Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,752 --> 00:00:44,117
Stop!
2
00:01:02,305 --> 00:01:03,932
Ms. Shizui, please help!
3
00:01:06,942 --> 00:01:08,000
Ms. Shizui!
4
00:01:08,311 --> 00:01:09,335
My brother is...
5
00:01:12,581 --> 00:01:14,208
How many times must I tell you?
6
00:01:14,417 --> 00:01:15,679
I didn't do it!
7
00:01:16,052 --> 00:01:18,816
Nobody's saying you're the murderer.
8
00:01:19,622 --> 00:01:25,322
I want you to tell me honestly
why were you there?
9
00:01:25,895 --> 00:01:27,886
I've already told you many times.
10
00:01:27,963 --> 00:01:31,057
I went to Nezu's room because I
thought he was the prime suspect...
11
00:01:31,100 --> 00:01:31,759
but...
12
00:01:31,834 --> 00:01:34,496
He was already dead.
That's what you're claiming?
13
00:01:35,104 --> 00:01:35,729
Yes.
14
00:01:35,771 --> 00:01:37,398
This is a bit difficult.
15
00:01:39,608 --> 00:01:41,599
If Nezu is the killer...
16
00:01:42,611 --> 00:01:44,579
...then who killed him?
17
00:01:45,281 --> 00:01:50,082
He can't kill himself and cut off
his own skin afterwards.
18
00:01:50,319 --> 00:01:53,584
Then the suspects in
this resort-condo...
19
00:01:53,789 --> 00:01:59,386
are you, Shibusawa the manager,
and Ando in 60B.
20
00:02:00,663 --> 00:02:03,461
But the other two have an alibi.
21
00:02:03,599 --> 00:02:04,531
Alibi?
22
00:02:04,800 --> 00:02:10,534
At 1:30 PM, didn't you go to
Ando's room and ask for his alibi?
23
00:02:11,440 --> 00:02:17,401
Ando called the manager after
you left his room...
24
00:02:17,613 --> 00:02:22,414
and complained about the security
system of this condo for 2 hours.
25
00:02:23,052 --> 00:02:26,453
We can't find out any more details
until we do a court-ordered autopsy.
26
00:02:26,589 --> 00:02:29,285
But the estimated time of his death
was about 4 to 5 hours ago.
27
00:02:29,325 --> 00:02:32,453
Which means, around 3 to 4 PM.
28
00:02:33,362 --> 00:02:36,456
That's exactly the same time
you were talking with Nezu.
29
00:02:38,033 --> 00:02:43,528
So who do you think is the
most likely suspect?
30
00:02:43,739 --> 00:02:45,229
Care to guess, Mr. Detective?
31
00:02:45,508 --> 00:02:46,566
Mr. Hotokeu.
32
00:02:47,276 --> 00:02:48,800
The phone is re-connected.
33
00:02:49,311 --> 00:02:55,546
It seems like somebody jammed the
phones and cut the outside line.
34
00:02:57,486 --> 00:02:58,953
I found this in the lobby.
35
00:03:01,090 --> 00:03:03,183
I guess, of course, it's not yours?
36
00:03:03,325 --> 00:03:04,656
Of course!
37
00:03:05,027 --> 00:03:06,153
Who knows?
38
00:03:06,862 --> 00:03:10,491
You once were a suspect
in a murder case, weren't you?
39
00:03:11,634 --> 00:03:13,932
I got this fax from
the central office!
40
00:03:15,204 --> 00:03:19,504
Six years ago, April 30th,
in River Banks, Maine, USA...
41
00:03:20,075 --> 00:03:22,168
A married Japanese couple and a
Caucasian woman were killed...
42
00:03:22,211 --> 00:03:24,338
and the skin from
their faces was cut off!
43
00:03:27,550 --> 00:03:29,211
You must have done that too!
44
00:03:38,394 --> 00:03:40,862
Was the Caucasian
woman your girlfriend?
45
00:03:40,963 --> 00:03:42,055
Wasn't she?
46
00:03:42,398 --> 00:03:44,195
You're sweating a lot.
47
00:03:45,100 --> 00:03:50,367
After the incident, you were sent to
the Maine State Mental Institution.
48
00:03:50,706 --> 00:03:52,401
A mental institution?
49
00:03:52,775 --> 00:03:54,037
He lost his memory.
50
00:03:54,777 --> 00:04:00,079
Suzusaki had amnesia and lost all his
memory around the time of the murder.
