Original subtitles

Prvo, došao je mami kao zmija.

Onda je trebalo da je muči u drugim oblicima.

Ali mama je bila dobra djevojčica.

Slušala je roditelje i uvijek je ostala na konopcu.

Dakle, Zlo je nije moglo dirati izvan kuće.

Jer ako te zlo dotakne...

tera te da radiš loše stvari.

O blagoslovena kuća od prastarog drveta.

Sklonište za čiste i dobre.

Održavat ćemo vas svijetlim i nikada nećemo lutati.

Nebo je ovdje, u našem domu.

Samuel, Nolan, 10-minutna opomena, momci.

Upozorenje na devet minuta, Nolane.

Mama kaže da je samo ljubav u nama.

Zato nas Zlo toliko želi.

On želi da uništi ovu ljubav.

Natjeraj nas da se okrenemo jedni protiv drugih.

Ubijajte jedni druge.

Kao što je to natjeralo ljude u svijetu.

Sve što treba je jedan dodir, bez užeta.

A onda te ni kuća ne može spasiti.

Uzmi ga.

Izvoli.

Žabe su glasno pjevale sinoć.

Proljeće dolazi.

Bićemo spremni.

To je dobar dan za dobar dan.

Ne hranite psa.

Nismo jedini koji gladuju.

I ne moram da jedem koliko ti.

Mama?

Mama, možemo li to poslušati večeras?

- Nije mlad mesec. - Pitam mamu.

Trebali bismo sačekati.

Neće biti posebno ako to ne učinimo.

Rekao sam ti.

Izraste u njih.

Zlo me ovde ne može dodirnuti,

zore do noći i iz godine u godinu.

Šume sa svojim opasnostima obiluju,

zamotan čvrsto i sigurno i zdravo.

Vidite li to?

Idi po njih, Koda. Donesite nam velikog, debelog zeca.

Jeste li spremni?

Nikad ne puštaj.

Nikad ne puštaj.

Mama nam je rekla

da je i pre nego što je zlo zaposelo sve,

svijet je već bio loš.

I zato je došlo.

Narod je otvorio svoja vrata za to,

znali oni to ili ne.

Pusti ih.

Ali baka je to znala.

A djed joj je jedini vjerovao.

Bio je dobar čovjek i sagradio je ovo mjesto za nju.

Blagoslovena kuća u koju Zlo ne bi moglo da uđe.

Mesto za podizanje porodice,

daleko od tame sveta.

Bio je to dobar život.

Ali nakon nekog vremena, baka je počela osjećati prisustvo

vrebaju u šumi.

nesto zlo,

sve jači.

Odbila je više da napusti kuću.

Dakle, deda je smislio kako da veže konopac

do temelja kuce,

da bi konačno mogla da izađe napolje.

Pusti ih, Junebug.

Whoo!

Whoo-hoo!

Nolan.

sta radis

Malo opuštam da mogu zgrabiti ovo jaje.

Nemoj.

Mogao bi biti trik.

Mogao bih ga zgrabiti. Tamo je.

Daj mi svoju mačetu.

br.

Pustićemo mamu da odluči.

Ona može da veže užad zajedno.

Nisam hteo da je pustim.

Nismo stigli ovako daleko samo da bismo umrli od gladi.

Kako možeš biti tako siguran u sve?

Jer sam stariji od tebe.

Da. Za tri minuta.

Ona me više voli.

sta?

sta?

šta si rekao?

Nisam ništa rekao.

Sam!

Sam!

Sam!

Nolane!

Samuel!

Sam!

Moj konopac.

Samuel!

Sam!

Sam!

Samuel!

- Samuel! - Sama! Sam.

Hajde.

Nolane!

Trči!

Vrati se na konopac!

Ne! Ne ne!

Ne! Ne! Ne!

U redu.

Da li te je dodirnulo? ha?

- Uh-uh. - Da li te je dodirnulo, Nolane?

Mislim da nije.

Drži se za uže.

šta vidiš? Mama, šta je?

Diši. Samo diši.

Diši. Diši.

U redu je. U redu je. Samo diši. Samo diši.

