Original subtitles

Stop!

Ms. Shizui, please help!

Ms. Shizui!

My brother is...

How many times must I tell you?

I didn't do it!

Nobody's saying you're the murderer.

I want you to tell me honestly why were you there?

I've already told you many times.

I went to Nezu's room because I thought he was the prime suspect...

but...

He was already dead. That's what you're claiming?

Yes.

This is a bit difficult.

If Nezu is the killer...

...then who killed him?

He can't kill himself and cut off his own skin afterwards.

Then the suspects in this resort-condo...

are you, Shibusawa the manager, and Ando in 60B.

But the other two have an alibi.

Alibi?

At 1:30 PM, didn't you go to Ando's room and ask for his alibi?

Ando called the manager after you left his room...

and complained about the security system of this condo for 2 hours.

We can't find out any more details until we do a court-ordered autopsy.

But the estimated time of his death was about 4 to 5 hours ago.

Which means, around 3 to 4 PM.

That's exactly the same time you were talking with Nezu.

So who do you think is the most likely suspect?

Care to guess, Mr. Detective?

Mr. Hotokeu.

The phone is re-connected.

It seems like somebody jammed the phones and cut the outside line.

I found this in the lobby.

I guess, of course, it's not yours?

Of course!

Who knows?

You once were a suspect in a murder case, weren't you?

I got this fax from the central office!

Six years ago, April 30th, in River Banks, Maine, USA...

A married Japanese couple and a Caucasian woman were killed...

and the skin from their faces was cut off!

You must have done that too!

Was the Caucasian woman your girlfriend?

Wasn't she?

You're sweating a lot.

After the incident, you were sent to the Maine State Mental Institution.

A mental institution?

He lost his memory.

Suzusaki had amnesia and lost all his memory around the time of the murder.

He didn't have to face charges because of that.

And he came back to Japan with a girl.

A girl?

Yes.

Suzusaki brought back the daughter...

of the Japanese couple who were murdered.

He adopted her.

You must've had guilty feelings?

No!

It's not because I felt guilty.

Then why did you adopt somebody who was involved in the murder?!

It's...

I know you can't answer!

Was it true that you lost your memory?!

Can't you even remember one thing?!

Stop!

What's wrong Suzusaki?

Brother!

Satoshi.

I'm glad, brother...

Oops...

I mean Chief... That you got released.

I haven't been found innocent and acquitted.

There is nothing you can do about it.

But you have an alibi that you were with me around...

the victim's estimated time of death.

But it's just the estimated time.

Chief could never do such a thing.

But the police are convinced he's the most likely suspect.

I am.

When I think calmly, I understand why I'm their suspect in this situation.

Don't you have any clue?

Chief...

About the person named Naomi Seo in 40A...

She might be my classmate from high school.

What does that mean?

We checked out the people in the condo, this morning...

using the computer at the manager's room on the first floor.

Yes.

I was wondering about it since then...

so I checked it over again...

and I found out the fact that victims Sato and Hiruta...

and Naomi are all employees of M.M. Pharmaceuticals.

M.M. Pharmaceuticals?

Naomi told me that she would start working at M.M. after we graduated.

I'm sure of it.

Yes, can I help you?

Naomi!

Asuka!

Naomi it's you! Long time no see!

Yes, what have you been doing?

Oh, Naomi, do you remember him?

He's my brother...

This is Satoshi Suzusaki.

Oh, I remember this!

The school festival!

And this is when we went to the beach!

I remember that's when I met you.

It was lots of fun, wasn't it Naomi?

Yes.

What's wrong Naomi? Is anything bothering you?

Yes... I'm afraid.

I don't blame you.

Two people from your company were killed here.

Yes, I'm sorry.

No, not at all.

Did you know Sato and Hiruta?

I've never seen them before because we work in different departments.

I see.

By the way, why are you staying at this condo?

This is one of the company facilities for our benefits program.

The company suddenly told me to use my vacation days...

before the end of March.

Do you know about the fire at the third laboratory yesterday?

What?

Somebody named Miura died in the fire.

I heard it on the 11 o'clock news.

I didn't know that it happened.

I'm sorry I don't remember anything.

What?

What does that mean?

I felt very strange recently.

