Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

[man] Oh, Lord, the God who avenges.

Oh, God, who avenges shine forth.

[woman whispers] It's true.

[man] Rise up, oh, judge of the Earth,

pay back to the proud what they deserve.

[man 2 whispering] God give me the strength to carry on.

[man 1] How long will the wicked, oh Lord,

how long will the wicked be jubilant?

They pour out arrogant words

and the evildoers are full of boasting,

They crush your people, oh Lord.

They oppress your inheritance.

[fire crackling]

["Deepest Blue" by Fredrick the Younger]

♪ All these kids ♪

♪ Know just what they need ♪

♪ See with perfect hindsight ♪

♪ How easy it can be ♪

[leaves rustling]

♪ I could have been your lover ♪

♪ I could have stayed for supper ♪

♪ I know there's not one right answer ♪

♪ But I'd like to think I passed with flying colors ♪

♪ Tell me I'm right ♪

♪ So I can sleep through the night ♪

♪ Rock-a-bye me ♪

♪ I found myself in the deepest blue ♪

♪ Rock-a-bye me ♪

♪ I found myself in the deepest blue ♪

♪ Rock-a-bye me ♪

♪ I don't deserve it but I need it ♪

♪ Hypnotic daydream ♪

♪ Caught me red again ♪

♪ Castles I've left empty ♪

♪ Collapsing in my head ♪

♪ I could have been an actress ♪

♪ I could have played romantic ♪

♪ I know there's not one wrong question ♪

♪ So I'd like to know if I learned my lesson ♪

♪ Tell me I'm right ♪

♪ So I can sleep through the night ♪

[grass crunching]

♪ Rock-a-bye me ♪

♪ I found myself in the deepest blue ♪

♪ Rock-a-bye me, I found ♪

[song quiets, plays faintly through headphones]

♪ Rock-a-bye me, I found myself wanting you ♪

♪ Rock-a-bye me, I found myself wanting you ♪

[music grows in volume]

♪

♪

[music fades]

[low musical drone]

[birds chirping]

♪

♪

[paper rustling]

♪

[birds chirping]

♪

♪

♪

[birds cawing]

[splashing]

[girl gasping]

[insects chirring]

Mom?

Roxy?

You guys there?

[zipping]

[ominous music]

♪

♪

[muffled screaming]

[dark, chilling music]

[music suddenly cuts out]

[loud vibrant rock-n-roll music]

♪

[singer] Give it up!

♪

♪ I got something pretty for my baby tonight ♪

♪ Something pretty for my baby tonight ♪

♪ I got something pretty for my baby tonight ♪

♪ Something pretty for my baby tonight ♪

♪ Something pretty for my baby tonight ♪

♪ I got something pretty for my baby tonight ♪

♪ I got something pretty for my baby tonight ♪

[music playing in background]

[fearful whimpering]

[whimpering]

[crying]

♪

♪

[rock-n-roll music blasts]

♪ So they go I'll go lead them for my baby tonight ♪

[sobbing]

♪ For my baby tonight ♪

♪

♪

[sobs]

♪

[sobbing]

[screams]

[sobbing]

[door shutting softly]

[laughter]

[piercing scream]

[faint screaming]

[faint crying]

[faint sobbing]

[electronic laughter]

[clang]

[faint sobbed breathing]

Y'all want me to kill her quick?

And painless?

[barrage of voices] No. No. No. No.

[crickets chirping]

[cars whooshing]

[music plays faintly from the radio]

♪

♪

♪

♪

[silence]

[bell chimes]

[door latch clicks]

[slow footsteps]

[rustling]

Let me know when you're ready.

You're home.

[man] I'm home.

[smooching]

[soft sobbing]

[faint bird song]

[light traffic din]

Trick or treat?

[rustling]

[traffic din]

[woman] You can take another one.

If you dare.

[yelps]

If you want more candy,

my sister lives on the other side of the woods,

but I wouldn't go there.

She's a witch.

- A real witch. - Bullshit.

You shouldn't smoke.

What's your name?

[woman] Rose.

Can I see underneath your mask, Rose?

[gulps]

I think you're pretty.

[Rose] No, I'm not.

Not anymore.

[girl] How did it happen?

I made my daddy mad,

I always made him mad, I guess.

This one time, he had a knife.

He said he was sorry.

He said it was just a reflex.

Is he inside?

He's gone.

I made sure Daddy didn't have any more reflexes.

Where was your mother?

I don't want to talk about it.

[girl] That's not a real scar.

- What? - I...

said your scar isn't real.

Touch it.

See for yourself.

Go on.

[screams suddenly]

[door clicks shut]

[bottle top pops]

[soft thud]

[cap clicks]

[click]

[tapping]

[door latch clicks]

[Rose] Aren't you cold?

[man] No.

[Rose] Here, take my jacket.

[man] No, it's fine, I like it cold.

Okay.

It's the killer's, anyway.

[mask clacks down]

How did it go?

Scared the shit out of them.

Yeah?

'Atta girl.

There's a six pack right there.

I know, I like sharing yours.

It's nice, huh?

It's quiet.

Hmm-mmm.

[crickets chirring]

[man] Trick or treat, motherfuckers.

[Rose] Trick.

[man] I got nothing.

[woman] We haven't hung out like this since your wedding.

[Rose] Oh, we were so drunk that night, especially Mark.

[Mark] This house is our house.

[crickets chirring]

Good week?

[Mark] It's alright. Got to admit, though,

it's more of a headache owning that fucking farm

than just working on it.

Yeah, I bet.

You, uh,

you done any hunting since you've been back?

We should, uh, we should go out one time

before the season ends.

Sure.

[knife zinging]

[woman] Stop being so fucking scary.

They never make it to our house.

[Rose] Yeah, because you don't do anything

except wear that stupid witch's hat.

[woman] Can we put the place up for rent

before next Halloween?

[Mark] You mean, to someone a little less scary?

- Sure. - [Rose] Don't make me use this.

[woman] You did the scar bit?

[Rose] Yeah, you gotta commit to it.

[woman] Mom would have been so proud.

[Rose] Yeah, Dad too. Wherever the fuck he is.

[neck creaking]

[woman] So you guys going into town for Halloween?

[Rose] No, we don't do that anymore.

We've matured.

[woman] Yeah, right.

[Rose] Fuck you.

[woman] Ow. Lily!

You guys should go.

You used to love that stuff.

It's your tradition.

[man 2] Oh, god.

I'm horribly disfigured.

[laughter]

Fucking normal. Fuck.

[country music]

♪ I've been trying for hours ♪

♪ I've been trying for days ♪

♪ I've been trying for ages ♪

♪ Just look what we've made ♪

♪ I've been gluing on pieces ♪

♪ This house is our house ♪

[door latch clicks]

[door thuds]

[deep sniffing]

[knocking]

Tommy, you okay?

Yeah.

[Rose] Um.

I'll go. I will make dinner.

Sounds good.

[footsteps]

[deep sniffing]

Just be normal,

just be fucking normal, Tommy.

[deep breathing]

Fucking can't.

[ragged breathing]

[water rushing]

[chimes]

[knocking]

Jesus. Tommy.

You changed your shirt.

[microwave beeping]

I, uh, I know you miss my cooking.

[Tommy] No one hits buttons on a microwave like my baby.

God damn straight.

[Tommy] Thought you said you quit.

I know, I did,

but the killer just can't beat it.

Who was texting you?

Um, Mark.

He was just apologizing if he said anything stupid.

[Tommy] You like having me around, right?

Tommy.

Of course.

Don't ask me questions like that.

[Tommy] You want to go?

Where?

[Tommy] Into town.

- You sure? - [Tommy] Mm-Hmm.

Yeah. Let's go.

Let's go to town.

[Tommy] Yeah, let's go down.

- OK. - [Tommy] OK.

Hmm.

Go put your face on.

[car whooshing]

[music playing on the radio]

♪ Where do you go when you're lonesome? ♪

♪ Where do you go when you're blue? ♪

[billiard balls clattering]

[laughter]

♪

Kiss me?

[smooching]

Kiss me again.

[people clamoring]

[smooching]

[sighing]

♪

Everything OK?

Right now?

Yeah.

Let's go to the hay ride.

We don't have to go.

Let's go.

[people clamoring]

God, we're so old.

You look like you needed that.

[engine whirring]

[chainsaw revving]

[faint screaming]

[explosions]

[creepy laughter]

[creepy laughter]

[ominous music]

[laughter]

[woman] Please!

Ah!

[laughter]

[applause]

You want to go?

[mumbling]

What do you want to do then?

♪

[screaming]

[electric buzzing]

[screaming]

- [screaming] - Help!

[screaming]

[pleading screaming]

[woman] Somebody help!

Help me! Somebody, please!

Help me!

This is new.

Help me! Help!

Help me! Help.

I wouldn't do anything.

[woman] Help me!

Somebody help me!

No, please!

Help!

- Help me! - [man] Does anyone here think

- her life should be spared? - [crowd] No!

Hang the bitch.

[cheering]

Help!

Please, somebody help me!

Please!

You can totally see the harness.

No! No!

No! Help!

Help! Help me!

- [man] Don't worry. - Somebody help me!

[crowd oohing]

Cool.

[crowd cheering]

[laughter]

[rock band playing]

[announcer] Here's the Love Shack,

where all sweet lovers go...

[panting]

[panting]

[screaming]

- [Tommy] I can't, I can't. - [Rose] Don't stop, Tommy.

What happened?

Please shut up, shut up, shut up.

Shut up, just shut up. Just shut up.

Fuck off!

Fuck, fuck, fuck.

[announcer] And here's the Love Shack,

where all sweet lovers go or they die.

[Rose] You can push me all you want, but I'm not...

I'm not gonna go anywhere.

Ever.

Tommy?

[louder screaming]

Did you hear that?

- Tommy. - Sh.

Tommy, There's nobody here.

[Tommy] Shut up, shut up, shut up.

Look, look, look. Tommy.

The fuck you following us?

Tommy, there's nobody there.

Look at me.

[Tommy] Shut up.

Tommy?

It's just you and me, it's just you and me.

Don't follow me.

[creepy noises]

[laughter]

[distorted, eerie sounds]

[creepy laughter]

[panting]

[distant, creepy laughter]

[announcer] The Hayride Park is now closed,

the Hayride Park is now closed,

but will be open one more night

to get your final scare in until next year.

Happy Halloween.

[announcer] The Hayride Park is now closed.

the Hayride Park is now closed.

Rose!

[announcer] The Hayride Park is now closed.

The Hayride Park is now closed.

but will be open one more night

to get your final scare in until next year.

Happy Halloween.

- [heavy thud] - [squelching]

Hmm, hmm.

[bat clunking]

[beeping]

[cracking]

[dial tone]

[voicemail] You've called Tom, leave a message.

[engine revving]

[engine revving]

[dial tone]

- [woman] Hey. - [Rose] Hey.

[woman] It's late, you guys back yet?

- How'd it go? - No. Um...

- Can you do me a favor? - [woman] Sure.

Can you just check and see if Tommy's home?

[woman] What? Why? What happened?

[Rose] We had a fight.

[woman] About what?

Just...

please Lilybug, will you just check.

[Lily] Yeah. I'll call you back.

[Rose] Thank you.

[phone buzzing]

- Hey. - [Lily] He's not home.

Mark's still out looking.

I've been texting.

you seriously have no idea where he went?

I don't know where he could be.

[Lily] Tell me what happened.

[Rose] We had a fight.

[Lily] You guys always fight.

Just tell me this was about, Rosie. So I can help.

[Rose] You don't need to know.

[Lily] God, it's really time

you guys started acting like adults.

[Rose] We are adults.

[Lily] This is definitely not acting like adults.

Just tell me where you are and we'll fetch you.

[Rose] No.

You know what? No, you don't need to come,

I'll just... I'll figure out a way home.

- [Lily] How? - I don't know.

You guys were drinking, weren't you?

[Rose] Yes.

He was drinking, we were all drinking.

You were drinking with us, remember?

[Lily] He's different, you know,

since he's been back.

[Rose] No, Tommy's fine.

[Lily] Seriously, Rose, you know better.

[Rose] No, he's fine. He just needs some time.

He just got back.

[Lily] You've got to start growing up. He's not fine.

There's something seriously wrong.

Why don't you just worry about your own fucking husband?

[Lily] Fuck you. You really have no idea

how to ask for help.

Yeah. Well, fuck you too, then.

Fuck.

[crickets chirping]

[engine humming]

[phone buzzing]

Lily.

[engine revving]

[door closing]

Did you find him?

Mark?

[ominous music]

Mark?

♪

[door creaking]

[footsteps]

♪

Mark?

[door slamming]

♪

Mark?

[screaming]

[engines revving]

Thank you.

[woman] You're welcome.

Good luck.

[engine buzzing]

[door clicking]

[crickets chirping]

[soft rustling]

[rustling continues]

[laboured breathing]

[crickets chirping]

[crickets]

[livestock vocalizing]

[footsteps]

[door clicking faintly]

[exhaling]

[dialing]

Come on, Lily.

[phone ringing]

[thudding]

[woman sobbing]

[knife sharpening]

[woman screaming]

[crickets]

[tense music]

♪

[car trunk creaking]

♪

♪

[trunk door slamming]

[dialing]

[Tom] Hey. You've called Tom, leave a message.

[message beep]

Tommy, I'm here, I'm at home.

Um...

Just please come home, okay? We can talk.

[Rose sighing]

[crickets chirping]

[soft footsteps]

[rhythmic drumming]

♪

♪

♪

♪

[door slamming]

[crickets]

[door clicking]

[crickets]

[door clicking]

What the fuck?

[keys jangling]

[door creaking]

Tommy?

Are you here?

Hello?

Hello?

[suspenseful music]

[light switch clicking]

♪

[Rose sighing]

[descending footsteps]

[thudding]

Tommy!

Please tell me you're not hiding

behind this fucking curtain.

[curtain rings scraping]

Tommy, this isn't fucking funny!

Tommy, I have a knife.

So don't... don't try to scare me.

[knife clattering]

[traffic din]

[whistling]

[whistling]

[whistling]

[whistling]

[whistling]

[rustling]

[man] Tommy.

[fridge door clicking shut]

[drawer rustling]

[water running]

[phone buttons clicking]

[message sent beep]

[haunting music]

♪

[rustling]

♪

♪

[items clinking]

[feet shuffling]

[flesh squelching]

[bird cawing]

[creaking]

[rustling]

[door slowly creaking]

[floorboard creaking]

[heavy footsteps]

[man] Does anyone think her life should be spared?

[engine throbbing]

[serene music]

[birds chirping]

♪

♪

[livestock vocalizing]

[chicken clucking]

♪

♪

[music throbbing darkly]

[insects buzzing]

[metal scraping]

[metal scraping]

[deep breathing]

[deep breathing]

[thudding]

[man] God give me the strength to carry on.

[Rose] Tommy?

Tommy, where are you?

[solid knocking]

Tommy.

[gasping]

[deep breathing]

[Rose] Tommy?

[knife sharpening]

[panicked breathing]

[wood thudding]

Tommy, you're scaring me.

[panicked breathing]

[panting]

Tommy.

Just talk to me.

Tommy.

[banging]

[sobbing]

What are you doing?

[sobbing]

No...

[sobbed breathing]

[clattering]

[panicked breathing]

[gasping]

[sobbed breathing]

[silverware clattering]

No.

[heartbeat rhythm]

[sobbing]

[sobbing]

[heartbeat rhythm]

[sobbing]

[sobbing]

[quick heartbeat rhythm]

[screaming]

[sobbing]

[flies buzzing]

[sobbing]

[intense music]

♪

Lily?

[panting]

Lily!

[sobbing]

[muffled sobs]

♪

♪

♪

[door slamming]

[heavy footsteps]

[shuddered breathing]

[sobbing]

[footsteps]

[sobbing]

[Rose] Tommy.

[man] I'm not Tommy.

[sobbing]

[footsteps]

[sobbing]

[Rose] No.

Lily.

[sobbing]

[slamming]

Lily! Lily!

Lily, Lily, help, Lily!

[crashing]

Lily!

[whimpering]

Lily!

[rhythmic heartbeat]

Lily...

[sobbing]

[squishing noises]

Lily, Lily, Lily, you OK?

Let me get you out.

Lily.

[crying in anguish]

[Lily] Go!

[Rose] I'm not leaving you.

Help! Help! Help!

Help! Help!

[panting]

I'm going now, I'm going now!

[heavy footsteps]

[whimpering]

[wood sliding]

[chickens clucking]

[clattering]

[panicked breathing]

Lily, Lily.

[panicked breathing]

[gasping for air]

[door closing]

[whistling]

[whistling]

[Rose] I will fucking kill you!

[gasping for breath]

[shuddered breathing]

[sheep bleating]

[shuddered breathing]

[suppressed sobbing]

[screaming]

[blood squelching]

[sobbing]

[gasping breathing]

[sobbing]

[sobbing]

[sobbing]

[sobbing]

[metal scraping on pavement]

Did you have fun?

No!

Hang the bitch.

It looked like you were having fun.

[quiet sobbing]

[metal scraping]

- [knife scrapes] - [Rose screaming]

[birds chirping]

[lighter clicking]

♪

[screaming]

[screaming]

[laughter]

Ah!

[applause]

[muffled screaming]

[crying]

[Rose] Help me, help me, help me!

Help me! He's going to kill me!

He's gonna kill me!

Help me! No!

[screaming pleadingly]

[laughter]

He's going to kill me! He's going to kill me!

Help me! He's going to kill me!

No! Help! Help!

Help! No! No!

Does anyone here think her life should be spared?

[crowd] No!

[Rose] Please help! He's going to kill me!

Help me, help me! Help me, help me!

- It's not real. - [man] Yes it is.

It's not real, it's not real!

It's not real, it's not real.

[crunching]

♪

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

♪ In this world of make-believe ♪

♪ Chasing old forgotten dream ♪

♪ Modern lovers lost in them ♪

♪ Wasted breaths on a younger friend ♪

♪ Let it go ♪

♪ This hurt will fade ♪

♪ Let it go ♪

♪ Pain may follow ♪

♪ If you don't ♪

♪ Then wait ♪

♪ Round fate ♪

♪ Round fate ♪

♪ She took you not quite there ♪

♪ Lost and blurred Kentucky stare ♪

♪ Forest haunts, nighttime rides ♪

♪ One more before goodbye ♪

♪ Let it go ♪

♪ This hurt will fade ♪

♪ Let it go ♪

♪ Pain may follow ♪

♪ If you don't ♪

♪ Plan to wait ♪

♪ Round fate ♪

♪ Let it go ♪

♪ Certain fate ♪

♪ Let it go ♪

♪ Pain may follow ♪

♪ If you don't ♪

♪ Then lay ♪

♪ Round fate ♪

♪ And if you don't ♪

♪ Then lay ♪

♪ Her fate ♪

[creepy music]

♪

♪

♪

♪