Samo diši.

Na kolenima.

Moram biti siguran.

Ne gledaj u mene.

Dodirni drvo!

Ruke na podrum.

Reci to.

Reci to!

O blagoslovena kuća od prastarog drveta.

Sklonište za čiste i dobre.

Održavat ćemo vas svijetlim i nikada nećemo lutati.

raj je ovdje,

unutar našeg doma.

Ok, ustani.

- Šta se desilo? - Nisam htela.

Nagazio sam na njegov konopac...

Jesi li poludio?

U redu je, mama. On nije...

Tišina! Još jedna sekunda i sve bi bilo gotovo.

Za sve nas!

Taj konopac je tvoj spas.

- Žao mi je. - Ne treba da mi bude žao!

Trebaš da koristiš svoju glavu!

Možeš li ga pomjeriti?

Mislim da je pokvareno.

Nemoj samo stajati tamo. Dajte mi udlagu za njegov članak.

Znam. Znam, znam.

Hajde. U redu je.

Kako je izgledalo ovaj put?

Kao moja mama.

Pokušava da me uplaši.

Kao da je prije pokušao uplašiti moju mamu.

To je sve što imamo danas.

Nemojte jesti prebrzo.

Naravno da je dobro.

Nekada sam bio zahvalan

da ti se Zlo nije pokazalo.

A onda sam shvatio šta radi.

Nikad ti nisam rekao sve ovo.

Ali jednom,

palo mi je kao devojčici,

vapi za pomoć.

Bila je na granici mog užeta.

Noga joj se zaglavila u rupi gophera.

Zavijala je, vrištala.

Video sam kost

strši van.

Morao sam stalno sebi govoriti da to nije stvarno.

Ali vriskovi su trajali danima.

Dakle, svako jutro,

Izasao sam da proverim...

da vidim da li je Zlo odustalo.

Ali ona je i dalje bila tamo.

Koža joj je postala plava i siva.

miris...

Pitao sam se zašto je još uvijek tamo.

Zašto?

Zato što je htelo da odem da vidim tu devojku.

Želelo je da sumnjam u sebe.

Da me namami sa užeta.

Zlo je pametno...

i strpljiv.

To je kao zmija koju ste videli u šumi.

Zlo može nositi mnogo, mnogo kože.

I najveći trik od svih,

igra na vama momci.

I kada prođe dovoljno vremena,

zaboravit ćeš da je čak i tu.

Spustićeš gard.

I dobiće te!

Jedan dodir

bez užeta

je sve što je potrebno

da zaposedne jednog od nas

i uđi u kuću.

Nikad

pusti.

Nikad ne puštaj.

Koliko dugo?

Oko sat vremena.

Večeras se osećao duže.

Jeste li to zamislili?

Da.

Reci nam nešto o tome.

Zamišljao sam da je sve nestalo.

Vi.

Sam.

Čak.

Kuća.

Ostao mi je samo mrak.

I šta onda?

Razmišljao sam o našem rođenju u kući,

i koliko nas čuva svaki dan.

I osjetio sam kako tama odlebdi.

Pogledaj okolo.

Vidi kako si sretan.

Svi tvoji snovi su se ostvarili.

Zlo te ovdje ne može dotaknuti.

Samuel, tvoj red.

Vreme je da očistite svoju dušu.

Zapamtite, potpuno nas izgubite, a zatim nas ponovo pronađite.

Napunite podrum svom svojom ljubavlju.

Podsjećate kuću zašto zaslužujemo njenu zaštitu.

Mogu li se preseliti?

Ne.

Nolane, svrbi me.

Rekao sam, "Ne mrdaj."

To je samo jedan svrab.

U redu.

To bi trebalo da uradi.

Vau.

Jesu li to krila sove?

Uh-huh.

Mogu letjeti gdje god hoću.

I jedi šta god želiš.

jednom davno,

postojao je dečak koji je mogao da leti

i uhvati sve vjeverice na drveću.

Hej, Sam.

Nakon što ti je konopac puknuo,

jesi li nešto primijetio?

Kao šta?

Bilo šta čudno.