51
00:04:00,883 --> 00:04:03,681
He didn't have to face
charges because of that.
52
00:04:04,086 --> 00:04:07,544
And he came back
to Japan with a girl.
53
00:04:07,957 --> 00:04:08,719
A girl?
54
00:04:08,958 --> 00:04:09,720
Yes.
55
00:04:09,758 --> 00:04:11,726
Suzusaki brought back the daughter...
56
00:04:11,760 --> 00:04:13,694
of the Japanese couple
who were murdered.
57
00:04:13,796 --> 00:04:15,855
He adopted her.
58
00:04:16,098 --> 00:04:17,565
You must've had guilty feelings?
59
00:04:18,000 --> 00:04:18,523
No!
60
00:04:18,567 --> 00:04:20,228
It's not because I felt guilty.
61
00:04:20,736 --> 00:04:23,261
Then why did you adopt somebody
who was involved in the murder?!
62
00:04:23,439 --> 00:04:24,736
It's...
63
00:04:25,808 --> 00:04:27,571
I know you can't answer!
64
00:04:27,776 --> 00:04:29,937
Was it true that you
lost your memory?!
65
00:04:30,646 --> 00:04:33,911
Can't you even remember one thing?!
66
00:04:43,659 --> 00:04:45,593
Stop!
67
00:04:45,995 --> 00:04:48,088
What's wrong Suzusaki?
68
00:04:49,999 --> 00:04:51,125
Brother!
69
00:04:51,634 --> 00:04:52,464
Satoshi.
70
00:05:05,948 --> 00:05:07,108
I'm glad, brother...
71
00:05:07,149 --> 00:05:07,638
Oops...
72
00:05:07,783 --> 00:05:10,115
I mean Chief...
That you got released.
73
00:05:10,719 --> 00:05:12,550
I haven't been found
innocent and acquitted.
74
00:05:12,988 --> 00:05:14,387
There is nothing you
can do about it.
75
00:05:15,124 --> 00:05:17,058
But you have an alibi that
you were with me around...
76
00:05:17,092 --> 00:05:19,026
the victim's estimated
time of death.
77
00:05:19,728 --> 00:05:21,992
But it's just the estimated time.
78
00:05:22,665 --> 00:05:25,099
Chief could never do such a thing.
79
00:05:25,401 --> 00:05:29,497
But the police are convinced he's
the most likely suspect.
80
00:05:30,239 --> 00:05:31,297
I am.
81
00:05:32,908 --> 00:05:38,073
When I think calmly, I understand why
I'm their suspect in this situation.
82
00:05:38,547 --> 00:05:40,538
Don't you have any clue?
83
00:05:45,487 --> 00:05:46,476
Chief...
84
00:05:46,889 --> 00:05:49,790
About the person
named Naomi Seo in 40A...
85
00:05:50,726 --> 00:05:54,253
She might be my classmate
from high school.
86
00:05:54,396 --> 00:05:55,693
What does that mean?
87
00:05:56,031 --> 00:05:59,330
We checked out the people in the
condo, this morning...
88
00:05:59,368 --> 00:06:02,360
using the computer at the
manager's room on the first floor.
89
00:06:02,504 --> 00:06:03,334
Yes.
90
00:06:03,872 --> 00:06:05,897
I was wondering
about it since then...
91
00:06:06,408 --> 00:06:08,399
so I checked it over again...
92
00:06:08,510 --> 00:06:11,911
and I found out the fact that
victims Sato and Hiruta...
93
00:06:11,947 --> 00:06:15,383
and Naomi are all employees of
M.M. Pharmaceuticals.
94
00:06:15,818 --> 00:06:17,183
M.M. Pharmaceuticals?
95
00:06:17,853 --> 00:06:22,017
Naomi told me that she would start
working at M.M. after we graduated.
96
00:06:22,124 --> 00:06:23,182
I'm sure of it.
97
00:06:28,631 --> 00:06:30,030
Yes, can I help you?
98
00:06:31,033 --> 00:06:31,931
Naomi!
99
00:06:31,967 --> 00:06:33,025
Asuka!
100
00:06:33,268 --> 00:06:35,930
Naomi it's you!
Long time no see!
101
00:06:36,071 --> 00:06:38,096
Yes, what have you been doing?
102
00:06:41,276 --> 00:06:42,903
Oh, Naomi, do you remember him?
103
00:06:43,045 --> 00:06:45,036
He's my brother...
104
00:06:45,681 --> 00:06:47,114
This is Satoshi Suzusaki.
105
00:06:51,954 --> 00:06:54,422
Oh, I remember this!
106
00:06:55,290 --> 00:06:56,723
The school festival!
107
00:06:56,892 --> 00:06:59,258
And this is when
we went to the beach!
108
00:06:59,828 --> 00:07:02,490
I remember that's when I met you.
109
00:07:02,798 --> 00:07:04,663
It was lots of fun, wasn't it Naomi?
110
00:07:04,800 --> 00:07:05,459
Yes.
111
00:07:09,405 --> 00:07:12,203
What's wrong Naomi?
Is anything bothering you?
112
00:07:12,841 --> 00:07:16,868
Yes... I'm afraid.
113
00:07:17,880 --> 00:07:19,074
I don't blame you.
114
00:07:19,515 --> 00:07:22,951
Two people from your company
were killed here.
115
00:07:23,519 --> 00:07:26,079
Yes, I'm sorry.
116
00:07:26,288 --> 00:07:27,118
No, not at all.
117
00:07:27,690 --> 00:07:31,091
Did you know Sato and Hiruta?
118
00:07:31,960 --> 00:07:36,761
I've never seen them before because
we work in different departments.
119
00:07:37,066 --> 00:07:38,090
I see.
120
00:07:39,101 --> 00:07:41,968
By the way, why are you
staying at this condo?
121
00:07:42,771 --> 00:07:46,298
This is one of the company
facilities for our benefits program.
122
00:07:47,042 --> 00:07:50,978
The company suddenly told me
to use my vacation days...
123
00:07:51,013 --> 00:07:53,004
before the end of March.
124
00:07:54,950 --> 00:07:58,852
Do you know about the fire at
the third laboratory yesterday?
125
00:07:59,121 --> 00:07:59,951
What?
126
00:08:00,289 --> 00:08:03,725
Somebody named Miura
died in the fire.
127
00:08:04,026 --> 00:08:05,891
I heard it on the 11 o'clock news.
128
00:08:06,595 --> 00:08:08,426
I didn't know that it happened.
129
00:08:09,798 --> 00:08:14,326
I'm sorry I don't remember anything.
130
00:08:14,670 --> 00:08:15,432
What?
131
00:08:16,338 --> 00:08:17,566
What does that mean?
132
00:08:18,807 --> 00:08:21,503
I felt very strange recently.
133
00:08:22,044 --> 00:08:24,672
I often fall asleep all of sudden.
134
00:08:24,713 --> 00:08:27,705
Just like a thread
broke, or I fainted.
135
00:08:28,817 --> 00:08:33,117
I was planning to leave here
yesterday. I was packing, and...
136
00:08:34,289 --> 00:08:37,315
I lost consciousness
in the middle of that.
137
00:08:38,060 --> 00:08:40,187
Then I woke up in the morning.
138
00:08:40,929 --> 00:08:43,159
Do you think something's
wrong with me?
139
00:08:44,433 --> 00:08:46,799
I think you're just tired.
140
00:08:46,902 --> 00:08:49,063
You must have lots of stress.
141
00:08:49,671 --> 00:08:50,501
Yes.
142
00:08:55,244 --> 00:08:58,213
Well, I'm very sorry to
bother you so late at night.
143
00:09:00,582 --> 00:09:01,947
Oh, yeah...
144
00:09:02,384 --> 00:09:04,352
if you remember something...
145
00:09:04,386 --> 00:09:06,411
please call me here.
146
00:09:06,522 --> 00:09:07,284
Yes.
147
00:09:09,925 --> 00:09:10,857
Naomi!
148
00:09:10,893 --> 00:09:12,258
Do you have a little more time?
149
00:09:12,294 --> 00:09:13,022
Yes.
150
00:09:13,762 --> 00:09:14,456
Chief!
151
00:09:14,496 --> 00:09:16,987
I'll stay here and talk
to Naomi a little more.
152
00:09:18,000 --> 00:09:19,763
Because, I haven't
seen her for a long time.
153
00:09:20,903 --> 00:09:22,700
Don't take too long.
154
00:09:22,771 --> 00:09:23,362
Yes.
155
00:09:31,046 --> 00:09:33,037
What's wrong, Satoshi?
156
00:09:33,582 --> 00:09:37,177
You don't have to worry just because
your intuition was wrong.
157
00:09:37,953 --> 00:09:40,012
Let the police take care of it.
158
00:09:40,856 --> 00:09:43,882
I'm sure Nezu killed Hiruta.
159
00:09:43,926 --> 00:09:44,722
Huh?
160
00:09:46,995 --> 00:09:49,486
The bandage on Nezu's left hand...
161
00:09:49,965 --> 00:09:52,160
That must be a burn he
got when he killed Hiruta.
162
00:09:54,670 --> 00:09:56,900
But Nezu is already dead, because...
163
00:09:57,172 --> 00:09:58,799
Satoshi...
164
00:09:58,941 --> 00:10:00,067
you must...
165
00:10:00,309 --> 00:10:01,071
What?
166
00:10:04,112 --> 00:10:05,340
I'm just joking.
167
00:10:05,981 --> 00:10:08,415
So can we do it again?
168
00:10:09,351 --> 00:10:12,013
The price for my information
is very high.
169
00:10:57,566 --> 00:11:00,262
I'm sorry to bother you
so early in the morning.
170
00:11:01,637 --> 00:11:05,368
No, by the way, is there anything...
that you remember?
171
00:11:07,075 --> 00:11:10,169
I thought about it
again after I saw you...
172
00:11:10,646 --> 00:11:14,309
And I decided to tell
you everything.
173
00:11:15,150 --> 00:11:16,640
What is that?
174
00:11:19,288 --> 00:11:23,884
I told you that I stayed in my
room around 11:30 last night.
175
00:11:25,127 --> 00:11:26,526
However, I was...
176
00:11:26,895 --> 00:11:28,726
actually in Hiruta's room.
177
00:11:28,931 --> 00:11:29,795
Huh?
178
00:11:30,732 --> 00:11:32,495
I didn't kill him!
179
00:11:33,001 --> 00:11:35,162
Please believe me!
180
00:11:37,839 --> 00:11:40,000
Can you explain any more
details about this?
181
00:11:40,042 --> 00:11:41,509
If you don't mind?
182
00:11:44,179 --> 00:11:46,147
The day before yesterday...
183
00:11:46,181 --> 00:11:48,206
The day the Sato's were murdered...
184
00:11:49,084 --> 00:11:52,417
Hiruta told me to
come down to the lobby.
185
00:11:53,355 --> 00:11:56,188
The thing Hiruta brought was...
186
00:12:03,098 --> 00:12:04,565
Are you sure?
187
00:12:04,766 --> 00:12:05,858
Just one night...
188
00:12:06,034 --> 00:12:10,494
Sure, if you listen to me,
I'll give you back the master tape.
189
00:12:31,927 --> 00:12:32,951
No!
190
00:12:44,039 --> 00:12:46,269
When I became conscious...
191
00:12:47,776 --> 00:12:50,370
Hiruta was already
dead in the bathtub.
192
00:12:55,650 --> 00:13:00,087
Didn't you see anything else
except Hiruta's body there?
193
00:13:03,291 --> 00:13:04,758
Nozomi was there.
194
00:13:12,634 --> 00:13:14,898
Nozomi! Nozomi!
195
00:13:21,343 --> 00:13:22,674
I understand.
196
00:13:23,979 --> 00:13:26,447
He blackmailed
you with this tape.
197
00:13:27,115 --> 00:13:27,945
Yes.
198
00:13:32,687 --> 00:13:35,588
Why didn't you call the police?
199
00:13:36,491 --> 00:13:39,483
I don't think Hiruta would've
given you the tape...
200
00:13:39,528 --> 00:13:41,519
even if you slept with him one night.
201
00:13:43,231 --> 00:13:45,426
The picture I have in my hand is...
202
00:13:49,871 --> 00:13:50,963
Nozomi.
203
00:13:53,842 --> 00:13:56,538
I'm a lesbian.
204
00:13:57,179 --> 00:14:00,774
I can only love a woman.
205
00:14:02,250 --> 00:14:05,413
I have been Nozomi's tutor
for a long time, and...
206
00:14:06,655 --> 00:14:08,646
I started to love her...
207
00:14:08,757 --> 00:14:11,248
I started to love Nozomi, only her.
208
00:14:12,394 --> 00:14:14,726
I don't care what happens to me!
209
00:14:14,863 --> 00:14:16,854
But if people know about this...
210
00:14:17,399 --> 00:14:21,768
even if Nozomi is innocent, people
may start to look coldly upon her!
211
00:14:22,971 --> 00:14:25,337
I'm...! I'm...!
212
00:14:28,844 --> 00:14:29,811
I see.
213
00:14:29,878 --> 00:14:32,540
That's why you didn't call the police.
214
00:14:33,448 --> 00:14:37,851
Nozomi became stricken with aphasia
when she went to Hiruta's room.
215
00:14:39,955 --> 00:14:41,445
Uh, yes. I guess so.
216
00:14:43,191 --> 00:14:45,591
What was Nozomi doing there?
217
00:14:48,797 --> 00:14:49,764
Ms. Sakimizu!
218
00:14:49,798 --> 00:14:50,765
Police!
219
00:14:53,268 --> 00:14:54,257
Suzusaki!
220
00:14:55,270 --> 00:14:57,465
Oh, you were here.
221
00:14:57,772 --> 00:15:01,333
You! Stay in your own
room and don't move!
222
00:15:01,843 --> 00:15:03,470
Don't disturb the investigation!
223
00:15:03,645 --> 00:15:05,613
Calm down, Terada.
224
00:15:05,647 --> 00:15:06,443
Yes.
225
00:15:06,948 --> 00:15:11,817
Ms. Sakimizu, we found this in
Hiruta's room, the man who was killed.
226
00:15:12,320 --> 00:15:14,049
Have you seen this before?
227
00:15:20,162 --> 00:15:23,598
I must ask you to accompany me,
voluntarily, to the police station.
228
00:15:24,299 --> 00:15:26,426
I want to ask you
about several things.
229
00:15:29,571 --> 00:15:30,435
Nozomi.
230
00:15:33,575 --> 00:15:34,473
Nozomi.
231
00:15:36,411 --> 00:15:38,402
Mr. Suzusaki, please
take care of Nozomi.
232
00:15:38,947 --> 00:15:42,747
Please take care of her
until I come back.
233
00:15:44,186 --> 00:15:45,915
Nozomi, please...
234
00:15:46,087 --> 00:15:49,784
wait for me at Mr. Suzusaki's
room until I came back.
235
00:15:50,392 --> 00:15:52,860
Nozomi, please promise me.
236
00:15:53,061 --> 00:15:54,085
Please.
237
00:16:00,302 --> 00:16:01,291
Oh, this is slippery.
238
00:16:01,369 --> 00:16:02,461
Oh, be careful.
239
00:16:03,271 --> 00:16:04,670
Here we go.
240
00:16:06,508 --> 00:16:07,270
Are you all right?
241
00:16:07,309 --> 00:16:08,003
Yes.
242
00:16:08,143 --> 00:16:09,440
Here we go.
243
00:16:12,647 --> 00:16:13,443
Here.
244
00:16:36,738 --> 00:16:37,864
Suzusaki!
245
00:16:38,306 --> 00:16:40,297
Oh, manager.
246
00:16:41,309 --> 00:16:42,776
Who is that girl?
247
00:16:43,645 --> 00:16:47,206
I feel sorry to leave her alone,
so I'll take her to my place.
248
00:16:47,849 --> 00:16:48,941
I see.
249
00:16:49,217 --> 00:16:54,450
This condo will finally have some
peace since the murderer got arrested.
250
00:16:57,659 --> 00:17:01,322
Mr. Manager, Sakimizu
is not a murderer.
251
00:17:01,696 --> 00:17:03,789
She went to the
police station voluntarily.
252
00:17:04,165 --> 00:17:05,632
She'll be back soon.
253
00:17:06,801 --> 00:17:08,166
Oh, is that so?
254
00:17:08,236 --> 00:17:11,000
But if Ms. Sakimizu
is not the murderer...
255
00:17:11,373 --> 00:17:15,002
I wonder where the
real murderer went?
256
00:17:17,078 --> 00:17:19,546
Oh, I almost forgot to tell you...
257
00:17:19,614 --> 00:17:22,412
I'm sorry to tell you
during this situation...
258
00:17:22,917 --> 00:17:26,148
but I'll be going back to my
house at the mountain's base...
259
00:17:26,421 --> 00:17:28,548
when the replacement manager
comes tomorrow.
260
00:17:28,590 --> 00:17:30,558
Mr. Ando will be leaving
with me, too.
261
00:17:30,592 --> 00:17:32,583
This might be the
last time I see you.
262
00:17:33,194 --> 00:17:34,218
I see.
263
00:17:34,529 --> 00:17:36,963
I hope we could see
each other, somewhere else...
