Original subtitles

Who's it?Us, master. Come in.

Master, what's the matter?

You're all three to go to the station

and meet the 8 o'clock express to meet

someone. Hmm

Is that clear?Yes, Sir.

He's an agent of our superior. He

has been sent out here, especially to

give me a document. Bring it back to me.

Yes, sir. How are we to make contact with

him?Your contact will be the

word's reversed action. He'll make

himself known. Yes, sir.

Hello?

Excuse me. I thought you were someone

else.

Give us a case. Come on.

No way.

What the hefty?

Get in the way. He's getting in the way,

look.

Huh

oh Who is it?

Miss, Miss, can you help

me?Can I hide?

Someone's chasing me.

You must hide me, please.

You two down here, the rest upstairs,

right?You follow me. Come on.

Who are you?Out of the way. What do

you want?Search somebody. Hey.

How dare you bodge your way into my house?

Get out of here! Well,

we've got to, because we're looking for

somebody.

What's going on?That's enough.

Father. What on earth are you men doing

here?Oh, it's you,

Chairman Wong. If you know who I

am, then get out of my house.

Go on, get out! Or I shall call the

police. All right, sir, we're leaving

now. Come on, come onLet's go. Let's go.

Yufeng, I hope those men didn't frighten

you. No. Father,

thank you.

The chief was killed by the Qing Wu Jin.

That's right. I hope right. Killed him.

Enough. That's enough. I know.

Children, try to be count. Let's all sit

down and discuss this sensibly.

HmmAll right. All right

The first thing, we've no evidence. And

without proof, we can't make it stick.

Jim, we have some

information. We know Ching Wu Jim men

were chasing someone. HmmDid

anyone see who it was

those guys were chasing?Didn't get a

look. It was difficult. Yeah, we're still

no closer at all. That's enough. That's

enough. He must be...

Well, Special Agent, it seems clear

the Ching Wu Jim is involved in some way.

I suggest we go see them.

Hiya! Hiya!

Hiya!

Hiya!

yeah All right. That's

enough. Stop. Dismiss.

Master. HmmA letter. Thank you.

Dear Mr. Yankee, three of our men were

killed yesterday. Their assailants were

wearing the uniform of your gym. Could

you let me know whether there's any truth

to this?Lai Tai Yoon.

10-K. Yes, master.

I am going to the YMCA, and you

can take over. Yes.

Please, this way, sir. Thank you. No,

pick now! No! No

No No Pick now! Pick

now! No! Stop that! No!

ah

Let's go. What's up?

Master, he's being murdered!

Where's the master?What?He's over there.

He was stunted there. Come on.

Master! Master! Master! Master!

Master!

Master!

Master! Master! Master! Who could have

done this?Master!

Did that come true?

YMCA. Master, we will avenge your

murder. Brother.

We'll take revenge. But first,

we have to find out the truth. And I,

YMCA. Brother.

Master always taught us to always be

patient. We'll have to wait till

eldest brother returns. Yufe,

the gym's all yours now. You take over.

I'm going. Brother! Brother! Brother!

Brother!

Who do you want?I want your chairman.

Don't move. I'm placing the whole lot of

you under arrest. Come on, move.

Let's go.

Big Brother. Big Brother. Hey,

Frank. Good to see you. Thank God for

that. You're back at last. What

is this?Ohh Big Brother, welcome back.

Let me take your bag. Huh

Sister, what's going on?

What has happened here?Master, he's

dead. What happened to him?You must tell

him. He's dead.

He was murdered. What?

Master. Master.

Master.

Max.

Max. How mad at

you?

Oh!

Big brother. The YMCA. We found this

knife in him.

Big brother!

Where is Cheng Kang now?They went off to

the YMCA. How long

ago?Yesterday. Yesterday.

Brother, the cops got there first.

They've all been placed under arrest.

Where's third, brother?know him?

He's not well. Gone to a

doctor.

You fake?

Father?Hello, sir.

Father?Bruce, when did you

get back?I've been back for a while, sir.

I'm sorry about the trouble.

Oh, mention it. I'm sure we'll

be able to sort something out.

You're great. Bruce,

I'm relieved to have you back. We must

put a stop to these feuds. I

didn't mean to cause any trouble. You

know that, or we must avenge Master's

death. I know how you must

feel, but it's not the right way. We have

laws. All right, so master will be

forgotten then.

Nonsense. Of course,

we'll investigate it, but it's early

days. We must wait till we've got enough

evidence. Evidence?That

knife's proof enough?Cheng

Kang, make sure you don't step out of

line. Never mind, never mind.

Listen, all of you, steer clear of the

YMCA. We know that, sir. Now, get some

rest. Right.

Bruce, I had

better be going now. Right. I'll

see you out.

Tell me, Bruce,

any thoughts about when you and you find

Father?I

see you don't want to.

Uncle,

you've looked after her since her mother

died and I'm getting on.

I'd like you to marry. I'm not

getting any younger and. I

would be relieved. Uncle,

can't we talk about it later?Leave it

alone now. All right. But I look

forward to my first grandson.

My

father. Sherman. Sherman, I brought him

along. Hmm, Shao Shang?

Yes?I thought I said there was to be no

further fighting. Chief,

please forgive us. We got carried away.

Remember, the Ching Wujim are our

allies. Don't forget, so no more

fighting. Chief, they started. It

wasn't our fault. Shut up. You

must apologize to them. But they

started it. Why should I

apologize?Shut up. All right. Tell

them what we're up to. All right. The

YMCA must present a common front.

Ciao sang.

You have persistently

disobeyed our rules.

So we've decided to expel you. You're

thrown out.

Xiaozhang. We're

delighted you'll join us.

Here. Drink up.

Cheers. All the best.

Chief. You've lost again.

always keep on giving you money.

I'll pay you back. But how can I

explain it to the boss, young idiot?Help

me. Just one more time, I swear. All

right, then. Fix him up. Help him.

Thanks.

Master, you know the third

brother spends his whole time

gambling. Meanwhile,

Shank gang's disappeared. I hope you can

make 'em see the error of their ways.

They're both good, man.

Uh.. Oh,

brother, good morning.

Glad you came back. We've been waiting.

You're still too drunk. West of years, huh

Tell me. With master

murder, huhBastard

You'll take that back.

Brother, brother.

Your food. Eat it up.

I don't want it.

Hey. Let me go! Let me

go! Let me

go! No!

NoHey, stop

it.

Hey, good day, Madam. Extra service.

Go far away, lady. Where are you going?

Hey, fella. Huh

Don't worry.

She comes with us. You stay out of

it. What?Stay out of it. I'm looking

after her. She comes with me. Let

me out of you. Mom,

let me

out of you. You ain't going nowhere like

that.

Hey, come on up, try a little duck style.

Hey!

Ohh

HuhHow'd you like that?

Hey, try smelling this, huh

Tastes nice, huhTry it. Go on.

Try smelling

that. How dare

you try to beat me?You'll soon wish you

hadn't.

Not quite better. Ohh

Hey, little egg drop soup. How did you

like that?I did it. All right,

we'll have some more then.

Here we go. Here we go. You have one. You

have one. And you have one. Hey, come on,

fellas. Let's try some more.

All right. Oh, you too.

All right, here we

go. This little piggy went to market.

This little piggy stayed home. This

little piggy had. this little piggy

had... Oh.

Hey, hey, hey.. All right.

It's all right now. Will you take me home?

Of course. My pleasure, lady.

Hey.

Taxi!

Hey, don't call a cab, lady. I'll take

you wherever it is you want me to go. You

bet. Of course. Step in.

Table for two?This way, please. Thank

you. Please. Thank you. Come on.

Oh, yeah, right. Hey,

this is posh, huhPlease. Thanks.

Here you are. Thank you. What would you

like?What do you think?

Well, uh.. You'd like some wine?

Mm-hmmYeah.

Uh.. Well, only if you do.

Two set dinners and some brandy. Yes,

ma'am. Yeah, brandy.

Thank you.

As a rickshaw driver, how much do you

earn in a day?Not much.

Enough for some food. Do you

have any children at all?I don't, no.

Your wife must be really beautiful. I am

so single.

May I know what's your name?

Of course you can. I am Chen Ling, and

you can call me that if you like. Umm

Chinling?A nice name. Umm

I really like it very much. And it

suits you very well. Hey, thank you very

much. And I think you're pretty.

Thank you for rescuing me from those

thugs today. I dread to think what they'd

have done. Uh, it's nothing. Don't

mention it.

Tomorrow, why not quit work?I'll

give you a job. Really?What kind of

work is that?You will

be my buddyguard. Ah, it's true. I'm an

expert at kung fu, but I guess I'll have

to say no, though. I'm--

I'm sorry. Oh, I'm so sorry. I'm

sorry. Oh, please.

Here, let me help. I'm

sorry. You've ignored me ever since you

got back. Don't you like me

anymore?No. Is that the problem?

Of course not. But we grew

up together. I know of

your feeling for me. But since

Master was killed and we still got no

clues, I'm worried what Cheng

Kang might do. You can't

really blame him. It's their fault.

You mean the YMCA?

It must be a misunderstanding.

We'll talk about it later. Let me do

something.

Ah, very well. I'll ask my father to

see the YMCA for a long talk.

Oh, good idea. We'll see what happens

from that. I'm sure your father can help.

Huh, yes.

Chairman, chief,

please sit down. Thank you.

Thanks. The

YMCA's always got on well with the

Ching-woo Jim. But these days,

all that has changed.

Many quarrels have broken out.

Well, I'm happy to act as

middleman, and I hope today we can

settle it. Three of my men have

been killed by them. That is murder. I'm

a murderI checked out all my students. At

the time that your men were killed, none

of my lads were out of the gym. Hmm

Chairman, I have

known Bruce since he was a small boy.

And I'm sure he's telling the truth.

This was found on the cops. Hmm

I see. You had our

master murdered. Is it one of your knives?

And that's proof enough. We

don't use knives like this in our gym.

What about this?Isn't it your sign, then?

Brother.

It is true that I did send a messenger to

meet your master, but he was found later

dead himself. That's a pack of lies.

Brother. Stay calm. Stay out of it.

This knife has all the proof we need.

Ching Hang. Could it be that the

assailant was in disguise?It makes

sense. I suppose so.

I consider some

subterfuge must be involved.

We'll have to investigate further. Until

then, we must wait.

Uh, Chairman, I must, uh, I must, uh,

apologize for my brother's behavior.

Please, I hope you'll overlook his hasty

words. I know

how he feels, and I can admire his

loyalty. I don't hold him to blame.

Brother.

Huh Very good. Very

good. I'd like to invite

both of you to have dinner with

me now. And let's raise our glasses

to a continued and fruitful friendship.

Long may the friendship last.

Chung Kang, stop this!

Ohh Brother!

Oh.

Oh, he's all right. Nothing's broken.

How do you feel?

looks like you're badly hurt.

Feather?Why did you have to look

after that one first?

Because he's been hurt the worst. He

is absolutely correct. We must help those

who need it most.

Come on, then. Ah

Didn't you know?They're the murderers who

killed Master. Chin

Kang, you've got a lot of nerve.

Chin Kang, we're all members of the human

race. Those men are just like you and I.

Ah

It's okay.

Sherman, Sherman,

Sherman, Sherman.

Hey, put me a little on that. Hey, come

on. I'll just get on that. Oh,

boy. I fancy that one over there, huhAll

right. I'm betting big on this one. I'm

going for the job. That's it. Wow.

Thank you. Roll the dice out.

Here we go. No women.

This lady here. This is Miss Rose

Alamandrous. Hello. This is Mr. Chin.

Okay. Hello. How are you?

You're most welcome. Come.

Hmm Thanks.

All around now.

Please. Thank you.

Have a good time. Enjoy yourself.

Thanks, Will.

Do you know how to play?Not well. You?

Uh,

one, two, three, four, five, six,

nine... Uh.. Like

this.

Oh, like that. Come on, man. Yellow,

yellow, yellow. All

right, let's just put them on it. Blue,

blue, blue. All right, here we

go. Come on. Yeah, go on. Yeah,

sure. All right. I'll go for one.

Come on, chicken. Three. Here it is.

See, that's great. There

she goes. There we are.

All right, face it again. And another

white one more square. Step forward.

That's nice. Hey,

look at that. Will you?Come on, one more

and she's off the end of the board. Oh,

boy. Oh, boy.

Blue. Damn it. Come on. I want three

and a one. Four again. Oh, no.

All right. Got it. Got it. Pink.

Pink. Four and a one. Four

again. Blue. Blue.

Damn it. Aim of the game. Choose your

girl. Oh,

boy. Hey, come on.

What's the big idea?HuhHuh

Loaded. God damn it. You cheated me.

You son of a fake you.

Hey, heyOh, kill you.

You damn it. No, he cheated me.

Damn it. You cheated me. Hey. And

enjoy yourself. I've got to go now.

OK. See you soon, huh

Gentai, are you looking for me?

Yeah.

Missed you.

Hold on, not so fast.

I've got to get changed first.

Jin-hong?Hmm

Have you found out anything yet?Nothing

yet. You have to give me some more time.

No way. The boss has said it's important.

Jin-hong, I hope you're not

falling in love with that guy.

Don't make me jealous.

So you're jealous, but you asked me to do

it. Jin-hong,

don't forget what I said.

I think he's all right. Why don't you use

him?What do you say?Why don't we let him

join our group?No way.

Why not?Don't even mention him again.

I want you to check him out thoroughly.

When we know who he is, we can get rid of

him. Get someone else to do it.

You disobey me?

Don't make me mad.

You be careful. Or I might just kill both

of you.

Welcome. Feeling lucky, mister?

What game would you like?I'm sorry.

I'm looking for someone. What's that?

Who is it?Masha from Qingwu Jim.

Qingwu Jim?

That Masha. He isn't here.

Perhaps...

you could let me see for myself. Let you

see for yourself?I can't let you do that,

my friend. It isn't as if

this place is a restaurant or

something. It's a casino. Uh,

oh, that-- hey. We only have gamblers

here. Nobody else is welcome, OK?You.

I'll

get

you. Damn it.

Hey, isn't he that that Frucello?Oh,

excuse me. I'm sorry about this.

You won't get away with this. You came

here to make trouble. Deal with this

creep. Hey, no, you've

got me wrong. What's that?You got her

wrong. You dare to insult the lady?

I'm looking for someone. I didn't insult

her. I didn't intend any offense-- Shut

up. You-- you've gone too

far. I'm going to teach you a goodlesson.

Ohh

Hey, come on.

OhOh! Oh, my--

oh! My foot! My foot! I

broke my toes!

Uh No!

No

I must say, for a

beginner, you fight pretty good.

All right, that's enough. I'm

sure we'll meet again. Fill then,

goodbye. Anytime

you like, fella.

Don't worry, I'll fix it.

Leave it to me. I'll pay

for the damages. Huh

Chintai, help me, please.

Put in a good word for me to the boss.

Then maybe he'll ask me to manage.

The casino. Will you do that for me?

Easy now. I will see

that you're well rewarded.

And why not?Huh But don't

forget that Chin Hong is his

god-daughter. She loves him. I can tell

that. Rick, since I've known you,

though it's not long, I've grown to love

you.

Please take me away, far away, when

nobody knows us. I've got some money.

Rick, if you want to, I'll take care of

you. I'll wash your clothes and cook

for you.

Rick.

You're a wonderful man. Now that

I've found you, I never

want to let you go.

You're so kind to

me. If you love me, I will

marry you.

Promise me you'll never leave me.

for another woman again.

You know.

Damn it, what are we gonna do now?

This guy is dangerous. He could

double-cross us. I have an idea.

Hmm

HmmWho do you want?

Excuse me. You, Mr. Chandling?Yeah.

Can we come in?Guess so.

There's a complaint they lodged against

you for fighting in a bar. Will you

come along with us now?All right. I'll

get changed. Hang on, over.

Hey! What is this?

I am sorry, but it is regulation. Hmm,

hmmIn that case, I got no choice. Lead

the way, huhAll right, let's go. Come on.

General?What is it?I'm

going with the police. Be back soon.

Wait for me, yeah. Police?

ohh

What's your name?Who

are you working for?Me?

Talk time. Yes.

My My name is Daddy.

Piedimon. Right.

You gonna talk?

You want some more, do you?

No! I'll now hit you!

Ohh

ohh

What now, boss?Give him some more.

Enough!

Are you an informer?

For the cops?You think I am?

Who do you work for?I'm a ritual

driver. Umm

Get the sticks. Yes, sir.

Ha!

Boss, he's passing out.

Ohhoh

You're useless. Why'd I bother?

I told you to get that document.

Mr. Yun Ting, you can't blame him. It

wasn't his fault. It's because of Chin

Hong. Chin

Hong?I trained that girl myself. What you

done wrong?Huh

Rick, since I've known you, though

it's not long, I've grown to love

you. Please take me away, far away, where

nobody knows us.

That young fool's asking for a lot of

trouble.

How dare you, punk. Gentile?Yes?

Have you checked him out?Not yet.

Don't wait. Get rid of him. Yeah.

It's the cops.

Oh, it is. Carry on.

Go take a look.

Don't move. Hands up.

Little gentling.

Sorry we got here late. You all right?

I'm sorry you've been through this. Will

you be okay?Yeah.

I'm all right. Very good.

We got the words yesterday. Oh, really?

Mr. Chen Ling, do you want us still?It's

not necessary. I'll let you know. We'll

be getting back now. Come on.

Damn you! You useless

idiots. You let the cops walk in.

Made me a fool.

Easy, boss. Just calm down.

If you get angry, you'll only hurt

yourself. Why

not use Masha?He is on the payroll.

You mean Bruce's brother?

HmmGood to see you.

Well done.

Sit down. Thanks.

Masha. HmmI'm happy you could join us.

You could be boss of Ching Wu Jim.

Mr. Yu Ten will help you to get rid of

your brother.

Thank you, Sir.

Sister.

Brother, what are you doing?Looking for

something. Sister,

why don't you practice?But I was. Brother

wants to see you. Oh,

I don't feel well. Tell him I can't come.

Brother, I hope you'll be all right.

You aren't in trouble. Look, Sister,

I'm grateful for your concern.

But when elder brother

punished me for disobedience that last

time, I admit I was

angry. But I've calmed down since then.

Glad to hear that. Let's forget it. I

just hope you're okay.

Sister, you've always been good to me.

I'm grateful.

Brother, please don't do that.

You're fine. You're fine.

Brother, I told him you wanted him. Hmm

Big brother?Marsha.

So there you are. I want to talk to you.

Brother, what's this all about?

Master may be dead, but we must keep the

gym going. I consider it our duty.

Brother, why don't you just come straight

to the point, huh

Don't you reckon the trouble we've had is

partly your fault?I know you behave

badly. Don't worry.

We're all going to help. But we need to

be sure that the man who will lead us--

Master made that clear in his will.

Master always favored you, but we didn't

vote on-- It's not

right. It's not right. Just not right.

Master, you go against master?

Don't you dare say that to me. I merely

asked for a vote. The elders ought to

make the selection for a new master.

All right. The

ceremony will begin. Get ready.

The elders are all here with all the

students.

Keep over to one side.

How many incense sticks must burn?

Two incense sticks. And the first?

God and Earth.

And the second stick?Justice.

Now you. Lay right.

You may start. Gentlemen, big

brother went away. He abandoned our

gym, and then master was killed,

so it's his fault. I was left behind in

charge. I acted as a master.

It is one of the regulations that in such

circumstances I be first choice.

It is true I went away for a while,

but only because the master ordered me to

go. And I say, your votes

should go to the man who has devoted

himself most for the gym's welfare.

Therefore, I ask you to make an impartial

judgment. I have given years of service,

whereas elder brother has been away from

us for too long. He has lost the right to

call upon you, gentlemen.

Hmm The decision.

We all agreed to honor Master's will.

We decided that Bruce is our new master.

Masha will be deputy. The two of you as a

team should prove most effective for our

welfare.

I don't agree.

You sold me down the river?I've got the

document now. Don't be a

fool. Put it back.

Boss, boss, I've got it.

The document?Not that.

Didn't get it. I just want the

document. I don't want this.

I knew you'd be useless. You're too

unreliable. You might even turn against

me. You've already betrayed your Jim.

Jentai. Sir?Boss, believe me,

I am loyal. I swear to you that I'm

loyal. Jentai.

Take him away. Kill him.

I'm exhausted.

I must say, I'm most grateful to

you. Does it still hurt you?

Not now. Thanks to you, dear.

umm

I'm hungry. Can you get me some food from

the shops?Okay, wait for me. I'll get it.

Chen Hong. Chen Hong.

HuhChen Hong.

Chin Hong. Chin Hong. Chin

Hong. Please wake up. You must wake up.

Yeah, who is it?Chin Ling here.

Pay attention. I'm from the north.

What's that?Which direction does the wind

blow?Why do

you ask me that, huhWhich direction does

the wind blow?HmmFrom the north.

Well done. You answered that correctly.

Who

is it?Is the water cold?

What?I said, is the water cold?

You tell me if the water's clear. A bit?

HmmWhat's in it?

There's a powerful wind stirring the

waters that will destroy all in its path.

A powerful wind.

Got you. Hmm

How many?Five of us. Please. What

do you want?A pot of dragon tea. Yes.

Would you like noodles or tea?

Noodles. How many noodles?

Just enough for double five.

Hey, grab it. That's me. Yeah, what is it?

Hmm

A letter?

Big brother!

Oh. Thanks.

I'll meet you at the forest tomorrow.

You're not bad. You handle

yourself well. Why'd you

ask me to come?

No special reason. I just

wanted to check out your gung fu, that's

all.

What you got against Ching Wu, Jim?

Nothing. No reason?None

at all. None at all.

That's what I said. But the casino.

HuhSure, we haven't settled that yet.

Perhaps we could settle it now.

All right. How's it?

How did you like that one?

Not quite good enough.

Wanna try again, friend?

Ohh

You need to do it three times.

Yeah, you're just not quite good enough,

my friend.

HuhYou should wise up.

Uh, move it shash! This is none

of your business. What do you mean?

We're all one. We summon the

dragon and the lycra. Huh, and

where is it from?

North River. And what

carries most weight?Water is the

heaviest. Tell me,

have you found the secret agent yet?

Those two know each other. I

knew we should never have trusted that

bastardYou

got any leads?We haven't found him yet.

Keep looking. He's around here somewhere.

We'll find him.

Brother!

Brother. Your friend. Why are you here?

Brother, I have something urgent to tell

you. What is it?I think

that I'd better go. Guess I'm

intruding, huhOkay.

I'll see you get out safely.

What about you?I know this place pretty

well. I'll come later. Hmm

Take care. Hmm

Go on, you friend. Let's go.

OK. Who is it?I want to see-- to

see 36. What's your number?

I'm 18. Number 18?

I've been expecting you. Glad you're

still alive.

Didn't you say the document's in my room?

Right. Then let's go look for it.

Right.

Where did that fellow hide when he came

in?In the closet.

No, you're fine.

No, you're fine. Brother,

forgive me, but I had no choice.

I swear to you, they kidnapped my father.

You're fine. They said they was gonna

kill him. Hand it over.

Come on. Don't be silly.

Brother, don't come closer. Give me the

document. I'll rescue your father.

I can't. I can'tI can't let them kill

my father. Yufeng,

remember our master. We must honor him.

I remember, but can't you

see?have no choice. Those men

were torturing Father. You fang.

Brother, I beg you. Don't,

Don't come closer. I can't let

Father die. You fang.

You realize Master died because of

that document. It has the YMCA

members, also a treasure map.

If they get it, it'll be too terrible to

contemplate.

Please don't fault me. I left my father.

How can you ever hold your head up again?

No. I

don't want to kill you.

You're fine.

Yu Fang, don't! Jin Tai,

what are you doing?You understand. Then

let my father go.

Of course. But first hand over

the document.

Yu Fang, don't give it to him. Uh,

no, Yu Fang.

Yu Fang.

Throw it over here.

A gun.

Drop it.

Stand aside. I'm gonna

kill him. But you promised. You wanted a

document. This had no killing. You lied

to me!

You stupid girl. We always

kill our enemies. Get up!

Father! You

back! No! You back! Huh

You back! I'm sorry. Father.

ohh You fag dog died.

Bruce?

Can I call you that?

Yes.

Bruce, hold

me tight, dear.

Just this time. Daughter.

Daughter.

Hey, watch it. I'm still single. Don't

spoil my fun yet.

Oh, better hand over that document.

Sorry, I don't have it.

All right. Hey, what's that you've got?A

mirror. Hey, good lad. Huh

ohh Watch out!

Hand over the document. You'll have to

take it if you want it.

Send it over if you want to stay alive.

Give it to him. We'll take him together.

Come and get it.

Do you see sense?

Here. ohh

Damn you. And saw

one end to all villains. They always get

their justice.