Original subtitles

Bersiap bertempur !

Sebelah sini, dasar bodoh!

Kemarilah, cepat !

Cepatlah kalian semua !

Ayo !

Cepat, cepat, cepat !

Delapan, sembilan, sepuluh !

Kili ! Larilah !

Panah Peri.

Aku tak tahu kemana ujung jalan ini, Apa kita mengikutinya atau tidak ?

Tentu saja kita ikuti.

Kurasa itu jauh lebih bijak.

Ayolah, saudaraku.

Lembah lmladris.

Dalam bahasa manusia, Dia dikenal dengan nama lain..,..

Rivendell.

Disinilah Rumah Ramah Terakhir Di Timur Samudera.

Inilah rencanamu selama ini.

Mencari perlindungan dari musuh kami.

Kau tak punya musuh disini, Thorin Oakenshield.

Bencana yang kau dapati di Lembah ini Hanyalah bencana yang kau bawa sendiri.

Kau pikir para Peri Akan menyetujui perjalanan kita ?

Mereka akan mencoba menghentikan kita.

Tentu saja, tapi kita punya Pertanyaan yang harus dijawab.

Jika kita ingin berhasil, Harus kita tangani dengan bijaksana,

Dengan rasa hormat.

Dan keberuntungan dalam jumlah besar.

Itu sebabnya biarkan aku yang berbicara.

Mithrandir.

Ah, Lindir.

Tetap waspada.

Kami dengar kau memasuki Lembah kami.

Aku ingin bicara ke Lord Elrond.

Tuanku, Lord Elrond tak ada disini.

Tak disini ?

Dimana dia ?

Semuanya berkumpul !

- Gandalf. - Lord Elrond.

Temanku !

Darimana saja kau ?

Kami memburu sekawanan Orc Yang datang dari Selatan.

Kami menghancurkan mereka Di dekat Jalan Tersembunyi.

Sangat aneh ada Orc mendekati perbatasan kami.

Sesuatu atau seseorang pasti menarik mereka kemari.

Itu pasti kami.

Selamat datang, Thorin, Putera Thrain.

Aku tak percaya kita akhirnya bisa bertemu.

Kau merupakan keturunan Kakek-mu.

Aku mengenal Thror Saat dia merajai Gunung.

Benarkah ? Dia tak mengatakannya.

Apa yang dia katakan ?

Apa dia menghina Kami ?

Tidak, Tn. Gloin, Dia menawarkanmu makanan.

Kalau begitu, mari kita makan.

Hei, ayolah.

Cobalah, sesuap saja.

Aku tak suka sayuran.

Dimana dagingnya ?

Apa mereka punya keripik kentang ?

Kau baik sekali mau mengundang kami.

Pakaian kami tak pantas untuk makan disini.

Kau memang seperti itu.

Ini pedang Orcrist, Sang Penikam-Goblin.

Pedang yang terkenal..,..

Ditempat oleh Peri Tertinggi dari Barat, kaum-ku.

Semoga pedang ini melayanimu dengan baik.

Dan ini pedang Glamdring..,..

Si Pemukul-Musuh Pedang Raja Gondolin.

Pedang ini dibuat saat Perang Goblin Di Zaman Pertama.

Aku tak akan menanyakan namanya, nak. Pedang mendapat nama atas jasa mereka dalam Perang.

Maksudmu, pedangku tak pernah berperang ?

Aku tak yakin kalau itu Pedang.

Itu terlihat seperti pembuka surat.

Bagaimana kau mendapatkannya ?

Kami menemukannya di Gua Troll Di Jalan Besar Timur..,..

Sebelum kami diserang sekawanan Orc.

Dan apa yang kau lakukan di Jalan Besar Timur ?

Apa yang kami lakukan Tak ada hubungannya dengan Peri.

Astaga, Thorin, Tunjukkan petanya padanya.

Petanya warisan dari kaumku.

Sudah tugasku melindunginya Dan ini rahasia.

Jauhkan aku dari rasa keras kepala Kurcaci.

Kebanggaanmu akan jadi akhirmu.

Kau berdiri di hadapan satu - satunya Orang di Dunia Tengah..,..

Yang bisa membaca peta itu. Tunjukkan ke Lord Elrond.

Thorin, tidak.

Erebor.

Apa yang membuat tertarik pada peta ini ?

Hanya untuk penelitian saja.

Seperti yang kau tahu, benda kuno Terkadang menyimpan tulisan tersembunyi.

Kau masih bisa membaca huruf Kurcaci kuno ?

Rune Bulan ?

Tentu saja.

Itu sangat mudah terlewat.

Dalam kasus ini, itu benar.

Rune Bulan hanya bisa dibaca Dibawah cahaya rembulan..,..

Yang memiliki bentuk sama dan musim sama Serta hari yang sama ketika ditulis.

Apa kau bisa membacanya ?

Rune ini ditulis pada Malam Pertengahan Musim Panas..,..

Dibawah cahaya Bulan Sabit Hampir 200 tahun lalu.

Sepertinya sudah ditakdirkan Kau harus datang ke Rivendell.

Takdir Bersamamu, Thorin Oakenshield.

Bulan yang sama bersinar di atas kita malam ini.

"Berdirilah dekat batu kelabu Saat Burung Srigunting mematuk..,.."

"Dan mentari yang sedang terbenam Akan memancarakan cahaya terakhir Hari Durin,"

- "..,..Ke arah Lubang Kunci." - Hari Durin ?

Hari pertama Tahun Baru Kurcaci, Di saat Bulan Terakhir di musim gugur..,..

Dan mentari pertama di musim dingin Berada di langit secara bersamaan.

Ini berita baru.

Musim panas telah lewat. Hari Durin akan segera menyongsong.

Kita masih punya waktu.

- Waktu ? Untuk apa ? - Untuk menemukan pintu masuknya.

Kita harus berdiri disana Di tempat tepat di waktu yang tepat.

Lalu dan hanya pada saat itu, Pintu itu terbuka.

Jadi ini tujuanmu, Untuk memasuki Gunung ?

Lalu kenapa ?

Ada orang yang tak menganggapnya bijak.

Apa maksudmu ?

Kau bukanlah satu - satunya Penjaga Dunia Tengah.

Para Kurcaci, Tuanku..,..

Kami kehilangan mereka.

Kami Diserang para Peri kotor, kami---

Aku tak mau mendengar alasannya.

Aku ingin kepala si Raja Kurcaci itu !

Kami kalah jumlah...

Tak ada yang bisa kami lakukan.

Aku bahkan sulit kabur.

Lebih baik jika kau...

Membayar atas perbuatanmu.

Kurcaci Sialan itu akan segera Menunjukkan dirinya.

Sebarkan berita ini..,..

Ada imbalan atas kepala mereka !

Tidak, kau juga melakukan hal yang sama.

- Seolah kau tak melakukannya juga. - Dori ! Ini, ambillah.

Bombur !

Dengan atau tanpa bantuan kita, Para Kurcaci ini akan tetap menuju Gunung.

Mereka bertekad merebut tanah mereka.

Aku tak percaya Thorin Oakenshield Mau mematuhi siapapun.

Untuk itu, aku bersama mereka.

Kau tak perlu menjawab padaku.

Lady Galadriel.

Mithrandir.

Ini sudah lama sekali.

Usia mungkin telah merubahku..,..

Tapi tidak untuk Lady dari Lorien.

Aku tak tahu Lord Elrond mengirim-mu.

Dia tak melakukannya.

Aku yang melakukannya.

Ah.

Saruman.

Kau sibuk belakangan ini, temanku.

katakan padaku, Gandalf..,..

Kau pikir rencanamu ini tak akan diketahui ?

Tak diketahui ?

Tidak.

Aku hanya melakukan apa yang kurasa benar.

Sang Naga telah lama mengganggu pikiranmu.

Itu benar, Lady-ku.

Smaug tak berpihak pada siapapun.

Tapi jika dia berpihak pada musuh..,..

Naga itu bisa melakukan hal yang mengerikan.

Musuh apa ?

Gandalf, sang musuh telah lama dikalahkan.

Sauron telah musnah. Dia tak bisa mengumpulkan kekuatannya lagi.

Gandalf, selama 400 tahun Kita hidup dalam damai..,..

Kemenangan telak, masa yang damai.

Benarkah ? Benarkah kita hidup damai ?

Troll turun dari pegunungan.

Mereka menyerang Desa, Menghancurkan pertanian.

Orc menyerang kami di jalanan.

Ini bukan awal peperangan.

Kau selalu ikut campur..,..

Mencari masalah yang tak pernah ada.

Biarkan dia bicara.

Ada sesuatu yang lebih jahat daripada Smaug.

Sesuatu yang jauh lebih kuat.

Kita bisa saja tutup mata, tapi musuh Tak akan mengabaikan kita, aku bersumpah.

Wabah merebak di Greenwood.

Tukang kayu disana sekarang Menyebutnya Mirkwood.

Dan mereka berkata..,..

Apa ? Jangan berhenti sekarang.

Apa yang dikatakan si tukang kayu ?

Mereka bilang bahwa Necromancer Tinggal di Dol Guldur.

Penyihir yang mampu memanggil orang mati.

Itu mustahil.

Tak ada kekuatan semacam itu di dunia ini.

Necromancer ini tak lebih dari manusia fana.

Tukang sulap yang mempelajari ilmu hitam.

Kukira seperti itu juga.

- Tapi Radagast melihat..,.. - Radagast ?

Jangan bicara padaku Tentang Radagast Si Cokelat.

Dia orang yang bodoh.

Dia aneh, kuyakinkan kau, Dia hidup menyendiri.

Bukan itu saja, dia makan jamur secara berlebihan.

Jamur itu mengacaukan otaknya Dan membuat kuning giginya.

Aku sudah memperingatkan dia.

Berkeliaran di Hutan, Sangat tak pantas bagi Istari..,..

Kau membawa sesuatu.

Benda itu diberikan padamu oleh Radagast.

Dia menemukannya di Dol Guldur.

Ya.

Tunjukkan padaku.

Dengarkan aku.

Aku tak akan bersusah payah mendengarkan ocehannya.

Dan juga..,..

Apa itu ?

Benda peninggalan Mordor.

Pedang Morgul.

Dibuat oleh Raja Penyihir dari Angmar.

Dan dikubur bersamanya.

Saat Angmar terjatuh..,..

Orang dari Utara mengambil tubuhnya Dan juga semua benda miliknya..,..

Lalu menguburnya dalam pegunungan di Rhudaur.

Jauh didalam pegunungan mereka menguburnya..,..

Makam itu begitu gelap..,..

Hingga tak pernah mendapat cahaya.

Itu mustahil.

Mantra yang sangat kuat Dipasang di Makam itu.

Makam itu tak bisa dibuka.

Apa buktinya senjata ini Berasal dari Makam Angmar ?

- Aku tak punya bukti. - Karena ini bukan dari Angmar.

Mari kita periksa Apa yang kita ketahui.

Sekawanan Orc..,..

Yang telah berani menyeberangi Sungai Bruinen.

Pedang dari masa silam Yang telah diketemukan.

Dan Manusia Penyihir yang Menyebut dirinya "Necromancer"..,..

Telah bermukim Di reruntuhan Benteng.

Hal ini tak begitu berarti.

Tapi perjalanan Kurcaci ini Sangat menggangguku.

Aku tak yakin, Gandalf.

Aku tak bisa membenarkan perjalanan mereka.

Jika mereka datang padaku, Akan kuhindarkan mereka dari kekecewaan ini.

Aku tak memahami alasanmu Membangkitkan semangat mereka.

Mereka telah pergi.

Ya.

Kau sudah tahu.

Tidak, aku takut tak ada harapan bagi mereka.

Tuanku, Lord Elrond.

Para Kurcaci, mereka telah pergi.

Tetaplah waspada.

Kita akan tiba di tepi Belantara.

Balin, kau tahu jalan ini, Kau yang memimpin.

Siap.

Tn. Baggins..,..

Kusarankan kau terus jalan.

- Kau mau mengikuti mereka. - Ya.

Kau bertindak benar membantu Thorin Oakenshield.

Tapi aku takut perjalanan ini Membuat pergerakan..,..

..,..Kekuatan yang masih belum kita pahami.

Teka - teki Pedang Morgul harus dijawab.

Sesuatu bergerak dalam kegelapan, Tak terlihat, tersembunyi dalam pandangan kita.

Kegelapan itu tak akan menunjukkan dirinya.

Masih belum.

Tapi setiap hari kekuatannya semakin besar.

Kau harus berhati - hati.

Mithrandir ?

Mengapa Halfling ?

Aku tak tahu.

Saruman percaya hanya kekuatan hebat..,..

Yang bisa menahan kekuatan jahat.

Tapi bukan itu yang kuketahui.

Yang kuketahui, bahwa hal kecil..,..

Perbuatan baik setiap manusia biasa..,..

Mampu membuat kegelapan tersingkir.

Perbuatan kecil seperti kebaikan dan cinta.

Mengapa Bilbo Baggins ?

Mungkin karena aku takut..,..

Dan dia memberiku keberanian.

Janganlah takut, Mithrandir.

Kau tak sendirian.

Jika kau memerlukan bantuanku..,..

..,..Aku akan datang.

Hei ! Bertahanlah !

- Aah ! - Bilbo !

Kita harus mencari tempat berlindung !

Awas !

Awas, saudaraku !

Bertahanlah !

Ini bukan badai dahsayat.

Ini pertempuran dahsyat !

Awas !

Astaga.

Legenda itu benar !

Raksasa ! Raksasa Batu !

Berlindunglah, dasar bodoh !

Bertahanlah !

- Apa yang terjadi ? - Kili, Pegang tanganku !

- Cepat, cepat ! - Lari, cepat, cepat !

- Lari ! - Awas !

Awas !

Lompat !

Ayolah !

Bertahanlah !

Tidak !

Tidak !

Tidak ! Kili !

Tak apa ! Mereka masih hidup !

Dimana Bilbo ? Dimana Si Hobbit ?

Disana !

Tarik dia !

Aah !

- Pegang Tanganku ! - Bilbo !

- Ori, berhati - hatilah ! - Pegangi ini !

- Kupegangi kau, nak. - Pegangi dia ! Pegangi !

Cepat, tarik dia !

Ayolah, nak. Cepatlah naik !

Kukira kita kehilangan Pencuri kita.

Dia sudah hilang sejak dia meninggalkan rumahnya.

Dia tak seharusnya datang kemari.

Dia tak punya tempat diantara kita.

Dwalin !

- Sepertinya disini aman. - Periksa sampai ke belakang.

Gua di pegunungan Biasanya selalu berpenghuni.

Tak ada apapun disini.

Baiklah, mari kita nyalakan apinya.

Tidak, jangan nyalakan api. Tidak ditempat seperti ini.

Cepatlah tidur.

Kita jalan lagi saat fajar.

Kita menunggu di Pegunungan ini Sampai Gandalf datang.

- Itu rencananya. - Rencana berubah.

Bofur, kau jagalah dulu.

Kau pikir kau mau pergi kemana ?

Kembali ke Rivendell.

Tidak, kau tak bisa kembali sekarang.

Kau bagian Kelompok ini. Kau bagian kami.

Aku bukan bagian kalian.

Thorin bilang aku tak seharusnya kemari Dan dia benar.

Aku bukanlah Took, aku Baggins. Aku tak tahu apa yang kupikirkan.

- Aku tak seharusnya pergi dari rumahku. - Kau rindu rumah, aku paham.

Tidak, kau tak paham, Kalian semua tak paham.

Kalian Kurcaci, Kalian terbiasa hidup seperti ini.

Hidup di jalanan, tak pernah menetap Tak memiliki tempat dimanapun !

Oh, maafkan aku, aku tidak..,..

Tidak, kau benar.

Kami tak punya tempat dimanapun.

Kuharap kau beruntung di dunia ini.

Aku sungguh mengharapkannya.

Apa itu ?

Hmm ?

Bangun ! Bangun !

Whoa !

Awas ! Awas !

Menyingkirlah !

Dasar makhluk kotor !

Pergilah !

Kalian akan membayarnya !

Rasakan ini.

Baiklah, baiklah, jangan dorong.

Lepaskan tanganmu dariku ! Lepaskan aku !

Lepaskan aku !

Siapa yang berani - beraninya Datang bersenjata ke Kerajaanku ?

Mata - mata ? Pencuri ? Pembunuh ?

Para Kurcaci, Sang Raja.

Kurcaci ?

Kami menemukan mereka di Serambi Depan.

Jangan berdiri saja, Geledah mereka.

Setiap inci, setiap celah.

Apa yang kalian lakukan di Pegunungan ini ?

Katakanlah !

Baiklah, jika mereka tak mau bicara, Kita buat mereka mengaku.

Bawa alat penyiksanya.

Bawa alat pematah tulangnya.

- Kita mulai dengan yang termuda. - Tunggu !

Lihatlah, lihatlah..,..

Lihatlah siapa dia.

Thorin, Putera Thrain, Putera Thror..,..

Raja di Bawah Gunung.

Oh, aku lupa, Kau tak punya Gunung.

Dan kau bukanlah Raja..,..

Yang artinya, kau bukan siapa - siapa.

Aku tahu orang yang mau Membayar mahal atas kepalamu.

Hanya kepalamu saja.

Terlepas dari tubuhmu.

Kau mungkin tahu siapa yang kukatakan.

Musuh lama-mu.

Orc pucat, menunggangi Warg putih.

Azog Si Penghancur telah dihancurkan.

Dia terbunuh pada pertempuran lampau.

Jadi menurutmu masanya telah berakhir ?

Kirim kabar ke Orc pucat.

Beritahu dia aku menemukan yang dia inginkan.

Ya !

Ya !

Ya !

Ya !

Gollum, gollum !

Aah !

Goblin nakal !

Lebih baik daripada tulang, Sayangku.

Lebih baik daripada tak ada.

Terlalu banyak tulang, Sayangku. Dagingnya tak banyak !

Diamlah ! Kita kuliti dia.

Kita mulai dengan kepalanya.

Tanah dingin nan keras Bagai mengigit tangan kita.

Mereka menggerogoti kaki kami.

Karang dan bebatuan, Mereka bagaikan tulang tua.

Daging - daging segar.

Dingin bagai mayat tanpa nafas.

Sangat enak untuk dimakan.

Terberkatilah kita, Sayangku.

Dagingnya sangat banyak.

Gollum, gollum ! Aah.

Mundur. Mundurlah.

Kuperingatkan kau, Jangan mendekat.

Dia punya Pedang Peri, Tapi dia bukan Peri.

Aku bukan Peri, bukan.

Lalu apa kau ini, Sayangku ?

Apa kau ini ?

Namaku Bilbo Baggins.

Bagginses ?

Apa itu Bagginses, Sayangku.

- Aku Hobbit dari Shire. - Oh.

Kami suka Goblin, kelelawar dan ikan. Kami belum pernah mencoba Hobbitses sebelumnya.

Apa rasanya lembut ? Enak ?

Tidak, mejauhlah dariku !

Akan kugunakan ini jika terpaksa.

Aah !

Aku tak ingin ada masalah, Kau paham ?

Tunjukkan jalan keluar dari sini Lalu aku pergi sendiri.

Mengapa ? Apa kau tersesat ?

Ya, ya, dan aku mau Tak tersesat secepat mungkin.

Ooh, kami tahu ! Kami tahu jalan teraman untuk Hobbitses.

Jalan aman di kegelapan.

Diamlah !

- Aku tak bicara apapun. - Kami tak bicara padamu.

Oh, ya, kita bicara padanya, sayangku.

Dengar, aku tak tahu permainanmu, Tapi aku..,..

Permainan ?!

Oh, kami suka permainan, Benar begitu 'kan, sayangku ?

Apa dia suka permaianan ? Apa dia suka ? Apa dia mau bermain ?

Mungkin.

Apa yang punya kaki tapi tak kelihatan ?

Lebih tinggi dari pepohonan.

Menembus awan sangatlah tinggi.

Tapi tak pernah tumbuh sama sekali.

- Gunung. - Ya, ya.

Oh, mari bermain lagi.

Ya ! Lakukan lagi, Lakukan lagi, tanyai kami.

Tidak ! Tak ada teka - teki lagi.

Habisi dia, habisi dia sekarang !

Gollum, gollum !

Tidak ! Tidak ! Tidak !

Tidak, aku ingin bermain, sungguh.

Aku ingin bermain. Aku bisa melihat..,..

Kau sangat ahli dalam hal ini.

Jadi mengapa kita tidak..,..

Bermain teka - teki saja ? Ya ?

Hanya kau dan aku.

Ya, ya, hanya kita.

Ya, ya.

Dan jika aku menang..,..

Kau tunjukkan jalan keluarnya, ya ?

Ya, ya.

Dan jika kau kalah ? Lalu apa ?

Jika dia kalah, Sayangku. Kita makan dia.

Jika Baggins kalah, Kita makan bulat - bulat.

Cukup adil.

Baggins mulai duluan.

Tiga puluh kuda putih, diatas bukit merah.

Mulanya mereka memamah, lalu mengunyah.

Lalu berdiri diam tak berubah.

Gigi ?

Gigi ! Oh, ya, Sayangku !

Tapi kita, kita hanya punya sembilan !

Giliran kami.

Tak bersuara, menangis.

Tak bersayap, terbang.

Tak bergigi, mengigit.

Tak bermulut, berbisik.

Tunggu sebentar. Uh..,..

Oh. Oh !

Kami tahu ! Kami tahu !

Diamlah !

Angin.

Angin, itu jawabannya.

Sangat pintar, Hobbitses.

Sangat pintar.

Ah-ah-ah.

Ada kotak tanpa engsel, tanpa kunci atau penutup.

Tapi di dalamnya berisi emas hidup.

Kotak.

Oh, um..,..

Kotak. Engsel dan kunci.

- Bagaimana ? - Sulit.

- Kotak. Kunci. - Kau menyerah ?

Berikan kami kesempatan, Sayangku ! Berikan kami kesempatan !

Telur !

Telur !

Telur kecil basah nan renyah. Ya.

Nenek pernah mengajari kita Cara menghisapnya, ya !

Kami punya satu teka - teki untukmu.

Benda ini makan segalanya.

Burung, binatang, pohon dan bunga.

Mengerat besi, mengigit baja.

Batu keraspun digilingnya.

Jawablah.

Tolong beri aku waktu. Aku memberimu banyak waktu juga.

Burung, hewan..,.. Hewan ? Pohon, bunga.

Aku tak tahu jawabannya.

Apa dia enak ?

Apa dia lezat ?

Apa dia renyah ?

Biarkan aku berpikir.

Biarkan aku berpikir.

Dia tak bisa menjawab.

Bagginses tak bisa menjawab.

Waktunya habis.

Waktu.

Jawabannya waktu.

Sebenarnya tak sesulit itu.

Pertanyaan terakhir.

Kesempatan terakhir.

Baik.

Tanyai kami.

- Tanyai kami ! - Ya, ya, baiklah.

Apa yang kupunya di kantongku ?

Itu tak adil.

Itu tak adil ! Itu melanggar aturannya !

Tanyai kita yang lainnya.

Tidak, tidak, tidak.

Kau bilang mau pertanyaan Dan itu pertanyaanku.

Apa yang kupunya di kantongku ?

Tiga tebakan, Sayangku. Beri kami tiga !

Tiga tebakan, baiklah, Segeralah kau tebak.

Tangan !

Salah. Tebaklah lagi.

Tulang ikan, gigi Goblin, Cangkang, sayap kelelawar..,..

Pisau ! Oh, diamlah !

Salah lagi, tebakan terakhir.

Tali atau tak ada apapun.

Dua sekaligus Dan keduanya salah.

Jadi..,..

Ayolah, aku menang permainannya. Kau berjanji menunjukkan jalan keluarnya.

Apa kita bicara seperti itu, Sayangku ?

Apa kita bicara seperti itu ?

Apa yang dia miliki di kantongnya ?

Itu bukan urusanmu.

Kau kalah.

Kalah ?

Kalah ?

Kalah ?

Dimana itu ?

Dimana ?!

Tidak !

Dimana itu ?!

Tidak ! Tidak !

Hilang !

Terkutuklah kami !

Sayangku hilang !

- Kau kehilangan apa ? - Jangan tanyai kita ! Bukan urusanmu !

Tidak !

Gollum, gollum !

Apa yang dia miliki..,..

Di dalam..,..

Kantong kecilnya ?

Dia mencurinya !

Dia mencurinya !

Dia mencurinya !

Tulang akan diremukkan.

Leher akan diremas.

Kalian akan dipukul dan dihajar.

Disini kalian akan digantung.

Kalian akan mati dibawah sini Dan tak pernah ditemukan.

Jauh di dalam Kota Goblin !

Aku tahu pedang itu ! Itu Penikam-Goblin !

Si Pengigit !

Pedang itu menebas 1.000 Goblin !

Tebas mereka ! Hajar mereka ! Bunuh mereka !

Bunuh mereka semua !

Penggal kepala mereka !

Ambil senjata kalian.

Bertempurlah !

Bertempur !

Dia memegang Pemukul-Musuh ! Pedang Pemukul !

Secerah cahaya mentari !

Thorin !

Ikuti aku, cepat !

Lari !

Kembalikan pada kami !

Itu milik kami !

Milik kami !

Pencuri !

Baggins !

Cepat !

Lebih cepat !

Bersiap !

Serang !

Potong talinya !

Ayo, cepat !

- Ayolah, cepat ! - Bombur !

Cepat, cepat, cepat !

Lompat !

Lompatlah, nak !

Ayolah !

Dorong !

Ayolah !

Ayolah !

- Awas di belakang ! - Kalian pikir bisa kabur dariku !

Apa yang akan kau lakukan sekarang, Penyihir ?

Ini sudah cukup.

Ini bisa jauh lebih buruk !

Berat !

Kau pasti bercanda !

Gandalf !

Mereka ada banyak, Kita tak bisa melawan mereka !

Hanya satu hal bisa menyelamatkan kita, Cahaya mentari !

Cepatlah ! Bangunlah ! Cepat !

- Balin. - Ayolah !

Tunggu !

Sayangku, tunggu !

Gollum, gollum !

Cepat ! Cepat !

Sebelah sini.

- Ayolah. - Ayo, cepat, Cepat !

Baiklah, bagus !

Baggins !

Pencuri !

Terkutuklah dia, terkutuklah ! Kami membencinya selamanya !

Lima, enam, tujuh, delapan.

Bifur. Bofur. Itu 10.

Fili, Kili ! Itu 12.

Dan Bombur, berarti 13.

Dimana Bilbo ?

Dimana Hobbit kita ?

Dimana Hobbit kita ?

Terkutuklah Halfling itu ! Sekarang dia menghilang ?

Kukira dia bersama Dori !

- Jangan salahkan aku ! - Kapan terakhir kau melihatnya ?

Kurasa aku melihatnya menyelinap Saat kita disergap.

Apa yang sebenarnya terjadi ?

- Katakan padaku ! - Kukatakan apa yang terjadi !

Tn. Baggins melihat kesempatannya dan dia lari.

Dia hanya memikirkan kasurnya yang nyaman Dan perapiannya yang hangat..,..

Semenjak dia melangkah keluar dari rumahnya.

Kita tak akan melihat Hobbit kita lagi.

Dia telah lama pergi.

Tidak, dia tak pergi.

Bilbo Baggins.

Aku tak pernah sesenang ini Bertemu seseorang dalam hidupku.

Bilbo, kami kira kau menyerah.

Bagaimana kau bisa melewati para Goblin itu ?

Bagaimana caramu ?

Itu tak penting, Yang penting dia kembali.

Itu penting, aku ingin tahu.

Mengapa kau kembali ?

Dengar, aku tahu kau meragukanku. Kau selalu meragukanku.

Dan kau benar, Aku selalu memikirkan Bag End.

Aku rindu buku-ku.

Dan kursi berlenganku Dan tamanku.

Disanalah tempatku berasal.

Itulah rumahku.

Dan itulah mengapa aku kembali, karena..,..

Kalian tak memiliki Rumah.

Rumah kalian direnggut darimu.

Tapi akan kubantu merebutnya selagi aku mampu.

Tangkap mereka !

Hancurkan mereka !

Keluar dari penggorengan.

Dan masuk ke dalam api. Lari.

Lari !

Cepat !

Naik ke pepohonan !

Kalian semua ! Cepatlah ! Panjatlah ! Bilbo, panjatlah !

Cepatlah !

Mereka datang !

- Bertahanlah ! - Bertahanlah, saudaraku !

Azog.

Kau Menciumnya ?

Bau ketakutan ?

Aku masih ingat bau ketakutan Ayahmu..,..

Thorin, Putera Thrain.

Itu tak mungkin !

Dia milikku..,..

Bunuh yang lainnya !

Minumlah darah mereka !

Pohonnya runtuh !

Fili !

Ya !

Tidak !

Oh, Tidak !

Tn. Gandalf !

Oh, tidak, Dori !

Tolong !

Tidak !

Thorin ! Tidak !

Bawa kepala Kurcaci itu padaku.

Bunuh dia.

Tidak.

Thorin !

Thorin !

Thorin !

Si Halfling ?

Tak apa.

Bilbo disini, dia aman.

Kau !

Apa yang kau lakukan ?

Kau bisa membuat dirimu terbunuh !

Bukankah sudah kukatakan kau adalah beban ?

Bahwa kau tak bisa selamat di Belantara ?

Bahwa tak ada tempat untukmu di antara kami ?

Aku tak pernah merasa salah seperti ini sepanjang hidupku.

Maafkan aku karena meragukanmu.

Tidak, aku juga meragukan diriku.

Aku bukanlah pahlawan atau pejuang.

Bahkan bukanlah pencuri.

Itukah seperti yang kupikirkan ?

Erebor..,..

Gunung Sunyi..,..

Kerajaan Agung Kurcaci Terakhir di Dunia Tengah.

Rumah kami.

Burung Gagak !

Burung - burung kembali ke Gunung.

Itu, sayangku, Oin, adalah Burung Srigunting.

Kita anggap sebagai pertanda.

- Pertanda yang bagus. - Kau benar.

Aku percaya hal buruk telah kita lewati.

Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---

A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---

A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---

A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---

A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---

A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---

A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---

Far over the misty mountains rise.

Leave us standing upon the height.

What was before.

We see once more.

Is our kingdom a distant light.

Fiery mountain beneath the moon.

The words unspoken, we'll be there soon.

For home a song.

That echoes on.

And all who find us will know the tune.

Some folk we never forget.

Some kind we never forgive.

Haven't seen the back of us yet.

We'll fight as long as we live.

All eyes on the hidden door.

To the Lonely Mountain borne.

We'll ride in the gathering storm.

Until we get our long-forgotten gold.

We lay under the misty mountains cold.

In slumbers deep.

And dreams of gold.

We must awake.

Our lives to make.

And in the darkness a torch we hold.

From long ago when lanterns burned.

Until this day.

Our hearts have yearned.

Her fate unknown.

The Arkenstone.

What was stolen.

Must be returned.

We must awake.

And make the day.

To find a song for heart and soul.

Some folk we never forget.

Some kind we never forgive.

Haven't seen the end of it yet.

We'll fight as long as we live.

All eyes on the hidden door.

To the Lonely Mountain borne.

We'll ride in the gathering storm.

Till we get our long-forgotten gold.

Far away from misty mountains cold