264
00:17:36,998 --> 00:17:38,761
next time under better circumstances.
265
00:17:38,833 --> 00:17:39,595
I hope so too.
266
00:17:39,768 --> 00:17:41,497
Well, excuse me.
267
00:17:45,807 --> 00:17:46,637
Nozomi...
268
00:17:46,841 --> 00:17:49,173
This is Asuka.
She is my assistant.
269
00:17:49,711 --> 00:17:53,203
If you need anything,
don't hesitate to ask her.
270
00:17:53,648 --> 00:17:55,275
Nice to meet you, Nozomi.
271
00:17:58,286 --> 00:18:01,585
Asuka, I will sleep
on the sofa for tonight.
272
00:18:02,123 --> 00:18:05,889
I will have Nozomi use my room,
so please change the sheets for her.
273
00:18:06,227 --> 00:18:06,989
Sure.
274
00:18:08,963 --> 00:18:12,160
Nozomi, can you help me
change the sheets?
275
00:18:19,774 --> 00:18:20,468
Yes.
276
00:18:21,976 --> 00:18:24,672
I'm sorry to have you
come here suddenly.
277
00:18:25,113 --> 00:18:25,909
No problem.
278
00:18:25,947 --> 00:18:29,542
You told me there is something
you want to talk to me about.
279
00:18:29,918 --> 00:18:30,612
Yes.
280
00:18:32,087 --> 00:18:34,055
I'm scared.
281
00:18:38,293 --> 00:18:40,454
People were killed
within the last 2 days.
282
00:18:40,595 --> 00:18:42,961
The people who work in
the same company with me.
283
00:18:43,231 --> 00:18:44,391
I understand.
284
00:18:46,000 --> 00:18:48,468
I couldn't sleep at all last night.
285
00:18:48,970 --> 00:18:51,530
I'm very, very scared.
286
00:18:58,279 --> 00:18:59,576
Please make love to me.
287
00:19:00,915 --> 00:19:02,246
I was in love with you...
288
00:19:02,817 --> 00:19:04,876
since the school festival.
289
00:19:11,760 --> 00:19:12,727
Ms. Seo...
290
00:19:13,561 --> 00:19:16,621
I won't be able to see you anymore.
291
00:19:49,431 --> 00:19:50,489
What...!
292
00:20:00,241 --> 00:20:01,936
What's wrong with you, Ms. Seo?!
293
00:20:06,181 --> 00:20:07,113
Ms. Seo...
294
00:20:09,083 --> 00:20:10,948
What did you make me drink?
295
00:20:28,236 --> 00:20:29,203
Ms. Seo.
296
00:20:41,216 --> 00:20:42,183
She's dead.
297
00:20:52,894 --> 00:20:55,863
Satoshi Suzusaki, you are
in the ultimate pinch!
298
00:20:56,631 --> 00:20:57,723
Who are you?
299
00:20:58,132 --> 00:21:01,226
Can you escape from this situation?
300
00:21:02,904 --> 00:21:06,203
However, I think you can't do it
the same way as six years ago.
301
00:21:10,411 --> 00:21:14,074
You won't lose your memory this time.
302
00:21:24,692 --> 00:21:28,423
What happened to me six years ago?
303
00:21:31,065 --> 00:21:31,929
Nezu?
304
00:21:53,087 --> 00:21:54,076
It's Nezu!
305
00:21:55,223 --> 00:21:57,589
Nezu became Shibusawa.
306
00:22:02,630 --> 00:22:03,460
It can't be.
307
00:22:04,465 --> 00:22:06,057
Asuka! Nozomi!
308
00:22:08,102 --> 00:22:09,091
Asuka!
309
00:22:13,708 --> 00:22:14,800
Why?
310
00:22:18,146 --> 00:22:19,511
Mukuroiwa!?
311
00:22:25,320 --> 00:22:27,049
This must be a trap.
312
00:22:27,221 --> 00:22:29,314
But I must go.
313
00:22:29,891 --> 00:22:33,019
Please be OK...
Asuka! Nozomi!
314
00:22:48,810 --> 00:22:49,868
I'm here!
315
00:22:50,044 --> 00:22:51,306
Come out now, Nezu!
316
00:22:51,346 --> 00:22:53,644
Let the girls go!
Let them go!
317
00:22:54,115 --> 00:22:55,412
Let them go!
318
00:23:03,725 --> 00:23:04,783
Brother...
319
00:23:05,526 --> 00:23:07,187
Asuka, Mina!
320
00:23:07,261 --> 00:23:08,990
Don't move, Satoshi!
321
00:23:09,764 --> 00:23:12,289
Nezu is not here anymore.
322
00:23:12,934 --> 00:23:16,301
He's already left
somewhere with Nozomi.
323
00:23:16,938 --> 00:23:19,668
Mina, were you Nezu's partner?
324
00:23:28,316 --> 00:23:29,783
I sent a fax...
325
00:23:30,151 --> 00:23:32,312
telling them that Nezu and I
are the murderers.
326
00:23:32,353 --> 00:23:33,377
The murderers?
327
00:23:35,023 --> 00:23:35,853
Although...
328
00:23:36,190 --> 00:23:38,454
the person who actually
killed them is Nezu.
329
00:23:38,860 --> 00:23:43,593
I just arranged for you, Hiruta and
everybody to gather at the condo.
330
00:23:44,065 --> 00:23:46,761
Then I blew up the laboratory of
M.M. Pharmaceuticals company.
331
00:23:48,736 --> 00:23:50,499
Shizui! Stop it!
332
00:23:52,573 --> 00:23:55,565
Why did you take
that girl as a hostage?
333
00:23:55,710 --> 00:23:57,940
Aren't you planning
to turn yourself in?
334
00:23:59,080 --> 00:24:00,411
Don't misunderstand me.
335
00:24:00,515 --> 00:24:03,006
I protected Asuka from Nezu.
336
00:24:03,084 --> 00:24:04,210
What do you mean?
337
00:24:05,119 --> 00:24:06,416
Nezu told me...
338
00:24:06,988 --> 00:24:09,889
Nezu told me that you had disturbed
a very important ceremony...
339
00:24:09,924 --> 00:24:11,357
in America six years ago.
340
00:24:11,726 --> 00:24:14,524
He held a strong grudge
against Satoshi.
341
00:24:15,663 --> 00:24:20,123
So he said he would kill everyone
related to Satoshi... including Asuka.
342
00:24:21,135 --> 00:24:23,831
But he only needs
Nozomi at this point.
343
00:24:24,338 --> 00:24:25,703
Why Nozomi?
344
00:24:26,340 --> 00:24:31,209
He told me that he needs
Nozomi for a family circle.
345
00:24:32,680 --> 00:24:34,341
I think you saw it too.
346
00:24:35,316 --> 00:24:37,648
Nezu uses strange magic.
347
00:24:38,720 --> 00:24:42,451
He cuts the skin off a human's face,
and impersonates that person.
348
00:24:44,559 --> 00:24:48,518
He controls people's minds
with hypnotism.
349
00:24:49,197 --> 00:24:50,391
Nezu is...
350
00:24:50,431 --> 00:24:51,989
He is a devil.
351
00:24:52,734 --> 00:24:54,395
Why are you working
with such a person?
352
00:24:54,469 --> 00:24:56,903
This was the first time
I teamed up with him...
353
00:24:57,739 --> 00:25:00,537
because we have
the same interest.
354
00:25:01,576 --> 00:25:03,134
21 years ago...
355
00:25:03,578 --> 00:25:06,103
I worked in the development division
of the M.M. Pharmaceuticals company...
356
00:25:06,147 --> 00:25:07,546
along with Hiruta and others.
357
00:25:10,918 --> 00:25:15,082
We were researching to
stop growth hormones.
358
00:25:16,724 --> 00:25:20,751
The research related to
human eternal life.
359
00:25:22,230 --> 00:25:26,064
Humans start the aging process
in exchange for their growth.
360
00:25:26,734 --> 00:25:30,261
So, we were perfecting growth
restraints on hormones...
361
00:25:30,304 --> 00:25:32,295
to give humans eternal life.
362
00:25:35,009 --> 00:25:39,241
But the chief of the division was
afraid to continue the research.
363
00:25:41,549 --> 00:25:42,811
N... No... Stop!
364
00:25:42,850 --> 00:25:46,877
Are you still insisting to get
away from this research?
365
00:25:47,255 --> 00:25:48,051
Hiruta!
366
00:25:48,089 --> 00:25:50,649
This research violates
the realm of God!
367
00:25:51,092 --> 00:25:53,890
Human shouldn't invade this area.
368
00:25:54,228 --> 00:25:55,092
Damn you!
369
00:25:55,463 --> 00:25:58,193
Are you trying to stop us
from making money?
370
00:25:58,733 --> 00:26:00,098
Ando! Sato!
371
00:26:00,168 --> 00:26:01,192
All right.
372
00:26:01,736 --> 00:26:02,964
Traitor!
373
00:26:03,704 --> 00:26:07,834
This may be the best chance to use
a human body to test the drug.
374
00:26:09,076 --> 00:26:10,134
No!
375
00:26:10,511 --> 00:26:13,571
Don't worry, you and
him will be together.
376
00:26:14,148 --> 00:26:16,378
Miura! Make her shut up!
377
00:26:16,417 --> 00:26:17,349
A... all right!
378
00:26:18,386 --> 00:26:19,512
Stop!
379
00:26:19,620 --> 00:26:21,588
Please leave her alone!
380
00:26:21,923 --> 00:26:22,685
Shut up!
381
00:26:22,723 --> 00:26:24,850
Why don't you worry about yourself?
382
00:26:29,430 --> 00:26:30,454
How is it?
383
00:26:31,132 --> 00:26:33,566
If everything goes well,
you will get eternal life.
384
00:26:55,289 --> 00:26:56,415
He's dead.
385
00:26:57,325 --> 00:26:58,485
What are we gonna do now?
386
00:26:58,526 --> 00:26:59,686
Calm down.
387
00:26:59,861 --> 00:27:02,830
Nobody knows unless
we talk about this.
388
00:27:03,331 --> 00:27:05,526
We just have to take
care of the witness.
389
00:27:07,835 --> 00:27:09,735
But before that...
390
00:27:24,151 --> 00:27:25,243
No!!
391
00:27:32,326 --> 00:27:33,190
S... stop it!
392
00:27:33,928 --> 00:27:34,758
Stop!
393
00:27:37,398 --> 00:27:38,865
No!
394
00:28:05,026 --> 00:28:11,124
They raped me, one after the other,
and then injected the drug in me.
395
00:28:13,701 --> 00:28:15,760
But I didn't die.
396
00:28:17,071 --> 00:28:18,504
I couldn't.
397
00:28:18,773 --> 00:28:24,268
The unfinished drug, which didn't
work on anybody, worked for us.
398
00:28:25,479 --> 00:28:26,503
Us?
399
00:28:27,214 --> 00:28:29,273
I'm pregnant.
400
00:28:30,518 --> 00:28:35,387
The baby hasn't grown for 21 years
and remains as a 2 month old fetus.
401
00:28:35,723 --> 00:28:36,712
It can't be.
402
00:28:37,959 --> 00:28:41,656
Since then, I lived as an
underground information broker.
403
00:28:42,363 --> 00:28:44,593
And I met you, Satoshi.
404
00:28:44,699 --> 00:28:51,002
I have been waiting for
the day of my revenge.
405
00:28:52,106 --> 00:28:56,372
Then I met Nezu through my
underground connections.
406
00:28:56,777 --> 00:29:00,042
Did you have a relationship
with me for revenge?!
407
00:29:07,288 --> 00:29:08,448
Brother!
408
00:29:10,491 --> 00:29:11,617
Asuka.
409
00:29:13,861 --> 00:29:16,091
Please save Nozomi.
410
00:29:17,164 --> 00:29:20,827
Nezu told me that he would perform
the ceremony on the night of Beltane.
411
00:29:24,405 --> 00:29:25,667
I really...
412
00:29:25,973 --> 00:29:27,065
loved you.
413
00:29:28,909 --> 00:29:30,240
No, don't, Mina!
414
00:29:31,312 --> 00:29:34,110
Please forgive me... Satoshi.
415
00:29:34,815 --> 00:29:35,907
Stop it!
416
00:29:37,284 --> 00:29:38,308
Mina!
417
00:29:39,487 --> 00:29:40,579
Mina!
418
00:29:47,461 --> 00:29:49,793
Good bye, Satoshi.
419
00:29:52,233 --> 00:29:53,222
Mina!
420
00:29:56,103 --> 00:29:58,435
Mina!!!
421
00:30:12,787 --> 00:30:13,913
Brother.
422
00:30:19,727 --> 00:30:22,127
Nezu! Where are you?
423
00:30:22,897 --> 00:30:24,728
I'll make sure to find you!
424
00:30:25,499 --> 00:30:26,727
Wait for me!
425
00:30:26,901 --> 00:30:28,300
Toshiaki Nezu!
27790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof