Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,278 --> 00:00:22,270
NECRONOMICON 730 A.D.
This is the path of an evil book...
2
00:00:22,414 --> 00:00:26,043
written by Abdul Alhazard
in Damascus.
3
00:00:26,652 --> 00:00:29,052
This book is described as being
very complicated and mysterious...
4
00:00:29,088 --> 00:00:30,680
containing the secrets of magic...
5
00:00:30,789 --> 00:00:34,054
But it is also known to carry
the very essence of evil.
6
00:00:34,493 --> 00:00:36,484
The greatest book ever
on the path of evil.
7
00:00:36,528 --> 00:00:38,519
It's considered the king
of all books of magic.
8
00:00:38,597 --> 00:00:40,462
Therefore in 1050 A.D.,
9
00:00:40,632 --> 00:00:45,001
Archbishop Michael of Byzantine had
the book condemned and sealed forever.
10
00:00:45,104 --> 00:00:48,665
So we believe that the book does not
exist, intact, anywhere in the world...
11
00:01:23,842 --> 00:01:25,833
What's going on?
What's happened?
12
00:01:46,632 --> 00:01:48,361
Th... that dream again...
13
00:02:00,979 --> 00:02:05,143
Oh no, brother... I mean chief,
you still didn't change yet?
14
00:02:06,385 --> 00:02:10,651
Since vacations are rare for us,
we have to enjoy it as much as we can.
15
00:02:15,360 --> 00:02:18,124
I don't think we'll ever have
the opportunity again...
16
00:02:18,163 --> 00:02:20,461
to stay in this kind
of a resort condo.
17
00:02:21,767 --> 00:02:25,760
I really appreciate your friend who
gave us a free vacation at this place!
18
00:02:31,710 --> 00:02:33,701
What's wrong, Chief?
19
00:02:33,879 --> 00:02:35,437
You look pale.
20
00:02:35,814 --> 00:02:38,647
It's nothing.
I just had a bad dream.
21
00:02:38,951 --> 00:02:42,284
That dream again? About 6 years ago,
when you got involved with something...
22
00:02:42,321 --> 00:02:44,585
that caused you to lose your memory.
23
00:02:45,457 --> 00:02:46,788
You're almost right.
24
00:02:47,626 --> 00:02:49,116
Almost right?
25
00:02:49,361 --> 00:02:50,020
Hey!
26
00:02:50,062 --> 00:02:51,324
You should go see...
27
00:02:52,464 --> 00:02:54,125
a doctor.
28
00:02:55,267 --> 00:02:56,928
Yes, this is Suzusaki.
29
00:02:58,837 --> 00:02:59,804
Who is it?
30
00:03:00,138 --> 00:03:01,230
It's Ms. Shizui.
31
00:03:01,473 --> 00:03:03,464
I don't like dealing with her.
32
00:03:05,244 --> 00:03:06,677
Hello?
This is he.
33
00:03:07,212 --> 00:03:10,113
What's wrong Satoshi?
Your voice sounds gloomy.
34
00:03:11,049 --> 00:03:13,244
No, it's nothing.
35
00:03:14,353 --> 00:03:15,650
How is it?
36
00:03:15,921 --> 00:03:19,721
Are you enjoying the accommodations
I arranged for you and your daughter?
37
00:03:20,325 --> 00:03:23,158
Mina, she's not my daughter anymore.
38
00:03:23,662 --> 00:03:26,529
I ended the adoption when
she turned 20 years old.
39
00:03:26,598 --> 00:03:28,361
Oh, is that so?
40
00:03:29,701 --> 00:03:31,669
That could be dangerous.
41
00:03:31,904 --> 00:03:32,893
Dangerous?
42
00:03:33,305 --> 00:03:37,071
Yes, because it means you guys
aren't related to each other now.
43
00:03:37,676 --> 00:03:41,237
It means you're just
a man and a woman.
44
00:03:42,014 --> 00:03:45,575
I thought by the way she looks
at you, you were somehow...
45
00:03:45,851 --> 00:03:47,079
What do you want?!
46
00:03:47,352 --> 00:03:49,479
Are you angry? How cute!
47
00:03:51,790 --> 00:03:53,587
I want you to pay me the same
price for the information...
48
00:03:53,625 --> 00:03:54,717
like you did the last time.
49
00:03:55,127 --> 00:03:57,220
I'll be arriving there in the
afternoon, the day after tomorrow.
50
00:03:57,396 --> 00:03:58,294
I see.
51
00:03:59,932 --> 00:04:01,593
Let's have a nice time together.
52
00:04:06,438 --> 00:04:07,769
What were you
talking about?
53
00:04:07,806 --> 00:04:08,773
Work.
54
00:04:09,174 --> 00:04:10,835
She said she'd come over here
the day after tomorrow.
55
00:04:11,143 --> 00:04:12,610
Work?
56
00:04:12,811 --> 00:04:14,836
Aren't we here for a vacation?
57
00:04:14,880 --> 00:04:16,541
Well, that's true...
58
00:04:16,848 --> 00:04:18,873
Stop... stop it!
59
00:04:21,653 --> 00:04:22,745
Let's go!
60
00:04:23,021 --> 00:04:24,955
W... wait, Chief!
61
00:04:27,893 --> 00:04:30,885
Hey! We were still talking!
62
00:04:34,166 --> 00:04:35,155
Chief...
63
00:04:35,367 --> 00:04:37,961
I wanted to ask you this
for a long time.
64
00:04:38,303 --> 00:04:41,670
What's going on between
you and Ms. Shizui?
65
00:04:42,307 --> 00:04:43,638
What's going on?
66
00:04:43,875 --> 00:04:47,276
As I told you before, she's an
excellent information broker.
67
00:04:47,980 --> 00:04:50,175
I can say she's the
best in the business.
68
00:04:50,415 --> 00:04:52,280
No, I don't mean that.
69
00:04:52,317 --> 00:04:53,682
Then what?
70
00:04:55,087 --> 00:04:58,147
Well, about you and Ms. Shizui's...
71
00:04:58,557 --> 00:05:00,149
private life.
72
00:05:00,559 --> 00:05:03,926
Weren't you the one who said we should
enjoy this vacation to the fullest?
73
00:05:04,096 --> 00:05:05,893
I don't want to deal with that
kind of question right now.
74
00:05:19,177 --> 00:05:20,838
You're getting better, Asuka!
75
00:05:21,847 --> 00:05:25,112
Chief, I got used to it.
76
00:05:25,183 --> 00:05:27,174
Don't get carried away!
Be careful!
77
00:05:27,386 --> 00:05:28,045
Yes!
78
00:05:40,819 --> 00:05:42,990
Nagano Prefecture Police
79
00:05:48,640 --> 00:05:50,574
What happened?
80
00:05:54,780 --> 00:05:55,678
What's going on?
81
00:05:55,714 --> 00:05:56,874
What happened?
82
00:05:58,316 --> 00:06:01,251
The Sato family in
40D committed suicide.
83
00:06:01,787 --> 00:06:02,981
What a mess!
84
00:06:03,088 --> 00:06:03,645
What?
85
00:06:03,922 --> 00:06:04,980
A family suicide?
86
00:06:05,057 --> 00:06:09,926
No, the manager who found them first
said they were viciously killed.
87
00:06:10,128 --> 00:06:11,652
Viciously? How?
88
00:06:12,664 --> 00:06:16,430
I don't know. He was totally pale
and he couldn't tell me the details.
89
00:06:16,568 --> 00:06:17,557
Oh, no.
90
00:06:17,769 --> 00:06:20,237
Asuka, go back to the room.
91
00:06:21,073 --> 00:06:22,631
Chief! Chief!
92
00:06:22,808 --> 00:06:26,107
Oh, well.
He's always very curious.
93
00:06:35,487 --> 00:06:36,283
Oh, excuse me.
94
00:06:36,321 --> 00:06:37,310
Pardon me.
95
00:06:44,796 --> 00:06:45,455
Hey!
96
00:06:45,497 --> 00:06:46,589
Working hard?
97
00:06:47,466 --> 00:06:48,763
Who are you?
98
00:06:49,334 --> 00:06:50,892
This area is closed to the public.
99
00:06:53,939 --> 00:06:56,567
Please excuse me.
You're from the Central Office?
100
00:06:57,776 --> 00:06:59,971
Well, what happened?
101
00:07:00,178 --> 00:07:01,668
A murder.
102
00:07:02,047 --> 00:07:04,072
But... the cause of
death is very strange.
103
00:07:04,950 --> 00:07:08,408
All four family members died
after their eyeballs were gouged out.
104
00:07:19,965 --> 00:07:21,626
Are you all right, Terada?
105
00:07:22,100 --> 00:07:23,692
I'm sorry.
106
00:07:25,704 --> 00:07:26,966
Who are you?!
107
00:07:27,072 --> 00:07:27,936
Oh, he is from the Tokyo...
108
00:07:27,973 --> 00:07:29,338
I'm just a guy from Tokyo.
109
00:07:29,374 --> 00:07:30,102
See you...
110
00:07:30,408 --> 00:07:31,272
What?!
111
00:07:31,710 --> 00:07:33,507
You lied to me!
112
00:07:33,945 --> 00:07:35,936
I didn't say anything.
113
00:07:38,216 --> 00:07:39,444
Mr. Hotokeu...
114
00:07:39,551 --> 00:07:41,542
Something stinks about him.
115
00:07:43,388 --> 00:07:46,255
Eyeballs gouged out...
116
00:07:53,231 --> 00:07:53,993
Damn!
117
00:08:08,780 --> 00:08:11,112
Well, I'm sorry I'm late.
118
00:08:11,550 --> 00:08:13,609
It took a while to dub the tape.
119
00:08:18,190 --> 00:08:20,021
Why did you make me come here?
120
00:08:23,695 --> 00:08:25,959
You have a great body I just love.
121
00:08:27,566 --> 00:08:29,158
That's not funny!
122
00:08:29,935 --> 00:08:30,993
I'm leaving.
123
00:08:31,469 --> 00:08:32,527
Wait!
124
00:08:34,072 --> 00:08:37,041
You won't want to leave
after you see this.
125
00:08:55,460 --> 00:08:56,688
Sit down!
126
00:09:03,335 --> 00:09:05,030
Due to the approach of a
low pressure system...
127
00:09:05,070 --> 00:09:08,335
there's a chance that this bad weather
will continue all day tomorrow.
128
00:09:08,673 --> 00:09:12,006
As a result, since we are at the
summit, our resort will likely be...
129
00:09:12,043 --> 00:09:14,034
cut off from the town at
the base of the mountain.
130
00:09:14,346 --> 00:09:17,713
Those customers who wish to leave...
131
00:09:17,849 --> 00:09:25,187
please come to the front lobby
as soon as possible.
132
00:09:25,757 --> 00:09:28,021
I'm leaving, even if he
didn't tell us to go.
133
00:09:28,126 --> 00:09:32,995
Yeah! I don't want to stay at a place
like this one more second...
134
00:09:33,031 --> 00:09:35,022
after that weird murder happened.
135
00:09:35,400 --> 00:09:36,526
Who would want to?
136
00:09:49,214 --> 00:09:51,739
So, how many people decided to stay?
137
00:09:52,350 --> 00:09:55,080
It seems that six rooms
stayed here including us.
138
00:09:55,320 --> 00:09:56,787
Is that all?
139
00:09:56,955 --> 00:09:58,946
Snow on the mountain comes
together during a snowstorm.
140
00:09:59,991 --> 00:10:03,620
The announcement said it was
due to the snowstorm,
141
00:10:03,662 --> 00:10:08,224
but the fact is that customers were
scared by the weird murder.
142
00:10:08,967 --> 00:10:14,599
The only people left here are people
desperate for a vacation, like us...
143
00:10:15,140 --> 00:10:16,698
or somebody with courage or...
144
00:10:16,808 --> 00:10:18,275
...the murderer.
145
00:10:18,310 --> 00:10:18,969
Huh?
146
00:10:19,411 --> 00:10:20,673
I'm just joking.
147
00:10:21,513 --> 00:10:25,472
If I was the murderer, I would've
already left here much earlier.
148
00:10:25,684 --> 00:10:27,015
That's right.
149
00:10:27,485 --> 00:10:32,149
Well, I'm going to swim in the indoor
heated pool for a little relaxation.
150
00:10:38,163 --> 00:10:41,098
Hey Mr. Manager, this place
suddenly became lonely.
151
00:10:41,666 --> 00:10:43,793
But you're staying, too?
152
00:10:44,069 --> 00:10:46,629
Yeah, I haven't taken a
vacation for a long time.
153
00:10:47,405 --> 00:10:52,536
If I lose this chance, I'll never
know when I could get it again.
154
00:10:53,445 --> 00:10:56,073
If the murder hadn't happened...
155
00:10:56,147 --> 00:10:59,708
I heard you were the first one
to find the murder.
156
00:11:00,719 --> 00:11:01,686
You...
157
00:11:02,520 --> 00:11:04,147
You don't have to be suspicious.
158
00:11:04,689 --> 00:11:07,453
I have a private
detective office in Tokyo.
159
00:11:08,426 --> 00:11:10,587
I just have a professional curiosity.
160
00:11:11,896 --> 00:11:13,625
You're a private detective?
161
00:11:13,932 --> 00:11:17,026
I've never seen such a
horrible thing in my life.
162
00:11:19,437 --> 00:11:22,201
I already told this to the police...
163
00:11:22,640 --> 00:11:27,839
At that time, I was bringing
the dry cleaning that Sato ordered.
164
00:11:33,084 --> 00:11:36,520
But nobody answered, no matter
how many times I rang the doorbell.
