Original subtitles

Look, man! Bro, you're cool!

Cool! Well done!

- Pretty cool, Marek! - Wow!

Shouldn't you be asleep?

I can't.

Why don't you shoot something nice?

What's that?

- My old homework. - Won't you miss it at school?

I know everything anyway.

I don't like you coming here, I'm worried about you.

Look!

It's been a record. Two hours.

Let's go to bed, okay?

- Look! - I'm looking.

- You see that? - Yeah, I see it. Let's go.

See how it goes up?

- Look, man, it can't speak! - Hey, psycho!

- Surprised, huh? - What a fucking retard!

- Are you a moron? - Looks like it.

Where are you going?

- Scared? - Stop!

What are you staring at?

Come on! What are you looking at?

- Fuck, put the phone away! - Come on, you fucker!

Get him naked.

Come on, man!

Hold him down!

Stop it!

It's none of your business.

Fuck you with that phone!

Get out of here!

Come on! Let's get out of here!

Can I see what you've shot?

Great.

Well, awesome.

You're kind of freaked out, huh?

- Are you shooting too? - No, I'm not.

Why did you do it, then?

I felt sorry for you.

You're a weirdo.

I guess.

Do you have to do this?

- No, I don't. - Then why are you doing it?

Because I want to.

You're really weird.

I DON'T LOVE YOU ANYMORE

Fucking hell!

You've really overreacted, Marek.

- Yes? - Hey, Klara.

Hey.

That was horrible, huh?

Fuck him. It's just gonna be the way I want.

What if he sues you?

Such a loser?

Just imagine him with his pants off on the toilet.

You're scared of this loser?

If I were you, I'd reconsider.

There is nothing to think about!

I'm sure of it.

Klara?

I'll call you later.

Wipe it off right now!

That's my dad's chair. Please!

Please!

Give it to me, please!

You thieves!

- Is that all? - Yes, it is.

Marek?

How long is he gonna stay here?

Don't ruin my life.

Happy birthday to you,

happy birthday, dear Tereza,

happy birthday to you.

Make a wish.

Wait. Where are you going?

Come here. Blindfold her.

Yeah, great!

One more time!

Try again.

Happy birthday, Tereza.

Take what you can get, girls.

Cheers! Here we go!

Get out of here with your phone!

Did you hear me? Put it down!

No, I won't. Why should I?

Stupid bitch!

You got guys looking at you?

Because you're pretty.

Too bad you didn't have cell phones when you were kids.

I think that's a good thing.

I'd still like to know, what you were up to.

We've been making a lot of trouble.

Like what?

Like stealing a friend's parents' car and going on a road trip.

- Cool! - I was driving.

- How old were you? - You better don't want to know.

Tastes good.

I don't want him here.

- Hey. - Hey.

Can I?

Where are you going?

- What? - Where are you going?

Guess. School.

Boring.

Are you still hiding behind your phone?

Have you ever shot anything good?

A lot of stuff.

I'd like to see that.

Is that too gross?

No, it's not. It's okay.

Do you like me?

I don't know.

Not at all.

You don't like me at all or you don't know?

Kind of.

Get out! Get away with it.

Shoot me.

I can't. Just like that.

We need an idea.

I hope your battery's strong.

Hi.

Hi.

What's he doing here?

He's cooking us the dinner.

He can come here anytime. I told him so.

He's gonna be living here forever soon, isn't he?

Maybe he will.

Martina, taste it.

- Good, isn't it? - Marek!

Marek! Don't do that!

I can see why everyone's running away from you.

I don't blame them. This one's gonna get away, too.

Don't you run out of battery again.

I'm not going back there.

And where's your father?

I don't care.

Well, it's easier for you, then.

Let's run away.

Together.

Well, if you want to.

Are you serious?

Yeah, I am. Let's get out of here.

But you've got to make a decision fast.

Can I come in?

How are you feeling? Better?

Kind of.

What about school?

It's okay.

I thought...

we could save up some money and go on a trip this summer.

Maybe to the seaside. Croatia?

What do you think?

I should go to bed.

Good night, then.

Night.

Did you get everything?

Just don't tell me you miss her too soon.

What a face you make!

Did you see yourself in the the mirror?

Don't be too smart.

Shall we go?

I know what you're thinking.

I don't think on anything.

Well, don't think about it.

I only think about something when I want to.

Well, what is it then?

That's why it's called thinking and not talking.

If I don't want to say something out loud,

I don't think about it.

I thought you weren't thinking about anything.

Where are you going?

Just stay down and don't look out.

Shall we brush our teeth?

In the morning.

I'm not gonna sleep anyway.

It's freezing cold.

Come on! Get up!

Let's go. Come on!

Let's go.

Cool...

You're gonna call my parents.

We'll scare them a little.

What do you mean, scare them?

You're gonna tell my mother you kidnapped me.

First of all, we'll send some pictures.

What do you think? Which one?

It's the best one, I guess.

I guess we have the same taste.

You gonna use a voice changer.

You gonna tell her that you're going to hurt me,

that you're going to torture me, rape me, and so on.

Come on!

It's just a game, right?

Okay, but I don't want you to listen to me.

She told me she'd find me.

And bury me alive.

But first she has to find you.

It's important she believed that.

Yes, she did.

We gotta get out of here.

As far away and as soon as possible.

Say goodbye to your cell phone.

- Are you stealing money? - No, it's mine.

I can relax now. I won't be starving. What have you got?

Something else?

If they find us, they'll lock us up.

They won't find us. Never.

The last one. That's enough.

What's the matter with you?

I don't know.

Don't know what?

If we're in the right place.

We don't know the language here.

What's up?

Where are we going?

I really don't know.

Are you sure it's okay?

No, I'm not.

I'm really not.

I'm not going anywhere else.

We can go back to the train station.

Train station? In the middle of the night?

We'll go on in the morning.

You don't know where. You're scared.

Do you have a better idea?

No, I haven't.

Not at all.

Let me know if you come up with anything.

Okay. Now you come up with something.

We need at least some sleep.

I'd like to sleep in a warm bed tonight.

You can't get me in there.

It would be nice if you trusted me.

And you should be glad, that I took you with me.

I didn't ask you to.

You don't need to be a hero.

And you don't have to make yourself look smart all the time.

Let's go.

We need a place to stay.

A place to stay. But nothing expensive.

We just need to stay warm.

Yeah. We'll take it.

You're kidding me! You have no idea what he told you.

I'm not going with him anywhere.

You are going there with me.

Next time, I'll pick the place.

Next time, I'll pick the train.

You can sleep next to me tonight if you want.

But you'll just be lying down.

And don't you dare touch me.

I don't see why I would touch you.

If you scream again tonight, I'll slap you around.

- I don't know why I should scream. - We know who you are.

I wish my mother could see all this right now.

Do you still like me?

That's not the way I think.

I can never guess what you're gonna say.

Guessing sucks.

It wouldn't do you any harm to tell me.

Cool.

What's cool?

You.

What are we gonna do?

Whatever we want.

When I was a kid, I imagined I could fly.

I just took off and flew away.

Away from everything and everyone. You know?

I always knew I couldn't stay home

when the world was so big.

I've known that since I was a little girl.

You knew it too, didn't you?

Oh, you pig!

You're gonna have dysentery.

Moron!

- How far do you think we are? - About far enough.

What if we run out of money?

We can make some money.

We are just kids.

Do we have some cookies?

You're still thinking about food.

Isn't that embarrassing?

Let's not fight anymore. Okay?

Maybe they've forgotten us.

We have to wait a little longer.

We could explain everything to them.

They'd never understand.

Not much fun here.

Come up with something, then.

I'm sorry.

I don't know about you, but I'm moving on tomorrow.

You said it's just a game.

That's the best I could come up with.

Shall we go home?

I really won't.

Marek!

I don't now how you ended up here or where you came from.

But this place is mine.

And all this stuff is mine. You got that?

Have you come from far away?

We're tired of this place.

We're leaving in the morning.

You're just kids.

He wants to go home. I don't.

Are you older than him or younger?

I'm not like him.

I can stand a lot.

Since you're older, you should be more reasonable.

Sometimes it's hard to get along with her.

You don't really trust people, do you?

We got on the wrong train.

I'm not going home anymore.

You're a bit feisty. And you think too much.

I'm just not coming back.

I guess you like to argue.

It's the best we can do.

No way.

I bet your folks are looking for you, huh?

I've made up my mind.

Nothing good awaits him there.

Life ain't easy with you, girl.

He took a picture of me dead.

Everything can be explained.

I've had some women in my life.

There's no way he's getting out of this.

Because no one will ever find me.

They were all pig-headed.

It would help if she came back with me.

But I'm not going there.

We're not at the end yet.

What if I got tired of it?

I like that you can act like a man.

Good luck to you.

It's unfair that we're not adults.

If we were, we'd stay together.

I can't leave you alone here.

It was supposed to be different.

Don't get mad at me.

Pretty nice morning.

I tried my best.

We both did.

Revised and Synchronized by FAST TITLES MEDIA