To je bio prvi put da smo se pustili.

I ništa se nije promenilo.

Jer nas to nije shvatilo.

Da.

ako jeste,

misliš da bi nas mama ubila?

Kao da je ubila Poppu?

Kao da je ubila baku i dedu?

Zlo ih je dotaklo.

Ona nas je štitila.

Znam to.

sta?

Ništa.

Jeste li ikada poželjeli da možete slobodno trčati kao Koda?

Bez užeta oko grudi?

Ali Koda je pas.

Zlo ne mari za životinje.

Da li ste ikada poželeli da vidite ono što ona vidi?

Samo jednom?

Osjetio sam da se danas nešto približava.

Samo si se uplašio.

Zašto postavljaš sva ova pitanja?

Mama nas nikad nije lagala.

"Ona me više voli."

To sam čuo da kažeš pre nego što sam stao na tvoje uže.

Nisam to rekao.

Nisam mislio na ono što se dogodilo.

Znam.

O blagoslovena kuco...

od prastarog drveta.

Dom...

mojoj odbegloj ženi.

Hej, Junebug.

sta nije u redu?

juna!

juna!

Jun, ja sam.

Prošlo je dosta vremena.

Bože, da li si mi nedostajao.

Misliš da mogu da ih vidim?

Oh, nisi im rekao istinu o njihovom ocu.

Shvatam.

Jer onda im moraš reći ko si ti zapravo.

Zar nije tako, moja mala Junebug?

Ja više nisam ona.

Znaš da ti se svidjelo.

koji je tvoj plan?

Znam te.

Nemaš plan.

Mogao bi da mi ih daš.

Ili biste radije gledali kako gladuju?

Danas sam prišao tako blizu.

prije ili kasnije,

pustićeš.

A kada to uradite...

Nateraću te da pojedeš svoje bebe.

juna!

juna!

Pažljivo sada. Nemojte slomiti te korijene.

Misliš da će biti bolje?

Teško je reći.

Zima nas je donela mnogo.

Sve što sada možemo je da se nadamo.

sta?

Ništa.

Zmija na tvojim leđima.

Rekao si da si ga dobio kad si bio u gradu.

Ali takođe si rekao da je zlo već bilo tamo,

ubijati sve.

ne razumijem...

Dobio sam ga prije nego je sve počelo.

Kad sam upoznao tvog tatu.

Tada sam bila druga osoba .

Da li te to još uvijek plaši?

Ne vise.

Sada mi se sviđa.

Zašto?

Jer je to iz tvog ranijeg života.

U starom svetu.

Svet pun bola i patnje?

Šta vam se tu sviđa?

ha?

Ne znam.

kad sam bio tvojih godina,

postavljati pitanja kao ti,

Nisam baš vjerovao ni svojoj mami.

- Zato si otišao? - Mm-hmm.

Nikad nisam mislio da ću se vratiti ovamo.

Ali to je jedino mjesto na kojem vas mogu zaštititi.

Ali šta ako je zlo uradilo...

dodirnuti jednog od nas i ući u kuću?

Šta bi se desilo?

To bi nas natjeralo da se ubijemo.

Tako je završio svijet.

Ali kako znaš da smo sami?

Možda naša kuća nije jedina koja je zaštićena.

Da li bi se zbog toga osjećao bolje?

Ne bismo bili sami do kraja života.

Nismo sami, Nolane.

Imamo jedno drugo.

I to je sve.

Tamo nema nikog drugog , dušo.

Mi smo sada svet.

"Bilo jednom,

„Tamo je stanovao blizu velike šume

"jadni drvosječa,

"sa suprugom i dvoje djece...

"mali dječak po imenu Hansel

“i djevojku po imenu Gretel.

"Jednom, kada je bila velika glad u zemlji,

"nije mogao nabaviti ni svoj nasušni kruh."

„Dok je jedne večeri ležao i razmišljao u krevetu,

"kotrlja se zbog nevolje,

“ uzdahnuo je i rekao svojoj ženi,

"'Šta će biti s nama?

"'Kako ću hraniti svoju djecu?