165
00:11:36,821 --> 00:11:38,812
So I gave up and was
about to leave, when...
166
00:11:41,993 --> 00:11:45,485
Mr. Sato, I brought your dry cleaning.
167
00:11:45,597 --> 00:11:46,529
Mr. Sato.
168
00:11:47,732 --> 00:11:49,222
What's that smell?
169
00:11:50,101 --> 00:11:52,228
Mr. Sato?!
Mr. Sato?!
170
00:11:58,910 --> 00:12:01,504
I think I'll have nightmares
for quite a while.
171
00:12:28,406 --> 00:12:29,532
Come in!
172
00:12:36,114 --> 00:12:37,308
You promise?
173
00:12:38,116 --> 00:12:39,242
If I stay one night...
174
00:12:39,284 --> 00:12:43,118
Yes, if you do what I say,
I'll give you back the master tape.
175
00:12:51,429 --> 00:12:53,693
Well, let's begin.
176
00:13:16,721 --> 00:13:18,882
Here! Come over here and suck this.
177
00:13:19,390 --> 00:13:20,084
What?
178
00:13:20,592 --> 00:13:24,551
Or don't you mind if I put your
foolish behavior on the internet?
179
00:13:29,134 --> 00:13:30,726
Is this the first time for you?
180
00:13:31,236 --> 00:13:33,500
Hey, why don't you lick this?
181
00:13:40,545 --> 00:13:43,412
Well, you're not bad.
182
00:13:45,216 --> 00:13:46,376
Do it more quickly!
183
00:13:46,417 --> 00:13:47,247
More!
184
00:13:58,897 --> 00:14:01,764
Don't spill it.
Drink it all up!
185
00:14:06,771 --> 00:14:08,636
What are you crying for?
186
00:14:11,743 --> 00:14:13,836
The night has just started.
187
00:14:24,255 --> 00:14:25,085
You're?
188
00:14:27,625 --> 00:14:31,083
I'll return this tape to you, too.
189
00:14:32,630 --> 00:14:33,961
This isn't fair!
190
00:14:34,399 --> 00:14:37,300
No! Stop it! No!
191
00:14:38,870 --> 00:14:41,430
What's next?
192
00:14:43,141 --> 00:14:45,769
Why don't you show
me your ass and pussy?
193
00:14:46,411 --> 00:14:47,469
You can't!
194
00:14:59,190 --> 00:15:00,782
Open it wider!
195
00:15:00,925 --> 00:15:03,416
Oh, it's wet and shiny.
196
00:15:21,212 --> 00:15:25,308
It's ready to invite a man!
197
00:15:43,234 --> 00:15:44,428
Here we go!
198
00:15:58,182 --> 00:15:59,149
No!
199
00:15:59,984 --> 00:16:00,916
Stop it!
200
00:16:03,755 --> 00:16:04,813
Good!
201
00:16:07,759 --> 00:16:10,421
No! No! Please stop!
202
00:16:13,665 --> 00:16:14,723
No!
203
00:16:24,776 --> 00:16:26,676
And now our next story...
204
00:16:26,778 --> 00:16:29,474
Around 12:00 noon today,
a fire broke out at the...
205
00:16:29,514 --> 00:16:32,108
M.M. Pharmaceuticals company
in Yonago City, Tottori Prefecture...
206
00:16:32,383 --> 00:16:36,513
Yukimitsu Miura, the Chief of the 3rd
development division...
207
00:16:36,554 --> 00:16:37,851
died in the fire.
208
00:16:38,923 --> 00:16:40,550
The cause of the
fire is still unknown.
209
00:16:40,591 --> 00:16:41,956
Arson has not been ruled out.
210
00:16:44,429 --> 00:16:46,294
Oh, no.
A power failure?
211
00:17:12,724 --> 00:17:15,022
Who can it be, this early?
212
00:17:15,793 --> 00:17:16,521
Brother!
213
00:17:16,561 --> 00:17:17,493
Chief!
214
00:17:18,363 --> 00:17:20,524
This is no time to argue such things!
215
00:17:20,732 --> 00:17:23,257
Detective, I need your help.
216
00:17:23,434 --> 00:17:25,129
What happened?
217
00:17:25,169 --> 00:17:25,999
A murder case.
218
00:17:26,037 --> 00:17:26,901
What?
219
00:17:28,172 --> 00:17:29,070
Don't look!
220
00:17:31,342 --> 00:17:37,076
I have been giving him morning
wake-up calls every day at 7:30 AM.
221
00:17:38,282 --> 00:17:40,750
But he didn't pick up
the phone this morning...
222
00:17:40,785 --> 00:17:42,616
no matter how many times I called.