I often fall asleep all of sudden.

Just like a thread broke, or I fainted.

I was planning to leave here yesterday. I was packing, and...

I lost consciousness in the middle of that.

Then I woke up in the morning.

Do you think something's wrong with me?

I think you're just tired.

You must have lots of stress.

Yes.

Well, I'm very sorry to bother you so late at night.

Oh, yeah...

if you remember something...

please call me here.

Yes.

Naomi!

Do you have a little more time?

Yes.

Chief!

I'll stay here and talk to Naomi a little more.

Because, I haven't seen her for a long time.

Don't take too long.

Yes.

What's wrong, Satoshi?

You don't have to worry just because your intuition was wrong.

Let the police take care of it.

I'm sure Nezu killed Hiruta.

Huh?

The bandage on Nezu's left hand...

That must be a burn he got when he killed Hiruta.

But Nezu is already dead, because...

Satoshi...

you must...

What?

I'm just joking.

So can we do it again?

The price for my information is very high.

I'm sorry to bother you so early in the morning.

No, by the way, is there anything... that you remember?

I thought about it again after I saw you...

And I decided to tell you everything.

What is that?

I told you that I stayed in my room around 11:30 last night.

However, I was...

actually in Hiruta's room.

Huh?

I didn't kill him!

Please believe me!

Can you explain any more details about this?

If you don't mind?

The day before yesterday...

The day the Sato's were murdered...

Hiruta told me to come down to the lobby.

The thing Hiruta brought was...

Are you sure?

Just one night...

Sure, if you listen to me, I'll give you back the master tape.

No!

When I became conscious...

Hiruta was already dead in the bathtub.

Didn't you see anything else except Hiruta's body there?

Nozomi was there.

Nozomi! Nozomi!

I understand.

He blackmailed you with this tape.

Yes.

Why didn't you call the police?

I don't think Hiruta would've given you the tape...

even if you slept with him one night.

The picture I have in my hand is...

Nozomi.

I'm a lesbian.

I can only love a woman.

I have been Nozomi's tutor for a long time, and...

I started to love her...

I started to love Nozomi, only her.

I don't care what happens to me!

But if people know about this...

even if Nozomi is innocent, people may start to look coldly upon her!

I'm...! I'm...!

I see.

That's why you didn't call the police.

Nozomi became stricken with aphasia when she went to Hiruta's room.

Uh, yes. I guess so.

What was Nozomi doing there?

Ms. Sakimizu!

Police!

Suzusaki!

Oh, you were here.

You! Stay in your own room and don't move!

Don't disturb the investigation!

Calm down, Terada.

Yes.

Ms. Sakimizu, we found this in Hiruta's room, the man who was killed.

Have you seen this before?

I must ask you to accompany me, voluntarily, to the police station.

I want to ask you about several things.

Nozomi.

Nozomi.

Mr. Suzusaki, please take care of Nozomi.

Please take care of her until I come back.

Nozomi, please...

wait for me at Mr. Suzusaki's room until I came back.

Nozomi, please promise me.

Please.

Oh, this is slippery.

Oh, be careful.

Here we go.

Are you all right?

Yes.

Here we go.

Here.

Suzusaki!

Oh, manager.

Who is that girl?

I feel sorry to leave her alone, so I'll take her to my place.

I see.

This condo will finally have some peace since the murderer got arrested.

Mr. Manager, Sakimizu is not a murderer.

She went to the police station voluntarily.

She'll be back soon.

Oh, is that so?

But if Ms. Sakimizu is not the murderer...

I wonder where the real murderer went?

Oh, I almost forgot to tell you...

I'm sorry to tell you during this situation...

but I'll be going back to my house at the mountain's base...

when the replacement manager comes tomorrow.

Mr. Ando will be leaving with me, too.

This might be the last time I see you.

I see.

I hope we could see each other, somewhere else...

next time under better circumstances.

I hope so too.

Well, excuse me.

Nozomi...

This is Asuka. She is my assistant.

If you need anything, don't hesitate to ask her.

Nice to meet you, Nozomi.

Asuka, I will sleep on the sofa for tonight.

I will have Nozomi use my room, so please change the sheets for her.

Sure.

Nozomi, can you help me change the sheets?