"'kad više nemamo što možemo sami jesti?'

"'Znaj, dakle, mužu moj', odgovorila je ona,

"odvest ćemo ih,

"prilično rano ujutro,

"'u najdeblji dio šume.

„I tamo im zapali vatru

"'i daj im svakom po malo komadića hljeba'."

„A onda ćemo krenuti na posao

"'i ostavi ih na miru'."

„Neće više naći put kući.

"'I mi ćemo biti oslobođeni od njih'."

Novo je.

Jeste li sigurni?

Imaš oči, zar ne?

Mlad je mjesec.

Je li tako, mama?

Možemo li ga poslušati večeras?

♪ Jedne večeri kada je sunce zašlo ♪

♪ I vatra u džungli je gorjela ♪

♪ Niz stazu je došao skitnica pješačeći ♪

♪ Rekao je, „Momci, ja se ne okrećem ♪

♪ „Idem prema zemlji ♪

♪ To je daleko ♪

♪ „Pored kristalnih fontana ♪

♪ „Pa pođi sa mnom ♪

- ♪ "Ići ćemo da vidimo" ♪ - Hajde, mama.

♪ "The Big Rock Candy Mountains" ♪

♪ U planinama Big Rock Candy ♪

♪ Postoji zemlja koja je poštena i svijetla ♪

♪ Gdje na grmlju rastu materijali ♪

♪ I spavaš svake noći ♪

♪ Gdje su svi vagoni prazni ♪

♪ I sunce sija svaki dan ♪

♪ O pticama i pčelama I drveću cigareta ♪

♪ I limunada izvire Gdje pjeva ptica plava ♪

♪ U planinama Big Rock Candy ♪

♪ U planinama Big Rock Candy ♪

♪ Svi policajci imaju drvene noge ♪

♪ I svi buldozi imaju gumene zube ♪

♪ A kokoške nose meko kuvana jaja ♪

♪ A drveće farmera je puno voća ♪

♪ A štale su pune sijena ♪

♪ Oh, idem tamo gdje nema snijega ♪

♪ Gdje kiša ne pada I vjetar ne duva ♪

♪ U planinama Big Rock Candy ♪

Nolan?

Nolan.

Još spavaš?

Nolan.

Izvoli.

Opet si zaboravio zvono.

Bolje je sa sokom.

Da.

To će ga učiniti manje ukusnim kao drvo.

Radimo najbolje što možemo.

Jedi.

Mama?

Sam?

Ne!

Ne!

Ne! Ne!

Čak.

Dodirnite drvo.

Reci to!

O blagoslovena kuća od prastarog drveta.

Sklonište za čiste i dobre.

Održavat ćemo vas svijetlim i nikada nećemo lutati.

Nebo je ovdje, u našem domu.

Reci to ponovo.

O blagoslovena kuća od prastarog drveta.

Opet!

O blagoslovljena kuća

- od prastarog drveta... - Glasnije!

Zaklon čistima i dobrima!

Mama.

Mama!

Moram da piškim, mama!

Mama!

Jeste li osjetili kako tama nestaje?

Sam.

Jesi li budan?

br.

Sam.

Sam!

Da.

Moramo napustiti kuću.

Laku noć, Nolane.

Ozbiljan sam.

- Sama! - Psst.

Kako želiš otići?

Zlo će nas uhvatiti čim skinemo konopac.

Znamo šumu.

Ako pazimo jedno na drugo,

možda imamo priliku da ga prestignemo.

Šta je sa mamom?

Vratit ćemo se po nju kad nađemo nešto za jelo.

Mama zna šta je dobro za nas.

Mislim da više ne radi.

Jesi li je vidio?

I ona umire od gladi.

Ona uvek nešto smisli.

Jednom moramo pomoći.

Ne poslušavši je?

Hoćeš li stvarno pustiti konopac?

mogu da pustim konopac,

ali ne mogu da pustim brata.

Previše je opasno.

Žao mi je.

Ovo je vrlo poseban alat.

To se zove kamera.

šta to radi?

Snima slike.