223
00:17:43,921 --> 00:17:47,084
So I came here to wake him up.
224
00:17:50,328 --> 00:17:52,262
Then, he was already dead...
225
00:17:59,804 --> 00:18:01,795
This is the same as my dream.
226
00:18:02,140 --> 00:18:03,107
What did you say?
227
00:18:04,509 --> 00:18:07,342
Nothing, did you call the police?
228
00:18:07,412 --> 00:18:13,442
The phone's been dead since
the power failure last night.
229
00:18:14,452 --> 00:18:17,785
The snowstorm may have knocked
the cellular phone transmitter down.
230
00:18:35,139 --> 00:18:36,367
Why don't you have this?
231
00:18:37,008 --> 00:18:38,339
Thank you.
232
00:18:38,743 --> 00:18:40,677
I feel better now.
233
00:18:43,548 --> 00:18:45,812
What should I do about the body?
234
00:18:46,184 --> 00:18:50,018
To maintain the crime scene, let's
leave it as is for one more day.
235
00:18:50,922 --> 00:18:57,452
If we can't contact the police by
tomorrow, we'll put him on the bed.
236
00:18:58,229 --> 00:19:01,494
Is this related
to yesterday's murder?
237
00:19:02,200 --> 00:19:04,293
By the looks of the
way he was killed...
238
00:19:05,870 --> 00:19:10,398
Was the power failure caused by the
short circuit in the bath tub?
239
00:19:10,908 --> 00:19:11,875
I think so.
240
00:19:12,176 --> 00:19:13,837
What should we do now?
241
00:19:14,245 --> 00:19:15,906
There's only one thing to do!
242
00:19:23,221 --> 00:19:25,348
Nobody could've come in and out of
this resort from last night...
243
00:19:25,389 --> 00:19:27,584
until the morning,
because of the snowstorm.
244
00:19:28,426 --> 00:19:32,192
Therefore, the murderer is someone
still staying at the resort.
245
00:19:38,336 --> 00:19:39,030
Uh?
246
00:19:41,739 --> 00:19:42,899
What's wrong, Asuka?
247
00:19:43,608 --> 00:19:44,575
Oh, nothing.
248
00:19:45,843 --> 00:19:49,973
Let's check all the people's
alibis in this resort right now.
249
00:19:57,588 --> 00:19:58,384
What?
250
00:20:00,658 --> 00:20:01,716
What do you want?
251
00:20:02,126 --> 00:20:03,753
I'm not a stranger.
252
00:20:03,961 --> 00:20:06,953
I was asked by the manager
of this resort...
253
00:20:06,998 --> 00:20:09,899
to formally investigate
yesterday's murder case.
254
00:20:09,967 --> 00:20:11,525
I don't know anything.
255
00:20:11,569 --> 00:20:13,799
I told everything to
the police yesterday.
256
00:20:15,473 --> 00:20:17,805
Are you trying to bother me?
257
00:20:17,942 --> 00:20:19,910
There was another murder.
258
00:20:20,011 --> 00:20:21,035
What?
259
00:20:23,314 --> 00:20:26,306
11:30 PM was the time
the power failed.
260
00:20:26,450 --> 00:20:28,645
Yes, excuse me but...
261
00:20:28,953 --> 00:20:30,716
I don't have an alibi.
262
00:20:31,289 --> 00:20:33,553
I stayed in this room alone.
263
00:20:33,925 --> 00:20:37,417
Alone at the resort
when murder took place?
264
00:20:38,095 --> 00:20:39,687
I have no place else to go.
265
00:20:39,830 --> 00:20:41,229
I'm about to go bankrupt.
266
00:20:41,265 --> 00:20:43,096
I just got fired because of
company restructuring!
267
00:20:43,434 --> 00:20:45,994
My wife and children left me!
268
00:20:46,270 --> 00:20:49,205
The only real estate I have now,
is this condo at the resort.
269
00:20:49,807 --> 00:20:51,536
I wanted to sell it earlier...
270
00:20:51,576 --> 00:20:53,476
but it's very difficult
because of the recession!
271
00:20:54,579 --> 00:20:57,173
Then the weird
murders happened!
272
00:20:57,281 --> 00:20:59,613
This will make the
value go down again!
273
00:20:59,784 --> 00:21:00,808
Shit!
274
00:21:01,185 --> 00:21:02,345
Stupid fool!
275
00:21:03,387 --> 00:21:05,947
What can I do about it?!
276
00:21:06,190 --> 00:21:07,282
Damn it!
277
00:21:15,733 --> 00:21:16,791
Coming.
278
00:21:18,336 --> 00:21:19,360
What can I do for you?
279
00:21:22,039 --> 00:21:23,836
Is something wrong?
280
00:21:25,309 --> 00:21:27,971
Did we meet each other
somewhere before?
281
00:21:28,412 --> 00:21:31,779
Well, I don't remember...
282
00:21:32,516 --> 00:21:34,575
Is there something
I can do for you?
283
00:21:34,819 --> 00:21:36,184
Oh, I'm sorry.
Well...
284
00:21:39,390 --> 00:21:43,258
So, you're a private detective?
It sounds like an interesting job.
285
00:21:43,294 --> 00:21:45,057
It's not interesting at all.
286
00:21:45,096 --> 00:21:48,896
80% of my work is checking a
person's private life for a divorce.
287
00:21:49,900 --> 00:21:51,993
It's a very plain and gloomy job.
288
00:21:52,570 --> 00:21:54,162
How about you, Mr. Nezu?
289
00:21:54,271 --> 00:21:57,104
I own an import-export company.
290
00:21:58,576 --> 00:22:02,842
It's just a small company
with 10 employees.
291
00:22:03,114 --> 00:22:04,081
Oh?
292
00:22:08,853 --> 00:22:10,582
Please have some.
293
00:22:10,688 --> 00:22:12,747
Thank you very much.
294
00:22:13,090 --> 00:22:16,321
By the way, what were you doing
between 11:00 and 12:00 last night?
295
00:22:17,161 --> 00:22:19,254
Oh, my alibi?
296
00:22:19,563 --> 00:22:20,359
Yes...
297
00:22:20,431 --> 00:22:22,524
It's around the time
of the power failure.
298
00:22:23,234 --> 00:22:25,600
I was watching TV.
299
00:22:26,203 --> 00:22:28,933
When the power failed, I was
watching the news on TV...
300
00:22:28,973 --> 00:22:31,669
about a fire at the M.M. Pharmaceuticals
manufacturing company.
301
00:22:44,188 --> 00:22:45,155
I see.
302
00:22:45,923 --> 00:22:47,356
Thank you very much.
303
00:22:48,626 --> 00:22:52,187
Oh, I see you collect
antique books.
304
00:22:52,430 --> 00:22:53,920
Oh, you noticed?
305
00:22:54,732 --> 00:23:00,068
I collected these books when I went
abroad on my business trips.
306
00:23:00,271 --> 00:23:01,704
They must be very valuable.
307
00:23:01,739 --> 00:23:03,138
They are.
308
00:23:03,774 --> 00:23:04,832
For example...
309
00:23:05,009 --> 00:23:07,910
This is a medical book
from ancient Egypt.
310
00:23:07,978 --> 00:23:10,173
Ancient Egypt?
311
00:23:10,748 --> 00:23:15,048
This book describes the
way to obtain eternal life.
312
00:23:15,119 --> 00:23:16,108
Which means?
313
00:23:16,754 --> 00:23:19,222
It's a technique
to create a mummy.
314
00:23:20,224 --> 00:23:21,350
A mummy?
315
00:23:22,493 --> 00:23:26,122
I see, so there is no such
thing as eternal life.
316
00:23:26,497 --> 00:23:28,089
It's rather ominous...
317
00:23:28,432 --> 00:23:31,094
Modern medical science
is much more ominous.
318
00:23:31,702 --> 00:23:35,604
Medical science and chemistry were
both developed from medieval alchemy...
319
00:23:35,639 --> 00:23:37,698
only in the past
few hundred years.
320
00:23:38,142 --> 00:23:40,804
Modern medical science is a worthless
study with a shallow history.
321
00:23:40,845 --> 00:23:42,676
Even using humans as guinea pigs.
322
00:23:42,847 --> 00:23:46,248
It's no equal to the ancient
knowledge of magic...
323
00:23:46,283 --> 00:23:48,376
which has existed for
thousands of years.
324
00:23:49,854 --> 00:23:53,119
Have you ever heard
of the Necronomicon?
325
00:23:53,791 --> 00:23:54,587
No.
326
00:23:55,359 --> 00:24:01,787
It's a banned book written by
Abdul Alhazard in 730 AD.
327
00:24:02,299 --> 00:24:08,499
The book describes the method to
gain eternal life, like you just said.
328
00:24:09,306 --> 00:24:10,933
Eternal life?
329
00:24:11,142 --> 00:24:13,610
To be more precise, it's a way to
bring the dead back to life.
330
00:24:13,644 --> 00:24:16,374
It's quite different from
making a mummy.
331
00:24:25,089 --> 00:24:26,317
Is something wrong?
332
00:24:28,392 --> 00:24:30,587
No, I just felt dizzy.