Yes.

I'm sorry to have you come here suddenly.

No problem.

You told me there is something you want to talk to me about.

Yes.

I'm scared.

People were killed within the last 2 days.

The people who work in the same company with me.

I understand.

I couldn't sleep at all last night.

I'm very, very scared.

Please make love to me.

I was in love with you...

since the school festival.

Ms. Seo...

I won't be able to see you anymore.

What...!

What's wrong with you, Ms. Seo?!

Ms. Seo...

What did you make me drink?

Ms. Seo.

She's dead.

Satoshi Suzusaki, you are in the ultimate pinch!

Who are you?

Can you escape from this situation?

However, I think you can't do it the same way as six years ago.

You won't lose your memory this time.

What happened to me six years ago?

Nezu?

It's Nezu!

Nezu became Shibusawa.

It can't be.

Asuka! Nozomi!

Asuka!

Why?

Mukuroiwa!?

This must be a trap.

But I must go.

Please be OK... Asuka! Nozomi!

I'm here!

Come out now, Nezu!

Let the girls go! Let them go!

Let them go!

Brother...

Asuka, Mina!

Don't move, Satoshi!

Nezu is not here anymore.

He's already left somewhere with Nozomi.

Mina, were you Nezu's partner?

I sent a fax...

telling them that Nezu and I are the murderers.

The murderers?

Although...

the person who actually killed them is Nezu.

I just arranged for you, Hiruta and everybody to gather at the condo.

Then I blew up the laboratory of M.M. Pharmaceuticals company.

Shizui! Stop it!

Why did you take that girl as a hostage?

Aren't you planning to turn yourself in?

Don't misunderstand me.

I protected Asuka from Nezu.

What do you mean?

Nezu told me...

Nezu told me that you had disturbed a very important ceremony...

in America six years ago.

He held a strong grudge against Satoshi.

So he said he would kill everyone related to Satoshi... including Asuka.

But he only needs Nozomi at this point.

Why Nozomi?

He told me that he needs Nozomi for a family circle.

I think you saw it too.

Nezu uses strange magic.

He cuts the skin off a human's face, and impersonates that person.

He controls people's minds with hypnotism.

Nezu is...

He is a devil.

Why are you working with such a person?

This was the first time I teamed up with him...

because we have the same interest.

21 years ago...

I worked in the development division of the M.M. Pharmaceuticals company...

along with Hiruta and others.

We were researching to stop growth hormones.

The research related to human eternal life.

Humans start the aging process in exchange for their growth.

So, we were perfecting growth restraints on hormones...

to give humans eternal life.

But the chief of the division was afraid to continue the research.

N... No... Stop!

Are you still insisting to get away from this research?

Hiruta!

This research violates the realm of God!

Human shouldn't invade this area.

Damn you!

Are you trying to stop us from making money?

Ando! Sato!

All right.

Traitor!

This may be the best chance to use a human body to test the drug.

No!

Don't worry, you and him will be together.

Miura! Make her shut up!

A... all right!

Stop!

Please leave her alone!

Shut up!

Why don't you worry about yourself?

How is it?

If everything goes well, you will get eternal life.

He's dead.

What are we gonna do now?

Calm down.

Nobody knows unless we talk about this.

We just have to take care of the witness.

But before that...

No!!

S... stop it!

Stop!

No!

They raped me, one after the other, and then injected the drug in me.

But I didn't die.

I couldn't.

The unfinished drug, which didn't work on anybody, worked for us.

Us?

I'm pregnant.

The baby hasn't grown for 21 years and remains as a 2 month old fetus.

It can't be.

Since then, I lived as an underground information broker.

And I met you, Satoshi.

I have been waiting for the day of my revenge.

Then I met Nezu through my underground connections.

Did you have a relationship with me for revenge?!

Brother!

Asuka.

Please save Nozomi.

Nezu told me that he would perform the ceremony on the night of Beltane.

I really...

loved you.

No, don't, Mina!

Please forgive me... Satoshi.

Stop it!

Mina!

Mina!

Good bye, Satoshi.

Mina!

Mina!!!

Brother.

Nezu! Where are you?

I'll make sure to find you!

Wait for me!

Toshiaki Nezu!