Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,958 --> 00:00:08,666
[piano énigmatique]
2
00:00:12,708 --> 00:00:17,208
[de longues notes perçantes s'ajoutent]
3
00:00:34,625 --> 00:00:38,625
[la musique contemporaine
calme et mystérieuse continue]
4
00:00:52,000 --> 00:00:55,250
[la musique monte en puissance]
5
00:00:57,833 --> 00:01:00,333
[cris de mouettes au loin]
6
00:01:04,916 --> 00:01:06,833
[trafic urbain]
7
00:01:11,000 --> 00:01:13,750
[moteur d'avion au loin]
8
00:01:13,833 --> 00:01:15,333
[la musique faiblit]
9
00:01:15,416 --> 00:01:17,833
- [longue inspiration]
- [trafic urbain au loin]
10
00:01:17,916 --> 00:01:19,416
[grincement de porte]
11
00:01:20,833 --> 00:01:22,458
[râle matinal]
12
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
[il renifle]
13
00:01:26,208 --> 00:01:27,208
Amanda ?
14
00:01:28,750 --> 00:01:32,541
- [lui] Qu'est-ce que tu fais ?
- [elle soupire] J'arrivais pas à dormir.
15
00:01:32,625 --> 00:01:35,958
On vient de passer une année infernale,
je t'apprends rien, et…
16
00:01:36,041 --> 00:01:39,208
Comme si j'avais bossé
tous les jours sans m'en rendre compte.
17
00:01:39,291 --> 00:01:43,041
Et toi, tu es ultra stressé à cause
des coupes budgétaires de ta boîte.
18
00:01:43,125 --> 00:01:44,791
Alors, je suis allée sur Internet
19
00:01:44,875 --> 00:01:47,125
et je nous ai loué
une propriété sur la plage.
20
00:01:47,208 --> 00:01:50,291
Une super affaire, même si c'est le début
de la saison creuse.
21
00:01:50,791 --> 00:01:53,708
Attends, t'es en train
de faire les bagages ?
22
00:01:53,791 --> 00:01:56,666
- Oui. J'ai pris de l'avance exprès.
- [fermeture Éclair]
23
00:01:56,750 --> 00:01:58,875
Mais je te suis pas, on…
24
00:01:59,625 --> 00:02:02,375
- On y va quand dans cette maison ?
- Aujourd'hui.
25
00:02:03,333 --> 00:02:07,875
Je me suis dit qu'en préparant tout,
ça éliminerait les chances que tu refuses.
26
00:02:09,541 --> 00:02:12,833
Oh ! Je t'ai imprimé des trucs
pour que tu te fasses une idée.
27
00:02:12,916 --> 00:02:15,375
À côté de ton café.
Je l'ai fait comme tu l'aimes.
28
00:02:15,458 --> 00:02:18,208
J'ai pas fait les valises des enfants
pour pas les réveiller.
29
00:02:18,291 --> 00:02:21,583
Mais bon, je suis sûre
qu'ils vont trouver cette idée géniale.
30
00:02:21,666 --> 00:02:26,000
Oh, moi, tu sais, je suis toujours partant
pour des petites vacances.
31
00:02:26,083 --> 00:02:29,750
Surtout avec les enfants.
Ça fait longtemps qu'on n'est pas partis.
32
00:02:31,541 --> 00:02:33,875
Mais j'ai du mal à comprendre…
[rire étouffé]
33
00:02:33,958 --> 00:02:35,333
… pourquoi aujourd'hui ?
34
00:02:36,125 --> 00:02:36,958
[elle soupire]
35
00:02:38,208 --> 00:02:40,875
Comme je n'arrivais pas
à me rendormir ce matin,
36
00:02:40,958 --> 00:02:42,791
je suis allée à la fenêtre,
37
00:02:42,875 --> 00:02:44,625
j'ai regardé le lever de soleil.
38
00:02:44,708 --> 00:02:46,833
- [musique mystérieuse]
- Et j'ai vu ces gens
39
00:02:46,916 --> 00:02:49,666
commencer leur journée
avec tellement de ténacité,
40
00:02:49,750 --> 00:02:51,083
tellement de fougue.
41
00:02:51,833 --> 00:02:53,583
Uniquement dans le but de…
42
00:02:54,500 --> 00:02:56,750
pouvoir faire quelque chose d'eux-mêmes.
43
00:02:57,500 --> 00:02:59,333
Quelque chose de notre monde.
44
00:03:00,041 --> 00:03:03,125
Je me suis sentie très chanceuse
de faire partie de ce tout.
45
00:03:04,875 --> 00:03:06,416
Puis, je me suis souvenue
46
00:03:07,375 --> 00:03:09,541
de ce que le monde est en réalité.
47
00:03:11,166 --> 00:03:14,541
Et j'ai eu à ce moment-là,
une sorte de révélation.
48
00:03:17,291 --> 00:03:19,208
Je hais tous ces enfoirés de merde.
49
00:03:19,708 --> 00:03:21,916
LE MONDE APRÈS NOUS
50
00:03:22,000 --> 00:03:25,666
[chanson hip-hop :
"THE REV3NGE" de Joey Bada$$]
51
00:03:50,041 --> 00:03:52,666
[le hip-hop continue]
52
00:04:46,791 --> 00:04:47,708
[fin du rap]
53
00:04:47,791 --> 00:04:51,375
"Oubliez votre quotidien."
C'est ce qui était écrit sur l'annonce.
54
00:04:51,458 --> 00:04:53,333
[amie en ligne] Génial ! À East Hampton ?
55
00:04:53,416 --> 00:04:56,958
Non, c'est une toute petite ville.
Je crois même que c'est un hameau.
56
00:04:57,041 --> 00:05:00,000
On sent que c'est joli.
C'est pas loin de chez nous,
57
00:05:00,083 --> 00:05:03,500
et en même temps,
c'est assez loin de tout le monde.
58
00:05:03,583 --> 00:05:05,875
- [radio]
- [amie] C'est tout ce qu'il te faut.
59
00:05:05,958 --> 00:05:09,375
Mais avant, j'ai des questions
sur notre client Confictura.
60
00:05:09,458 --> 00:05:11,708
- S’il te plaît !
- [il change de station]
61
00:05:11,791 --> 00:05:13,666
[Amanda] OK, mais fais vite, Jocelyn.
62
00:05:13,750 --> 00:05:16,416
On est presque arrivés
et le réseau faiblit.
63
00:05:16,500 --> 00:05:20,541
- [funk à la radio]
- [rafales de tirs et cris de jeu vidéo]
64
00:05:21,583 --> 00:05:24,750
- Tu viens de péter ou quoi ?
- [le père] Archie, lâche-la !
65
00:05:24,833 --> 00:05:27,000
Moi, en vrai,
elle peut péter, je m'en fous.
66
00:05:27,083 --> 00:05:30,041
- Mais ça me soûle qu'elle mente.
- [Friends en anglais]
67
00:05:30,125 --> 00:05:32,666
[Archie] Mentir par omission,
c’est quand même mentir.
68
00:05:32,750 --> 00:05:34,583
[rires du public de la sitcom]
69
00:05:34,666 --> 00:05:37,291
- [grésillement]
- [elle soupire]
70
00:05:37,375 --> 00:05:39,541
[le funk continue à la radio]
71
00:05:41,041 --> 00:05:42,625
[râle de frustration]
72
00:05:42,708 --> 00:05:45,000
[Amanda] Oui, d'accord. Pas de problème.
73
00:05:47,625 --> 00:05:51,625
Papa, quand on reviendra à New York,
tu m'emmèneras dans le café de Friends ?
74
00:05:51,708 --> 00:05:56,250
[le père] Mmh… Je crois pas
qu'il existe, ma puce. C'est un décor.
75
00:05:57,083 --> 00:05:59,708
[le volume de la chanson funk augmente]
76
00:05:59,791 --> 00:06:03,583
["Misled de Kool & The Gang continue]
77
00:06:36,958 --> 00:06:38,750
[fillette] Le premier dans la piscine !
78
00:06:38,833 --> 00:06:40,750
PARTIE 1 :
LA MAISON
79
00:06:40,833 --> 00:06:45,125
- [la fillette éclate de rire]
- [le funk énergique continue]
80
00:06:45,208 --> 00:06:47,208
[arrêt brutal de la musique]
81
00:06:47,291 --> 00:06:49,250
[chants d'oiseaux]
82
00:06:49,958 --> 00:06:53,208
- Oh, la grande classe.
- C'est magnifique.
83
00:06:57,083 --> 00:06:58,416
BIENVENUE CHEZ NOUS
84
00:07:05,041 --> 00:07:07,458
[profond soupir de satisfaction]
85
00:07:09,291 --> 00:07:10,250
Oh, oh, oh !
86
00:07:11,291 --> 00:07:14,041
Apparemment, ça rigole pas
avec les alcools ici.
87
00:07:14,125 --> 00:07:15,958
[les bouteilles tremblent]
88
00:07:16,041 --> 00:07:18,291
[elle] Le papier dit
que c'est pas pour nous.
89
00:07:18,375 --> 00:07:19,500
[il tapote]
90
00:07:20,083 --> 00:07:21,000
J'aurai essayé.
91
00:07:29,500 --> 00:07:31,750
Le mot de passe du wifi est interminable.
92
00:07:32,291 --> 00:07:35,333
Le proprio doit sûrement être
un obsédé de la sécurité.
93
00:07:36,041 --> 00:07:39,666
Regarde, les enfants ont l'air
tellement heureux. [il renifle]
94
00:07:39,750 --> 00:07:40,833
[rire étouffé]
95
00:07:42,083 --> 00:07:43,791
Je vais décharger la voiture.
96
00:07:43,875 --> 00:07:47,333
Quand t'auras fini, je la prendrai
pour aller faire quelques courses.
97
00:07:49,333 --> 00:07:51,416
[rires des enfants]
98
00:07:54,958 --> 00:07:58,625
[chants d'oiseaux]
99
00:08:02,250 --> 00:08:06,083
["Never Gonna Let You Go" de Blackstreet]
100
00:08:10,375 --> 00:08:14,041
[le slow R&B langoureux continue]
101
00:08:37,875 --> 00:08:40,291
[rires des enfants au loin]
102
00:08:59,458 --> 00:09:02,250
[le slow R&B continue à la radio]
103
00:09:10,291 --> 00:09:12,291
[roulettes de chariot]
104
00:09:13,583 --> 00:09:14,708
[klaxon d'ouverture]
105
00:09:16,041 --> 00:09:18,375
[musique d'ambiance de supermarché]
106
00:09:18,875 --> 00:09:21,708
- [bips de la voiture]
- [aboiements au loin]
107
00:09:49,291 --> 00:09:51,958
[à la télé] Va-t-il enchaîner
avec un 3e triple ?
108
00:09:52,041 --> 00:09:55,458
- [cris du stade]
- [commentateur] Nous le saurons bientôt.
109
00:09:59,916 --> 00:10:03,041
C'est pas les miennes.
Je peux te le jurer. C'est pas à moi.
110
00:10:03,125 --> 00:10:04,833
Du calme. Je viens de les acheter.
111
00:10:05,458 --> 00:10:08,125
Je te connais.
T'adores fumer en cachette parfois.
112
00:10:08,208 --> 00:10:10,791
On est vacances.
Je veux que tu te fasses plaisir.
113
00:10:10,875 --> 00:10:12,291
Mais pas devant les enfants.
114
00:10:13,500 --> 00:10:15,416
- [rire étouffé]
- [lui tout bas] Hé !
115
00:10:15,500 --> 00:10:18,291
Il y a autre chose
qui pourrait me donner du plaisir.
116
00:10:21,041 --> 00:10:22,458
[lui, gêné] Ça te dit pas ?
117
00:10:23,875 --> 00:10:24,833
[soupir]
118
00:10:26,250 --> 00:10:28,958
[elle] On a 15 minutes
avant qu'ils réclament la plage.
119
00:10:29,041 --> 00:10:31,250
- [chute du couteau]
- Pas besoin de plus.
120
00:10:31,333 --> 00:10:35,083
[morceau de piano énigmatique]
121
00:10:43,041 --> 00:10:47,458
[de longues notes glaçantes
viennent s'ajouter]
122
00:10:51,000 --> 00:10:54,541
- [voix féminine] Mets le parasol là.
- [cris d'enfants]
123
00:10:54,625 --> 00:10:56,333
[garçon] Maman, où est la glacière ?
124
00:10:56,416 --> 00:10:59,791
[la musique mystérieuse
et lancinante continue]
125
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
[cris de mouettes]
126
00:11:20,000 --> 00:11:22,291
- Crème solaire ?
- [les enfants] Ouais !
127
00:11:24,541 --> 00:11:26,833
On a presque la plage
pour nous tout seuls.
128
00:11:28,416 --> 00:11:29,666
[soupir de satisfaction]
129
00:11:39,916 --> 00:11:42,791
[jeune fille] Je lui ai dit d'oublier
s'il rappelait pas.
130
00:11:51,583 --> 00:11:53,041
[fillette] Regarde le bateau.
131
00:11:56,166 --> 00:11:57,500
Il est balèze.
132
00:12:05,166 --> 00:12:09,625
[la musique classique
calme et glaçante continue]
133
00:12:10,875 --> 00:12:12,333
[vibreur]
134
00:12:15,541 --> 00:12:17,208
TAYLOR - PIÈCE JOINTE : UNE IMAGE
135
00:12:18,708 --> 00:12:19,583
LOCALISATION
136
00:12:19,666 --> 00:12:20,500
[Archie] Maman ?
137
00:12:21,250 --> 00:12:24,875
Taylor est dans le coin.
Tu peux regarder si sa maison est loin ?
138
00:12:25,416 --> 00:12:28,416
S'te plaît ! Tu m'as dit
que vous pourriez m'y déposer.
139
00:12:28,500 --> 00:12:30,250
- [le père] Mmh.
- [Archie] Qui sait ?
140
00:12:31,208 --> 00:12:33,791
On peut pas, c'est à Sag Harbor.
C'est à une heure.
141
00:12:33,875 --> 00:12:36,250
- Il se rapproche.
- De qui tu parles ?
142
00:12:36,333 --> 00:12:38,541
- Du gros bateau.
- [le père] Oh, c'est vrai.
143
00:12:38,625 --> 00:12:41,250
C'est un beau bébé.
Ça ressemble à un pétrolier.
144
00:12:42,500 --> 00:12:45,750
Il doit y avoir un port
pas loin. D'après The Atlantic,
145
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
New York a l'un
des plus grands ports naturels au monde.
146
00:12:59,208 --> 00:13:03,166
[la musique classique
énigmatique continue]
147
00:13:12,583 --> 00:13:13,541
Ça va, Rose ?
148
00:13:14,125 --> 00:13:16,166
On dirait que ce bateau fonce sur nous.
149
00:13:17,083 --> 00:13:18,125
Pardon, chérie ?
150
00:13:21,416 --> 00:13:24,750
- [garçon 1] C'est bizarre, ce truc.
- [fille] Faut prévenir quelqu'un !
151
00:13:24,833 --> 00:13:27,833
- [garçon 2] Tu m'étonnes.
- [garçon 1] Il va pas s'arrêter ?
152
00:13:27,916 --> 00:13:29,958
- Clay ?
- Mmh ?
153
00:13:31,291 --> 00:13:32,375
- Clay.
- Oui ?
154
00:13:32,458 --> 00:13:34,416
[touriste] Il s'approche beaucoup.
155
00:13:37,125 --> 00:13:39,833
Ouah ! Il se rapproche beaucoup.
156
00:13:41,333 --> 00:13:42,916
Je crois que c'est pas normal.
157
00:13:43,000 --> 00:13:47,166
Non, tu t'inquiètes pour rien.
Il va s'arrêter. Il est obligé.
158
00:13:49,500 --> 00:13:50,416
Non ?
159
00:13:52,291 --> 00:13:54,000
[garçon 1] La vache. Il est énorme !
160
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
Debout ! Archie, dépêche-toi.
Aide-nous à remballer.
161
00:13:57,541 --> 00:13:59,500
[Archie] On part déjà ? Pourquoi ?
162
00:14:00,333 --> 00:14:03,041
- Putain de merde !
- Archie, reste pas planté là !
163
00:14:03,125 --> 00:14:05,458
- [la musique s'intensifie]
- [cris au loin]
164
00:14:05,541 --> 00:14:06,791
[Clay] Vite !
165
00:14:08,916 --> 00:14:11,333
[notes grondantes]
166
00:14:11,416 --> 00:14:14,250
[la musique monte en puissance
et devient haletante]
167
00:14:27,750 --> 00:14:31,500
[grondements puissants]
168
00:14:38,791 --> 00:14:41,416
[cris au loin]
169
00:14:42,500 --> 00:14:45,250
[grondements puissants]
170
00:14:53,625 --> 00:14:56,875
[la musique prend fin
sur une longue échappée d'air]
171
00:14:56,958 --> 00:15:00,750
- Avancez, s'il vous plaît.
- Excusez-moi, monsieur. C'était quoi ?
172
00:15:00,833 --> 00:15:04,041
Des navires se sont échoués.
C'est lié au système de navigation.
173
00:15:04,125 --> 00:15:05,791
- Désolé, mais avancez.
- OK.
174
00:15:06,875 --> 00:15:08,208
Avancez, s'il vous plaît !
175
00:15:09,083 --> 00:15:12,958
[cris de panique sur la vidéo]
176
00:15:21,708 --> 00:15:22,875
Y a un Starbucks !
177
00:15:22,958 --> 00:15:23,875
Oh.
178
00:15:26,250 --> 00:15:29,958
Je voulais savoir si on parlait
de l'incident, mais le wifi ne marche pas.
179
00:15:30,041 --> 00:15:31,750
Faut réinitialiser le routeur ?
180
00:15:31,833 --> 00:15:35,125
Là, je peux rien pour toi.
C'est toi, la pro de la technologie.
181
00:15:35,208 --> 00:15:37,250
T'as vu la télé ? Elle est HS aussi.
182
00:15:37,791 --> 00:15:40,291
Je voulais voir le match,
mais y a pas de signal.
183
00:15:40,833 --> 00:15:42,791
Ça te tente toujours des burgers,
ce soir ?
184
00:15:42,875 --> 00:15:44,416
Ça pourrait me tenter, ouais.
185
00:15:44,500 --> 00:15:47,416
- [gargouillis de la piscine]
- [elle soupire]
186
00:15:47,500 --> 00:15:51,166
Pendant ce temps-là, on dirait
que les enfants sont passés à autre chose.
187
00:15:51,250 --> 00:15:55,125
Comme s'ils avaient vu ça dans une série.
Ils ont déjà changé d'épisode.
188
00:15:56,375 --> 00:15:58,375
[chants d'oiseaux]
189
00:16:01,125 --> 00:16:02,041
[tout bas] Clay !
190
00:16:03,416 --> 00:16:04,333
Viens voir.
191
00:16:08,500 --> 00:16:10,208
[tout bas] Oh ouah !
192
00:16:12,166 --> 00:16:15,250
[Clay] Voir un cerf ou une biche,
c'est un bon présage.
193
00:16:15,875 --> 00:16:16,916
Mmh.
194
00:16:17,000 --> 00:16:19,750
Dans la mythologie mésoaméricaine
en tout cas.
195
00:16:24,000 --> 00:16:25,916
Tu me files un coup de main ? Mmh ?
196
00:16:26,416 --> 00:16:29,375
[piano énigmatique]
197
00:16:29,458 --> 00:16:32,083
Oh ! Oui. Je viens t'aider tout de suite.
198
00:16:32,166 --> 00:16:34,250
[tintements métalliques des couverts]
199
00:16:34,333 --> 00:16:36,291
[jet d'eau du robinet]
200
00:16:40,958 --> 00:16:44,500
[la musique s'assombrit]
201
00:16:47,875 --> 00:16:51,041
- [chants d'oiseaux]
- [Clay au loin] Tu lui as mis quoi ?
202
00:16:52,958 --> 00:16:54,541
- [rieuse] T'es trop nul.
- Oh !
203
00:16:55,083 --> 00:16:56,000
Oh !
204
00:17:05,000 --> 00:17:08,291
[la musique classique sombre
et énigmatique continue]
205
00:17:12,750 --> 00:17:15,125
VOUS ÊTES HORS LIGNE.
VÉRIFIEZ LA CONNEXION
206
00:17:21,458 --> 00:17:22,333
[silence]
207
00:17:22,416 --> 00:17:24,041
- [Clay] Pas ça !
- [Amanda] Si !
208
00:17:24,125 --> 00:17:27,291
- [lui] Pas au milieu.
- [elle] Si, pour te compliquer la tâche.
209
00:17:27,375 --> 00:17:30,708
[Amanda] Et n'est-ce pas là
le but ultime de ma vie ?
210
00:17:31,541 --> 00:17:33,791
- [rire espiègle]
- [rire étouffé]
211
00:17:38,083 --> 00:17:40,166
Je veux bien un autre verre, moi aussi.
212
00:17:40,916 --> 00:17:44,375
Je t'en sers un, mais moi j'arrête là.
Il me faut un verre d'eau.
213
00:17:44,458 --> 00:17:47,250
Sinon, je vais me taper
une gueule de bois d'enfer.
214
00:17:47,916 --> 00:17:52,000
Tu te souviens de mon étudiante qui a été
publiée l'an dernier ? Maria Miller.
215
00:17:52,833 --> 00:17:56,708
Eh ben, elle m'a demandé d'écrire
la préface de son deuxième bouquin.
216
00:17:57,625 --> 00:18:00,666
Elle m'a dit que j'avais toujours été
une grande inspiration.
217
00:18:00,750 --> 00:18:03,791
Un jour, je me demande
si je leur transmets quoi que ce soit
218
00:18:03,875 --> 00:18:05,083
- et le lendemain…
- Chut !
219
00:18:08,166 --> 00:18:11,208
- [Amanda] T'as entendu ?
- Mmh. Pour son deuxième livre,
220
00:18:11,291 --> 00:18:15,375
elle a décidé d'explorer l'impact
des médias qui font figure d'échappatoire,
221
00:18:15,458 --> 00:18:17,708
mais également, de reflet de la société.
222
00:18:17,791 --> 00:18:20,541
Deux aspects contradictoires
qu'elle parvient à concilier.
223
00:18:21,166 --> 00:18:22,083
Y a quelqu'un.
224
00:18:23,583 --> 00:18:26,333
- [tout bas] Prends une batte.
- Une batte ?
225
00:18:26,416 --> 00:18:29,208
- [tout bas] Oui.
- Et où je vais trouver une batte ?
226
00:18:29,291 --> 00:18:31,000
[on toque à la porte]
227
00:18:31,083 --> 00:18:34,041
[musique classique calme et mystérieuse]
228
00:18:36,625 --> 00:18:38,416
[homme] Bonsoir, il y a quelqu’un ?
229
00:18:39,166 --> 00:18:43,083
[soupir amusé] Je suis sûr
que c'est rien. Laisse-moi m'en occuper.
230
00:18:45,750 --> 00:18:49,291
Attends. Garde quand même
ton téléphone près de toi, on sait jamais.
231
00:18:54,541 --> 00:18:56,583
Pardonnez-moi de vous déranger.
232
00:18:56,666 --> 00:19:00,333
- Bonsoir. Bonsoir.
- Pardonnez-moi de vous déranger.
233
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
Au cas où vous seriez sourd. [rire]
234
00:19:02,833 --> 00:19:03,666
[rire étouffé]
235
00:19:04,416 --> 00:19:07,083
- Oui, je peux vous aider ?
- Je sais qu'il est tard.
236
00:19:07,166 --> 00:19:09,333
J'ai longuement hésité à frapper.
237
00:19:09,416 --> 00:19:12,458
Il savait pas s'il fallait frapper
devant ou sur le côté.
238
00:19:12,541 --> 00:19:14,083
L'hésitation a duré longtemps.
239
00:19:14,166 --> 00:19:18,291
[visiteur] Je préférais la porte de côté
pour la vitre. Vous nous auriez vus.
240
00:19:18,375 --> 00:19:21,958
Et comme on ne se…
Vous devez être Amanda.
241
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
Amanda Sandford, c'est ça ?
242
00:19:27,500 --> 00:19:32,458
- [hésitant] Vous vous connaissez ?
- Non, pas en personne, mais je suis GH.
243
00:19:32,541 --> 00:19:33,750
GH Scott.
244
00:19:34,958 --> 00:19:38,083
George. C'est "George"
qu'il utilise pour signer ses mails.
245
00:19:38,166 --> 00:19:41,291
[rire étouffé] Pardonnez-moi.
J'avais oublié.
246
00:19:42,000 --> 00:19:44,666
C'est pour ça
que je préférais la vie avant Internet.
247
00:19:44,750 --> 00:19:46,416
On se serait parlé par téléphone,
248
00:19:46,500 --> 00:19:50,000
vous auriez reconnu ma voix
et compris que cette maison est la mienne.
249
00:19:51,708 --> 00:19:53,708
[Amanda, le souffle coupé] Excusez-moi ?
250
00:19:53,791 --> 00:19:55,750
Euh… Vous êtes dans notre maison.
251
00:19:55,833 --> 00:19:58,833
C'est moi, le George
avec qui vous avez échangé des mails.
252
00:19:59,500 --> 00:20:01,791
Oui, je me souviens très bien du prénom.
253
00:20:01,875 --> 00:20:02,791
Mais…
254
00:20:03,416 --> 00:20:04,291
C'est…
255
00:20:04,791 --> 00:20:05,833
C'est votre maison ?
256
00:20:06,833 --> 00:20:10,083
[le vent souffle]
257
00:20:10,166 --> 00:20:13,083
[GH, gêné] Pardon,
mais ça vous ennuie si on entre ?
258
00:20:13,666 --> 00:20:18,333
Oh, non, du tout. Entrez, je vous en prie.
Oui. Ça s'est rafraîchi, tout à coup.
259
00:20:20,625 --> 00:20:22,125
[arrêt brutal de la musique]
260
00:20:22,833 --> 00:20:25,625
Ça doit vous faire
une drôle d'impression de voir
261
00:20:25,708 --> 00:20:27,583
des gens débarquer à l'improviste.
262
00:20:28,166 --> 00:20:29,833
On voulait téléphoner, mais…
263
00:20:30,333 --> 00:20:32,166
y a plus de réseau.
264
00:20:32,250 --> 00:20:34,833
Oui, c'est bizarre.
Mon portable ne capte pas.
265
00:20:34,916 --> 00:20:37,500
C'est pas comme si on venait pas
de vous le dire.
266
00:20:39,125 --> 00:20:40,500
[Clay] Euh… [rire nerveux]
267
00:20:41,166 --> 00:20:43,375
- Enchanté. Je m'appelle Clay.
- Ruth.
268
00:20:43,458 --> 00:20:44,916
- Enchanté.
- Et moi, c'est GH.
269
00:20:45,000 --> 00:20:46,708
- GH.
- Ravi de vous rencontrer.
270
00:20:46,791 --> 00:20:51,166
Ouais. Euh… Bon, alors, si on allait tous
s'asseoir ? Pour discuter ?
271
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Les enfants dorment déjà, mmh ?
272
00:20:53,458 --> 00:20:54,625
Oh, je m'inquiète pas.
273
00:20:54,708 --> 00:20:57,958
Archie ne se réveillerait pas,
même si une bombe explosait. [rire]
274
00:20:58,041 --> 00:20:59,291
Venez dans la cuisine.
275
00:21:02,500 --> 00:21:04,333
[chants d'oiseaux et d'insectes]
276
00:21:04,416 --> 00:21:06,000
[GH] Nous avons passé la soirée
277
00:21:06,541 --> 00:21:09,166
au Symphony, dans le Bronx.
Vous y êtes déjà allés ?
278
00:21:09,250 --> 00:21:11,083
[Clay] Euh… Non.
279
00:21:11,166 --> 00:21:13,250
[GH] Leurs productions sont
de grande qualité.
280
00:21:13,333 --> 00:21:15,583
[Ruth] Il est au CA du Philharmonique.
281
00:21:15,666 --> 00:21:19,416
Il aime encourager ceux qu'il connaît
à s'intéresser à la musique classique.
282
00:21:19,500 --> 00:21:21,875
Autrement dit,
je suis tombée sur le bon père.
283
00:21:21,958 --> 00:21:24,041
[rire étouffé]
284
00:21:24,666 --> 00:21:29,166
- Ça vous dérange si je me sers de l'eau ?
- Non, allez-y. Pas de problème.
285
00:21:30,041 --> 00:21:32,833
[GH] On était sur la route
pour rentrer chez nous,
286
00:21:33,458 --> 00:21:35,666
et quelque chose s'est produit.
287
00:21:36,250 --> 00:21:37,250
Panne générale.
288
00:21:37,333 --> 00:21:39,125
- [Clay] D'électricité ?
- [GH] Mmh.
289
00:21:39,208 --> 00:21:41,125
Tout a l'air de bien fonctionner ici.
290
00:21:42,666 --> 00:21:43,750
[soupir d'hésitation]
291
00:21:43,833 --> 00:21:48,000
Oui, tout à fait. Et justement,
on s'est dit que… [soupir gêné]
292
00:21:49,416 --> 00:21:53,083
… avec ce qui se passait probablement
en ville en ce moment, on ne…
293
00:21:53,166 --> 00:21:54,083
on ne pouvait…
294
00:21:54,166 --> 00:21:57,875
On vit au 14e et il peut pas monter
14 étages à pied à cause de son genou.
295
00:21:58,416 --> 00:22:02,291
Et puis sans feux, on se serait tapé
des heures de bouchons pour rentrer.
296
00:22:02,958 --> 00:22:04,625
Il y a eu une coupure générale,
297
00:22:04,708 --> 00:22:07,208
et vous avez décidé
de conduire jusqu'ici ?
298
00:22:07,291 --> 00:22:10,875
Je connais si bien la route
que je suis venu instinctivement.
299
00:22:11,666 --> 00:22:13,875
Quand j'ai vu la lumière,
j'ai regardé Ruth…
300
00:22:13,958 --> 00:22:17,625
Et il a dit qu'il serait plus tranquille
si on restait. Ici.
301
00:22:18,250 --> 00:22:20,291
Dans sa maison. [aspiration bruyante]
302
00:22:20,916 --> 00:22:23,250
Une seconde. Vous…
Vous voulez rester ici ?
303
00:22:23,333 --> 00:22:25,541
Mais c'est nous
qui sommes là pour l'instant.
304
00:22:25,625 --> 00:22:28,916
Au vu des circonstances,
on s'est dit que vous comprendriez.
305
00:22:30,541 --> 00:22:32,458
Évidemment. [rire étouffé]
306
00:22:32,541 --> 00:22:33,666
Il n'y a rien de…
307
00:22:33,750 --> 00:22:34,750
[le plancher grince]
308
00:22:34,833 --> 00:22:39,125
Ce qu'il veut dire, c'est que…
évidemment, oui, nous comprenons.
309
00:22:39,208 --> 00:22:42,375
Je sais que c'est inattendu,
mais si vous nous laissez rester…
310
00:22:42,458 --> 00:22:46,833
Pardon, encore une fois… [rire étouffé]
On est chez nous, ici.
311
00:22:47,875 --> 00:22:50,041
- C'est notre maison.
- [rire étouffé gêné]
312
00:22:50,916 --> 00:22:54,708
Ce qu'elle veut dire, c'est que
nous voulions être dans un endroit sûr.
313
00:22:54,791 --> 00:22:57,416
Oui, mais nous, ici,
on est en vacances !
314
00:22:57,500 --> 00:23:00,375
Clay, Amanda,
je vous rembourserai l'argent versé.
315
00:23:01,500 --> 00:23:03,041
Vous voulez qu'on s'en aille ?
316
00:23:03,125 --> 00:23:07,208
On est en pleine nuit, mes enfants dorment
et vous me parlez de me rembourser ?
317
00:23:07,291 --> 00:23:09,000
- [Clay] Je… Non.
- J'appelle l'agence.
318
00:23:09,083 --> 00:23:12,333
C'est sûrement interdit.
Il doit y avoir un numéro sur leur site.
319
00:23:12,416 --> 00:23:14,583
Non. Ce ne sera pas nécessaire.
320
00:23:14,666 --> 00:23:15,500
Et pourquoi ça ?
321
00:23:15,583 --> 00:23:18,250
Parce que nous n'avons pas dit
que vous deviez partir.
322
00:23:18,750 --> 00:23:22,791
Nous pourrions vous rembourser,
disons, 50 % du montant total.
323
00:23:23,750 --> 00:23:25,958
Il y a un studio indépendant en bas.
Ça nous ira.
324
00:23:26,041 --> 00:23:27,000
Dans le studio ?
325
00:23:27,083 --> 00:23:30,333
- [tout bas] Cinquante pour cent.
- Je vais éplucher les termes.
326
00:23:31,041 --> 00:23:33,583
Déjà, où est le routeur
pour le réinitialiser ?
327
00:23:33,666 --> 00:23:35,375
Mon portable peut servir de modem.
328
00:23:35,458 --> 00:23:38,541
Les téléphones ne fonctionnent pas.
Alors, ça change rien !
329
00:23:38,625 --> 00:23:40,791
Il y a pas plus de wifi que de réseau.
330
00:23:40,875 --> 00:23:44,250
Écoutez, Je…
Je suis désolée. Le truc, c'est que…
331
00:23:44,833 --> 00:23:48,333
je suis très mal à l'aise à l'idée
de rester dans une maison avec…
332
00:23:50,083 --> 00:23:51,166
avec des inconnus.
333
00:23:51,250 --> 00:23:54,666
C'est juste une panne. Ça ne durera
peut-être que quelques heures.
334
00:23:55,791 --> 00:23:56,833
Vous permettez ?
335
00:23:57,666 --> 00:24:01,500
[musique contemporaine
calme et énigmatique]
336
00:24:01,583 --> 00:24:03,583
[tintements des clés]
337
00:24:10,208 --> 00:24:11,083
[il soupire]
338
00:24:14,208 --> 00:24:17,500
J'aurais dû écouter ma femme et étiqueter
ces clés pour les différencier.
339
00:24:19,208 --> 00:24:20,333
[soupir agacé]
340
00:24:22,083 --> 00:24:25,541
- [cliquetis de clés]
- [tentative de déverrouillage]
341
00:24:26,250 --> 00:24:27,500
[rire gêné]
342
00:24:28,250 --> 00:24:30,791
- [soupir]
- [nouvelle tentative]
343
00:24:30,875 --> 00:24:33,208
[GH] Ah ! Voilà.
344
00:24:33,916 --> 00:24:35,000
[soupir]
345
00:24:50,041 --> 00:24:53,083
Tenez. Je peux vous donner
mille dollars pour cette nuit.
346
00:24:53,166 --> 00:24:56,416
Ça couvre presque la moitié
de votre versement pour le weekend.
347
00:24:57,625 --> 00:24:59,208
C'est quand même mille dollars.
348
00:24:59,291 --> 00:25:03,916
Ça nous arrangerait vraiment. Demain,
on y verra plus clair. Et on avisera.
349
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
Oui, et de toute façon,
ce truc n'arrive pas à se connecter.
350
00:25:07,333 --> 00:25:10,708
Après tout, si c'est que pour une nuit,
il n'y a rien de…
351
00:25:10,791 --> 00:25:12,708
Je préfère qu'on en discute en privé.
352
00:25:15,708 --> 00:25:18,208
- On va parler ailleurs, d'accord ?
- Mmh.
353
00:25:20,166 --> 00:25:21,583
Je peux me servir un verre ?
354
00:25:21,666 --> 00:25:23,958
Oh oui, bien sûr, faites comme chez…
355
00:25:24,791 --> 00:25:25,791
[gêné] Oui.
356
00:25:26,708 --> 00:25:28,541
[Amanda] Pourquoi tu as accepté ?
357
00:25:28,625 --> 00:25:32,291
[Clay] Y a plus d'électricité en ville !
Quoi ? Tu crois qu'ils mentent ?
358
00:25:32,375 --> 00:25:35,000
C'est une jeune fille et son père,
ils sont inoffensifs.
359
00:25:35,083 --> 00:25:37,500
- Ce sont des inconnus.
- Ils se sont présentés.
360
00:25:37,583 --> 00:25:39,708
Ils ont frappé à la porte en pleine nuit.
361
00:25:39,791 --> 00:25:42,666
- T'aurais préféré qu'ils entrent ?
- J'ai eu la trouille.
362
00:25:42,750 --> 00:25:45,333
Moi, je crois qu'eux aussi,
ils ont eu la trouille.
363
00:25:45,416 --> 00:25:46,708
Les pauvres. T'imagines ?
364
00:25:46,791 --> 00:25:50,625
- Ils savaient pas quoi faire.
- Y avait une solution. Trouver un hôtel.
365
00:25:50,708 --> 00:25:53,416
C'est chez eux, ici.
La gamine nous l'a assez répété.
366
00:25:53,500 --> 00:25:57,208
On ne leur a demandé aucune preuve.
J'ai pas entendu leur voiture. Et toi ?
367
00:25:57,291 --> 00:25:59,458
Non, mais y a du vent.
Ça a pu couvrir le bruit.
368
00:25:59,541 --> 00:26:01,750
Ou ils sont arrivés à pied,
en mode furtif.
369
00:26:01,833 --> 00:26:03,416
On se calme deux secondes.
370
00:26:03,500 --> 00:26:05,375
Désolée. Je trouve seulement que…
371
00:26:05,875 --> 00:26:08,250
Ils n'ont pas l'air d'être les proprios.
372
00:26:08,333 --> 00:26:10,000
Directeur du Philharmonique ?
373
00:26:10,750 --> 00:26:13,666
Tout leur baratin,
c'est une grosse arnaque, à mon avis.
374
00:26:13,750 --> 00:26:16,750
Ils veulent rester ici avec nous ?
Hors de question !
375
00:26:16,833 --> 00:26:19,375
J'arriverai pas à dormir
avec des inconnus ici.
376
00:26:19,458 --> 00:26:23,125
Rose est au bout du couloir.
Et s'il décidait de se faufiler dans…
377
00:26:23,208 --> 00:26:24,375
Je veux pas y penser.
378
00:26:24,458 --> 00:26:26,916
Mais tu te dis pas
qu'il pourrait agresser Archie.
379
00:26:28,250 --> 00:26:30,083
- Mais de quoi tu parles ?
- J'essaie…
380
00:26:30,166 --> 00:26:33,125
Je te dis que cette histoire
ne me dit rien qui vaille.
381
00:26:33,208 --> 00:26:36,166
Le mec débarque ici
par flemme de monter les escaliers ?
382
00:26:36,250 --> 00:26:39,625
Et puis quoi, encore ?
On dirait un scénario improvisé.
383
00:26:40,791 --> 00:26:42,666
Si c'était bien une arnaque ?
384
00:26:42,750 --> 00:26:45,791
Si cette histoire de panne d'électricité
ou je sais pas quoi
385
00:26:45,875 --> 00:26:47,333
faisait partie de leur plan ?
386
00:26:47,416 --> 00:26:50,041
Non, je crois pas. D'ailleurs,
c'est sûrement pour ça
387
00:26:50,125 --> 00:26:53,916
qu'il n'y a ni Internet ni réseau.
Et puis t'as vu ? Il avait les clés.
388
00:26:54,000 --> 00:26:55,875
Il a ouvert la réserve d'alcool.
389
00:26:55,958 --> 00:26:59,958
Ça prouve quoi, qu'il ait eu les clés ?
Peut-être que c'est l'homme à tout faire.
390
00:27:00,041 --> 00:27:01,250
Et elle, la gouvernante !
391
00:27:01,333 --> 00:27:03,958
La gouvernante sait toujours
où l'argent est planqué.
392
00:27:04,041 --> 00:27:06,750
Et il nous tournait le dos.
Il a pu forcer le tiroir.
393
00:27:06,833 --> 00:27:10,000
Je vois pas quel intérêt
il aurait à nous filer mille dollars.
394
00:27:10,083 --> 00:27:13,375
Pourquoi c'est si facile pour toi
de croire tout le monde
395
00:27:13,458 --> 00:27:15,041
excepté ta propre femme ?
396
00:27:15,125 --> 00:27:17,875
Y a un truc pas normal
et j'ai pas confiance en eux, point.
397
00:27:17,958 --> 00:27:21,791
Ce sont seulement des gens apeurés
qui ont besoin d'un endroit
398
00:27:21,875 --> 00:27:24,416
où passer la nuit.
Alors, je vais retourner là-bas.
399
00:27:25,291 --> 00:27:28,250
Je vais leur reparler
et si je sens un truc pas clair,
400
00:27:28,333 --> 00:27:32,750
je leur dirai tout simplement "Non.
Votre proposition ne nous convient pas."
401
00:27:32,833 --> 00:27:33,708
Hein ?
402
00:27:33,791 --> 00:27:36,291
Mais si tout va bien,
on les laisse rester.
403
00:27:37,500 --> 00:27:39,708
J'aimerais avoir ta foi en l'être humain.
404
00:27:49,625 --> 00:27:54,041
Ceci est mon cocktail-signature.
Je vous en fais un, si vous voulez.
405
00:27:54,125 --> 00:27:55,875
Oui, j'ai bien besoin d'un verre.
406
00:27:56,458 --> 00:27:59,416
- Je viens de le servir, il est à vous.
- Oh, merci.
407
00:28:02,541 --> 00:28:03,791
Un cocktail, Amanda ?
408
00:28:04,583 --> 00:28:08,083
- Qu'est-ce qu'il y a dedans exactement ?
- [Clay s'exclame] Mmh !
409
00:28:08,166 --> 00:28:11,041
Mmh ! Alors ça,
c'est du cocktail de haut vol !
410
00:28:11,125 --> 00:28:12,833
Goûte, ma puce. Tu vas adorer.
411
00:28:13,833 --> 00:28:14,916
Non, merci.
412
00:28:15,458 --> 00:28:16,458
[fracas]
413
00:28:17,833 --> 00:28:18,875
J'ai besoin d'air.
414
00:28:28,541 --> 00:28:32,916
Euh… En tout cas,
vous avez une très belle maison.
415
00:28:33,708 --> 00:28:35,666
On l'adore. Si vous aussi, tant mieux.
416
00:28:36,500 --> 00:28:38,125
Vous êtes là depuis longtemps ?
417
00:28:38,208 --> 00:28:41,291
Oh ! On l'a achetée
il y a presque 20 ans, maintenant.
418
00:28:42,041 --> 00:28:44,083
Depuis le temps, c'est chez nous.
419
00:28:44,166 --> 00:28:46,166
C'est comme notre deuxième foyer.
420
00:28:46,666 --> 00:28:50,333
On l'a fait rénover il y a environ
cinq ans. Par un super entrepreneur.
421
00:28:50,416 --> 00:28:52,625
- Il a eu l'idée de nombreux détails.
- [elle] Mmh.
422
00:28:53,208 --> 00:28:55,041
Vous vivez où, à New York ?
423
00:28:55,125 --> 00:28:57,750
Près de Central Park,
entre la 81e et la 82e.
424
00:28:57,833 --> 00:28:59,416
- [Clay admiratif] Mmh.
- Et vous ?
425
00:28:59,500 --> 00:29:01,791
Euh… Brooklyn, Sunset Park.
426
00:29:01,875 --> 00:29:03,500
Dans le quartier de Park Slope.
427
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- [GH] Ah ! Beau quartier.
- [elle] Mmh.
428
00:29:05,666 --> 00:29:08,500
C'est un coin très recherché.
Et très abordable.
429
00:29:09,500 --> 00:29:11,958
Je crois même
que Ruth a cherché dans ce quartier,
430
00:29:12,041 --> 00:29:13,791
quand elle a envisagé de nous quitter.
431
00:29:14,375 --> 00:29:15,541
Où est votre femme ?
432
00:29:15,625 --> 00:29:18,041
Ça doit vous inquiéter
de la savoir seule en ville.
433
00:29:19,375 --> 00:29:21,750
[soupir] Elle est
en voyage d'affaires au Maroc.
434
00:29:22,208 --> 00:29:24,500
Elle voyage souvent,
elle est marchande d'art.
435
00:29:24,583 --> 00:29:26,625
Son avion atterrit demain matin.
436
00:29:26,708 --> 00:29:29,958
Ah. Vous avez une pièce d'identité ?
437
00:29:30,041 --> 00:29:32,500
- Oh, Amanda.
- C'est une demande légitime.
438
00:29:32,583 --> 00:29:36,166
Un inconnu débarque en pleine nuit
et mes enfants sont à l'étage.
439
00:29:36,250 --> 00:29:38,666
Bien sûr, oui. Je comprends tout à fait.
440
00:29:45,875 --> 00:29:47,000
Bon, euh…
441
00:29:48,208 --> 00:29:50,375
Vous n'allez sûrement pas me croire, mais…
442
00:29:51,416 --> 00:29:53,541
j'ai mis mon portefeuille
dans mon manteau
443
00:29:53,625 --> 00:29:55,375
que j'ai oublié au concert.
444
00:29:55,458 --> 00:29:57,958
Avec l'agitation,
ça m'est sorti de la tête.
445
00:29:58,875 --> 00:30:01,333
Attendez. Vous nous avez dit
que la panne avait démarré
446
00:30:01,416 --> 00:30:03,291
en rentrant chez vous. Donc, après.
447
00:30:03,375 --> 00:30:04,916
[buzz intempestif]
448
00:30:05,708 --> 00:30:10,250
[l'alarme continue]
449
00:30:10,333 --> 00:30:12,708
[voix à la télé] Ceci est
une urgence nationale.
450
00:30:12,791 --> 00:30:15,958
Toutes les radios et télévisions
interrompront leurs programmes
451
00:30:16,041 --> 00:30:17,333
pendant cette alerte.
452
00:30:17,416 --> 00:30:19,541
- Ceci est une urgence nationale…
- Eh ben.
453
00:30:19,625 --> 00:30:22,333
On dirait que vous avez bien fait
de quitter la ville.
454
00:30:22,416 --> 00:30:26,125
- [le message d'alerte est entrecoupé]
- [Clay] Ça doit être le bordel.
455
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
Tout ça pour une panne électrique ?
456
00:30:28,416 --> 00:30:32,333
Une panne générale, c'est pas rien.
Ça pourrait être n'importe quoi,
457
00:30:32,416 --> 00:30:36,666
le signe d'un truc bien plus important
comme du terrorisme ou une bombe,
458
00:30:36,750 --> 00:30:39,000
comme celle
qui réveillerait pas votre fils.
459
00:30:39,083 --> 00:30:39,916
Ruth.
460
00:30:40,541 --> 00:30:43,000
[le message d'alerte continue]
461
00:30:43,083 --> 00:30:45,583
Je crois que vous devriez
rester cette nuit.
462
00:30:46,291 --> 00:30:49,541
Et demain on verra, hein ?
Tout nous paraîtra plus clair.
463
00:30:49,625 --> 00:30:52,083
À la lumière du jour,
les choses sont différentes.
464
00:30:53,583 --> 00:30:57,291
Les clichés sur le développement personnel
doivent avoir un fond de vérité.
465
00:30:57,375 --> 00:30:58,666
[fracas]
466
00:31:00,166 --> 00:31:01,333
[silence]
467
00:31:01,416 --> 00:31:04,000
[pas approchants]
468
00:31:08,750 --> 00:31:10,958
[Ruth] On dort dans le sous-sol,
carrément.
469
00:31:11,625 --> 00:31:13,791
Et demain on fera quoi ? Leur lessive ?
470
00:31:19,791 --> 00:31:22,083
[GH] Prends le lit,
je dormirai par terre.
471
00:31:24,333 --> 00:31:28,250
ALERTE NATIONALE - CECI N'EST PAS UN TEST
ET PREND EFFET IMMÉDIATEMENT…
472
00:31:31,791 --> 00:31:33,375
Faut qu'on les fasse partir.
473
00:31:36,125 --> 00:31:38,458
On n'y arrivera pas en leur faisant peur.
474
00:31:40,041 --> 00:31:42,500
[GH] Ils doivent croire
que tout se passera bien.
475
00:31:44,458 --> 00:31:46,666
Mais tout se passera bien, hein ?