333
00:24:31,362 --> 00:24:32,488
Are you all right?
334
00:24:33,030 --> 00:24:36,727
Yes, I guess I stayed here too long.
335
00:24:37,201 --> 00:24:38,566
I'm sorry to disturb you.
336
00:24:39,170 --> 00:24:40,467
Take care.
337
00:24:47,878 --> 00:24:49,175
Can I help you?
338
00:24:50,414 --> 00:24:55,010
The manager said to me that two
people are staying in this room.
339
00:24:55,519 --> 00:24:58,215
Yes, Nozomi is still sleeping.
340
00:24:58,589 --> 00:24:59,954
Is she your sister?
341
00:25:00,825 --> 00:25:02,884
No, I'm her private tutor.
342
00:25:03,861 --> 00:25:08,389
Nozomi's parents and I
are very close.
343
00:25:09,300 --> 00:25:12,997
Her parents went abroad
to do some research...
344
00:25:13,237 --> 00:25:16,365
so I'm taking care of Nozomi
while they are away.
345
00:25:17,441 --> 00:25:18,305
I see.
346
00:25:18,976 --> 00:25:21,536
What were you doing around
11:30 PM last night?
347
00:25:21,812 --> 00:25:24,713
Well, I was here with her.
348
00:25:30,087 --> 00:25:33,716
Oh, Nozomi, I'm sorry.
Did I wake you up?
349
00:25:35,893 --> 00:25:37,554
What's the matter, Nozomi?
350
00:25:37,628 --> 00:25:38,390
What's wrong?
351
00:25:40,865 --> 00:25:42,162
Nozomi?
352
00:25:42,600 --> 00:25:43,726
Nozomi!
353
00:25:48,839 --> 00:25:50,636
It must be motion aphasia.
354
00:25:51,342 --> 00:25:52,639
Aphasia?
355
00:25:53,777 --> 00:25:57,406
I can't explain it clearly
because I'm not a doctor...
356
00:25:57,681 --> 00:26:00,548
but I've seen the
same symptoms before.
357
00:26:02,019 --> 00:26:03,145
But why?
358
00:26:03,821 --> 00:26:08,155
This symptom comes out
from a strong mental shock.
359
00:26:08,525 --> 00:26:10,015
Mental shock?
360
00:26:10,060 --> 00:26:10,958
Yes.
361
00:26:12,329 --> 00:26:16,095
Did she see something unusual...
362
00:26:16,500 --> 00:26:19,697
or experience anything
abnormal yesterday?
363
00:26:22,606 --> 00:26:23,265
No...
364
00:26:23,841 --> 00:26:24,773
Not at all.
365
00:26:27,111 --> 00:26:31,377
Then I suggest you see a doctor
as soon as the snowstorm stops.
366
00:26:31,849 --> 00:26:32,713
Yes.
367
00:26:33,117 --> 00:26:35,347
Nozomi... don't worry.
368
00:26:35,886 --> 00:26:38,480
This kind of symptom naturally
cures itself sometimes.
369
00:26:42,860 --> 00:26:44,418
I'm sorry to bother you.
370
00:26:44,628 --> 00:26:45,652
Take care!
371
00:26:48,599 --> 00:26:52,126
I smell something between
them and Hiruta, but what?
372
00:27:03,347 --> 00:27:04,075
Mina?
373
00:27:05,983 --> 00:27:08,747
I finished my work
a day earlier.
374
00:27:16,360 --> 00:27:18,760
My room number is 50H.
375
00:27:19,196 --> 00:27:21,187
Can you carry my luggage?
376
00:27:22,900 --> 00:27:25,425
How did you get here
in this snowstorm?
377
00:27:26,670 --> 00:27:30,606
I got a ride on the police snowcat
at the base of the mountain.
378
00:27:31,108 --> 00:27:32,006
Police?
379
00:27:32,576 --> 00:27:34,874
I heard that a murder
happened here.
380
00:27:35,412 --> 00:27:37,004
They first refused.
381
00:27:37,114 --> 00:27:38,979
They said I shouldn't come up,
because it's dangerous.
382
00:27:39,183 --> 00:27:41,515
But since they were supposed
to inspect the crime scene again...
383
00:27:42,252 --> 00:27:43,116
I see.
384
00:27:44,421 --> 00:27:45,183
Mina...
385
00:27:46,123 --> 00:27:47,385
I have a favor to ask you.
386
00:27:48,726 --> 00:27:50,057
Anything...
387
00:27:50,461 --> 00:27:52,452
But it might cost you a lot.
388
00:27:54,264 --> 00:27:56,858
The phones don't work
because of the snowstorm.
389
00:27:57,101 --> 00:28:02,801
But I want to get photographs of the
crime scene from the police computer.
390
00:28:03,374 --> 00:28:04,602
Can you do that?
391
00:28:05,275 --> 00:28:09,473
I understand the situation, but
why do you say "can you do that?".
392
00:28:10,214 --> 00:28:11,545
I guess you can't.
393
00:28:11,615 --> 00:28:13,879
Don't be stupid!
That's not what I meant.
394
00:28:14,685 --> 00:28:16,516
I'm a professional
information collector.
395
00:28:16,620 --> 00:28:18,815
So I'm telling you not
to patronize me.
396
00:28:20,924 --> 00:28:21,913
What is it?
397
00:28:22,092 --> 00:28:23,320
Iridium.
398
00:28:23,594 --> 00:28:27,496
This is a special model,
but I think you've heard of it before.
399
00:28:28,232 --> 00:28:32,566
The cellular phone you can transmit
from anywhere on the Earth.
400
00:28:34,271 --> 00:28:36,535
Which do you think
performs better, yours or this?
401
00:28:47,851 --> 00:28:49,250
It's ready!
402
00:28:49,753 --> 00:28:51,744
The address of the
National Police Agency is...
403
00:29:00,931 --> 00:29:02,660
Here, I'm in.
404
00:29:36,233 --> 00:29:37,427
This is...
405
00:29:41,105 --> 00:29:42,072
Stop.
406
00:29:43,874 --> 00:29:45,205
Can you zoom in?
407
00:29:45,275 --> 00:29:46,299
Of course.
408
00:29:51,682 --> 00:29:52,808
I thought so.
409
00:29:52,850 --> 00:29:53,646
What?
410
00:29:53,817 --> 00:29:54,647
What's wrong?
411
00:29:54,685 --> 00:29:59,019
I can conclude that the murderer
of both the Sato family and Hiruta...
412
00:29:59,056 --> 00:30:00,648
is the same person.
413
00:30:01,024 --> 00:30:04,323
The conditions of the dead bodies
are completely the same.
414
00:30:05,562 --> 00:30:07,154
No matter what the reason...
415
00:30:07,197 --> 00:30:11,793
Normal people don't gouge
out human eyeballs.
416
00:30:12,836 --> 00:30:14,827
And the clue to
the criminal is...
417
00:30:15,172 --> 00:30:16,036
This!
418
00:30:16,340 --> 00:30:19,070
This ice pick broke off
when he gouged the eyeball...
419
00:30:19,109 --> 00:30:21,100
because the nasal bone blocked it.
420
00:30:21,712 --> 00:30:23,680
This is stabbed from the left.
421
00:30:25,015 --> 00:30:26,243
Which means?
422
00:30:26,383 --> 00:30:30,114
The criminal must be left-handed.
423
00:30:44,268 --> 00:30:45,826
Did I help you?
424
00:30:45,869 --> 00:30:50,135
Yes, it's still only a guess
but I found a likely suspect.
425
00:30:51,141 --> 00:30:52,199
Mina...
426
00:30:52,509 --> 00:30:55,307
Can you call the manager's
room five minutes from now...
427
00:30:55,345 --> 00:30:57,336
and have the police come to 60D.
428
00:30:57,681 --> 00:30:58,613
All right.
429
00:30:59,950 --> 00:31:02,248
You should pay my price
for this information, tonight.
430
00:31:02,486 --> 00:31:03,418
Yeah.
431
00:31:11,161 --> 00:31:13,925
I want to ask him something
before the police take him.
432
00:31:14,565 --> 00:31:18,126
I think I've met him
somewhere before.
433
00:31:32,082 --> 00:31:33,982
Mr. Nezu, are you here?
434
00:31:40,090 --> 00:31:41,057
Mr. Nezu!
435
00:31:47,397 --> 00:31:48,728
It can't be!
436
00:32:08,819 --> 00:32:11,947
The most likely person is now dead.
437
00:32:12,356 --> 00:32:15,484
Who will be the next suspect?
438
00:32:35,512 --> 00:32:37,036
What now, Suzusaki?!
439
00:32:37,147 --> 00:32:39,138
Teasing the police department!
440
00:32:41,385 --> 00:32:42,181
What are you doing?!
441
00:32:42,219 --> 00:32:43,345
What did you do?!
442
00:32:47,557 --> 00:32:48,888
You're under arrest for murder!
443
00:32:48,925 --> 00:32:50,017
I didn't do it.
444
00:32:50,460 --> 00:32:51,358
I...
445
00:32:51,561 --> 00:32:53,290
I didn't do it!!
30012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof