñe)

(AMBOS gruñen)

-(Golpes de puerta) -(SUENA SILENCIOSO)

(CLANTAS DE CADENA)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

MAMÁ: ¿Te lo imaginaste?

Sí.

Cuéntanos sobre ello.

NOLAN: Pensé en nuestro nacimiento en la casa

y en lo seguros que nos mantiene todos los días.

Y sentí que la oscuridad se alejaba flotando.

(AMBOS gruñen)

Cuando recordamos por qué nos

aferramos y por quién nos aferramos...

-(CEPAS DE NOLAN) -(CARCAJADAS)

...nos volvemos fuertes otra vez.

(MAMÁ GRITA)

TODOS: El Mal no puede tocarme aquí, desde el

amanecer hasta la noche y desde el año hasta el año.

(GRUÑIDOS Y GRITOS)

Oh bendita casa de madera antigua.

-(Grito ahogado) -Refugio a los puros y buenos.

Nunca lo sueltes.

Nunca lo sueltes.

Te mantendremos brillante y nunca deambularás.

-(MAMÁ GRITANDO)

El cielo está aquí, dentro de nuestro hogar.

(SILBIDOS)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL)

¡Te amo, mamá!

(MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA)

(La música se desvanece)

-(SONIDOS AMORTIGUADOS) -(PULSACIÓN RÁPIDA)

(MÚSICA SOMBRÍA DESVANECIENDO)

(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)

(MOTOR RUGIDO)

(KODA LADRA)

(JADEO)

Mi hermano. Necesito encontrar a mi hermano.

-Ahora estás a salvo. -Mi hermano.

-Pero no podemos dejarlo. -Ahora estás a salvo.

-Solo respira. -¡No! ¿Dónde está?

-Solo respira ahora. -¿Dónde está?

Sólo respira. Está bien. Él está aquí.

(Jadeando)

Sam. Sam.

Estoy aquí. Hola, Sam.

Estoy aquí, Sam.

Estoy aquí.

Somos libres.

(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)

Somos libres.

Ella me ama más.

(La música se desvanece)

(BUENAS NOCHES, MADRE POR DICK TODD CON ORQUESTA TOCA)

♪ Buenas noches, madre ♪

♪ Aquí hay sueños más grandes ♪

♪ Que duermas bien, madre ♪

♪ Cuéntale los días de la mañana ♪

♪ América ha respondido ♪

♪ La oración de toda madre ♪

♪ No tendrás los dolores de cabeza ♪

♪ Tienen por allá ♪

♪ No te preocupes, madre ♪

♪ No serás azul ♪

♪ Tu chico siempre ♪

♪ Te pertenecerá ♪

♪ Nunca estará tan lejos ♪

♪ Que no puede llamar cada noche y decir ♪

♪ Buenas noches, Madre, buenas noches ♪

♪ No te preocupes, madre ♪

♪ No serás azul ♪

♪ Tu chico siempre ♪

♪ Te pertenecerá ♪

♪ Nunca estará tan lejos ♪

♪ Que no puede llamar cada noche y decir ♪

♪ Buenas noches, Madre, buenas noches ♪

(TERMINA LA CANCIÓN)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)