476
00:31:48,125 --> 00:31:50,125
[piano énigmatique]
477
00:31:52,166 --> 00:31:56,041
[musique contemporaine
calme et mystérieuse]
478
00:31:58,666 --> 00:32:00,541
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu crois quoi ?
479
00:32:00,625 --> 00:32:03,375
Ton client t'a rien dit d'autre,
pas vrai ?
480
00:32:04,875 --> 00:32:08,000
Ça sert à rien d'en parler
tant qu'on en sait pas plus.
481
00:32:12,750 --> 00:32:14,000
Voilà ce que je crois.
482
00:32:17,958 --> 00:32:21,416
[la musique devient glaçante]
483
00:32:21,500 --> 00:32:23,458
[à la télé] Ceci est
une urgence nationale.
484
00:32:23,541 --> 00:32:26,916
Toutes les radios et télévisions
interrompront leurs programmes
485
00:32:27,000 --> 00:32:28,166
pendant cette alerte.
486
00:32:28,250 --> 00:32:30,750
[le message d'alerte se répète]
487
00:32:30,833 --> 00:32:33,458
[la musique glaçante continue]
488
00:32:38,208 --> 00:32:42,416
Elle se foutait ouvertement de nous.
Cette fille. Elle nous cherche.
489
00:32:42,500 --> 00:32:44,625
[Clay] Essaie de pas tout prendre
pour toi.
490
00:32:44,708 --> 00:32:48,083
Ça va être difficile de supporter
son petit ton sarcastique.
491
00:32:48,625 --> 00:32:50,666
Même si cette maison était la leur.
492
00:32:50,750 --> 00:32:52,000
On en est toujours là ?
493
00:32:52,083 --> 00:32:54,625
T'as bien vu.
Y a pas une seule photo sur les murs.
494
00:32:54,708 --> 00:32:57,333
Même pas une photo de mariage
avec sa marchande d'art
495
00:32:57,416 --> 00:33:00,666
au bout du monde. Ni de sa sale gamine
pourrie gâtée. Réfléchis !
496
00:33:00,750 --> 00:33:04,000
Je suis sûr qu'ils les retirent toutes
quand ils la louent
497
00:33:04,083 --> 00:33:05,500
pour protéger leur vie privée.
498
00:33:05,583 --> 00:33:08,000
Y a un truc qui va pas.
Ils sont pas clairs.
499
00:33:11,458 --> 00:33:14,375
Pourquoi tu leur as rien dit
sur l'incident de la plage ?
500
00:33:14,458 --> 00:33:15,625
Le bateau.
501
00:33:15,708 --> 00:33:16,833
C'était un pétrolier.
502
00:33:17,333 --> 00:33:20,208
Pourquoi tu l'as pas fait ?
Leur en parler, je veux dire.
503
00:33:21,458 --> 00:33:22,541
J'en sais rien.
504
00:33:22,625 --> 00:33:23,583
Je…
505
00:33:23,666 --> 00:33:25,500
Ça faisait beaucoup d'un coup.
506
00:33:26,333 --> 00:33:27,833
Pourquoi t'as rien dit, toi ?
507
00:33:29,250 --> 00:33:30,708
Parce que j'ai eu peur.
508
00:33:32,291 --> 00:33:33,666
T'as eu peur de quoi ?
509
00:33:34,916 --> 00:33:37,125
Que ça confirme quelque chose.
510
00:33:40,416 --> 00:33:43,375
[la musique contemporaine
glaçante continue]
511
00:33:45,250 --> 00:33:48,625
[le message d'alerte à la télé se répète]
512
00:33:58,458 --> 00:33:59,708
[grésillements]
513
00:33:59,791 --> 00:34:01,500
[voix féminine] Une cyberattaque…
514
00:34:01,583 --> 00:34:04,625
… le pays… [grésillements] … une cyber…
515
00:34:05,125 --> 00:34:07,125
[bruit blanc]
516
00:34:08,291 --> 00:34:12,208
PARTIE 2 :
LA COURBE
517
00:34:12,291 --> 00:34:15,208
[le bruit blanc d'écran télé continue]
518
00:34:20,708 --> 00:34:23,625
[le signal s'éclaircit]
519
00:34:27,833 --> 00:34:30,500
- [silence]
- [Rose] Maman. Maman.
520
00:34:31,666 --> 00:34:33,791
- Maman ?
- Rosie.
521
00:34:33,875 --> 00:34:34,708
Rose.
522
00:34:34,791 --> 00:34:36,333
Deux problèmes : le premier,
523
00:34:36,416 --> 00:34:39,041
je voulais commencer
l'épisode final de Friends,
524
00:34:39,125 --> 00:34:41,708
mais mon iPad sert à rien,
il capte pas Internet.
525
00:34:41,791 --> 00:34:45,458
Alors j'ai essayé la télé,
parce que j'ai lu qu'il y avait…
526
00:34:45,541 --> 00:34:48,583
Comment ça s'appelle,
quand ils repassent des vieux trucs ?
527
00:34:48,666 --> 00:34:50,291
[chants d'oiseaux]
528
00:34:50,375 --> 00:34:53,708
- Des rediffusions.
- Pourquoi ils ont inventé ça ?
529
00:34:54,250 --> 00:34:57,041
J'en sais rien, Rosie.
À l'époque, on s'emmerdait.
530
00:34:57,583 --> 00:35:00,833
Bref, y a un truc qui va pas avec la télé.
Ça marche pas non plus.
531
00:35:00,916 --> 00:35:03,583
C'est le deuxième problème.
S'te plaît, aide-moi !
532
00:35:03,666 --> 00:35:06,916
Je suis en mode "anxiété absolue".
Je dois connaître la fin !
533
00:35:07,000 --> 00:35:09,208
Tu trouves pas
que t'es un peu excessive ?
534
00:35:09,291 --> 00:35:11,791
[rire étouffé] C'est injuste.
Je suis en vacances.
535
00:35:11,875 --> 00:35:15,375
Papa dit qu'en vacances, on peut
regarder les écrans autant qu'on veut.
536
00:35:15,458 --> 00:35:19,000
Alors, petit A :
J'ai pas donné mon accord.
537
00:35:19,083 --> 00:35:22,791
Et petit B : Papa est en train de dormir.
538
00:35:22,875 --> 00:35:25,875
Va dans le salon.
Et attends-moi, j'arrive tout de suite.
539
00:35:33,083 --> 00:35:35,625
- [chants d'oiseaux]
- [moteur d'avion au loin]
540
00:35:44,375 --> 00:35:47,333
PANNE GÉNÉRALE SUR LA CÔTE EST
541
00:35:47,416 --> 00:35:49,583
DES HACKERS À L'ORIGINE
D'UNE PANNE GÉNÉRALE
542
00:35:49,666 --> 00:35:50,583
Clay !
543
00:35:51,291 --> 00:35:52,541
- Mmh…
- Réveille-toi.
544
00:35:52,625 --> 00:35:54,166
- Regarde !
- [il renifle]
545
00:35:55,208 --> 00:35:57,000
Mmh ? [il renifle]
546
00:35:59,666 --> 00:36:01,416
- Je vois rien.
- Quoi ?
547
00:36:02,375 --> 00:36:05,125
- C'était sur l'écran !
- T'es sûre ? C'était quoi ?
548
00:36:05,208 --> 00:36:07,333
Oui, j'en suis sûre. Bien sûr que oui !
549
00:36:07,416 --> 00:36:10,000
Il y avait quatre alertes.
Des alertes infos…
550
00:36:10,666 --> 00:36:13,000
Il y en a deux qui parlaient de la panne
551
00:36:13,083 --> 00:36:16,375
et une troisième qui disait
que des hackers étaient responsables.
552
00:36:16,958 --> 00:36:18,125
- Des hackers ?
- Oui.
553
00:36:18,208 --> 00:36:22,041
Et la quatrième alerte disait juste
"flash info", mais après, n'importe quoi,
554
00:36:22,125 --> 00:36:23,833
que des lettres mises bout à bout.
555
00:36:23,916 --> 00:36:26,500
Ils ont pu pirater le réseau.
Ce serait logique, non ?
556
00:36:28,666 --> 00:36:32,458
C'est une question ? T'as pété un câble ?
Comment tu veux que je le sache ?
557
00:36:32,541 --> 00:36:35,375
- Bah…
- Pourquoi t'es impassible avec tout ça ?
558
00:36:35,458 --> 00:36:36,375
- Je…
- T'as oublié
559
00:36:36,458 --> 00:36:38,208
- que ces gens sont chez nous ?
- OK.
560
00:36:38,291 --> 00:36:40,375
Je t'ai fait confiance pour t'en occuper.
561
00:36:40,458 --> 00:36:41,666
[soupir d'effort]
562
00:36:41,750 --> 00:36:45,708
Je vais prendre la voiture,
trouver une boutique, acheter le journal,
563
00:36:45,791 --> 00:36:48,958
et tenter de trouver quelqu'un
qui en sait plus que nous, OK ?
564
00:36:49,041 --> 00:36:50,750
Je vais tirer tout ça au clair.
565
00:36:54,625 --> 00:36:56,625
[chants d'oiseaux]
566
00:36:58,666 --> 00:37:00,083
C'est la voiture de qui ?
567
00:37:00,875 --> 00:37:02,541
Elle doit être hyper chère.
568
00:37:03,458 --> 00:37:05,208
Viens prendre ton petit-déj.
569
00:37:12,666 --> 00:37:16,083
Bon, ma puce, à propos de cette voiture.
570
00:37:16,708 --> 00:37:17,833
Hier soir,
571
00:37:18,500 --> 00:37:21,083
des gens, les Scott,
572
00:37:21,666 --> 00:37:24,291
ont été obligés de venir ici.
573
00:37:24,791 --> 00:37:27,083
Ils ont… En gros, ils ont eu un problème,
574
00:37:27,166 --> 00:37:30,083
et comme ils étaient dans le coin,
ils se sont arrêtés ici.
575
00:37:30,166 --> 00:37:31,583
Je comprends rien du tout.
576
00:37:31,666 --> 00:37:33,458
- Je te prends un peu de café.
- Oh.
577
00:37:33,541 --> 00:37:35,666
J'expliquais à Rose pour les Scott.
578
00:37:35,750 --> 00:37:38,500
- Papa, la télé marche pas.
- Doucement. J'arrive.
579
00:37:38,583 --> 00:37:40,625
- Tu peux la réparer ?
- Euh…
580
00:37:41,250 --> 00:37:42,416
Oui. Oui.
581
00:37:43,625 --> 00:37:45,750
Oh, ben, il y a de la neige maintenant.
582
00:37:46,291 --> 00:37:49,458
Hier, l'écran était bleu.
Je me demande comment ça se fait.
583
00:37:49,541 --> 00:37:50,458
Quoi ?
584
00:37:51,125 --> 00:37:52,750
Non, tu vois, c'est…
585
00:37:53,583 --> 00:37:56,416
Non, cette fois,
je crois que ça fonctionne plus.
586
00:37:56,500 --> 00:38:00,333
J'avais remarqué. Tu peux faire un reboot,
un truc du style ? Monter sur le toit ?
587
00:38:00,416 --> 00:38:02,166
Personne ne monte sur le toit.
588
00:38:02,250 --> 00:38:05,125
Non. Hors de question
que je monte sur le toit. OK ?
589
00:38:05,208 --> 00:38:08,333
Mais je vais aller au centre-ville
pour voir si je peux trouver
590
00:38:08,416 --> 00:38:09,416
de quoi arranger ça.
591
00:38:09,500 --> 00:38:12,291
Je peux prendre une antenne.
Des oreilles de lapin, tu vois ?
592
00:38:12,375 --> 00:38:14,416
Des oreilles de lapin ? N'importe quoi !
593
00:38:15,416 --> 00:38:18,333
- [claquement de porte]
- [chants d'oiseaux]
594
00:38:22,916 --> 00:38:25,583
[pas et mouvements
dans les branchages]
595
00:38:39,541 --> 00:38:41,791
[les pas et les mouvements continuent]
596
00:38:42,291 --> 00:38:45,625
[longues notes perçantes et mystérieuses]
597
00:38:55,416 --> 00:38:57,625
[la musique devient glaçante]
598
00:39:08,541 --> 00:39:12,291
[des notes sinistres s'ajoutent]
599
00:39:14,333 --> 00:39:17,791
[hurlements sinistres au loin]
600
00:39:30,291 --> 00:39:31,875
[arrêt brutal de la musique]
601
00:39:31,958 --> 00:39:34,625
[respiration haletante]
602
00:39:36,041 --> 00:39:38,375
[jet d'eau de la douche]
603
00:39:43,125 --> 00:39:44,166
[Amanda] Bonjour.
604
00:39:44,833 --> 00:39:46,375
Je peux prendre du café ?
605
00:39:46,458 --> 00:39:49,250
Bien sûr. J'imagine
que tu sais où se trouvent les mugs.
606
00:39:54,708 --> 00:39:57,625
J'ai reçu des alertes infos
sur mon téléphone ce matin.
607
00:39:57,708 --> 00:40:00,041
- Vous avez du réseau ?
- Non. Enfin, je…
608
00:40:00,125 --> 00:40:03,583
Il y a dû en avoir cette nuit,
mais depuis, les alertes se sont effacées.
609
00:40:04,500 --> 00:40:05,625
Elles disaient quoi ?
610
00:40:06,583 --> 00:40:10,666
Il y en avait deux sur la panne
et une qui impliquait des hackers.
611
00:40:10,750 --> 00:40:11,833
- Des hackers ?
- Mmh.
612
00:40:12,500 --> 00:40:14,583
Où sont les centrales électriques
à New York ?
613
00:40:14,666 --> 00:40:17,333
Enfin, elles doivent être
dans le Queens ou près du fleuve.
614
00:40:17,416 --> 00:40:19,125
Pourquoi tu me parles des centrales ?
615
00:40:19,208 --> 00:40:21,416
Les hackers peuvent entrer
dans leur système.
616
00:40:21,500 --> 00:40:22,750
Ils ont dû faire comme ça.
617
00:40:22,833 --> 00:40:26,875
Comme dans le New Jersey,
ça a failli engendrer une panne nationale.
618
00:40:29,500 --> 00:40:31,041
C'est votre fille là-bas ?
619
00:40:33,375 --> 00:40:35,500
Elle est mignonne. Elle a quel âge ?
620
00:40:36,375 --> 00:40:38,250
Treize ans depuis le mois dernier.
621
00:40:38,333 --> 00:40:39,208
Mmh.
622
00:40:39,291 --> 00:40:41,458
Mais c'est toujours un bébé dans sa tête.
623
00:40:42,875 --> 00:40:43,833
Si tu veux bien,
624
00:40:43,916 --> 00:40:46,750
j'aimerais qu'on ne parle
qu'entre adultes des incidents.
625
00:40:46,833 --> 00:40:49,291
Les enfants aiment se baigner.
Laissons-les profiter
626
00:40:49,375 --> 00:40:53,000
le temps qu'on en sache plus.
Je ne veux pas qu'ils paniquent pour rien.
627
00:40:53,083 --> 00:40:55,708
Je veux effrayer personne,
mais je suis pas d'accord.
628
00:40:57,083 --> 00:40:58,708
À propos de quoi ?
629
00:40:59,458 --> 00:41:01,000
Je crois pas que ce soit rien.
630
00:41:07,083 --> 00:41:09,791
Alors ? C'est quoi, votre boulot ?
631
00:41:11,333 --> 00:41:12,250
Euh…
632
00:41:13,291 --> 00:41:14,666
Je suis dans la publicité.
633
00:41:14,750 --> 00:41:17,416
Du côté des clients.
Je gère les relations surtout.
634
00:41:18,416 --> 00:41:20,250
Ha ! J'aurais jamais deviné.
635
00:41:21,833 --> 00:41:23,750
Et votre mari, il fait quoi ?
636
00:41:24,250 --> 00:41:26,291
Clay est professeur à l'université.
637
00:41:26,375 --> 00:41:27,958
Étude des médias et anglais.
638
00:41:28,458 --> 00:41:31,125
C'est marrant,
j'ai plein de potes spécialisés là-dedans,
639
00:41:31,208 --> 00:41:33,625
mais j'ai jamais compris
ce que ça voulait dire.
640
00:41:35,375 --> 00:41:37,208
Et toi ? Tu fais quoi, dans la vie ?
641
00:41:37,708 --> 00:41:39,333
Moi ? Euh… [rire étouffé]
642
00:41:39,833 --> 00:41:42,875
Je suis pas décidée
et je veux éviter de choisir trop vite.
643
00:41:42,958 --> 00:41:47,000
Je veux pas être coincée dans une carrière
que je regretterai dans 10 ans
644
00:41:47,083 --> 00:41:49,916
et me retrouver submergée
par la peur de me faire doubler
645
00:41:50,000 --> 00:41:52,958
parce que je serai trop vieille
pour le marché du travail.
646
00:41:53,500 --> 00:41:55,791
Bonjour. Du nouveau ?
647
00:41:58,000 --> 00:42:01,333
Les portables ne fonctionnent pas.
Comme la télé, à ce que je vois.
648
00:42:01,416 --> 00:42:02,416
Où est Clay ?
649
00:42:02,500 --> 00:42:04,750
Parti en ville acheter le journal.
Il espère…
650
00:42:04,833 --> 00:42:08,541
rencontrer au moins quelqu'un à qui parler
et qui en saurait plus.
651
00:42:08,625 --> 00:42:12,458
Malin. Moi, je pensais faire un tour
chez nos voisins, les Huxley.
652
00:42:13,083 --> 00:42:14,375
À quelques kilomètres.
653
00:42:14,458 --> 00:42:17,291
- Vous croyez qu'ils seront chez eux ?
- J'en doute fort.
654
00:42:17,875 --> 00:42:21,416
Il n'y a personne en général
à cette période, mais je préfère vérifier.
655
00:42:22,083 --> 00:42:25,083
Avant que tu t'en ailles,
il faut qu'on te parle des alertes.
656
00:42:25,166 --> 00:42:27,041
[musique contemporaine énigmatique]
657
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
Des alertes ?
658
00:42:28,208 --> 00:42:32,416
[Amanda] Oh… J'ai reçu des alertes infos
sur mon portable ce matin.
659
00:42:32,500 --> 00:42:36,625
Deux parlaient de la panne,
mais une troisième disait que…
660
00:42:36,708 --> 00:42:38,958
tout ça était peut-être dû à des hackers.
661
00:42:40,375 --> 00:42:41,291
Mmh.
662
00:42:42,166 --> 00:42:45,000
Quoi ? Vous aussi,
vous craignez la panne nationale ?
663
00:42:45,083 --> 00:42:47,791
[rire étouffé] C'est Ruth
qui vous a parlé de ça ?
664
00:42:47,875 --> 00:42:49,833
Et de plein d'autres trucs terrifiants.
665
00:42:49,916 --> 00:42:52,791
Ruth a tendance à se montrer
un peu paranoïaque.
666
00:42:52,875 --> 00:42:54,250
C'est pas toi qui répètes :
667
00:42:54,333 --> 00:42:57,125
"Si t'es pas paranoïaque,
c'est qu'il est trop tard ?"
668
00:42:57,208 --> 00:42:59,416
[la musique énigmatique continue]
669
00:42:59,500 --> 00:43:04,541
Je suis sûr qu'on va vite être rassurés.
Comme pour le ver "I love you".
670
00:43:06,583 --> 00:43:07,791
C'est du café ?
671
00:43:09,750 --> 00:43:13,000
Excusez-moi. Le ver "I love you" ?
Qu'est-ce que c'est ?
672
00:43:13,083 --> 00:43:17,291
Ah ! Un ver informatique
qui s'est répandu sur Internet en 2000.
673
00:43:17,375 --> 00:43:20,416
Les gens recevaient un mail
avec pour objet : "I love you".
674
00:43:20,500 --> 00:43:23,958
S'ils ouvraient la pièce jointe, le mail
était envoyé à tous leurs contacts.
675
00:43:24,041 --> 00:43:27,083
Ça a paralysé les entreprises
et causé des milliards de dommages.
676
00:43:27,166 --> 00:43:30,000
En fait, ce n'était
que deux ados aux Philippines.
677
00:43:30,083 --> 00:43:33,416
[il pose la cuillère]
C'est peut-être aussi innocent que ça.
678
00:43:39,541 --> 00:43:42,791
[la musique contemporaine calme
et mystérieuse continue]
679
00:43:46,833 --> 00:43:48,916
Je vais essayer de presser un peu Archie.
680
00:43:53,041 --> 00:43:57,750
[longues notes perçantes]
681
00:44:03,333 --> 00:44:04,875
Je suis inquiète pour maman.
682
00:44:06,041 --> 00:44:08,333
Tu crois que son retour
va bien se passer ?
683
00:44:11,125 --> 00:44:12,166
J'en suis sûr.
684
00:44:12,250 --> 00:44:14,250
[chants d'oiseaux]
685
00:44:16,000 --> 00:44:20,708
Ils ont certainement été redirigés
vers un aéroport de l'Ohio.
686
00:44:22,416 --> 00:44:26,291
Elle doit engueuler le service client
pour que son avion arrive à destination.
687
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
[rires étouffés]
688
00:44:29,916 --> 00:44:32,250
Tu te rappelles, notre voyage en Italie ?
689
00:44:34,791 --> 00:44:35,708
Oui, bien sûr.
690
00:44:40,250 --> 00:44:41,583
Pourquoi tu penses à ça ?
691
00:44:42,708 --> 00:44:44,875
Parce que je vois pas
à quoi penser d'autre.
692
00:44:47,833 --> 00:44:49,958
[la musique perçante continue]
693
00:44:51,000 --> 00:44:52,125
[piano effrayant]
694
00:44:58,125 --> 00:44:59,250
ŒUFS
695
00:45:05,791 --> 00:45:09,666
- [bips]
- [neige à la radio]
696
00:45:13,750 --> 00:45:15,708
[bips]
697
00:45:15,791 --> 00:45:17,291
SIGNAL GPS INTROUVABLE
698
00:45:17,375 --> 00:45:19,333
[bips]
699
00:45:26,500 --> 00:45:31,458
[moteur d'avion au loin]
700
00:45:52,875 --> 00:45:55,500
[la musique mystérieuse continue]
701
00:46:01,208 --> 00:46:03,208
[aspiration]
702
00:46:07,458 --> 00:46:08,708
[grincement]
703
00:46:16,333 --> 00:46:17,375
[soupir anxieux]
704
00:46:19,541 --> 00:46:22,458
[les notes perçantes continuent]
705
00:46:26,291 --> 00:46:29,708
TU REÇOIS MES MESSAGES ?
JE N'ARRIVE PAS À TE JOINDRE.
706
00:46:29,791 --> 00:46:32,041
ON VA À LONG ISLAND.
APPELLE QUAND TU PEUX.
707
00:46:32,125 --> 00:46:33,041
MAYA ?
708
00:46:37,791 --> 00:46:40,208
DIS-MOI QUE TU VAS BIEN.
709
00:46:41,000 --> 00:46:42,208
NON DISTRIBUÉ
710
00:46:48,833 --> 00:46:50,375
[soupir anxieux]
711
00:47:02,166 --> 00:47:03,708
[piano énigmatique]
712
00:47:03,791 --> 00:47:06,125
- [silence]
- [début d'un rock]
713
00:47:11,666 --> 00:47:14,083
[guitare électrique énergique]
714
00:47:18,208 --> 00:47:23,625
["Winter" de TV On The Radio, garage rock]
715
00:47:35,791 --> 00:47:38,166
[le rock continue sur un téléphone]
716
00:47:38,250 --> 00:47:40,250
[Archie est essoufflé]
717
00:47:42,375 --> 00:47:44,375
Maman t'a dit quoi, sur eux, déjà ?
718
00:47:47,458 --> 00:47:48,625
Tu regardes quoi ?
719
00:47:50,375 --> 00:47:51,666
[moteur au loin]
720
00:47:56,500 --> 00:47:57,583
[le cheval souffle]
721
00:47:59,791 --> 00:48:02,416
[le vent siffle]
722
00:48:18,291 --> 00:48:21,041
[notes obscures]
723
00:48:22,958 --> 00:48:25,291
[radio brouillée]
724
00:48:25,375 --> 00:48:29,208
[journaliste] On apprend à l'instant
que la cyberattaque en cours
725
00:48:29,291 --> 00:48:32,166
a entraîné une catastrophe
environnementale dans le Sud,
726
00:48:32,250 --> 00:48:34,833
en modifiant le schéma
migratoire des animaux.