Ono hvata ono što vidi, ovim malim okom.

ti ciljaš,

onda pritisnete ovo dugme ovde i...

Izađe slika iz stvarnog života.

Kao ovaj.

ovo sam bio ja...

iz starog sveta.

Jesi li to stvarno ti?

Hej, hej, oprezno.

Tada sam bila druga osoba .

Ili ovaj.

Izneo sam ga na verandu.

Sam.

- Ovo smo mi? - Mm-hmm.

A ovo je Koda.

Da.

Možete slikati šta god želite.

Ali dobra slika

pokazuje više od onoga što kamera gleda.

Pokazuje poseban trenutak,

zamrznuto u vremenu.

Oni čak mogu pokazati osjećaj.

Kao ljubav.

Gdje je Poppa?

Držao je kameru.

Imaš li njegovu sliku?

Mm-mm.

Ovo su jedine dvije koje sam odlučio zadržati.

I tamo je još jedan .

Čuvao sam ga.

Za koga?

Potražite pravi trenutak.

Možda ćeš ga naći

to nas podseća za šta živimo.

Čak i ako je nešto malo.

Jer neki trenuci u životu su teški.

Ali kada se sjetimo zašto se držimo,

ponovo postajemo jaki.

Ovo ovde

uskoro će biti jedan od onih teških trenutaka.

Prošli smo kroz neke brutalne,

brutalne zime, zar ne?

Ali ništa slično ovome.

sve u bašti,

otišao.

Korijenje je natopljeno vodom.

Životinje, još se nisu vratile.

Imamo vodu.

Ali to će nam možda potrajati

par nedelja.

Možda mjesec dana.

Ali uskoro...

naša tela

će početi da se gasi.

I mi ćemo umreti.

Dakle, imamo samo jednu opciju.

A to je Koda.

sta?

Možemo posoliti meso.

Možda će nam to izdržati mjesec dana

- pre nego što se pokvari. - Ne!

Znam da ga voliš.

Svi mi to radimo.

Ali on se bliži kraju svog života,

a on... mesecima nas ništa nije uhvatio .

Možemo jesti više žaba.

To neće biti dovoljno.

Poješću koru, bube.

Ne smeta mi, mama. kunem se.

- Nolane. - Možda je bezbedno da odemo.

Bio sam tamo bez užeta.

Zlo me je moglo dotaknuti, ali nije.

Zato što je odabralo da ne bude.

Želi da sumnjaš u mene. i pogledaj...

upravo to radiš.

Šta ako grešiš? Šta ako je svijet još uvijek tamo?

Ovo je svijet!

Tamo nema ničega!

Ili je kuća ili Zlo. To je to!

Ne. Ovo je zlo.

Jesti porodicu je zlo!

Ako ne možemo da se hranimo, kako ćemo nahraniti psa?

Hoćeš da umreš?

Ne želim da umrem, ali ne želim da vidim svog prijatelja kako umire!

Ali ovo nije fer!

Sve što je uradio je da nas zaštiti!

Hajde da pitamo Samuela.

Naravno da će uraditi šta kažeš.

On može pričati za sebe.

Samuel?

Moramo.

Mrzim te! Mrzim vas oboje.

Mrzim ovu kuću! Mrzim ovu kuću!

Hajde, Koda.

Mama, mogu ja to ako želiš.

br.

br.

Ne!

Ne ne!

Ne! Ne! Ne!

Koda!

Ne!

Ne! Mama, molim te!

Molim te, ne!

Čak!

Čak!

Molim te!

Ti si dobar pas.

hvala ti

za dobru brigu o nama.

Ti si dobar pas.

Mama.

Nolan.

Nije stvarno.

Slušaj me.

Morate vidjeti.

Morate da vidite da nema čega da se plašite!

To želi da misliš, dušo. Ne radi to!

Ne! Ne radi to.

Ne ne.

Nolane! Otvori ova vrata.

Nolane!

Otvori vrata.

Nolane!

Nolane, ja... lagao sam.

Nisam ti sve rekao. Ja sam doveo Zlo ovde.

Zlo je stvarno!

I ako me dotakne i uđe u kuću,

nateraće me da te ubijem!

Otvori vrata.

Molim te!

Otvori jebena vrata!

Nolane!

Mama!

Loša mala koza.

Loša mala koza.

Loša mala koza, uhvaćena kako sjedi u mojoj stolici.

hajde da vidimo tu gustu,

a ja ću to učiniti tako da ne možeš nigdje sjediti.

Ovdje je!

Ovdje je!

Mama!

Prokletstvo. sta dodjavola?

Loše!

Loše!

Loša mala koza, stavlja mi otrov u hranu.

Loša mala koza.

Loše!

rekao sam ti,

Nateraću te da pojedeš svoje bebe.

Nikad nećeš ući.

Ne!

Mama!

Mama?

Probudi se, mama.

Mama, probudi se!

U redu je, mama. Vežem užad zajedno.

U redu je, mama. U redu je.

Mama, molim te.

O blagoslovena kuća od prastarog drveta.

Sklonište za čiste i dobre.

Održavat ćemo vas svijetlim i nikada nećemo lutati.

Nebo je ovdje, u našem domu.

Mama, molim te.

Kuća nas sada ima, mama.

Možeš se probuditi. Molim te, mama, probudi se.

Trebaš mi.

Molim te, mama.

O blagoslovena kuća od prastarog drveta.

Sklonište za čiste i dobre.

Održavat ćemo vas svijetlim i nikada nećemo lutati.

Nebo je ovdje, u našem domu.

Mama, molim te.

Molim te, mama.

♪ Naša ljubav ♪

♪ Je kao pjesma ♪

♪ To ostaje ♪

♪ Uz to lagani smeh ♪

♪ Ostavljaju suze zauvijek ♪

♪ Nestaje ♪

♪ Noć je kao simfonija ♪

♪ Ali nema melodije ♪

♪ Bez tvoje ljubavi ♪

Čak!

Čak!

Čak!

Čak!

Vrati se!

Čak!

Napravila sam čaj od borovih iglica.

Pomoći će vam kod gladi.

Jesi li to ti bio tamo?

Gde?

vidio sam te,

u šumi,

smeje mi se što je nisam mogao spasiti.

Mislim da si sanjao.

Dodirnite drvo.

Dodirnite ga.

O blagoslovena kuća od prastarog drveta.

Sklonište za čiste i dobre.

Održavat ćemo vas svijetlim i nikada nećemo lutati.

Nebo je ovdje, u našem domu.

U redu.

Sad pij.

Treba ti malo vazduha.

Neću dozvoliti da umreš.

Upomoć!

Upomoć!

Zdravo!

Upomoć!

Izvinite me!

Zdravo.

Izvinite što smetam. Ja samo, uh...

Bio sam na planinarenju i...

Učinilo mi se da sam čuo nekoga kako viče u pomoć.

To nisi bio ti, kojim slučajem, zar ne?

ja...

Mislio sam da me moje uši poigravaju.

Vau, nisam mislio da je iko ovde.

Ovo je, uh...

Ah.

jesi li dobro?

Kako se zoveš, sine?

Nolan.

Žao mi je, nisam to shvatio.

- Nolane. - Nolane.

Zdravo, Nolane. Ja sam Cole.

Drago mi je da smo se upoznali.

pa, uh...

Gdje su tvoji? Oni okolo?

Moja mama je mrtva.

Oh, jako mi je žao što to čujem.

Kako je prošla?

Moj brat je bolestan. Treba mu hrana.

U redu.

Pa, imam nešto hrane u rancu.

znaš,

Nolane, imam kamion na oko pet milja odavde,

- i mogao bih uzeti tebe i tvog brata... - Vrati se!

Vau. Vau, vau, vau. U redu. Ok, ok.

Vau.

U redu.

uh...

Vidite, ne mislim vam ništa loše.

Nolan ovdje kaže da si bolestan.

- Nismo mi glupi. - Sam.

Nisam rekao da si glup. ja samo...

Samo sam mislio da je neko u nevolji. To je to.

Ubio si moju mamu.

Ne, sine. ja...

Ne poznajem tvoju mamu. U redu?

Vidi, ovo je bila samo... ovo je bila greška.

Žao mi je. Ja idem. idem sada,

- U redu? - Ne mrdaj.

Ja... Ok. Samo se smiri.

Šta ako je on prava osoba?

Bili smo sretni.

Slušaj me, ok?

Samo ću se okrenuti, samo ću se vratiti.

Vratiću se odakle sam došao, u redu?

- Samo... - Rekao sam, "Ne mrdaj!"

Vidi, sve je u redu.

- Samo ga pusti. - Sve je u redu.

Pusti ga, Sam.

Molim te.

Gotovo je.

Ona je otišla.

Ne!

sama...

Pomozite mi!

Pomozite mi!

Nolane, nemoj.

- Rekao je da ima hrane. - To je trik.

Pomozite mi!

911. Šta vam je hitno?

gospodine?

Gospodine, da li me čujete?

mozes li mi reci...

gospodine...

Gospodine, recite mi gde ste.

Huh.

Mm.

To je od čoveka.

On je mrtav.

To nije bio muškarac.

Probaj.

Jesi li pustio?

br.

Dodirnuo sam ga sa užetom.

Ne bi mi dozvolio da je Zlo, zar ne?

I dalje nećeš naučiti.

Opet padaš na sve to!

Samo probaj.

br.

Možda i ne postoji Zlo.

Mama nas je lagala.

Nismo mi jedini ostali na svijetu.

Kad bismo mislili da tamo nema ničega za nas,

onda je ne bismo hteli ostaviti.

Ubila se da nas sačuva,

i dalje nećete vjerovati!

Samo probaj!

Videćete da je to stvarno!

Osjećat ćete se bolje!

Obećavam.

jednom davno,

postojala su dva brata koji su verovali jedan drugom.

Volela te je!

Volela te je.

I tako mi je žao zbog onoga što sam uradio.

Ali nismo sigurni.

Umiremo.

Bar ćemo tada opet biti s mamom.

Možda će vam to ovog puta biti dovoljno.

halo?

Ko je unutra?

Čak?

halo?

Mama?

halo?

Tražim svog tatu.

Zamolio me je da sacekam pored auta,

ali se nikad nije vratio.

Da li vam smeta da to smanjite?

Hvala.

Kako si dospio ovdje?

Pratio sam njegove korake u blatu.

Visok je, crne kose, malo sijedih sa strane?

Jeste li ga vidjeli?

Zašto ti je taj konopac oko struka?

Da me čuvaju.

Od cega?

Gde si nabavio tu lampu?

To je od mog oca.

Bila je to greška.

Nisam htela.

o cemu pricas?

Gdje je on?

sta si uradio

Šta si mu uradio?

Mislio sam da je on Zlo.

Ne, čekaj!

Mislio sam da je on Zlo!

Vrati se!

Vrati se!

Konopac... Oh, ne.

Molim te! Vrati se!

Znam da je prava.

Aah!

Sam!

Sam!

Sam!

Nolane!

Sam?

Sam!

Nolane!

Sam!

Sam!

gdje si ti

Ne!

Sam?

ha?

Nije stvarno.

Nije stvarno.

Sam.

Zašto si mi presekao konopac?

Sam.

Sam.

O blagoslovena kuća od prastarog drveta.

Sklonište za čiste i dobre.

Održavat ćemo vas svijetlim i nikada nećemo lutati.

Nebo je ovdje, u našem domu!

Prestani, Sam!

Sam! Sam!

Sam!

Sam! Sam!

Sam!

Sam!

♪ Jedne večeri kada je sunce zašlo ♪

♪ I vatra u džungli je gorjela ♪

♪ Niz stazu je došao skitnica pješačeći ♪

♪ Rekao je, „Momci, ja se ne okrećem ♪

♪ „Idem u zemlju koja je daleko ♪

♪ „Pored kristalnih fontana ♪

♪ „Pa pođi sa mnom, idemo da vidimo ♪

♪ "The Big Rock Candy Mountains" ♪

♪ U planinama Big Rock Candy ♪

♪ Postoji zemlja koja je poštena i svijetla ♪

♪ Gdje na grmlju rastu materijali ♪

♪ I spavaš svake noći ♪

Sam! Ne želiš ovo da uradiš!

♪ Možeš ponovo izaći ♪

♪ Čim budeš unutra, nema... ♪

Kuća te više neće štititi .

Nolan?

Dođi ovamo, dušo.

Dođi ovamo.

Nisam ljut na tebe, Nolane.

Bio sam kao ti kad sam bio tvojih godina.

Želim te ponovo držati, dušo.

Hajde.

Moj slatki dečko.

Tako si mi nedostajao.

Ti nisi ona.

Video sam šta si uradio Samu.

Videli ste šta je on zaista bio.

Samo sam mu pomogao da to vidi.

Pogledaj šta si uradio.

Uništio si cijelu porodicu.

A nisam ni morao da te dodirnem.

Nisam htela.

U redu je.

Ne morate se više plašiti.

Ti nisi moja mama!

Ja sam više ona

nego što je ikada bila.

Ja sam tama

to je bilo u njoj.

Ja sam tama koja je sada u tebi.

Ja sam tama koja ti je u krvi.

Sve što treba da uradite...

je pušteno.

Ne mogu!

♪ U planinama Big Rock Candy ♪

♪ Nikad ne mijenjaš čarape ♪

♪ I male potočiće alkohola ♪

♪ Spustite se niz stijene ♪

♪ Kočničari moraju nagnuti kape ♪

♪ I željeznički bikovi su slijepi ♪

♪ Tu je jezero paprikaša... ♪

♪ Možete veslati svuda oko njih ♪

♪ U velikom kanuu ♪

♪ U planinama Big Rock Candy ♪

♪ U planinama Big Rock Candy ♪

♪ Zatvori su napravljeni od lima ♪

♪ I možeš ponovo izaći ♪

♪ Čim budeš u ♪

Nema ništa za tebe u tom podrumu.

Jeste li to zamislili?

Da.

Reci nam nešto o tome.

Razmišljao sam o našem rođenju u kući,

i koliko nas čuva svaki dan.

I osjetio sam kako tama odlebdi.

Kada se sjetimo zašto se držimo,

i za koga se držimo...

...ponovo postajemo jaki.

Zlo me ovde ne može dodirnuti,

zore do noći i iz godine u godinu.

O blagoslovena kuća od prastarog drveta.

Sklonište za čiste i dobre.

Nikad ne puštaj.

Održavat ćemo vas pametnim

i nikad ne lutaju.

Nebo je ovdje, u našem domu.

Volim te, mama!

Moj brat. Moram da nađem brata.

- Sada si siguran. - Moj brat.

- Ali ne možemo ga ostaviti. - Sada si siguran.

- Samo diši. - Ne! Gdje je on?

- Samo diši sada. - Gde je on?

Samo diši. U redu je. On je ovde.

Sam. Sam.

Ja sam ovde. Hej, Sam.

Ovde sam, Sam.

Ja sam ovde.

Slobodni smo.

Slobodni smo.

Ona me više voli.

♪ Laku noć, majko ♪

♪ Evo za veće snove ♪

♪ Mirno spavaj, majko ♪

♪ Ispričaj jutarnje dane ♪

♪ Amerika je odgovorila ♪

♪ Molitva svake majke ♪

♪ Nećeš imati bolove u srcu ♪

♪ Imaju tamo ♪

♪ Ne brini, majko ♪

♪ Nećeš biti plava ♪

♪ Tvoj dječak uvijek ♪

♪ Pripadaće tebi ♪

♪ Nikada neće biti tako daleko ♪

♪ Da ne može nazvati svaku noć i reći ♪

♪ Laku noć, majko, laku noć ♪

♪ Ne brini, majko ♪

♪ Nećeš biti plava ♪

♪ Tvoj dječak uvijek ♪

♪ Pripadaće tebi ♪

♪ Nikada neće biti tako daleko ♪

♪ Da ne može nazvati svaku noć i reći ♪

♪ Laku noć, majko, laku noć ♪