727
00:48:34,916 --> 00:48:37,958
[la radio se brouille
et devient inaudible]
728
00:48:38,041 --> 00:48:40,041
[sons saturés]
729
00:48:40,125 --> 00:48:43,708
[reprise des notes obscures]
730
00:48:45,875 --> 00:48:47,791
[vrombissement du moteur]
731
00:48:49,708 --> 00:48:51,958
[crissements des pneus]
732
00:48:53,958 --> 00:48:57,875
[les notes contemporaines obscures
reviennent à intervalles réguliers]
733
00:49:13,583 --> 00:49:15,583
[cris d'oiseaux sauvages]
734
00:49:34,666 --> 00:49:37,875
- [chants d'oiseaux]
- [eau à proximité]
735
00:49:39,708 --> 00:49:41,958
Archie, j'ai vu un truc bizarre ce matin.
736
00:49:43,000 --> 00:49:44,041
Des cerfs.
737
00:49:44,125 --> 00:49:45,833
Y en a partout, abrutie.
738
00:49:46,666 --> 00:49:50,166
C'est comme les écureuils ou les pigeons.
On s'en tape.
739
00:49:51,000 --> 00:49:55,250
Non, c'était pas pareil que d'habitude.
Comme s'ils avaient un truc à me dire.
740
00:49:57,208 --> 00:49:58,833
[Rose] On va voir dans le bois ?
741
00:50:00,791 --> 00:50:04,416
Tu te fais chier à ce point-là ?
Parce que tu peux pas voir ta série ?
742
00:50:05,458 --> 00:50:06,833
Je m'en fous, j'y vais.
743
00:50:08,666 --> 00:50:12,625
[des percussions discrètes et anxiogènes
s'ajoutent aux notes sinistres]
744
00:50:17,625 --> 00:50:20,458
[pas sur le tapis trempé]
745
00:50:21,000 --> 00:50:23,500
Oh, eh ! Y a quelqu'un ? C'est GH !
746
00:50:23,583 --> 00:50:25,041
Je me suis permis d'entrer !
747
00:50:25,791 --> 00:50:31,541
[la musique anxiogène continue]
748
00:50:36,041 --> 00:50:37,541
SIGNAL GPS INTROUVABLE
749
00:50:41,250 --> 00:50:46,041
[cris au loin en espagnol]
750
00:50:51,125 --> 00:50:53,416
[elle crie en espagnol]
751
00:50:53,500 --> 00:50:56,958
- Oui.
- [elle crie en espagnol]
752
00:50:57,041 --> 00:50:58,416
[clameurs]
753
00:50:58,500 --> 00:51:02,375
[la musique anxiogène
et lancinante continue]
754
00:51:04,750 --> 00:51:05,958
C'est quoi, ce truc ?
755
00:51:09,416 --> 00:51:10,916
On n'a qu'à aller voir.
756
00:51:29,583 --> 00:51:33,541
[la musique anxiogène continue]
757
00:51:40,750 --> 00:51:41,583
[bip]
758
00:51:42,333 --> 00:51:44,250
- Oui ? Euh… Bonjour.
- Hola.
759
00:51:44,333 --> 00:51:50,875
[elle parle en espagnol]
760
00:51:50,958 --> 00:51:53,750
OK. Désolé, je comprends rien
à ce que vous me dites.
761
00:51:53,833 --> 00:51:55,125
Je parle pas espagnol.
762
00:51:56,458 --> 00:52:00,833
[bips électroniques]
763
00:52:07,541 --> 00:52:10,875
[la musique anxiogène continue]
764
00:52:12,916 --> 00:52:15,458
C'est vraiment chiant
comme la mort, cet endroit.
765
00:52:17,291 --> 00:52:18,208
Ouais.
766
00:52:24,208 --> 00:52:27,041
Peut-être que c’est ici
qu'il dort d'habitude.
767
00:52:28,541 --> 00:52:29,958
Qu'il se cache la nuit.
768
00:52:31,041 --> 00:52:31,958
Qui ça ?
769
00:52:33,708 --> 00:52:35,125
Celui qui s'est allongé là.
770
00:52:45,833 --> 00:52:49,875
[cris d'oiseaux sauvages]
771
00:53:01,125 --> 00:53:04,041
[percussions énigmatiques]
772
00:53:07,166 --> 00:53:11,000
[la musique monte en puissance]
773
00:53:13,250 --> 00:53:16,833
Je sais pas où je suis. Je suis perdu.
Je dois aller dans le centre.
774
00:53:16,916 --> 00:53:18,375
[elle parle en espagnol]
775
00:53:18,458 --> 00:53:21,916
Oui, je suis au courant !
Mais, moi non plus, j'ai aucun réseau, je…
776
00:53:22,000 --> 00:53:24,333
[elle le supplie en espagnol]
777
00:53:24,416 --> 00:53:25,333
Euh…
778
00:53:25,416 --> 00:53:29,458
[elle crie en espagnol]
779
00:53:29,541 --> 00:53:32,166
- Écoutez…
- [elle continue]
780
00:53:32,250 --> 00:53:35,791
Tiens, regarde,
y a cette petite fenêtre juste là,
781
00:53:36,875 --> 00:53:38,791
de laquelle il peut voir.
782
00:53:40,250 --> 00:53:41,208
Voir quoi ?
783
00:53:41,833 --> 00:53:43,958
[elle hurle en espagnol]
784
00:53:44,041 --> 00:53:46,125
Non, OK, OK… Euh…
785
00:53:46,208 --> 00:53:50,041
[elle le supplie en espagnol et pleure]
786
00:53:50,125 --> 00:53:53,916
- Euh… Non, là… Je peux pas.
- [elle continue]
787
00:53:54,000 --> 00:53:57,208
[elle le supplie et pleure]
788
00:53:57,291 --> 00:53:58,208
Désolé.
789
00:53:58,291 --> 00:54:03,125
[elle continue de le supplier en espagnol]
790
00:54:03,208 --> 00:54:06,375
[clameurs étouffées]
791
00:54:06,458 --> 00:54:09,000
[hurlements étouffés]
792
00:54:09,083 --> 00:54:13,958
[la musique sinistre couvre
peu à peu les hurlements]
793
00:54:14,666 --> 00:54:17,750
[les cris de terreur persistent au loin]
794
00:54:20,125 --> 00:54:24,208
[la musique anxiogène
et répétitive continue]
795
00:54:30,750 --> 00:54:32,250
[cris de corbeaux]
796
00:54:35,333 --> 00:54:38,541
[tambour sévère]
797
00:54:38,625 --> 00:54:40,000
[cris de corbeaux]
798
00:54:43,250 --> 00:54:46,625
[la musique devient
de plus en plus anxiogène]
799
00:54:49,083 --> 00:54:52,875
[longues notes glaçantes en crescendo]
800
00:54:54,916 --> 00:54:58,791
Hé ! C'est pas la chambre
dans laquelle tu dors ?
801
00:55:10,416 --> 00:55:14,041
[moteur d'objet volant]
802
00:55:18,916 --> 00:55:22,875
[violons aigus anxiogènes]
803
00:55:24,000 --> 00:55:26,208
[percussions sinistres]
804
00:55:27,625 --> 00:55:29,625
[moteur d'objet volant]
805
00:55:33,916 --> 00:55:36,166
- Chier !
- [crissement de pneus]
806
00:55:37,166 --> 00:55:39,333
[choc et respiration tremblotante]
807
00:55:39,416 --> 00:55:40,916
[piano brutal]
808
00:55:41,000 --> 00:55:43,875
[les pneus crissent]
809
00:55:43,958 --> 00:55:47,500
[accélération puissante]
810
00:55:48,125 --> 00:55:50,958
Imagine. Il fait nuit noire, et…
811
00:55:53,791 --> 00:55:57,291
[la musique anxiogène
et répétitive continue]
812
00:56:05,083 --> 00:56:06,083
Oh, mon Dieu !
813
00:56:07,541 --> 00:56:09,916
[accélération]
814
00:56:10,000 --> 00:56:12,500
Y a ta lampe de chevet
qui brille dans la nuit.
815
00:56:19,500 --> 00:56:22,125
[notes de piano brutales]
816
00:56:22,208 --> 00:56:24,250
- [moteur vrombissant]
- Oh, merde !
817
00:56:24,333 --> 00:56:28,416
[terrorisé et haletant] Oh, mon Dieu !
Chier !
818
00:56:28,500 --> 00:56:31,833
Il suffirait qu'il se laisse guider
par la lumière jusqu'à toi et…
819
00:56:34,791 --> 00:56:38,708
[montée en puissance
de la musique effrayante]
820
00:56:40,833 --> 00:56:42,458
[Clay à voix basse] Merde !
821
00:56:42,541 --> 00:56:44,458
[cris de panique] Oh, merde !
822
00:56:44,541 --> 00:56:46,458
[il hurle]
823
00:56:46,541 --> 00:56:48,208
- [cris]
- [arrêt de la musique]
824
00:56:48,291 --> 00:56:50,541
C'est pas drôle !
Je me suis cognée super fort !
825
00:56:50,625 --> 00:56:52,708
- Tu t'en remettras.
- Non, sûrement pas !
826
00:56:52,791 --> 00:56:55,416
C'était juste une blague !
Détends-toi, trouduc.
827
00:56:58,500 --> 00:57:00,208
Ce matin, j'ai vu des cerfs.
828
00:57:00,291 --> 00:57:03,500
Pas un cerf, y en avait des tas.
Au moins une centaine.
829
00:57:03,583 --> 00:57:05,666
Peut-être plus. Au fond du jardin.
830
00:57:05,750 --> 00:57:08,250
Je te jure,
c'était vraiment bizarre, Archie.
831
00:57:08,333 --> 00:57:10,916
Mais c'est courant
qu'ils se déplacent en groupe ?
832
00:57:11,916 --> 00:57:14,291
Tu me prends
pour un spécialiste des cerfs ?
833
00:57:14,375 --> 00:57:17,958
[hésitation] Si ça t'inquiète autant,
va en parler aux parents.
834
00:57:18,041 --> 00:57:20,375
[soupir exaspéré]
Ils en auront rien à faire.
835
00:57:22,583 --> 00:57:24,458
Tout le monde se fout de ce que je dis.
836
00:57:27,583 --> 00:57:28,875
T'as sûrement raison.
837
00:57:35,041 --> 00:57:37,833
[moteur d'avion approchant]
838
00:57:52,708 --> 00:57:54,708
[il chute]
839
00:58:12,291 --> 00:58:14,291
[chants d'oiseaux]
840
00:58:15,041 --> 00:58:17,041
[elle repose la bouteille et boit]
841
00:58:19,166 --> 00:58:20,291
Vous piquez une tête ?
842
00:58:21,208 --> 00:58:22,666
Non. Et toi ?
843
00:58:24,125 --> 00:58:25,875
Je le sens moyen, en fait.
844
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
Quoi ? C’est à cause de tes cheveux ?
845
00:58:30,791 --> 00:58:34,291
Non. J'ai peur qu'un de vos enfants
ait pissé dedans tout à l'heure.
846
00:58:35,666 --> 00:58:36,958
Ils feraient jamais ça.
847
00:58:37,041 --> 00:58:40,250
Sauf qu'on n'a aucune preuve
qu'ils l'ont pas fait.
848
00:58:49,916 --> 00:58:51,375
CEUX QUI S'EN ALLAIENT
849
00:58:51,458 --> 00:58:53,291
Votre fille regarde cette série ?
850
00:58:55,333 --> 00:58:57,125
"Regarder" est bien trop faible.
851
00:58:57,208 --> 00:58:59,208
C'est de l'adoration, à ce point-là.
852
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
Mmh.
853
00:59:02,916 --> 00:59:03,833
Quoi ?
854
00:59:05,291 --> 00:59:07,375
Je critique pas, je l'ai regardée aussi.
855
00:59:07,458 --> 00:59:12,583
Mais c'est comme être nostalgique
d'une époque qui a jamais vraiment existé.
856
00:59:19,000 --> 00:59:21,958
[Amanda] J'espère que les enfants
sont pas partis trop loin.
857
00:59:31,333 --> 00:59:33,041
[Archie soupire] Fait chier.
858
00:59:33,958 --> 00:59:35,958
[chants d'oiseaux]
859
00:59:39,833 --> 00:59:40,750
Archie.
860
00:59:42,791 --> 00:59:43,708
Archie, regarde.
861
00:59:46,208 --> 00:59:47,791
[galop au loin]
862
00:59:47,875 --> 00:59:49,500
Tu peux regarder, s'te plaît ?
863
00:59:52,458 --> 00:59:53,416
[Archie] Quoi ?
864
00:59:53,500 --> 00:59:54,583
[il soupire]
865
00:59:56,166 --> 00:59:57,500
On devrait aller là-bas.
866
00:59:58,083 --> 01:00:00,916
Non. Y a pas moyen.
J'ai la dalle. Viens, on rentre.
867
01:00:08,833 --> 01:00:10,833
[cris d'oiseaux sauvages au loin]
868
01:00:15,791 --> 01:00:17,791
Rose, allez, on rentre !
869
01:00:24,333 --> 01:00:28,166
Bon. Tu comptes
nous dire pourquoi t'es trempé ?
870
01:00:32,500 --> 01:00:34,291
Je suis tombé dans la piscine.
871
01:00:34,916 --> 01:00:35,958
T'es tombé dans la…
872
01:00:36,541 --> 01:00:37,375
piscine.
873
01:00:37,458 --> 01:00:41,291
J'ai trébuché sur quelque chose
et je suis tombé dans la piscine.
874
01:00:41,375 --> 01:00:44,125
Pourquoi t'étais à côté de la piscine ?
Tu cherchais Richard.
875
01:00:44,208 --> 01:00:46,875
Tu peux aller dans le bureau
me chercher des vêtements ?
876
01:00:47,708 --> 01:00:49,625
Je n'en ai pas au rez-de-chaussée.
877
01:00:55,166 --> 01:00:57,583
[elle s'éloigne]
878
01:01:01,125 --> 01:01:03,125
Je l'ai deviné. Vous savez ?
879
01:01:04,666 --> 01:01:06,916
Il y a quelque temps, avant tout ça.
880
01:01:08,625 --> 01:01:10,208
J'ai vu les cours du marché,
881
01:01:11,333 --> 01:01:13,625
et j'ai su qu'il allait
se passer quelque chose.
882
01:01:16,000 --> 01:01:17,333
De quoi vous parlez ?
883
01:01:18,958 --> 01:01:20,083
[il avale sa salive]
884
01:01:21,125 --> 01:01:25,166
Dans mon domaine, on doit comprendre
les schémas qui régissent le monde.
885
01:01:26,208 --> 01:01:28,166
Vous devez apprendre à lire la courbe.
886
01:01:29,166 --> 01:01:32,375
Quand vous faites ça depuis longtemps,
elle vous indique l'avenir.
887
01:01:32,916 --> 01:01:35,500
Si elle est régulière,
elle promet l'harmonie.
888
01:01:36,000 --> 01:01:39,041
Alors que si elle monte ou descend,
c'est qu'il y a un hic.
889
01:01:43,958 --> 01:01:47,458
GH, dites-moi
pour quelle raison vous me dites ça.
890
01:01:48,333 --> 01:01:50,208
C’est votre voisin qui vous en a parlé ?
891
01:01:51,166 --> 01:01:52,791
Non, il était pas chez lui.
892
01:01:53,375 --> 01:01:55,875
Mais il a un téléphone satellite
qui nous aurait aidés.
893
01:01:56,416 --> 01:02:00,333
J'ai voulu m'en servir. Ça n'a pas marché.
Pourtant, il fonctionne.
894
01:02:01,458 --> 01:02:04,125
L'intérêt de ce téléphone,
c'est qu'on a toujours un signal
895
01:02:04,208 --> 01:02:06,541
si le ciel est dégagé, et c'était le cas.
896
01:02:08,750 --> 01:02:12,583
Ce qui l'empêcherait de fonctionner,
ce serait l'arrêt des satellites.
897
01:02:15,625 --> 01:02:16,708
Nos satellites.
898
01:02:18,500 --> 01:02:21,250
Vous croyez qu'il y a un problème
avec nos satellites.
899
01:02:21,333 --> 01:02:22,625
Ceux de l'espace.
900
01:02:22,708 --> 01:02:26,000
Les satellites sont reliés
à des ordinateurs sur Terre.
901
01:02:29,666 --> 01:02:33,000
Donc, vous pensez
que les hackers ou je ne sais qui,
902
01:02:33,500 --> 01:02:35,375
ont neutralisé nos satellites ?
903
01:02:36,166 --> 01:02:40,333
Vous vous emballez un peu, non ?
Vous avez pu vous tromper de bouton.
904
01:02:40,416 --> 01:02:44,041
Sur la plage, j'ai vu un avion de ligne
s'écraser dans l'océan.
905
01:02:44,125 --> 01:02:46,458
[piano énigmatique]
906
01:02:50,208 --> 01:02:51,666
Et ce n'était pas le premier.
907
01:02:52,708 --> 01:02:55,958
[la musique contemporaine
mystérieuse reprend]
908
01:03:01,583 --> 01:03:05,625
La thèse des deux adolescents philippins
n'est plus celle que je privilégie.
909
01:03:08,250 --> 01:03:09,125
[soupir]
910
01:03:11,625 --> 01:03:13,916
[tremblement]
911
01:03:14,000 --> 01:03:16,875
- C’est quoi ce bordel ?
- [moteur en chute et explosion]
912
01:03:16,958 --> 01:03:18,125
C’est quoi ce bordel ?
913
01:03:18,958 --> 01:03:21,791
[explosions au loin]
914
01:03:26,416 --> 01:03:27,458
Où sont mes enfants ?
915
01:03:27,541 --> 01:03:31,125
[grincement assourdissant]
916
01:03:44,166 --> 01:03:48,666
[note distorsionnée]
917
01:04:01,125 --> 01:04:04,833
- [le grincement saturé continue]
- [tonnerre au loin]
918
01:04:12,083 --> 01:04:15,666
[explosions étouffées]
919
01:04:29,916 --> 01:04:32,750
[respiration saccadée]
920
01:04:33,750 --> 01:04:35,750
[voix inaudible]
921
01:04:35,833 --> 01:04:38,708
[le grincement puissant continue]
922
01:04:42,583 --> 01:04:44,666
- [arrêt du grincement]
- [effet Larsen]
923
01:04:44,750 --> 01:04:47,916
PARTIE 3 :
LE BRUIT
924
01:04:48,000 --> 01:04:49,500
[signal brouillé]
925
01:04:49,583 --> 01:04:50,666
[clap et silence]
926
01:04:55,541 --> 01:04:57,541
[chants d'insectes et d'oiseaux]
927
01:04:57,625 --> 01:04:59,541
[pas dans les feuilles]
928
01:04:59,625 --> 01:05:00,541
[Rose] Maman !
929
01:05:07,291 --> 01:05:08,458
Où est papa ?
930
01:05:09,041 --> 01:05:10,291
Il va pas tarder.
931
01:05:11,750 --> 01:05:13,291
Pourquoi vous êtes mouillé ?
932
01:05:14,875 --> 01:05:16,833
[Archie] J'aurais dû me boucher
les oreilles avant.
933
01:05:16,916 --> 01:05:18,916
Je sens un truc bizarre dans ma tête.
934
01:05:19,666 --> 01:05:22,791
C'est sûrement normal.
Le bruit était très fort.
935
01:05:26,708 --> 01:05:32,375
On aurait dit un avion qui aurait franchi
le mur du son. Ou un truc comme ça.
936
01:05:32,458 --> 01:05:35,125
Un bang supersonique.
Ça peut être ça, d'après vous ?
937
01:05:35,208 --> 01:05:37,833
Les avions de ligne ne franchissent pas
le mur du son.
938
01:05:37,916 --> 01:05:40,166
[GH] Et le Concorde n'est plus
en circulation.
939
01:05:40,250 --> 01:05:42,916
[Ruth] C'est peut-être
un modèle qu'on connaît pas.
940
01:05:44,833 --> 01:05:46,666
Archie, si tu allais te changer ?
941
01:05:47,875 --> 01:05:50,041
Rose, tu devrais faire comme ton frère.
942
01:05:51,666 --> 01:05:55,416
Bonne idée. Si tu allais dans mon lit
lire le livre que papa t'a offert ?
943
01:06:02,000 --> 01:06:03,125
[il renifle]
944
01:06:03,208 --> 01:06:06,208
Mais tout va bien se passer, pas vrai ?
945
01:06:07,208 --> 01:06:08,125
Oui.
946
01:06:15,833 --> 01:06:19,125
Puisque vous avez la boule de cristal,
c'était quoi ?
947
01:06:19,208 --> 01:06:21,208
Une espèce de bombe ? Un missile ?
948
01:06:21,291 --> 01:06:23,375
L'explosion d'une centrale peut-être.
949
01:06:23,458 --> 01:06:24,791
On n'est sûrs de rien.
950
01:06:24,875 --> 01:06:28,833
Y a une minute, vous étiez sûr de vous
avec votre monologue flippant à souhait !
951
01:06:28,916 --> 01:06:30,333
Rien n'a changé.
952
01:06:31,708 --> 01:06:33,625
Comment ça, "rien n'a changé" ?
953
01:06:35,416 --> 01:06:37,166
Au contraire, tout a changé.
954
01:06:37,750 --> 01:06:40,291
Et nous, on reste là.
Comme je sais pas quoi.
955
01:06:40,375 --> 01:06:43,333
Des cibles faciles
qui attendent de se faire tirer dessus.
956
01:06:43,416 --> 01:06:46,541
Rien n'a changé concernant
ce qu'on doit faire pour l'instant.
957
01:06:46,625 --> 01:06:49,541
On attend Clay ici
pour qu'il nous dise ce qu'il a appris.
958
01:06:49,625 --> 01:06:53,375
Si j'allais le chercher en voiture ?
On devrait remplir la baignoire d'eau.
959
01:06:53,458 --> 01:06:56,333
Il y a assez de piles,
d'antidouleurs, de nourriture, et…
960
01:06:57,000 --> 01:06:58,750
il faudrait un générateur et…
961
01:06:58,833 --> 01:07:02,041
une radio à manivelle et une paille.
Celles qui filtrent l'eau.
962
01:07:02,125 --> 01:07:03,916
Pour l'instant, il faut attendre Clay.
963
01:07:04,000 --> 01:07:05,750
Mais si Clay ne revenait jamais ?
964
01:07:05,833 --> 01:07:09,791
OK, euh… Mon père a raison.
On est en sécurité ici. Vaut mieux rester.
965
01:07:09,875 --> 01:07:12,125
Comment tu le sais ?
Tu sais pas ce qui arrive.
966
01:07:12,208 --> 01:07:14,666
C'est peut-être pareil que l'île,
Ten Mile Island.
967
01:07:14,750 --> 01:07:16,791
Des centrales électriques,
y en a ici ! Non ?
968
01:07:16,875 --> 01:07:19,750
- Three Mile Island.
- Pourquoi les centrales t'obsèdent ?
969
01:07:19,833 --> 01:07:21,791
Vous avez raison.
Évitons les spéculations.
970
01:07:21,875 --> 01:07:25,916
Arrêtez de dire ça ! Dites-moi
ce que vous pensez de ce qui arrive !
971
01:07:26,000 --> 01:07:29,875
Il y a une panne électrique, ensuite
vous voyez des avions s'écraser et…
972
01:07:31,291 --> 01:07:32,416
Quoi ?
973
01:07:33,333 --> 01:07:37,333
[Amanda] Quoi ? C'est une adulte.
Vous ne pouvez pas la protéger, ni moi.
974
01:07:38,000 --> 01:07:42,166
Le téléphone satellite ne fonctionne pas,
puis il y a ce bruit. Et ensuite quoi ?
975
01:07:42,250 --> 01:07:44,458
À quoi on doit s'attendre d'après vous ?
976
01:07:44,541 --> 01:07:47,750
- Je vous ai dit tout ce que je savais.
- Je ne vous crois pas.
977
01:07:47,833 --> 01:07:50,833
Je n'ai aucune confiance en vous
depuis que vous avez débarqué.
978
01:07:50,916 --> 01:07:54,291
Ça alors ! Quelle particularité a-t-on
qui vous inspire tant de méfiance ?
979
01:07:54,375 --> 01:07:56,833
- Ruth.
- Tu crois toujours tout savoir sur tout.
980
01:07:56,916 --> 01:07:58,333
C'est plus fort que toi, hein ?
981
01:07:58,416 --> 01:08:00,875
Oui, c’est mieux
de voir le monde en noir et blanc.
982
01:08:00,958 --> 01:08:01,958
Ruth !
983
01:08:20,791 --> 01:08:23,708
[musique classique mystérieuse]
984
01:08:33,541 --> 01:08:34,583
Il savait.
985
01:08:36,875 --> 01:08:41,000
Au supermarché, hier en ville.
Il y avait un homme sur le parking.
986
01:08:41,083 --> 01:08:45,333
Il a acheté des dizaines
de packs d'eau et de conserves.
987
01:08:51,166 --> 01:08:52,875
Il savait ce qui allait arriver.
988
01:08:53,916 --> 01:08:55,166
Barbu, c'est ça ?
989
01:08:57,041 --> 01:08:59,166
Il portait une casquette avec une étoile ?
990
01:09:00,333 --> 01:09:04,250
C'est Danny.
C'est le promoteur dont je vous ai parlé.
991
01:09:05,750 --> 01:09:07,666
[GH] Celui qui a rénové notre maison.
992
01:09:08,541 --> 01:09:09,708
N'y voyez aucun signe.
993
01:09:10,208 --> 01:09:12,333
C'est un survivaliste autoproclamé.
994
01:09:12,416 --> 01:09:15,291
Il doit acheter ça
tous les weekends pour son stock.
995
01:09:19,000 --> 01:09:21,291
Oh, tu es là ! [soupir de soulagement]
996
01:09:21,375 --> 01:09:23,916
Je suis là, ma puce.
Je vais bien. Et toi, ça va ?
997
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
Où sont les enfants ?
998
01:09:25,166 --> 01:09:27,500
- Tout le monde est là et va bien.
- [Clay] OK.
999
01:09:27,583 --> 01:09:29,666
C'est bon ? Tu as pu aller en ville ?
1000
01:09:30,458 --> 01:09:31,291
Euh…
1001
01:09:31,916 --> 01:09:33,666
[hésitant] Je suis pas allé loin.
1002
01:09:33,750 --> 01:09:36,208
Et tout à coup,
j'ai entendu ce bruit atroce et…
1003
01:09:36,708 --> 01:09:39,791
Comment ça ? Mais attends,
tu étais où ? Tu as fait quoi ?
1004
01:09:39,875 --> 01:09:42,875
- J'ai cru devenir folle.
- J'en sais rien. Je… J'ai…
1005
01:09:42,958 --> 01:09:47,291
J'ai commencé à conduire,
puis j'ai entendu cet énorme bruit, et…
1006
01:09:47,375 --> 01:09:48,875
[soupir] J'ai fait demi-tour.
1007
01:09:48,958 --> 01:09:52,416
Et vous n'avez vu personne susceptible
de nous aider à comprendre tout ça.
1008
01:09:53,000 --> 01:09:54,416
Non, j'ai vu personne.
1009
01:09:55,416 --> 01:09:59,041
[il renifle] Mais j'ai vu quelque chose.
Je… j'ai vu… Euh…
1010
01:09:59,750 --> 01:10:02,208
[soupir] J'ai vu une espèce de…
1011
01:10:02,708 --> 01:10:05,166
de gros drone
qui volait au milieu de nulle part
1012
01:10:05,250 --> 01:10:07,375
en balançant
des tas de papiers comme ça.
1013
01:10:07,458 --> 01:10:09,083
Je sais pas ce que ça veut dire.
1014
01:10:12,000 --> 01:10:14,500
[notes glaçantes]
1015
01:10:20,500 --> 01:10:22,000
[Archie] "À mort l'Amérique".
1016
01:10:25,333 --> 01:10:26,250
Quoi ?
1017
01:10:27,583 --> 01:10:28,916
"À mort l'Amérique".
1018
01:10:31,958 --> 01:10:34,583
Bon, euh… Le reste,
je sais pas ce que ça veut dire,
1019
01:10:34,666 --> 01:10:37,583
mais cette partie-là,
ça veut dire : "À mort l'Amérique".
1020
01:10:38,166 --> 01:10:39,916
C'était dans un de mes jeux vidéo.
1021
01:10:44,083 --> 01:10:46,541
[notes sinistres en crescendo]
1022
01:10:46,625 --> 01:10:50,250
Ça n'a aucun sens. S'ils voulaient
nous attaquer, pourquoi nous prévenir ?
1023
01:10:50,333 --> 01:10:53,250
Ce n'est même pas notre langue.
Quel intérêt de les larguer ici ?
1024
01:10:53,333 --> 01:10:57,125
En sortant, c'est la première à droite,
mais après, c'est tout droit ?
1025
01:10:57,208 --> 01:10:59,958
Le pire endroit où aller en ce moment,
c'est New York.
1026
01:11:00,041 --> 01:11:02,208
On va chez ma sœur dans le New Jersey.
1027
01:11:02,291 --> 01:11:05,875
Mais pour se rendre dans le New Jersey,
il faut passer par New York.
1028
01:11:05,958 --> 01:11:09,208
OK. Mais je tourne à droite
et ensuite, je prends la voie rapide ?
1029
01:11:09,291 --> 01:11:12,375
Oui, comme à l'aller, à l'envers.
Mais écoutez-moi.
1030
01:11:12,875 --> 01:11:15,583
- Ce que vous faites est dangereux.
- Papa !
1031
01:11:16,500 --> 01:11:17,708
Laisse-les partir.
1032
01:11:17,791 --> 01:11:20,333
[jazz contemporain discret]
1033
01:11:20,416 --> 01:11:23,166
Merci de vous inquiéter pour nous.
Ça me touche.
1034
01:11:23,250 --> 01:11:25,833
Mais on doit faire
ce qu'il faut pour notre famille.
1035
01:11:25,916 --> 01:11:28,125
Et c'est dans l'intérêt
de tout le monde ici.
1036
01:11:28,208 --> 01:11:30,583
[arrêt du jazz
sur le claquement de portière]
1037
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
[chants d'oiseaux]
1038
01:11:43,541 --> 01:11:44,750
C'est mieux comme ça.
1039
01:11:46,291 --> 01:11:47,208
[il soupire]
1040
01:11:47,958 --> 01:11:48,875
Pour qui ?
1041
01:11:50,791 --> 01:11:51,875
Pour nous.
1042
01:11:53,666 --> 01:11:54,791
[elle soupire]
1043
01:11:57,541 --> 01:11:59,708
J'aime pas être d'accord avec elle,
1044
01:12:00,208 --> 01:12:03,666
mais elle a raison.
Et t’aurais dû me dire ce que t’as vu.
1045
01:12:03,750 --> 01:12:07,541
Chérie, je sais à quoi tu penses,
mais ta mère a dû atterrir ailleurs.
1046
01:12:07,625 --> 01:12:09,583
J'ai pas vu d'avion de sa compagnie.
1047
01:12:13,166 --> 01:12:14,208
Elle est plus là ?
1048
01:12:14,291 --> 01:12:17,208
Oh, s'il te plaît,
ne dis pas ce genre de choses.
1049
01:12:17,291 --> 01:12:19,291
L'avion était d'une autre compagnie.
1050
01:12:19,375 --> 01:12:21,750
Mais t'as pas l'impression
qu'elle est plus là ?
1051
01:12:24,875 --> 01:12:26,833
C'est ce que je ressens, moi.
1052
01:12:31,958 --> 01:12:35,083
Si on est dans les bouchons,
on pourra parler à des gens.
1053
01:12:35,166 --> 01:12:37,125
Voir si quelqu'un a plus d'infos.
1054
01:12:37,208 --> 01:12:39,583
C'est dingue
qu'on ait encore croisé personne.
1055
01:12:40,291 --> 01:12:43,333
Y aura sûrement du monde
quand on sera sur la voie rapide.
1056
01:12:43,833 --> 01:12:47,041
[Amanda] Les portables doivent capter
dans le New Jersey. C'est vrai.
1057
01:12:47,125 --> 01:12:49,791
On sait pas ce qui se passe
hors de Long Island.
1058
01:12:49,875 --> 01:12:52,750
Ils ont peut-être du réseau
et accès à Internet.
1059
01:12:53,791 --> 01:12:56,583
On repensera à tout ça un jour
et on en rira. C'est sûr.
1060
01:12:56,666 --> 01:12:59,250
Les vacances de l'Enfer. [rire étouffé]
1061
01:12:59,333 --> 01:13:01,541
Tout devient plus drôle
avec le temps, non ?
1062
01:13:01,625 --> 01:13:04,250
Euh… C'est pas tout à fait
l'expression consacrée,
1063
01:13:04,333 --> 01:13:06,250
mais je comprends où tu veux en venir.
1064
01:13:06,333 --> 01:13:07,875
[sirène lointaine]
1065
01:13:07,958 --> 01:13:09,041
Les sirènes.
1066
01:13:11,375 --> 01:13:12,875
Je croyais que tu dormais.
1067
01:13:12,958 --> 01:13:15,250
- [Rose] J'y arrive pas.
- Pourquoi, chérie ?
1068
01:13:16,041 --> 01:13:17,458
À cause des sirènes.
1069
01:13:20,500 --> 01:13:21,416
C'est quoi, ça ?
1070
01:13:34,666 --> 01:13:37,291
[la sirène au loin continue]
1071
01:13:43,750 --> 01:13:45,666
Reste ici pendant que je jette un œil.
1072
01:14:04,083 --> 01:14:06,791
[musique contemporaine
aiguë et énigmatique]
1073
01:14:27,416 --> 01:14:30,041
Je sors deux secondes.
Vous restez là, hein ?
1074
01:14:32,458 --> 01:14:33,458
Tu vois quelqu'un ?
1075
01:14:35,291 --> 01:14:37,125
Non, y a personne ici !
1076
01:14:41,041 --> 01:14:43,500
TESLA - VOITURE AUTONOME
1077
01:14:45,291 --> 01:14:46,750
Elles sont toutes neuves.
1078
01:14:47,291 --> 01:14:48,208
Quoi ?
1079
01:14:50,916 --> 01:14:53,041
Oh ! Y a quelqu'un qui arrive !
1080
01:14:53,666 --> 01:14:54,958
[Clay crie] Oh !
1081
01:14:57,166 --> 01:14:58,583
MODE AUTOPILOTE
1082
01:15:02,750 --> 01:15:05,375
[la musique s'assombrit]
1083
01:15:05,458 --> 01:15:09,916
[notes anxiogènes]
1084
01:15:11,208 --> 01:15:13,708
[la musique accélère et devient haletante]
1085
01:15:13,791 --> 01:15:14,916
Clay !
1086
01:15:15,000 --> 01:15:16,875
Clay, remonte dans la voiture !
1087
01:15:16,958 --> 01:15:19,958
- [Clay] Attend, on va leur parler !
- Remonte dans la bagnole !
1088
01:15:20,041 --> 01:15:21,041
[Clay] OK !
1089
01:15:21,125 --> 01:15:23,000
[violons terrifiants]
1090
01:15:25,000 --> 01:15:27,083
Tu fais quoi ?
Tu veux pas que je leur parle ?
1091
01:15:27,166 --> 01:15:29,875
- Ils ont peut-être des infos !
- Y a personne là-dedans !
1092
01:15:29,958 --> 01:15:31,041
[crissements des pneus]
1093
01:15:31,125 --> 01:15:32,625
[Rose hurle]
1094
01:15:34,333 --> 01:15:36,791
Maman ! Bouge la bagnole ! Grouille !
1095
01:15:36,875 --> 01:15:38,875
- [crissement des pneus]
- [fracas]
1096
01:15:38,958 --> 01:15:42,125
[la musique contemporaine
effrayante continue]
1097
01:15:43,375 --> 01:15:44,666
[Amanda crie]
1098
01:15:44,750 --> 01:15:46,083
[fracas]
1099
01:15:47,291 --> 01:15:49,291
[ils crient]
1100
01:15:50,833 --> 01:15:53,166
[notes brutales et haletantes]
1101
01:15:53,250 --> 01:15:56,250
[les fracas s'enchaînent]
1102
01:16:00,708 --> 01:16:07,708
[la sirène augmente crescendo]
1103
01:16:07,791 --> 01:16:08,875
[silence]
1104
01:16:08,958 --> 01:16:11,250
[chants d'oiseaux]
1105
01:16:13,208 --> 01:16:16,000
[tonnerre au loin]
1106
01:16:17,541 --> 01:16:23,791
PARTIE 4 :
L'INONDATION
1107
01:16:26,041 --> 01:16:27,875
Et si on allait dans un refuge ?
1108
01:16:27,958 --> 01:16:29,541
[musique calme et énigmatique]
1109
01:16:29,625 --> 01:16:32,708
Les militaires n'ont pas
un abri antiatomique ou une base par ici ?
1110
01:16:32,791 --> 01:16:35,500
Ils sont pas obligés
d'avoir des équipements spéciaux
1111
01:16:36,208 --> 01:16:37,625
pour ce genre d'urgences ?
1112
01:16:40,166 --> 01:16:41,625
[GH] Je sais pas où ils sont.
1113
01:16:42,875 --> 01:16:46,375
Et même si je le savais, vous avez dit
que c'était des voitures neuves.
1114
01:16:47,125 --> 01:16:49,208
S'ils ont fait ça
dans toutes les concessions,
1115
01:16:49,291 --> 01:16:51,291
les routes principales
doivent être bouchées.
1116
01:16:52,166 --> 01:16:54,166
On attend ici
jusqu'à ce qu'on en sache plus.
1117
01:16:54,250 --> 01:16:57,125
On en sait assez.
On est sûrement en pleine zone de guerre.
1118
01:16:57,208 --> 01:16:59,958
Tous les gens qu'on connaît
sont sans doute morts !
1119
01:17:01,208 --> 01:17:02,291
[Amanda soupire]
1120
01:17:02,375 --> 01:17:03,291
[GH] Ruth.
1121
01:17:06,250 --> 01:17:10,791
[la musique contemporaine
énigmatique et lancinante continue]
1122
01:17:10,875 --> 01:17:14,916
Écoute-moi. Il nous faut un plan.
On peut pas rester ici à rien faire.
1123
01:17:15,000 --> 01:17:17,666
- Il faut qu'on aille quelque part.
- Il a raison.
1124
01:17:17,750 --> 01:17:21,250
C'est trop dangereux.
On reste ici cette nuit, et…
1125
01:17:21,916 --> 01:17:23,666
- Demain, peut-être que…
- Quoi ?
1126
01:17:23,750 --> 01:17:25,500
Mais j'en sais rien du tout !
1127
01:17:25,583 --> 01:17:27,708
[tic-tac anxiogène]
1128
01:17:29,250 --> 01:17:32,833
[notes de piano mystérieuses]
1129
01:17:34,000 --> 01:17:36,000
[tout bas] J'étais si proche de la fin.
1130
01:17:36,875 --> 01:17:37,958
[elle soupire]
1131
01:17:43,833 --> 01:17:44,875
[soupir]
1132
01:17:50,375 --> 01:17:51,750
[respiration agitée]
1133
01:17:56,041 --> 01:17:59,583
[soupirs de frustration]
1134
01:18:10,541 --> 01:18:12,625
[profond soupir agacé]
1135
01:18:12,708 --> 01:18:15,916
[la musique s'achève calmement]
1136
01:18:20,916 --> 01:18:21,833
Vous faites quoi ?
1137
01:18:24,125 --> 01:18:25,458
Je remplis la baignoire.
1138
01:18:26,333 --> 01:18:28,375
Il paraît qu'il faut faire ça pour…
1139
01:18:29,125 --> 01:18:31,166
pour avoir de l'eau.
1140
01:18:32,833 --> 01:18:33,750
Ça vous dit ?
1141
01:18:34,541 --> 01:18:35,791
J’ai jamais essayé.
1142
01:18:35,875 --> 01:18:36,916
Est-ce que c'est…
1143
01:18:37,458 --> 01:18:41,625
de la marijuana ? Parce que je sais
qu'il y en a plein de différents.
1144
01:18:41,708 --> 01:18:43,625
- Y en a aux fruits…
- À la marijuana.
1145
01:18:47,083 --> 01:18:48,583
[il aspire]
1146
01:18:49,500 --> 01:18:54,250
- Vous avez baisé une de vos étudiantes ?
- [il tousse et s'étouffe]
1147
01:18:55,625 --> 01:18:57,500
Tu viens vraiment de me demander ça ?
1148
01:18:57,583 --> 01:19:00,750
C'est l'image que t'as de moi ?
J'ai une tête à ça ?
1149
01:19:00,833 --> 01:19:04,958
Vous avez la tête du mec qui a toujours
tout eu très facilement dans la vie.
1150
01:19:05,500 --> 01:19:06,833
Et surtout les femmes.
1151
01:19:07,333 --> 01:19:11,875
Je vais prendre ça
comme un compliment alors. [il rit]
1152
01:19:13,541 --> 01:19:15,791
[chants de grillons]
1153
01:19:17,416 --> 01:19:19,250
[clics interrupteur]
1154
01:19:19,333 --> 01:19:22,250
[le tonnerre gronde au loin]
1155
01:19:24,333 --> 01:19:27,000
[crépitement de la pluie]
1156
01:19:32,333 --> 01:19:34,833
Je me suis toujours considéré
comme un homme avisé.
1157
01:19:35,625 --> 01:19:38,291
[GH] Quelqu'un qui voit le monde
tel qu'il est.
1158
01:19:38,791 --> 01:19:41,125
Mais j'avais jamais vu
un truc de ce genre.
1159
01:19:43,416 --> 01:19:45,500
Alors, je me demande
si ma vision de moi-même
1160
01:19:45,583 --> 01:19:47,708
n'était pas, elle aussi, une illusion.
1161
01:19:48,916 --> 01:19:50,125
Soyez pas si sévère.
1162
01:19:50,208 --> 01:19:52,875
Si on creuse, on réalise
que tout n'est qu'illusion.
1163
01:19:52,958 --> 01:19:54,000
[GH] Mmh.
1164
01:19:54,083 --> 01:19:56,125
Prenez votre travail, par exemple.
1165
01:19:56,708 --> 01:20:00,583
Des tas de chiffres imaginaires,
qui génèrent de l'argent imaginaire,
1166
01:20:00,708 --> 01:20:03,125
qui conduit à un succès imaginaire.
1167
01:20:03,208 --> 01:20:07,083
À mes yeux, je vous jure que mon métier
est bien moins compliqué que tout ça.
1168
01:20:07,583 --> 01:20:11,083
En substance, je dirais
que mon métier est basé sur les gens.
1169
01:20:11,166 --> 01:20:12,958
Je suis désolée pour vous alors.
1170
01:20:13,041 --> 01:20:14,000
Pourquoi ?
1171
01:20:14,083 --> 01:20:16,083
Observez les gens. Ils sont horribles.
1172
01:20:16,166 --> 01:20:19,583
Non mais, putain. Regardez
comment je vous ai traité. [rire étouffé]
1173
01:20:29,750 --> 01:20:32,625
Et maintenant, nous voilà
en train de trinquer ensemble.
1174
01:20:41,125 --> 01:20:42,000
[soupir rieur]
1175
01:20:48,208 --> 01:20:50,250
D'ailleurs, je suis désolée.
1176
01:20:51,166 --> 01:20:55,791
Pour ce que j'ai dit, fait, pensé.
Enfin, peu importe.
1177
01:20:55,875 --> 01:20:57,500
J'ai eu tort et je m'en excuse.
1178
01:21:00,375 --> 01:21:03,833
J'ai des clients très intelligents
qui ont perdu beaucoup d'argent
1179
01:21:04,333 --> 01:21:07,833
parce qu'ils fondé leurs choix
sur des croyances préconçues plutôt…
1180
01:21:08,458 --> 01:21:09,583
que sur des vérités.
1181
01:21:11,958 --> 01:21:14,875
Savoir faire la différence,
c'est ce qu'il y a de plus dur.
1182
01:21:15,791 --> 01:21:19,125
Les voir s'aveugler,
ça doit être exaspérant, non ?
1183
01:21:19,208 --> 01:21:21,166
Disons que ça dépend du client.
1184
01:21:21,666 --> 01:21:26,208
On peut tirer une certaine satisfaction
à voir le marché les punir. [rire étouffé]
1185
01:21:26,958 --> 01:21:29,541
Les pires sont ceux
qui n'apprennent pas des erreurs.
1186
01:21:29,625 --> 01:21:32,791
Même quand ça les a menés
à perdre beaucoup d'argent.
1187
01:21:35,083 --> 01:21:37,583
J'ai très peur
de ceux qui refusent d'apprendre
1188
01:21:37,666 --> 01:21:39,375
même s'ils doivent le payer cher.
1189
01:21:41,375 --> 01:21:44,041
C'est une déficience
que je ne comprendrai jamais.
1190
01:21:55,083 --> 01:21:57,166
Le calme peut être assourdissant.
1191
01:21:58,833 --> 01:22:01,708
Je l'ai remarqué dès les premières nuits
qu'on a passées ici.
1192
01:22:02,666 --> 01:22:07,583
J'ai eu beaucoup de mal à dormir.
Pas comme à la maison, où on entend tout.
1193
01:22:08,750 --> 01:22:11,500
Les sirènes, les voitures, la foule.
1194
01:22:12,791 --> 01:22:14,125
Ça me manque.
1195
01:22:15,041 --> 01:22:16,583
Les sirènes ou la foule ?
1196
01:22:16,666 --> 01:22:17,625
[rire étouffé]
1197
01:22:19,833 --> 01:22:23,208
[ils rient de bon cœur]
1198
01:22:23,791 --> 01:22:25,625
Je commence à vous trouver agréable.
1199
01:22:25,708 --> 01:22:26,583
[il rit]
1200
01:22:26,666 --> 01:22:29,375
Et venant de moi,
c'est un sacré compliment, parce que…
1201
01:22:30,875 --> 01:22:33,166
ça fait longtemps
que j'ai pas apprécié quelqu'un.
1202
01:22:34,208 --> 01:22:37,250
J'avoue que si je vous trouvais
un peu antipathique de prime abord,
1203
01:22:37,333 --> 01:22:38,958
je commence aussi à vous apprécier.
1204
01:22:39,041 --> 01:22:39,916
[elle rit]
1205
01:22:43,166 --> 01:22:46,083
[elle soupire et se racle la gorge]
1206
01:22:48,583 --> 01:22:50,541
Pourquoi vous êtes venu, franchement ?
1207
01:22:51,791 --> 01:22:54,208
Ne me dites pas
que c'est à cause de votre genou.
1208
01:22:54,291 --> 01:22:57,375
C'était pas des craques.
J'ai vraiment été opéré.
1209
01:22:58,000 --> 01:23:00,458
Je me suis amoché
pendant un tournoi associatif.
1210
01:23:00,541 --> 01:23:02,541
Mais c'est pas la raison de votre venue.
1211
01:23:07,958 --> 01:23:11,791
Non. La raison de ma venue ici est
liée à quelque chose qui m'est arrivé
1212
01:23:11,875 --> 01:23:13,333
il y a quelques années.
1213
01:23:15,708 --> 01:23:19,625
Un de mes clients nous avait invités,
ma femme et moi, à un événement privé.
1214
01:23:20,125 --> 01:23:21,416
Mon client était…
1215
01:23:22,458 --> 01:23:23,375
Bon.
1216
01:23:24,625 --> 01:23:26,208
Je dirai pas son nom, mais…
1217
01:23:26,833 --> 01:23:28,375
vous comprendrez bien sans.
1218
01:23:29,041 --> 01:23:31,500
- Une célébrité ?
- [rieur] Non, rien à voir.
1219
01:23:31,583 --> 01:23:34,833
Mais dans les affaires,
c'est un des plus connus dans son domaine.
1220
01:23:35,583 --> 01:23:39,208
Il s'occupe principalement
des contrats liés à la défense.
1221
01:23:39,291 --> 01:23:43,375
Je parle de contrats confidentiels
liés au budget top-secret du Pentagone.
1222
01:23:43,458 --> 01:23:47,916
C'est sûrement l'homme le plus puissant
que j'ai connu. Enfin bref, on se retrouve
1223
01:23:48,000 --> 01:23:50,000
à cette soirée dans sa résidence,
1224
01:23:50,083 --> 01:23:53,250
il se fait tard
et ma femme a envie de rentrer.
1225
01:23:53,333 --> 01:23:56,833
Mais lui et moi, on s'amuse bien
et je sens qu'il a envie que je reste.
1226
01:23:57,375 --> 01:24:00,625
Après quelques échanges de regards,
ma femme s'en va,
1227
01:24:00,708 --> 01:24:03,291
elle prend un taxi
pour que je la rejoigne quand je veux.
1228
01:24:03,375 --> 01:24:05,666
Mmh. J'imagine
que ça l'a pas du tout énervée.
1229
01:24:05,750 --> 01:24:07,125
[GH rit] Mmh.
1230
01:24:07,208 --> 01:24:09,541
Donc, on boit encore quelques verres
1231
01:24:09,625 --> 01:24:13,625
et on finit par être complètement saouls.
Il marche plus très droit,
1232
01:24:13,708 --> 01:24:16,000
je ne tiens pas trop
sur mes jambes non plus.
1233
01:24:16,083 --> 01:24:18,416
Je ne vois pas du tout
de quoi vous parlez.
1234
01:24:18,500 --> 01:24:19,791
[il rit]
1235
01:24:19,875 --> 01:24:22,791
Alors, on va
dans son bureau tous les deux,
1236
01:24:22,875 --> 01:24:24,541
on fume quelques cigares,
1237
01:24:24,625 --> 01:24:27,000
ce qui fait qu'on se retrouve
en train de planer
1238
01:24:27,083 --> 01:24:29,041
et de rire de tout et n'importe quoi.
1239
01:24:29,125 --> 01:24:31,750
Et tout à coup, il me dit
à quel point il m'apprécie,
1240
01:24:31,833 --> 01:24:35,083
à quel point il aimerait m'inviter
à une escapade qu'il a prévue.
1241
01:24:35,583 --> 01:24:38,000
Il parlait d'un voyage ?
Où il voulait aller ?
1242
01:24:38,083 --> 01:24:40,833
C'est exactement ce que je lui ai demandé.
1243
01:24:41,750 --> 01:24:42,666
Et là, il…
1244
01:24:43,625 --> 01:24:47,333
il s'est tourné vers moi,
avec un visage très sérieux,
1245
01:24:48,791 --> 01:24:49,916
et il a dit :
1246
01:24:50,791 --> 01:24:53,666
"Rien de sensationnel.
Seulement ma réunion annuelle
1247
01:24:53,750 --> 01:24:56,750
"avec tous les princes maléfiques
qui dirigent le monde."
1248
01:24:59,333 --> 01:25:00,541
[rire franc]
1249
01:25:00,625 --> 01:25:01,958
[rire timide]
1250
01:25:02,041 --> 01:25:05,583
Il était connu pour adorer faire
ce genre de blague. Mais encore une fois,
1251
01:25:05,666 --> 01:25:07,958
si je vous disais qui c'est,
vous comprendriez.
1252
01:25:08,041 --> 01:25:10,666
Eh bien, je vais devoir
vous croire sur parole.
1253
01:25:10,750 --> 01:25:14,166
Et maintenant, si voulez bien m’excuser,
je dois remplir mon verre.
1254
01:25:14,250 --> 01:25:15,500
[notes mystérieuses]
1255
01:25:15,583 --> 01:25:19,041
Et puis, hier, juste avant le concert,
1256
01:25:19,125 --> 01:25:20,833
cet ami m'a téléphoné.
1257
01:25:20,916 --> 01:25:22,666
[musique contemporaine énigmatique]
1258
01:25:22,750 --> 01:25:24,166
Cet appel n'était pas prévu.
1259
01:25:24,250 --> 01:25:27,625
C'est ce qu'il fait, en général.
Il m'appelle à l'improviste.
1260
01:25:27,708 --> 01:25:30,458
Il m'a dit
qu'il voulait déplacer de l'argent.
1261
01:25:31,750 --> 01:25:34,708
Et je vous parle d'une énorme somme,
même pour lui.
1262
01:25:36,166 --> 01:25:39,250
Avant de raccrocher,
je lui ai proposé d'aller boire un verre.
1263
01:25:40,000 --> 01:25:42,541
Mais il a dit
qu'il devait partir quelque temps.
1264
01:25:43,375 --> 01:25:45,125
Là, j'ai fait une pointe d'humour.
1265
01:25:45,208 --> 01:25:48,250
"Oh, c'est vrai ?
Un weekend entre princes maléfiques ?
1266
01:25:48,333 --> 01:25:52,083
"Je croyais que ce n'était
que pour le solstice d'hiver." [il rit]
1267
01:25:52,750 --> 01:25:54,625
[percussions discrètes énigmatiques]
1268
01:25:54,708 --> 01:25:56,000
Mais il n'a pas ri.
1269
01:25:57,625 --> 01:26:00,583
Pourtant, il rit toujours,
même avec les blagues nulles.
1270
01:26:02,083 --> 01:26:03,750
Tout ce qu'il a dit, c'est :
1271
01:26:04,916 --> 01:26:06,375
"Prenez soin de vous."
1272
01:26:08,125 --> 01:26:10,041
Comme s'il était désolé pour moi.
1273
01:26:10,125 --> 01:26:12,083
[notes glaçantes]
1274
01:26:12,166 --> 01:26:14,750
Depuis je n'arrive pas
à sortir cette phrase de ma tête.
1275
01:26:22,416 --> 01:26:25,000
Vous êtes en train de dire…
Enfin, vous pensez que…
1276
01:26:25,083 --> 01:26:27,958
votre ami a un rapport
avec tout ce qui se produit ?
1277
01:26:28,041 --> 01:26:29,083
Non, rien à voir.
1278
01:26:29,166 --> 01:26:31,291
Une théorie du complot selon laquelle
1279
01:26:31,375 --> 01:26:34,875
des hommes de l'ombre dirigeraient
le monde, c'est bien trop simpliste.
1280
01:26:36,583 --> 01:26:39,000
Surtout quand la vérité est
plus effrayante.
1281
01:26:40,250 --> 01:26:41,666
C'est quoi, la vérité ?
1282
01:26:42,708 --> 01:26:46,416
Personne n'est aux commandes.
Personne ne tire les ficelles.
1283
01:26:47,375 --> 01:26:49,458
Bien sûr, il y a des gens comme mon ami
1284
01:26:49,541 --> 01:26:52,583
qui ont accès en avance
aux informations importantes.
1285
01:26:53,375 --> 01:26:56,208
Mais quand ce genre d'événement
se produit dans le monde,
1286
01:26:56,708 --> 01:27:01,791
le mieux que peuvent espérer même les gens
les plus puissants, c'est d'être informés.
1287
01:27:07,375 --> 01:27:10,333
[percussions finales
discrètes et énigmatiques]
1288
01:27:10,416 --> 01:27:12,125
[rire étouffé] Je suis désolé.
1289
01:27:13,708 --> 01:27:15,750
C'est pas une histoire très positive.
1290
01:27:15,833 --> 01:27:18,250
[crépitement de la pluie]
1291
01:27:18,333 --> 01:27:21,791
Je retire ce que j'ai dit.
Finalement, je vous apprécie plus trop.
1292
01:27:29,458 --> 01:27:30,375
Allez.
1293
01:27:32,125 --> 01:27:33,041
Venez.
1294
01:27:33,791 --> 01:27:34,958
Où vous m'emmenez ?
1295
01:27:35,041 --> 01:27:36,750
Je vais vous reconquérir.
1296
01:27:41,250 --> 01:27:43,000
[Archie] Je te vois Rose.
1297
01:27:43,500 --> 01:27:45,500
[il tousse]
1298
01:27:47,333 --> 01:27:48,333
Tu veux quoi ?
1299
01:27:50,875 --> 01:27:53,791
Je saurai jamais comment ça se finit
pour Ross et Rachel ?
1300
01:27:53,875 --> 01:27:57,083
T'es encore sur cette connerie ?
Qu'est-ce qu'on s'en fout ?
1301
01:27:57,166 --> 01:27:59,416
Moi, je m'en fous pas. Tu vois bien !
1302
01:27:59,500 --> 01:28:02,500
Pourquoi t'es si accro
à cette série, tu peux me dire ?
1303
01:28:05,583 --> 01:28:07,041
Ils me rendent heureuse.
1304
01:28:08,041 --> 01:28:10,583
Et j'en ai besoin, en ce moment. Pas toi ?
1305
01:28:11,291 --> 01:28:15,708
- [crépitement de la pluie]
- [chants de grenouilles au loin]
1306
01:28:17,666 --> 01:28:20,166
S'il reste un peu d'espoir
dans ce putain de monde,
1307
01:28:20,250 --> 01:28:22,750
je veux juste savoir
comment ça se finit pour eux.
1308
01:28:28,375 --> 01:28:29,791
Ils comptent pour moi.
1309
01:28:32,750 --> 01:28:34,041
Passe à autre chose.
1310
01:28:34,958 --> 01:28:38,333
Je dis ça, je dis rien.
Mais t'es sûrement dans le vrai.
1311
01:28:38,416 --> 01:28:39,666
Vu la merde actuelle,
1312
01:28:39,750 --> 01:28:42,000
y a des chances
que tu voies jamais la fin.
1313
01:28:42,625 --> 01:28:46,083
Alors, si j'étais toi,
je trouverais un autre centre d'intérêt.
1314
01:28:49,791 --> 01:28:50,791
[elle soupire]
1315
01:28:52,458 --> 01:28:55,250
[Ruth] C'est bizarre,
on n'entend pas les cigales ce soir.
1316
01:28:55,333 --> 01:28:57,416
[longue aspiration]
1317
01:28:58,333 --> 01:29:00,166
Je me suis perdu aujourd’hui.
1318
01:29:01,875 --> 01:29:03,458
Quand je suis sorti ce matin.
1319
01:29:05,375 --> 01:29:06,875
Perdu ? Comment ça ?
1320
01:29:06,958 --> 01:29:07,875
Euh…
1321
01:29:08,791 --> 01:29:11,833
J'étais sûr de savoir où j'allais,
mais il y avait toutes ces rues
1322
01:29:11,916 --> 01:29:14,125
sans aucun panneau d'indication
nulle part.
1323
01:29:14,625 --> 01:29:16,833
Alors, je… J'ai roulé.
1324
01:29:18,041 --> 01:29:20,083
Et j'ai roulé encore plus loin.
1325
01:29:20,833 --> 01:29:21,750
Et je…
1326
01:29:21,833 --> 01:29:25,375
J'ai fait demi-tour et je me suis retrouvé
complètement perdu.
1327
01:29:25,458 --> 01:29:28,750
Franchement, je sais même pas
comment j'ai retrouvé mon chemin.
1328
01:29:33,583 --> 01:29:35,208
Mais j'ai vu quelqu'un ce matin.
1329
01:29:39,750 --> 01:29:40,666
Une femme.
1330
01:29:42,166 --> 01:29:43,333
Sur la route.
1331
01:29:44,916 --> 01:29:48,125
[hésitant] Elle m'a fait signe
de m'arrêter et…
1332
01:29:48,958 --> 01:29:50,583
elle parlait espagnol.
1333
01:29:51,125 --> 01:29:54,958
Elle était là, sur la route. Comme ça,
toute seule, au milieu de nulle part.
1334
01:29:56,083 --> 01:29:57,000
Et je…
1335
01:29:59,125 --> 01:30:00,333
Je l'ai abandonnée.
1336
01:30:03,041 --> 01:30:04,458
Elle avait besoin d'aide,
1337
01:30:05,291 --> 01:30:06,708
et je l'ai abandonnée.
1338
01:30:08,250 --> 01:30:11,083
[crépitement du feu et de la pluie]
1339
01:30:15,666 --> 01:30:17,000
[aspiration]
1340
01:30:21,916 --> 01:30:24,708
Il y a autre chose
dont vous nous avez pas parlé ?
1341
01:30:25,583 --> 01:30:28,458
Puisque c'est
votre quart d'heure confession.
1342
01:30:31,583 --> 01:30:36,208
Ben, oui. On n'a pas osé vous le dire,
mais on a vu un pétrolier s’échouer.
1343
01:30:36,291 --> 01:30:37,916
Il s'est échoué sur la plage.
1344
01:30:38,000 --> 01:30:39,500
Un pétrolier ?
1345
01:30:39,583 --> 01:30:43,000
Oui, c'est un bateau vraiment énorme.
1346
01:30:43,083 --> 01:30:44,125
De couleur rouge.
1347
01:30:44,208 --> 01:30:47,541
Quoique… Ils sont pas tous rouges,
y a d'autres couleurs.
1348
01:30:47,625 --> 01:30:51,833
Mais celui-là était rouge,
et il a foncé tout droit sur la plage.
1349
01:30:52,500 --> 01:30:54,250
Pourquoi vous nous avez rien dit ?
1350
01:30:54,333 --> 01:30:58,375
Parce que je crois qu'on avait très peur
avec Amanda, de ce que ça pouvait…
1351
01:30:59,583 --> 01:31:01,541
de ce que ça pouvait bien vouloir dire.
1352
01:31:02,583 --> 01:31:04,541
Qu'est-ce que ça pourrait vouloir dire ?
1353
01:31:04,625 --> 01:31:08,250
Si jamais on subissait une attaque,
ce qui paraît bizarre à dire, je sais,
1354
01:31:08,333 --> 01:31:10,333
mais le pétrole, c'est ce qu'il faudrait
1355
01:31:10,416 --> 01:31:13,750
avoir en grande quantité
pour se défendre contre l'ennemi.
1356
01:31:13,833 --> 01:31:15,750
C'est hallucinant qu'on parle de ça.
1357
01:31:15,833 --> 01:31:18,000
Je suis persuadé
qu'on va tous s'en sortir.
1358
01:31:18,083 --> 01:31:20,500
C'est vrai, je plaisante pas.
On s'en sortira.
1359
01:31:20,583 --> 01:31:22,833
Même si on est en train
de vivre une invasion.
1360
01:31:22,916 --> 01:31:23,750
Une invasion ?
1361
01:31:23,833 --> 01:31:26,291
- Une occupation, si tu préfères.
- OK, c'est bon.
1362
01:31:26,875 --> 01:31:30,375
Je sais que vous voulez bien faire,
mais les mots que vous choisissez
1363
01:31:30,458 --> 01:31:31,750
me font flipper à mort.
1364
01:31:31,833 --> 01:31:34,041
[plongeon]
1365
01:31:34,916 --> 01:31:36,000
C'était quoi, ça ?
1366
01:31:36,666 --> 01:31:39,583
[battements d'ailes dans l'eau]
1367
01:31:48,458 --> 01:31:51,041
[cris des flamants roses]
1368
01:31:55,125 --> 01:31:56,291
[Ruth] C'est…
1369
01:31:56,375 --> 01:31:57,791
des flamants roses.
1370
01:31:58,958 --> 01:32:00,583
C'est des flamants roses ?
1371
01:32:02,083 --> 01:32:03,833
[Clay] C'est des flamants roses.
1372
01:32:07,250 --> 01:32:08,166
Pourquoi ?
1373
01:32:10,291 --> 01:32:14,166
[Amanda] Ouah.
Très impressionnante, cette collection.
1374
01:32:14,250 --> 01:32:17,500
[rire étouffé de GH] Vous aimez le jazz ?
1375
01:32:18,333 --> 01:32:20,375
Vous voulez écouter du jazz ?
1376
01:32:20,458 --> 01:32:21,583
Oui, pourquoi pas ?
1377
01:32:22,166 --> 01:32:25,041
Oh. Parce qu'on commençait
à bien se marrer.
1378
01:32:25,125 --> 01:32:28,208
[léger rire] Faut une musique
sur laquelle on peut danser.
1379
01:32:28,291 --> 01:32:32,000
On peut danser, sur du jazz. D'ailleurs,
le premier vinyle que j'ai acheté…
1380
01:32:32,083 --> 01:32:34,458
Pitié, pas encore une de vos histoires.
1381
01:32:34,541 --> 01:32:36,916
Elles prennent
un malin plaisir à me perturber.
1382
01:32:37,000 --> 01:32:38,250
C'est quoi tout ça ?
1383
01:32:38,333 --> 01:32:40,625
Oubliez ces disques.
Ce sont ceux de ma fille.
1384
01:32:40,708 --> 01:32:43,750
Elle a eu sa phase DJ à l'université.
1385
01:32:43,833 --> 01:32:47,291
Voilà. Ça, c'est un truc correct
pour une femme qui aime danser.
1386
01:32:47,375 --> 01:32:50,541
Oh non, vous plaisantez ?
Je vous ai pas fait venir pour ça.
1387
01:32:54,416 --> 01:32:57,000
Vous avez dit
que vous vouliez me reconquérir.
1388
01:32:57,083 --> 01:32:58,833
C'est le meilleur moyen.
1389
01:32:58,916 --> 01:33:04,875
["Too Close" de Next, R&B funky & sexy]
1390
01:34:06,708 --> 01:34:10,041
[ils éclatent de rire]
1391
01:34:29,541 --> 01:34:33,083
[profondes respirations]
1392
01:34:33,166 --> 01:34:35,833
- [Amanda] On est saouls.
- On l’est.
1393
01:34:35,916 --> 01:34:39,708
On est mariés. Je suis mariée.
Vous avez une femme.
1394
01:34:39,791 --> 01:34:42,166
[long soupir] Oui.
1395
01:34:45,791 --> 01:34:47,250
Je l'aime, vous savez.
1396
01:34:53,166 --> 01:34:54,291
Et aujourd'hui…
1397
01:34:54,916 --> 01:34:55,916
[soupir]
1398
01:34:59,083 --> 01:35:00,583
[sanglotant] … elle me manque.
1399
01:35:01,458 --> 01:35:02,750
Vous la reverrez.
1400
01:35:08,750 --> 01:35:09,666
Non.
1401
01:35:23,208 --> 01:35:26,666
Non, je crois pas que je la reverrai.
[respiration tremblotante]
1402
01:35:30,416 --> 01:35:31,333
Et Ruth.
1403
01:35:34,333 --> 01:35:38,208
Si quelque chose devait aussi lui arriver,
je m'en remettrais jamais.
1404
01:35:38,291 --> 01:35:41,708
Non, il n'arrivera rien de mal à Ruth.
Je vous le promets.
1405
01:35:42,375 --> 01:35:45,708
On va rester à vos côtés.
Jusqu'à ce que tout revienne à la normale.
1406
01:35:47,625 --> 01:35:50,333
On va commencer à voir
les choses telles qu'elles sont.
1407
01:35:53,000 --> 01:35:54,833
Un retour à la normale est impossible.
1408
01:35:54,916 --> 01:35:56,125
Ne dites pas ça. Il faut…
1409
01:35:56,208 --> 01:35:59,250
[choc assourdissant]
1410
01:35:59,333 --> 01:36:02,541
[grincement puissant]
1411
01:36:02,625 --> 01:36:04,125
[la tête raye le disque]
1412
01:36:04,208 --> 01:36:07,208
- [choc brutal]
- [grincement saturé puissant]
1413
01:36:07,833 --> 01:36:09,291
[Clay crie] Argh !
1414
01:36:19,541 --> 01:36:21,916
- [le grincement continue]
- [Rose hurle]
1415
01:36:22,000 --> 01:36:26,500
- [silence]
- [souffle de la flamme]
1416
01:36:26,583 --> 01:36:28,583
[chants des grenouilles au loin]
1417
01:36:41,833 --> 01:36:43,125
Il va bien ?
1418
01:36:44,666 --> 01:36:45,583
Mmh.
1419
01:36:46,500 --> 01:36:48,708
Il est un peu chaud, mais ça va aller.
1420
01:36:51,291 --> 01:36:53,083
Pourquoi tu ne dors toujours pas ?
1421
01:36:55,333 --> 01:36:58,375
J'arrête pas de penser à un des épisodes
de À la Maison-Blanche.
1422
01:36:59,291 --> 01:37:01,333
Quelqu'un raconte
une histoire au président…
1423
01:37:01,416 --> 01:37:03,125
Tu as regardé ça ?
1424
01:37:04,083 --> 01:37:06,000
Que les saisons d'Aaron Sorkin.
1425
01:37:07,291 --> 01:37:08,250
Enfin, bref.
1426
01:37:08,791 --> 01:37:12,291
La fameuse histoire parle
d'un homme qui habite près du fleuve.
1427
01:37:12,875 --> 01:37:15,583
Il entend à la radio
que le fleuve va inonder la ville
1428
01:37:15,666 --> 01:37:17,541
et que tout le monde doit s'en aller.
1429
01:37:17,625 --> 01:37:21,375
Mais il préfère rester chez lui
parce qu'il prie tous les jours.
1430
01:37:22,208 --> 01:37:24,500
Il sait que Dieu l'aime
et qu'il le sauvera.
1431
01:37:25,083 --> 01:37:27,083
Comme prévu, l'inondation se produit.
1432
01:37:27,583 --> 01:37:30,625
Et il y a un homme dans une barque
qui l'aperçoit et dit :
1433
01:37:30,708 --> 01:37:32,833
"Hé, monsieur, venez,
je peux vous sauver."
1434
01:37:32,916 --> 01:37:35,041
Mais il lui répond qu'il n'ira nulle part.
1435
01:37:35,833 --> 01:37:40,125
Puis un hélicoptère arrive,
et le pilote fait descendre l'échelle,
1436
01:37:40,208 --> 01:37:42,541
mais l'homme lui dit
qu'il n'ira nulle part.
1437
01:37:43,041 --> 01:37:45,291
Et puis l'homme finit par se noyer.
1438
01:37:45,791 --> 01:37:49,458
Alors, il monte au ciel,
et il est en colère contre Dieu.
1439
01:37:50,083 --> 01:37:51,375
Et il lui dit :
1440
01:37:51,458 --> 01:37:54,375
"Je priais tous les jours,
je croyais que vous m'aimiez.
1441
01:37:54,458 --> 01:37:57,333
"Mais vous m'avez pas sauvé."
Et Dieu lui dit :
1442
01:37:58,041 --> 01:37:59,875
"Je t'ai envoyé un appel radio,
1443
01:38:00,541 --> 01:38:04,208
"puis une barque et un hélicoptère.
Tu voulais quoi de plus ?"
1444
01:38:06,833 --> 01:38:08,541
Pourquoi tu me dis ça, Rose ?
1445
01:38:09,041 --> 01:38:12,708
[piano énigmatique et notes glaçantes]
1446
01:38:16,625 --> 01:38:18,333
J'en ai marre d'attendre.
1447
01:38:33,041 --> 01:38:36,125
[chants d'insectes]
1448
01:38:51,083 --> 01:38:52,541
- Papa ?
- Mmh ?
1449
01:38:52,625 --> 01:38:54,083
Tu peux dormir avec moi ?
1450
01:38:54,833 --> 01:38:55,750
T’es sûre ?
1451
01:38:57,750 --> 01:38:58,916
Le lit est pas grand.
1452
01:38:59,000 --> 01:39:01,875
Je peux dormir par terre.
C'est pas mauvais pour mon dos.
1453
01:39:01,958 --> 01:39:02,791
J'ai peur.
1454
01:39:09,166 --> 01:39:10,875
Y a plus que nous deux, pas vrai ?
1455
01:39:14,000 --> 01:39:15,333
Qu'est-ce que tu veux dire ?
1456
01:39:16,583 --> 01:39:18,000
Ce que je veux dire, c'est…
1457
01:39:18,666 --> 01:39:19,750
si ça tourne mal,
1458
01:39:19,833 --> 01:39:22,291
tu fais confiance à ces gens
qui sont chez nous ?
1459
01:39:23,416 --> 01:39:25,250
On sait que la femme est glaciale,
1460
01:39:25,750 --> 01:39:28,375
que le fils prend
des photos de moi en douce,
1461
01:39:28,958 --> 01:39:31,375
que la gamine observe les bois
comme Donnie Darko
1462
01:39:31,458 --> 01:39:34,125
et je suis presque sûre
que le mari rêve de me baiser.
1463
01:39:35,833 --> 01:39:37,083
Comment tu sais ça ?
1464
01:39:37,833 --> 01:39:39,958
Il tentera rien, bien sûr.
C'est pas son genre.
1465
01:39:40,041 --> 01:39:42,958
Mais est-ce qu'il en rêve ?
Ses draps doivent s'en souvenir.
1466
01:39:43,541 --> 01:39:46,291
Bref, tout ça pour dire
que je leur fais pas confiance.
1467
01:39:49,625 --> 01:39:52,541
[la musique contemporaine
énigmatique continue]
1468
01:39:57,583 --> 01:40:01,166
Jamais je laisserai quoi que ce soit
t'arriver, si c'est ça qui t'inquiète.
1469
01:40:02,916 --> 01:40:05,750
Je te demande seulement
de pas oublier que…
1470
01:40:05,833 --> 01:40:07,375
si jamais le monde s'écroule,
1471
01:40:07,458 --> 01:40:10,416
mieux vaut éviter de faire confiance
à n'importe qui.
1472
01:40:10,500 --> 01:40:14,250
Et surtout pas à des Blancs.
Même maman dirait que j'ai raison.
1473
01:40:18,250 --> 01:40:19,166
J'ai compris.
1474
01:40:21,708 --> 01:40:24,958
T'es sûr ?
Parce que c'est la deuxième nuit
1475
01:40:25,041 --> 01:40:27,583
qu'on dort dans le sous-sol
de notre propre maison.
1476
01:40:29,041 --> 01:40:32,250
Tu peux m'expliquer
pourquoi tu les as laissés revenir ?
1477
01:40:34,166 --> 01:40:35,875
J'ai fait ce qui était juste.
1478
01:40:37,708 --> 01:40:41,375
C'est à cause de ça
qu'on finira par l'avoir dans le cul.
1479
01:40:41,458 --> 01:40:45,041
[la musique s'intensifie]
1480
01:41:01,208 --> 01:41:05,208
[longues notes grondantes]
1481
01:41:13,291 --> 01:41:17,583
[la musique gronde crescendo]
1482
01:41:17,666 --> 01:41:18,833
- [silence]
- [Clay] Bois.
1483
01:41:27,708 --> 01:41:28,708
Mmh.
1484
01:41:29,666 --> 01:41:30,750
Où est Rosie ?
1485
01:41:30,833 --> 01:41:33,291
Aucune idée. Elle s'est levée avant nous.
1486
01:41:35,541 --> 01:41:38,083
Je vais voir si je la trouve.
Tu devrais te lever.
1487
01:41:43,791 --> 01:41:44,750
[elle soupire]
1488
01:41:45,666 --> 01:41:47,208
Chéri, tu te sens mieux ?
1489
01:41:48,166 --> 01:41:49,083
Chéri ?
1490
01:41:50,166 --> 01:41:54,000
Je sais que t'as pas envie de te lever,
mais je dois vérifier ta température.
1491
01:41:54,083 --> 01:41:56,000
T'avais pas mal de fièvre hier soir.
1492
01:41:57,041 --> 01:41:59,541
Mmh. T'as l'air moins chaud, ce matin.
1493
01:42:00,208 --> 01:42:01,125
Ouais.
1494
01:42:02,083 --> 01:42:03,458
T'as mal à la gorge ?
1495
01:42:04,000 --> 01:42:07,000
- [ensommeillé] Non.
- Tant mieux.
1496
01:42:14,333 --> 01:42:17,125
Qu'est-ce que c'est ?
Du sang ? C'est du sang ?
1497
01:42:19,625 --> 01:42:20,625
Mmh.
1498
01:42:21,875 --> 01:42:27,375
[Amanda] Qu'est-ce que…
Merde, qu'est-ce que tu fais ?
1499
01:42:28,500 --> 01:42:29,833
[respiration angoissée]
1500
01:42:29,916 --> 01:42:30,791
[notes sombres]
1501
01:42:30,875 --> 01:42:31,958
Putain de merde !
1502
01:42:32,041 --> 01:42:33,541
Mais ce sont tes dents !
1503
01:42:33,625 --> 01:42:36,375
[la musique devient haletante]
1504
01:42:37,916 --> 01:42:38,833
Archie !
1505
01:42:41,500 --> 01:42:42,750
Arrête de faire ça.
1506
01:42:42,833 --> 01:42:43,750
Clay !
1507
01:42:50,458 --> 01:42:51,791
Mes dents !
1508
01:42:51,875 --> 01:42:52,750
Clay !
1509
01:42:52,833 --> 01:42:54,958
- Putain, qu'est-ce qui m'arrive ?
- Clay !
1510
01:42:55,041 --> 01:42:56,250
[Clay] Y a un problème ?
1511
01:42:56,750 --> 01:42:58,708
- Oui, c'est Archie.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
1512
01:42:58,791 --> 01:43:00,750
- Putain de merde !
- C'est ce que j'ai dit.
1513
01:43:00,833 --> 01:43:02,625
Mes dents étaient bizarres ce matin.
1514
01:43:02,708 --> 01:43:04,625
Je les ai touchées.
Elles sont tombées…
1515
01:43:04,708 --> 01:43:06,958
Il avait un peu de fièvre hier,
mais c'est tout !
1516
01:43:07,041 --> 01:43:09,416
OK, ne t'inquiète pas, tu vas bien.
1517
01:43:09,500 --> 01:43:11,708
Mais non ! Je vais pas bien du tout !
1518
01:43:11,791 --> 01:43:14,208
[notes effrayantes]
1519
01:43:14,291 --> 01:43:18,416
PARTIE 5 :
CEUX QUI S'EN ALLAIENT
1520
01:43:18,500 --> 01:43:19,541
Comment tu te sens ?
1521
01:43:21,708 --> 01:43:24,666
Euh… En dehors de tes dents
qui tombent, je veux dire.
1522
01:43:24,750 --> 01:43:27,250
C'est quoi,
cette question idiote ? Il est malade.
1523
01:43:27,333 --> 01:43:30,541
Maman, je suis pas malade,
mes dents sont tombées, c'est tout.
1524
01:43:31,833 --> 01:43:33,750
[Archie] Ça pourrait être
l'insecte d’hier.
1525
01:43:33,833 --> 01:43:34,750
Quel insecte ?
1526
01:43:35,833 --> 01:43:38,166
Un insecte m'a mordu hier, dans la forêt.
1527
01:43:38,250 --> 01:43:41,750
La maladie de Lyme.
C'est possible, si une tique l'a mordu.
1528
01:43:41,833 --> 01:43:43,416
J'ai vu des symptômes bizarres.
1529
01:43:43,500 --> 01:43:44,833
Plus bizarres que ça ?
1530
01:43:44,916 --> 01:43:47,458
On doit l'emmener aux urgences.
À l'hôpital.
1531
01:43:47,541 --> 01:43:50,583
Non. On ne peut atteindre
la ville que par la voie rapide.
1532
01:43:50,666 --> 01:43:53,500
Et si tout le monde est coincé
sur les routes, y aura personne.
1533
01:43:53,583 --> 01:43:56,208
Il faut faire quelque chose.
Il a besoin d'un médecin !
1534
01:43:56,833 --> 01:44:00,666
[Amande se répète] Dites-moi
que je vais me réveiller.
1535
01:44:05,125 --> 01:44:08,041
On va aller voir mon entrepreneur.
Il habite pas loin.
1536
01:44:08,125 --> 01:44:10,583
Vous l'avez vu faire
un stock d'eau et de nourriture ?
1537
01:44:11,166 --> 01:44:14,458
Il a dû envisager tous les cas de figure.
Il a forcément ce qu'il faut.
1538
01:44:14,541 --> 01:44:17,500
Antibiotiques, médicaments.
Danny saura quoi faire.
1539
01:44:19,125 --> 01:44:21,333
Hé ! Je vous promets.
1540
01:44:22,000 --> 01:44:24,291
- On va aider votre fils.
- [la porte s'ouvre]
1541
01:44:25,208 --> 01:44:26,125
Où est Rose ?
1542
01:44:26,208 --> 01:44:28,250
[note obscure puissante]
1543
01:44:28,333 --> 01:44:30,500
- Je l'ai pas trouvée.
- [musique haletante]
1544
01:44:30,583 --> 01:44:32,333
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
1545
01:44:32,416 --> 01:44:35,541
Je l'ai cherchée partout dedans
et elle est pas dans le jardin.
1546
01:44:35,625 --> 01:44:38,250
Je vais au sous-sol.
Elle explore peut-être la maison.
1547
01:44:38,333 --> 01:44:41,750
- Elle joue peut-être dehors. J'y vais.
- J'ai déjà regardé, mais vérifiez !
1548
01:44:41,833 --> 01:44:45,208
- Je comprends pas. Elle doit être ici !
- Elle n'est nulle part !
1549
01:44:45,291 --> 01:44:48,208
Je l'ai cherchée partout
et je ne sais pas où elle est !
1550
01:44:48,291 --> 01:44:51,541
- Peut-être qu'elle est dans le garage.
- J'ai regardé.
1551
01:44:51,625 --> 01:44:53,750
Y a bien un putain d'endroit
où t'as pas regardé !
1552
01:44:55,166 --> 01:44:58,625
- Personne au sous-sol.
- C'est dingue, ça ! Où elle a pu passer ?
1553
01:44:58,708 --> 01:45:02,166
Elle est pas dehors, mais on dirait
qu'elle a pris un vélo dans le garage.
1554
01:45:02,250 --> 01:45:03,875
Un vélo ? Pour aller où ?
1555
01:45:03,958 --> 01:45:08,083
- Tu sais où ta sœur pourrait être ?
- Non, j'en sais rien, euh…
1556
01:45:08,166 --> 01:45:10,083
On a fait un tour dans la cabane hier.
1557
01:45:10,166 --> 01:45:11,541
- Peut-être…
- Quelle cabane ?
1558
01:45:11,625 --> 01:45:16,583
Bah… la cabane. Elle avait vu des cerfs
plus tôt. Elle voulait qu'on les retrouve.
1559
01:45:16,666 --> 01:45:18,708
- Elle y est peut-être.
- OK. J'y vais !
1560
01:45:18,791 --> 01:45:21,625
[la musique haletante continue]
1561
01:45:21,708 --> 01:45:23,458
- [Archie vomit]
- Archie !
1562
01:45:23,541 --> 01:45:24,458
Ça va ?
1563
01:45:24,541 --> 01:45:26,750
- [Archie tousse]
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
1564
01:45:26,833 --> 01:45:29,500
- [GH] Il a besoin d'aide. Vite.
- [Clay] OK.
1565
01:45:29,583 --> 01:45:30,541
[Ruth] Je viens.
1566
01:45:30,625 --> 01:45:34,208
[GH] Non, c'est trop dangereux.
Reste ici avec Amanda. Retrouvez Rose.
1567
01:45:34,291 --> 01:45:36,416
Non. Quoi ? Tu peux pas me laisser seule !
1568
01:45:36,500 --> 01:45:38,333
- Ça va aller.
- On en a parlé !
1569
01:45:38,416 --> 01:45:41,166
- Tu peux pas me laisser seule !
- Il est très malade.
1570
01:45:41,250 --> 01:45:42,833
Tu reviendras jamais !
1571
01:45:42,916 --> 01:45:46,458
Tu vois pas qu'un truc se passe ?
On est déjà en plein dedans !
1572
01:45:46,541 --> 01:45:49,125
Ça atteint Archie
et ça va tous nous atteindre !
1573
01:45:49,208 --> 01:45:52,041
Tu peux pas me laisser.
Le monde s'écroule peut-être dehors !
1574
01:45:52,125 --> 01:45:55,875
C'est pour ça que tu dois rester ici.
Prends ton portable.
1575
01:45:56,791 --> 01:46:00,291
Fais ce que je te dis.
Règle le minuteur sur une heure.
1576
01:46:00,375 --> 01:46:01,541
Je serai revenu.
1577
01:46:02,791 --> 01:46:03,875
Ça marchera pas.
1578
01:46:04,458 --> 01:46:05,500
Ça marchera pas.
1579
01:46:05,583 --> 01:46:07,125
Ça marchera, il le faut.
1580
01:46:07,208 --> 01:46:10,625
Regarde. Je serai de retour
avant la fin du minuteur.
1581
01:46:19,500 --> 01:46:20,500
T'as une heure.
1582
01:46:21,000 --> 01:46:23,041
Pas une de plus. T'as promis.
1583
01:46:32,208 --> 01:46:36,500
[en écho] Rose ? Rose !
1584
01:46:38,541 --> 01:46:42,000
[l'écho continue] Rose !
1585
01:46:44,416 --> 01:46:47,875
[l'écho continue] Rose ! Rosie !
1586
01:46:50,000 --> 01:46:54,250
[la musique s'achève calmement
sur le sifflement du vent]
1587
01:46:57,375 --> 01:46:59,000
[Amanda] C'est un cauchemar.
1588
01:46:59,583 --> 01:47:01,875
On vit un putain de cauchemar.
1589
01:47:01,958 --> 01:47:03,458
[chants d'insectes]
1590
01:47:03,541 --> 01:47:06,750
Où elle a pu aller ?
Pourquoi elle est partie comme ça ?
1591
01:47:07,333 --> 01:47:10,291
Elle a dit qu'elle en avait marre
d'attendre. Ça voulait dire quoi ?
1592
01:47:11,875 --> 01:47:15,166
Et si on retournait dans la maison
pour attendre mon père ?
1593
01:47:16,458 --> 01:47:17,375
Et ensuite quoi ?
1594
01:47:18,083 --> 01:47:19,708
Il retrouvera Rose ?
1595
01:47:19,791 --> 01:47:21,791
J'en sais rien. Mais il nous aidera.
1596
01:47:22,458 --> 01:47:24,833
Je veux juste comprendre
la raison de ce bordel.
1597
01:47:24,916 --> 01:47:28,625
Et savoir ce qu'on compte faire.
Je veux être sûre de retrouver ma fille,
1598
01:47:28,708 --> 01:47:32,375
puis monter dans votre bagnole de luxe
pour aller jusqu'à un hôpital
1599
01:47:32,458 --> 01:47:35,125
où un médecin pourra me dire
si mon fils va bien.
1600
01:47:35,208 --> 01:47:37,625
Et quand je serai sûre
que mes enfants vont bien,
1601
01:47:37,708 --> 01:47:38,708
je veux rentrer !
1602
01:47:38,791 --> 01:47:40,125
Et si c'est pas possible ?
1603
01:47:40,208 --> 01:47:42,416
Je veux vite partir
très loin de cet endroit
1604
01:47:42,500 --> 01:47:44,791
et de vous deux, et de tout ça !
1605
01:47:44,875 --> 01:47:47,375
- On est dans le même bain !
- Oui, je le sais !
1606
01:47:47,458 --> 01:47:50,166
- J'ai des yeux !
- Arrête de me gueuler dessus !
1607
01:47:53,458 --> 01:47:55,041
[soupir anxieux]
1608
01:47:59,666 --> 01:48:00,875
Tu t'en fous.
1609
01:48:03,416 --> 01:48:05,000
Tu t'en fous que je sois là.
1610
01:48:05,958 --> 01:48:09,416
Et qu'au moment où on parle,
ma mère soit certainement tout au fond
1611
01:48:09,500 --> 01:48:10,583
de l'océan.
1612
01:48:14,500 --> 01:48:16,083
J'ai personne d'autre
1613
01:48:16,166 --> 01:48:17,416
dans ma vie.
1614
01:48:18,375 --> 01:48:19,875
Ils représentent tout.
1615
01:48:19,958 --> 01:48:22,458
Ils sont mon seul foyer.
Tu peux comprendre ça ?
1616
01:48:24,833 --> 01:48:28,375
[sanglotante] Je crois
que j'ai jamais eu autant besoin d'elle.
1617
01:48:30,083 --> 01:48:32,833
Et je la reverrai sûrement plus jamais
de ma vie.
1618
01:48:42,500 --> 01:48:44,750
Je te jure que je m'en fous pas.
1619
01:48:47,083 --> 01:48:50,291
Je ne sais pas quoi faire pour t'aider,
mais je m'en fous pas.
1620
01:48:53,416 --> 01:48:55,375
Pourquoi t'es comme ça, hein ?
1621
01:48:58,416 --> 01:49:01,791
Pourquoi t'es en colère tout le temps ?
Qu'est-ce que ça t'apporte ?
1622
01:49:13,291 --> 01:49:16,208
Tous les jours,
toute la journée, mon boulot…
1623
01:49:16,291 --> 01:49:18,333
mon seul et unique boulot
1624
01:49:19,083 --> 01:49:23,041
consiste à comprendre suffisamment
les gens pour savoir comment leur mentir
1625
01:49:23,125 --> 01:49:26,000
afin de leur vendre des choses
dont ils n'ont pas besoin.
1626
01:49:26,625 --> 01:49:28,875
Et quand on étudie à ce point-là les gens,
1627
01:49:29,541 --> 01:49:32,541
quand on voit
comment ils peuvent se traiter entre eux…
1628
01:49:33,916 --> 01:49:34,833
T'es pas idiote.
1629
01:49:35,750 --> 01:49:39,583
Tu vois bien comment les gens agissent.
Et souvent, sans s'en rendre compte.
1630
01:49:39,666 --> 01:49:42,583
Putain. Regarde comment je vous ai traités
ton père et toi.
1631
01:49:42,666 --> 01:49:44,000
Je sais même pas pourquoi.
1632
01:49:45,333 --> 01:49:48,750
On passe son temps à baiser les autres.
On le fait tout le temps.
1633
01:49:48,833 --> 01:49:50,291
Sans même s'en rendre compte.
1634
01:49:50,375 --> 01:49:54,000
On fait que baiser tout le temps,
tous les êtres vivants de cette planète
1635
01:49:54,083 --> 01:49:56,125
et on se dit
que c'est pas grave parce que…
1636
01:49:56,208 --> 01:49:59,291
nos pailles sont en papier
et notre poulet a été élevé aux grains.
1637
01:50:00,583 --> 01:50:02,083
Et le pire, dans tout ça,
1638
01:50:02,166 --> 01:50:05,166
c'est qu'on sait au fond de nous
qu'on ne trompe personne.
1639
01:50:05,250 --> 01:50:07,291
On sait qu'on vit dans le mensonge.
1640
01:50:07,375 --> 01:50:11,291
Dans une tromperie assumée et collective
qui nous permet de tourner la tête
1641
01:50:11,375 --> 01:50:14,416
pour ne pas voir l'horreur
de ce qu'on fait et ce qu'on est.
1642
01:50:21,250 --> 01:50:25,375
Depuis que je te connais,
je suis rarement d'accord avec toi, mais…
1643
01:50:27,000 --> 01:50:30,500
ça, c'est la partie du diagramme de Venn
où nos cercles se superposent.
1644
01:50:31,958 --> 01:50:34,083
Je suis d'accord
avec tout ce que t'as dit.
1645
01:50:36,583 --> 01:50:39,458
Mais aussi horribles
que les gens puissent être,
1646
01:50:40,166 --> 01:50:41,375
faut pas oublier…
1647
01:50:43,375 --> 01:50:45,958
qu'on a besoin des autres
et qu'ils sont tout ce qu'on a.
1648
01:50:51,375 --> 01:50:53,083
Je veux pas être comme ça.
1649
01:50:54,166 --> 01:50:55,083
[elle soupire]
1650
01:50:57,625 --> 01:50:59,166
[soupir]
1651
01:51:00,583 --> 01:51:02,791
J'aime pas être comme ça, tu sais.
1652
01:51:04,458 --> 01:51:07,208
Je dis que je déteste les gens,
mais là, maintenant,
1653
01:51:07,291 --> 01:51:09,958
je sais que je donnerais
tout pour qu'ils reviennent.
1654
01:51:10,041 --> 01:51:13,166
- [fracas]
- [galop]
1655
01:51:13,250 --> 01:51:16,958
[musique classique effrayante]
1656
01:51:18,541 --> 01:51:20,541
[les galops continuent]
1657
01:51:23,416 --> 01:51:26,166
[la musique monte en puissance]
1658
01:51:30,416 --> 01:51:35,500
[violons aigus sinistres]
1659
01:51:37,875 --> 01:51:39,166
[galop]
1660
01:51:39,250 --> 01:51:42,708
[notes sombres de contrebasse à l'archet]
1661
01:51:43,375 --> 01:51:46,541
[violons aigus glaçants]
1662
01:51:46,625 --> 01:51:49,416
[léger roulement de tambour solennel]
1663
01:51:49,500 --> 01:51:54,291
[la musique contemporaine
glaçante continue]
1664
01:52:11,291 --> 01:52:12,791
- [silence]
- [Archie] Papa.
1665
01:52:12,875 --> 01:52:15,416
- [bip voiture]
- Tu crois que Taylor va bien ?
1666
01:52:16,625 --> 01:52:17,541
Qui ça ?
1667
01:52:23,791 --> 01:52:25,416
Archie, tu restes ici.
1668
01:52:26,500 --> 01:52:27,416
On y va.
1669
01:52:27,500 --> 01:52:28,375
[sonnette]
1670
01:52:45,333 --> 01:52:47,458
- George.
- Danny !
1671
01:52:48,458 --> 01:52:50,125
Désolé de te déranger chez toi.
1672
01:52:50,208 --> 01:52:53,916
Je vais vous demander
de repartir vers votre véhicule.
1673
01:52:55,416 --> 01:52:56,375
Quoi ?
1674
01:52:56,458 --> 01:52:59,041
Je veux que vous reculiez
vers votre véhicule.
1675
01:53:04,083 --> 01:53:05,375
[un léger vent souffle]
1676
01:53:05,458 --> 01:53:08,250
[tintements discrets d'un carillon à vent]
1677
01:53:08,333 --> 01:53:10,375
[cris d'oiseaux sauvages au loin]
1678
01:53:16,458 --> 01:53:18,083
[chants d'oiseaux]
1679
01:53:20,250 --> 01:53:22,083
Qu'est-ce que je peux pour vous ?
1680
01:53:23,333 --> 01:53:25,333
[rires timides]
1681
01:53:27,250 --> 01:53:28,833
Je voulais de tes nouvelles.
1682
01:53:30,041 --> 01:53:32,375
Voir si t'étais chez toi,
si tout allait bien.
1683
01:53:33,541 --> 01:53:36,166
Si t'avais des infos à propos
de ce qui se passe.
1684
01:53:36,250 --> 01:53:39,708
Salut, moi, c'est Clay.
Ma famille et moi, on est chez GH, George.
1685
01:53:39,791 --> 01:53:42,708
On a loué sa maison quelques jours.
On vient de New York.
1686
01:53:42,791 --> 01:53:44,708
Sacrée chance pour votre famille,
1687
01:53:44,791 --> 01:53:47,583
parce que ça doit être
le bordel à New York.
1688
01:53:48,458 --> 01:53:51,541
Et je suis surpris
que vous ayez pris le risque de sortir.
1689
01:53:52,166 --> 01:53:55,541
Si on est là,
c'est parce que mon fils a besoin d'aide.
1690
01:53:56,708 --> 01:53:59,166
- Il vomit. Il a…
- [GH] Il a perdu des dents.
1691
01:53:59,250 --> 01:54:01,125
Elles sont tombées seules, comme ça.
1692
01:54:01,208 --> 01:54:03,583
Oh. Il a perdu des dents ? Mmh.
1693
01:54:04,500 --> 01:54:06,916
À mon avis,
ce bruit y est pour quelque chose.
1694
01:54:07,000 --> 01:54:10,125
[notes énigmatiques]
1695
01:54:10,208 --> 01:54:11,875
Tu sais quoi sur ce bruit ?
1696
01:54:11,958 --> 01:54:15,833
Ah ben… Ça ressemble pas mal
à ce qui s'est passé à Cuba,
1697
01:54:15,916 --> 01:54:18,166
y a un moment.
C'est des armes à micro-ondes.
1698
01:54:18,250 --> 01:54:21,958
Ça produit des espèces de radiations
qui peuvent être diffusées par le son.
1699
01:54:22,666 --> 01:54:24,958
Pas mal de gens ont perdu leurs dents
là-bas aussi.
1700
01:54:25,458 --> 01:54:29,375
Mais à part ça, je sais juste qu'il y a
très peu d'informations qui circulent.
1701
01:54:29,458 --> 01:54:30,625
Alors euh…
1702
01:54:32,250 --> 01:54:33,875
c'est certainement une guerre.
1703
01:54:35,166 --> 01:54:38,958
Ou le début d'une guerre, en tout cas.
Il y aurait eu des pourparlers.
1704
01:54:39,041 --> 01:54:41,250
J'imagine que c'était à propos de ça.
1705
01:54:41,333 --> 01:54:45,083
- Des pourparlers ? Quels pourparlers ?
- [rire étouffé de Danny]
1706
01:54:45,166 --> 01:54:48,083
Faut lire le journal de temps en temps.
Pas juste la une !
1707
01:54:48,625 --> 01:54:52,208
Vous savez que les Russes ont rappelé
leur personnel à Washington ?
1708
01:54:52,291 --> 01:54:55,333
[Danny] Vous avez pas vu ça ?
Quelque chose se trame.
1709
01:54:55,416 --> 01:54:56,750
Mais je sais pas ce que c'est
1710
01:54:56,833 --> 01:55:00,208
et peut-être qu'on aura jamais le fin mot
de l'histoire, qu'il suffit de…
1711
01:55:00,708 --> 01:55:02,000
rester tranquilles.
1712
01:55:02,083 --> 01:55:03,291
À l'abri, chez nous.
1713
01:55:04,458 --> 01:55:06,791
De prier ou faire ce que vous voulez.
1714
01:55:09,666 --> 01:55:10,791
Écoute, Danny.
1715
01:55:12,500 --> 01:55:17,333
Clay te l'a dit, son fils est malade.
Là, il nous faut plus que des prières.
1716
01:55:17,833 --> 01:55:22,250
Tu t'es préparé à ce genre de situation.
Alors, t'as peut-être des médicaments.
1717
01:55:22,333 --> 01:55:24,750
Ce que j'ai ne vous regarde
absolument pas.
1718
01:55:25,291 --> 01:55:28,458
[notes sombres de contrebasse à l'archet]
1719
01:55:28,541 --> 01:55:32,250
Danny. Je t'en prie, c'est moi.
Depuis le temps qu'on se connaît.
1720
01:55:33,416 --> 01:55:34,375
On est amis.
1721
01:55:34,458 --> 01:55:36,458
Ça fonctionne plus, cette méthode.
1722
01:55:37,250 --> 01:55:38,625
T'as pas les idées claires.
1723
01:55:38,708 --> 01:55:42,791
Danny, qu'est-ce qui te prend ?
Tu lui dis de pas soigner son fils ?
1724
01:55:42,875 --> 01:55:45,750
Rien n'a plus de sens.
Et si ce monde n'a plus aucun sens,
1725
01:55:45,833 --> 01:55:49,750
j'ai le choix de faire ce qui est
rationnel en protégeant mes proches.
1726
01:55:49,833 --> 01:55:52,958
Ce que tu fais de ton côté,
c'est pas mes affaires.
1727
01:55:53,041 --> 01:55:56,083
En les conduisant chez toi,
je croyais faire le bon choix.
1728
01:55:56,583 --> 01:56:00,666
- Si t’as un traitement qui peut l'aider…
- Je peux payer ! Euh…
1729
01:56:01,500 --> 01:56:02,500
Euh…
1730
01:56:02,583 --> 01:56:04,791
Disons, euh… mille dollars ?
1731
01:56:04,875 --> 01:56:07,375
Ça me servira à rien
si le gouvernement s'effondre.
1732
01:56:07,458 --> 01:56:10,916
Mais tout le réseau a sauté.
Ma carte de crédit va pas fonctionner.
1733
01:56:11,000 --> 01:56:14,250
Il y a plus Venmo ou Apple Pay.
1734
01:56:14,333 --> 01:56:16,916
[Clay] Le liquide,
c'est le seul truc qui a un sens.
1735
01:56:18,875 --> 01:56:22,916
Mon fils est dans un sale état. Il a
besoin de votre aide, il a que 16 ans.
1736
01:56:23,708 --> 01:56:26,583
[musique glaçante]
1737
01:56:30,958 --> 01:56:31,875
Rien ici !
1738
01:56:41,708 --> 01:56:43,708
[chants d'oiseaux]
1739
01:56:50,333 --> 01:56:51,250
Rosie.
1740
01:56:52,416 --> 01:56:54,541
[percussions grondantes haletantes]
1741
01:56:54,625 --> 01:56:57,625
[Danny] Vous êtes dans une situation
difficile. Je comprends.
1742
01:56:58,625 --> 01:57:01,041
Moi aussi, je serais prêt à tout
pour ma famille.
1743
01:57:01,125 --> 01:57:02,541
C'est ce que je fais.
1744
01:57:02,625 --> 01:57:04,833
Je ferme toutes les portes, je patiente,
1745
01:57:04,916 --> 01:57:07,416
j'observe, le fusil à la main
quoi qu'il arrive.
1746
01:57:07,500 --> 01:57:10,458
Et c'est ça, c'est la seule réponse
que j'aie à vous donner.
1747
01:57:13,916 --> 01:57:15,958
Ruth, y a des traces de pneus de vé…
1748
01:57:21,916 --> 01:57:25,375
Je vais retourner à l'intérieur
maintenant, dans ma maison.
1749
01:57:25,458 --> 01:57:28,083
Je vous dis au revoir et bonne chance.
1750
01:57:28,708 --> 01:57:30,875
Si vous ressortez,
vous serez les bienvenus,
1751
01:57:30,958 --> 01:57:33,291
mais je pourrai vous offrir
qu'une conversation.
1752
01:57:34,291 --> 01:57:36,708
Je te suggère d'aller voir tes voisins.
1753
01:57:36,791 --> 01:57:39,750
Les Thornes. Ils ont réaménagé
leur sous-sol incognito.
1754
01:57:39,833 --> 01:57:42,041
Sans permis, rien.
Ils ont contracté un pote.
1755
01:57:42,125 --> 01:57:44,625
Il m'a même pas montré les plans.
Alors à mon avis,
1756
01:57:44,708 --> 01:57:48,583
leur truc, là, c'est un bunker grand luxe
pour survivre à l'apocalypse.
1757
01:57:48,666 --> 01:57:51,083
Tu peux pas nous abandonner
comme ça, Danny.
1758
01:57:51,166 --> 01:57:53,000
[percussions répétitives anxiogènes]
1759
01:57:53,083 --> 01:57:55,125
Attends, t'as toujours pas remarqué
1760
01:57:55,208 --> 01:57:57,708
ce qui se passe autour de nous, George ?
1761
01:57:58,458 --> 01:58:00,083
On a tous été abandonnés.
1762
01:58:10,083 --> 01:58:13,500
[la musique s'intensifie]
1763
01:58:30,083 --> 01:58:33,583
[Danny] Sans vouloir être désagréable,
je vais vous demander
1764
01:58:33,666 --> 01:58:35,375
de sortir de ma propriété.
1765
01:58:36,333 --> 01:58:37,250
Maintenant.
1766
01:58:40,166 --> 01:58:43,541
[la musique anxiogène accélère]
1767
01:58:43,625 --> 01:58:46,500
[percussions oppressantes]
1768
01:58:51,583 --> 01:58:54,416
Tant que tu nous donnes pas
ce qu'on t’a demandé, on reste.
1769
01:59:00,583 --> 01:59:05,333
[la musique gronde crescendo]
1770
01:59:08,125 --> 01:59:09,416
[Amanda hurle]
1771
01:59:10,666 --> 01:59:12,958
[Clay] Ah ! Putain,
qu'est-ce qui vous prend ?
1772
01:59:13,041 --> 01:59:15,333
[Amanda hurle]
1773
01:59:15,416 --> 01:59:17,458
[les cerfs soufflent]
1774
01:59:17,541 --> 01:59:19,666
J'ai promis à sa mère que je l'aiderais.
1775
01:59:19,750 --> 01:59:22,958
Tu l'aideras juste à mourir
si tu baisses pas ton arme de suite !
1776
01:59:23,041 --> 01:59:25,375
Baissez votre arme. On trouvera
une autre route vers l'hôpital.
1777
01:59:25,458 --> 01:59:28,625
Y a pas d'autre route, OK ?
Et puis jamais, il tirera sur nous !
1778
01:59:28,708 --> 01:59:30,833
Il a l'air prêt à le faire. Je dis ça…
1779
01:59:30,916 --> 01:59:32,916
- C'est du bluff !
- On parie ?
1780
01:59:33,000 --> 01:59:36,500
[elles hurlent]
1781
01:59:41,416 --> 01:59:43,041
Attendez ! Attendez !
1782
01:59:43,125 --> 01:59:44,500
- Clay, écartez-vous !
- Papa !
1783
01:59:44,583 --> 01:59:46,166
J'essaie de le raisonner !
1784
01:59:48,250 --> 01:59:53,541
[elles continuent de hurler]
1785
01:59:53,625 --> 01:59:56,750
Si vous voulez qu'on arrête ça,
remontez dans votre voiture
1786
01:59:56,833 --> 01:59:58,083
et sortez de chez moi !
1787
01:59:58,166 --> 02:00:01,041
Et pour aller où, hein ?
Toutes les routes sont bloquées !
1788
02:00:01,125 --> 02:00:03,625
On est au milieu de nulle part
et y a personne d'autre.
1789
02:00:03,708 --> 02:00:06,833
Je suis complètement paumé,
je sais pas quoi faire, OK ?
1790
02:00:06,916 --> 02:00:10,833
Je suis incapable de quoi que ce soit
sans mon portable et mon GPS !
1791
02:00:10,916 --> 02:00:13,458
Je suis devenu une personne inutile.
1792
02:00:14,833 --> 02:00:16,833
Mais mon enfant est malade.
1793
02:00:17,958 --> 02:00:20,500
Ma fille a disparu.
1794
02:00:21,666 --> 02:00:23,583
Je sais pas du tout comment les aider.
1795
02:00:25,083 --> 02:00:28,541
Mais vous, vous semblez
vous être préparé depuis longtemps.
1796
02:00:28,625 --> 02:00:29,750
Depuis très longtemps.
1797
02:00:29,833 --> 02:00:33,416
C'est pour ça qu'on est venus.
Vous êtes le seul qui peut aider mon fils.
1798
02:00:33,500 --> 02:00:36,500
- C'est pas mon problème.
- Non, en effet. C'est le mien.
1799
02:00:36,583 --> 02:00:39,416
Mais vous l'avez dit à l'instant,
pas vrai ?
1800
02:00:39,500 --> 02:00:41,750
Vous feriez n'importe quoi
pour votre famille.
1801
02:00:41,833 --> 02:00:44,875
C'est ce que j'essaie de faire.
Et j'ai pas d'autre solution.
1802
02:00:45,458 --> 02:00:48,250
Je vous en supplie, Danny. Par pitié.
1803
02:00:49,333 --> 02:00:51,375
Par pitié, aidez mon fils.
1804
02:00:51,458 --> 02:00:55,416
[la musique oppressante continue]
1805
02:00:55,500 --> 02:00:58,708
[elles hurlent]
1806
02:01:04,583 --> 02:01:08,125
- [la musique s'achève]
- [respirations haletantes]
1807
02:01:08,208 --> 02:01:10,208
[galops au loin]
1808
02:01:11,500 --> 02:01:14,916
[musique contemporaine énigmatique calme]
1809
02:01:15,000 --> 02:01:16,958
[respirations haletantes]
1810
02:01:18,541 --> 02:01:19,583
[sanglots]
1811
02:01:21,291 --> 02:01:24,000
[pleurs]
1812
02:01:24,083 --> 02:01:25,625
[arrêt brutal de la musique]
1813
02:01:30,333 --> 02:01:33,291
[un léger vent souffle]
1814
02:01:33,375 --> 02:01:37,500
Fallait bien s'attendre à un troc
à l'ancienne à un moment ou à un autre.
1815
02:01:38,833 --> 02:01:41,291
Je lui ai filé du liquide.
C'est pas du troc, ça.
1816
02:01:41,375 --> 02:01:45,541
[Danny] Et j'ai une autre info pour vous.
Et celle-là, elle est gratos.
1817
02:01:47,708 --> 02:01:49,958
Les Coréens sont derrière tout ça.
1818
02:01:51,000 --> 02:01:51,958
Les Coréens ?
1819
02:01:53,583 --> 02:01:54,833
[claquement de portière]
1820
02:01:55,833 --> 02:01:59,875
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- Crois-moi. Coréens ou Chinois.
1821
02:01:59,958 --> 02:02:01,458
Mais ça revient au même.
1822
02:02:02,041 --> 02:02:04,041
[tintements discrets du carillon à vent]
1823
02:02:05,500 --> 02:02:06,500
Montrez-lui.
1824
02:02:10,208 --> 02:02:13,750
J'étais au volant hier,
et j'ai vu un énorme drone
1825
02:02:13,833 --> 02:02:17,791
qui balançait ces trucs partout.
Ça veut dire : "À mort l'Amérique".
1826
02:02:17,875 --> 02:02:21,000
Alors, on pense que c'est les Iraniens.
1827
02:02:21,583 --> 02:02:25,250
Je me souviens d'un documentaire
qui parlait de leurs cybercapacités.
1828
02:02:25,750 --> 02:02:27,083
[soupir amusé]
1829
02:02:29,250 --> 02:02:30,541
[Clay] Pourquoi vous riez ?
1830
02:02:32,791 --> 02:02:36,666
Juste avant qu'on n'ait plus de réseau,
un de mes amis m'a appelé.
1831
02:02:36,750 --> 02:02:38,875
Il vit à San Diego. Il m'en a parlé aussi.
1832
02:02:38,958 --> 02:02:42,541
Des drones qui lâchent des prospectus,
mais chez lui, c'était en coréen.
1833
02:02:43,041 --> 02:02:45,875
Ou en mandarin.
Il sait pas faire la différence.
1834
02:02:46,375 --> 02:02:50,125
Mais, vu qu'il a effectué
quatre missions en Irak,
1835
02:02:50,208 --> 02:02:52,583
il me l'aurait dit,
si ça avait ressemblé à ça.
1836
02:02:58,166 --> 02:03:00,541
[Danny] On s'est fait beaucoup d'ennemis.
1837
02:03:01,375 --> 02:03:04,166
Certains d'entre eux
font peut-être équipe.
1838
02:03:07,833 --> 02:03:10,666
[musique calme et perçante]
1839
02:03:12,416 --> 02:03:14,958
Il y avait des flamants roses
dans la piscine hier.
1840
02:03:17,916 --> 02:03:21,000
- Les animaux essaient de nous prévenir.
- [notes sombres]
1841
02:03:22,291 --> 02:03:23,625
Ils savent quelque chose.
1842
02:03:24,958 --> 02:03:26,666
Quelque chose qu'on sait pas.
1843
02:03:27,208 --> 02:03:29,875
Comme les chiens
qui sentent la tempête approcher.
1844
02:03:31,791 --> 02:03:34,000
Il y a encore plus
d'empreintes de pneus ici.
1845
02:03:34,583 --> 02:03:36,583
[notes effrayantes]
1846
02:03:40,291 --> 02:03:42,958
On ferait mieux de rentrer.
Mon père a dû revenir.
1847
02:03:43,458 --> 02:03:45,583
Il pourrait nous aider pour… [stupeur]
1848
02:03:48,708 --> 02:03:50,875
Je n'irai nulle part sans Rosie.
1849
02:03:56,375 --> 02:03:59,791
Cette maison,
c'est sûrement là qu'elle est allée.
1850
02:04:00,583 --> 02:04:04,041
[Clay soupire] Rentrons
et voyons si elles ont retrouvé Rose.
1851
02:04:12,791 --> 02:04:15,250
[la musique glaçante continue]
1852
02:04:19,541 --> 02:04:22,208
GH ? Qu'est-ce qu'il y a ?
1853
02:04:24,875 --> 02:04:26,000
Avant de repartir,
1854
02:04:29,041 --> 02:04:31,041
je veux être sûr
de pouvoir vous faire confiance.
1855
02:04:33,833 --> 02:04:36,666
Peu importe jusqu'où ça va,
je veux qu'on soit raccord.
1856
02:04:36,750 --> 02:04:39,708
Parce que si ce qui se passe ici
se passe partout ailleurs,
1857
02:04:39,791 --> 02:04:43,375
on va devoir aller dans ce bunker
et y aller tout de suite.
1858
02:04:43,875 --> 02:04:46,291
Quoi ? Attendez, de quoi vous parlez ?
1859
02:04:50,500 --> 02:04:51,666
Vous savez quelque chose.
1860
02:04:56,750 --> 02:05:00,000
J'avais quelques doutes,
mais je voulais d'abord des informations.
1861
02:05:01,041 --> 02:05:03,250
Tous les signes étaient là,
bien sûr, mais…
1862
02:05:04,375 --> 02:05:06,083
je ne voulais effrayer personne.
1863
02:05:06,583 --> 02:05:08,791
Vous me croyez fou,
mais c'est la réalité qui l'est.
1864
02:05:09,583 --> 02:05:12,916
J'aurais compris si ça avait été
une invasion générale, mais ça…
1865
02:05:15,500 --> 02:05:18,791
Je pensais pas qu'on laisserait ça
arriver. Je nous croyais plus malins.
1866
02:05:18,875 --> 02:05:20,166
De quoi vous parlez ?
1867
02:05:24,208 --> 02:05:26,625
Comme mon plus gros client
travaille pour la défense,
1868
02:05:26,708 --> 02:05:29,625
j'ai passé du temps
à étudier la rentabilité économique
1869
02:05:29,708 --> 02:05:31,000
des campagnes militaires.
1870
02:05:31,791 --> 02:05:34,875
Il y a un programme en particulier
qui terrorisait mon client.
1871
02:05:35,541 --> 02:05:38,458
Une manœuvre en 3 étapes
qui pouvait renverser de l'intérieur
1872
02:05:38,541 --> 02:05:40,208
le gouvernement d'un pays.
1873
02:05:43,000 --> 02:05:43,916
Étape un :
1874
02:05:44,791 --> 02:05:45,750
L'isolement.
1875
02:05:46,333 --> 02:05:49,333
Couper les communications
et les moyens de transport.
1876
02:05:49,416 --> 02:05:52,625
Rendre la cible aussi sourde,
muette et paralysée que possible.
1877
02:05:53,375 --> 02:05:55,458
La préparer pour l'étape numéro deux :
1878
02:05:56,041 --> 02:05:57,583
Le chaos synchronisé.
1879
02:05:58,125 --> 02:06:01,458
Terroriser les cibles par des attaques
furtives et de la désinformation
1880
02:06:01,541 --> 02:06:03,375
en submergeant
leurs capacités de défense
1881
02:06:03,458 --> 02:06:06,625
et en rendant leurs systèmes d'armes
vulnérables aux extrémistes
1882
02:06:06,708 --> 02:06:08,125
et à leur propre armée.
1883
02:06:08,208 --> 02:06:09,833
Sans ennemi, ni mobile désignés,
1884
02:06:09,916 --> 02:06:12,333
les gens se retournent
les uns contre les autres.
1885
02:06:13,000 --> 02:06:15,250
[notes perçantes anxiogènes]
1886
02:06:15,333 --> 02:06:19,541
Si cette étape fonctionne, la troisième
se met en place d'elle-même.
1887
02:06:21,541 --> 02:06:23,375
C’est quoi la troisième étape ?
1888
02:06:25,000 --> 02:06:27,750
[notes aiguës bourdonnantes]
1889
02:06:27,833 --> 02:06:29,083
Le coup d'État.
1890
02:06:31,541 --> 02:06:32,833
La guerre civile.
1891
02:06:33,458 --> 02:06:35,208
[percussions sévères régulières]
1892
02:06:36,666 --> 02:06:37,791
L'effondrement.
1893
02:06:43,625 --> 02:06:46,333
Ce programme était vu
comme le moyen le plus rentable
1894
02:06:46,416 --> 02:06:48,083
pour déstabiliser un pays.
1895
02:06:49,375 --> 02:06:51,875
Car si la nation ciblée est assez
dysfonctionnelle,
1896
02:06:51,958 --> 02:06:55,500
vous n'aurez plus rien à faire.
C'est elle qui le fera pour vous.
1897
02:06:56,541 --> 02:06:59,875
[longues notes sinistres]
1898
02:07:01,208 --> 02:07:04,041
Ceux qui ont lancé ça
veulent qu'on termine le travail.
1899
02:07:06,083 --> 02:07:10,416
[notes graves et menaçantes]
1900
02:07:14,541 --> 02:07:17,041
[alarme de téléphone]
1901
02:07:17,833 --> 02:07:19,833
[l'alarme continue]
1902
02:07:26,958 --> 02:07:29,500
[alarme de téléphone]
1903
02:07:34,791 --> 02:07:36,791
[l'alarme continue]
1904
02:07:43,375 --> 02:07:45,375
[l'alarme continue]
1905
02:07:48,375 --> 02:07:51,083
[la musique anxiogène baisse peu à peu]
1906
02:07:51,166 --> 02:07:53,958
[l'alarme continue]
1907
02:07:54,041 --> 02:07:56,041
[chants d'oiseaux]
1908
02:07:59,041 --> 02:08:01,041
[l'alarme continue]
1909
02:08:02,458 --> 02:08:05,541
[moteur d'avion au loin]
1910
02:08:05,625 --> 02:08:07,625
[l'alarme continue au loin]
1911
02:08:09,083 --> 02:08:12,458
[énorme explosion au loin]
1912
02:08:15,166 --> 02:08:19,958
[éclats au loin]
1913
02:08:23,333 --> 02:08:26,458
[les éclats continuent]
1914
02:08:38,416 --> 02:08:41,083
[le vent souffle]
1915
02:08:56,416 --> 02:08:57,916
[courant d'air]
1916
02:09:00,750 --> 02:09:05,166
[quelqu'un grignote]
1917
02:09:31,416 --> 02:09:32,875
[Amanda au loin] Rose !
1918
02:10:16,541 --> 02:10:19,583
[tension électrique]
1919
02:10:47,083 --> 02:10:48,125
[bip]
1920
02:10:50,458 --> 02:10:52,625
[tension électrique]
1921
02:11:04,375 --> 02:11:06,500
[un appareil s'enclenche]
1922
02:11:08,708 --> 02:11:10,250
[bip électronique]
1923
02:11:10,333 --> 02:11:11,708
ALERTE
1924
02:11:11,791 --> 02:11:14,125
LA MAISON-BLANCHE
ET LES GRANDES VILLES
1925
02:11:14,208 --> 02:11:17,041
SONT ATTAQUÉES
PAR DES FORCES ARMÉES REBELLES.
1926
02:11:17,125 --> 02:11:19,416
NIVEAUX ÉLEVÉS DE RADIATION DÉTECTÉS.
1927
02:11:19,500 --> 02:11:21,875
METTEZ-VOUS À L'ABRI IMMÉDIATEMENT.
1928
02:12:00,166 --> 02:12:02,250
BIENVENUE ! LECTURE
1929
02:12:18,375 --> 02:12:20,000
CEUX QUI S'EN ALLAIENT
1930
02:12:25,541 --> 02:12:30,625
[générique de Friends,
"I'll Be There For You" de Rembrandts]
1931
02:13:11,875 --> 02:13:13,875
[fin du générique de Friends]
1932
02:13:15,916 --> 02:13:20,291
[chanson pop aérienne,
"The Paradigm" de Lil Yachty]
1933
02:15:29,375 --> 02:15:31,375
[fin de "The Paradigm" de Lil Yachty]
1934
02:15:32,000 --> 02:15:37,041
[musique contemporaine effrayante]
1935
02:18:57,500 --> 02:19:00,125
À LA MÉMOIRE
DE PATRICK SHELBY ET ROCKY BABCOCK
156247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof