All language subtitles for HOBBIT_PART_1_AUJ_EXTENDED_ENG_ESP_GER_DISC_1

--- Original Subs By ---
Dorothea

Translated By Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---

Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---

Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---

Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---

Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---

Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---

Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---

Sayangku, Frodo

Kau pernah bertanya padaku..,..

Apa aku telah menceritakan
Segalanya tentang petualanganku.

Sejujurnya aku telah menceritakan
Kebenarannya padamu..,..

Tapi aku tak menceritakan semuanya.

Sekarang aku sudah tua, Frodo.

Aku bukanlah Hobbit seperti dulu.

Kurasa sudah waktunya bagimu
Untuk mengetahui..,..

Apa yang sebenarnya terjadi.

Ini dimulai sejak dahulu kala..,..

Di daerah yang begitu jauh di Timur..,..

Daerah yang tak bisa kau temukan
Di belahan dunia manapun saat ini.

Disana ada Kota yang bernama Dale.

Pasarnya dikenal di penjuru dunia.

Penuh akan barang dan anggur terbaik.

Damai dan sejahtera.

Kota ini terletak di depan pintu
Kerajaan Agung di Dunia-Tengah..,..

Erebor.

Dipimpin Thror,
Raja Dibawah Gunung..,..

Raja dari semua kaum Kurcaci.

Thror memerintah dengan penuh keyakinan..,..

Selalu yakin bahwa Kerajaannya akan bertahan..,..

Dan kepemimpinannya
Akan diteruskan puteranya..,..

Dan juga cucu-nya.

Ah, Frodo. Erebor.

Dibangun di dalam Gunung itu sendiri..,..

Keindahan Kota Benteng ini telah melegenda.

Bergelimang kekayaan dari dalam bumi..,..

Dalam batu permata yang berharga..,..

Dan emas dalam jumlah besar..,..

Mengalir bagaikan sungai diantara bebatuan.

Keahlian para Kurcaci tak tertandingi..,..

Membuat benda yang begitu indah..,..

Dari permata, emerald, ruby dan safir.

Mereka menambang semakin dalam,
Terus ke dalam kegelapan.

Dan disanalah mereka menemukannya.

Jantung Gunung.

Arkenstone.

Thror memberinya nama "Permata Raja."

Dia mengambilnya sebagai pertanda,
Bahwa pemerintahannya begitu hebat.

Semua Orang datang menghormatinya.

Termasuk Raja Peri nan Agung, Thranduil.

Tapi tahun - tahun kedamaian
Dan kekayaan itu tak berlangsung lama.

Perlahan, hari semakin kelam..,..

Dan malam yang mencekam mendekat.

Kecintaaan Thror akan emas mulai tumbuh besar.

Keserakahan mulai menjalari dirinya.

Dan pemikirannya mulai tidak waras.

Dimana keserakahan merajalela..,..

Hal buruk akan mengikutinya.

Mulanya, mereka mendengar suara
Bagai angin ribut..,..

Datang dari Utara.

Pohon Pinus di Gunung berderak dan retak
Dalam angin panas dan kering itu.

Balin, bunyikan tanda bahaya.

Panggil Penjaga ! Lakukan sekarang !

Apa ini ?

Naga.

Naga !

Dia datang dengan Nafas Apinya dari Utara.

Smaug telah datang.

Banyak kematian terjadi di hari itu.

Kota Manusia itu bukanlah tandingan bagi Smaug.

Matanya tertuju pada hadiah lain.

Hasrat Naga akan emas
Begitu dalam dan kelam.

Aah !

Tidak !

Cepatlah !

Erebor telah jatuh.

Bagi Naga, menjaga emas jarahannya..,..

Berarti mereka menjaganya selamanya.

Lari selamatkan nyawamu !

Tolong kami !

Thranduil tak mau membahayakan Kaumnya
Melawan kemarahan sang Naga.

Tak ada bantuan Datang dari kaum Peri di hari itu..,..

Atau hari semenjak itu.

Terusir dari tanah kelahiran mereka..,..

Para Kurcaci Erebor
Mengembara di Belantara..,..

Kaum yang begitu Agung
Kini menjadi kaum jelata.

Pangeran Kurcaci muda
Menerima pekerjaan apapun..,..

Dia membanting tulang di Desa para manusia.

Tapi dia selalu mengingat..,..

Gunung yang terbakar di bawah Rembulan..,..

Pohon laksana suluh yang menyala terang.

Dia melihat Naga yang terbang di Langit..,..

Dan Kota yang berubah menjadi Abu.

Dan diia tak pernah memaafkan..,..

Dan dia tak pernah melupakannya.

Disaat itulah, sayangku, Frodo,
Aku ambil bagian kedalamnya.

Dan karena kebetulan,
Juga karena kehendak sang Penyihir..,..

Takdir memutuskan aku masuk
Ke dalam Kisah itu.

Itu Dimulai..,..

Itu dimulai seperti
Yang bisa kau duga.

Di dalam sebuah Liang di tanah..,..

Tinggallah seorang Hobbit.

Liangnya bukan liang buruk, kotor,
Basah, penuh cacing dan berbau busuk.

Liang ini Liang Hobbit.

Dan artinya, penuh akan makanan enak,
Dan perapian hangat..,..

Memiliki semua kenyaman
Yang dimiliki setiap rumah.

Terima kasih.

Apa ini ?

Ini barang pribadi, menjauhlah dari sini.

Ini masih belum siap.

Siap untuk apa ?

Untuk dibaca.

Apa ini semua ?

Tanggapan dari undangan pesta.

Ah, astaga, pestanya hari ini 'kan ?

Mereka semua bilang akan datang.

Kecuali keluarga Sackville-Baggins,
Mereka ingin kau bilang sendiri pada mereka.

Mereka ingin seperti itu ?
Langkahi dulu mayatku.

Mereka menganggap itu pantas.
Mereka mengira kau memiliki terowongan..,..

- Yang penuh akan emas.
- Itu hanyalah satu peti kecil.

Dan berbau Troll pula.

Apa yang kau lakukan ?

Mengambil tindakan pencegahan.

Aku pernah menangkap basah mereka
Mengambil perabot perak-ku.

- Siapa ?
- Lobelia Sackville-Baggins.

Kantongnya penuh akan sendok perak-ku, Ha !

Wanita yang mengerikan.

Pastikan kau selalu mengawasinya
Setelah aku..,..

Saat aku, saat aku..,..

Saat kau apa ?

Tak ada, tak ada.

Kau thau, beberapa orang mulai
Membicarakanmu, Paman.

- Hah ?
- Mereka mengira kau menjadi aneh.

Aneh ? Oh. Hm.

Tak bersosialisasi.

Tak bersosialisasi ? Aku ?
Omong kosong !

Jadilah anak baik dan pasang ini di Gerbang.

Dilarang Masuk
Kecuali Untuk Kepentingan Pesta

- Menurutmu dia akan datang ?
- Siapa ?

Gandalf.

Oh-ho, dia tak mau ketinggalan
Untuk menyalakan kembang apinya.

Dia akan memberikan pertunjukkan menawan,
Kau akan lihat nanti.

- Baik, aku mau pergi.
- Pergi kemana ?

Hutan Tapal Batas Timur,
Aku ingin mengejutkannya.

Pergilah kalau begitu,
Kau pasti tak ingin terlambat.

Dia selalu tak ingin terlambat.
Oh, tidak.

Tidak sepanjang ingatanku.

Pada hari itu, aku selalu tepat waktu.

Aku sangat dihormati.

Dan tak pernah melakukan Hal Tak Terduga..,..

Tak pernah sekalipun.

Perjalanan Yang Tak Terduga

60 Tahun Sebelumnya..,..

- Selamat pagi.
- Apa maksudmu ?

Kau mendoakan aku selamat di pagi ini..,..

Atau ini pagi penuh keselamatan
Entah aku menginginkannya atau tidak,

Atau kau merasa Selamat di pagi ini ?

Atau kau hanya mengatakan
Ini pagi yang bagus ? Hm ?

Semuanya sekaligus, kurasa.

Hmm.

Ada yang bisa kubantu ?

Sepertinya kau pantas.

Aku mencari seseorang untuk berbagi petualangan.

Petualangan ?

Tidak, kurasa tak ada orang di Barat Bree
Yang tertarik pada petualangan.

Hal yang kotor, buruk dan tak menyenangkan.

Membuatmu terlambat makan malam.

Mm. Hah.

Hmm.

Oh. Ah.

Selamat pagi.

Coba bayangankan, aku diberi
Ucapan "Selamat Pagi"..,..

Oleh putera Belladonna Took
Seolah aku penjual keliling.

Maafkan aku ?

Kau berubah dan tak berubah lebih baik, Bilbo Baggins.

Maaf, apa aku mengenalmu ?

Kau tahu namaku, walau kau tak tahu
Bahwa aku pemilik nama itu.

Aku Gandalf.

Dan Gandalf berarti..,..

Aku.

Gandalf ?
Bukan Gandalf Penyihir pengembara..,..

Yang membuat kembang api luar biasa ?

Took Tua sering menyalakannya
Di saat Pesta Tengah Musim Panas.

Aku tak tahu kau masih melakukan itu.

Dan memangnya siapa lagi aku ini ?

Siapa lagi..,.. ? Ahem.

Aku senang kau mengingat sesuatu tentangku..,..

Walau itu hanya kembang api.

Ya, ini sudah diputuskan.

Ini akan bagus bagimu..,..

Dan akan menyenangkan bagiku.

Harus kuberitahu yang lainnya.

Memberitahu siapa ? Apa ?
Tidak, tidak, tidak ! Tunggu !

Kami tak ingin petualangan disini.
Terima kasih. Tidak hari ini, tidak..,..

Kusarankan kau mencari di balik Bukit
Atau diseberang Sungai.

Selamat pagi.

Dwalin, siap melayanimu.

Hm. Uh..,..

Bilbo Baggins, siap melayanimu.

Apa kita saling mengenal ?

Tidak.

Sebelah mana, nak ? Apa ada disebelah sini ?

Apanya yang ada disini ?

Makanan.

Dia bilang akan ada banyak makanan disini.

Dia..,.. Dia bilang ?
Siapa yang bilang ?

Mmm.

Mmm.

Makanan yang enak.
Apa ada lagi ?

Apa ? Oh, ya, ya. Ah.

Silahkan ambil.

Hmm. Hanya saja aku,
Aku tak mengharapkan tamu.

Itu bunyi bel pintu.

Balin, siap melayanimu.

- Selamat malam.
- Ya, ya, benar.

- Kurasa nanti akan hujan.
- Hm ?

Apa aku terlambat ?

Terlambat untuk apa ?

Oh ! Ha, ha !

Selamat malam, saudaraku.

Astaga..,..

Kau lebih pendek dan lebih lebar
Dibanding saat terakhir kita bertemu.

Lebih lebar, tidak lebih pendek.

Sepertinya kita sudah siap.

Uh, permisi, maaf.
Aku benci mengganggu kalian,

Tapi, kurasa kalian di rumah yang salah.

Apa kau sudah makan ?

Bukannya aku tak suka tamu.
Aku suka tamu seperti Hobbit lainnya.

Tapi aku ingin mengenal mereka
Sebelum mereka berkunjung.

- Apa ini ?
- Aku tahu.

- Kurasa ini keju, warnanya berubah biru.
- Keju-nya dipenuhi jamur.

Intinya, aku tak mengenal
Kalian berdua sedikitpun.

Bukannya tak ramah,
Tapi harus kuperjelas ini.

- Maafkan aku.
- Menurutmu..,.. ?

Permintaan maaf diterima.

- Ah.
- Isi yang penuh saudaraku, jangan pelit.

- Kau masih mau lagi ?
- Aku bisa makan lagi jika kau memaksa, saudaraku.

- Fili.
- Dan Kili.

Siap melayanimu.

- Kau pasti, Tn. Boggins.
- Bukan ! Kau tak boleh masuk.

- Kau pasti salah rumah.
- Apa ?

- Apa dibatalkan ?
- Tak ada yang bilang ke kami.

- Tidak, tak ada yang dibatalkan.
- Melegakan sekali.

Berhati - hatilah dengan ini.
Aku baru mengasahnya.

- Tempat ini bagus sekali.
- Ya.

- Kau yang membangunnya sendiri ?
- Apa ? Tidak, ini warisan keluarga.

Itu kotak kesayangan Ibuku.
Tolong jangan lakukan itu.

Fili, Kili. Kemari, bantulah kami.

Tn. Dwalin.

Bawa ini ke ruang depan,
Atau kita semua tak bisa muat.

"Kita semua" ?
Berapa jumlah kalian ?

- Mau diletakkan dimana ?
- Oh, tidak.

- Ini sangat berat.
- Tidak ! Tidak ! Tak ada orang di rumah !

Pergilah dan ganggulah orang lain !

Ada terlalu banyak Kurcaci di
Ruang makan-ku saat ini.

Jika ini suatu lelucon..,..

Harus kukatakan,
Ini lelucon murahan.

Menyingkirlah, dasar kau gendut !

Gandalf.

Itu adalah..,..! Maaf, itu bukan anggurku.
Kembalikan, kembalikan.

Tolong jangan selainya.
Maaf, maaf.

Bukankah itu terlalu banyak ?
Apa kau punya pemotong keju ?

"Pemotong keju" ?
Dia bisa memakannya bulat - bulat.

Tidak, itu kursi Kakek Mungo..,..
Tidak, tolong kembalikan lagi.

- Aku tak bisa mendengar yang kau katakan.
- Itu benda antik, jangan kau duduki.

Itu buku, bukan alas.
Turunkan Peta itu.

- Maaf, Tn. Gandalf ?
- Ya ?

Apa kau mau secangkir teh chamomile ?

Oh, tidak, terima asih, Dori.
Sedikit Anggur merah saja.

- Whoop ! Awas.
- Ya. Ah.

Uh, Fili, Kili. Uh..,..

Oin, Gloin.

Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur..,..

- ..,..Dori, Nori. Ori !
- Tidak, tidak, jangan diambil, terima kasih.

Tidak, terima kasih.

Ya, kau benar, Bifur.

Sepertinya kita kekurangan satu kurcaci.

Dia terlambat. Dia berkelana ke Utara
Menemui kaum kami. Dia akan datang.

Tn. Gandalf ? Segelas kecil anggur merah
Seperti yang kau minta.

Anggur ini sangat enak.

Oh, bersulang.

Bombur sudah makan
Kaki Domba keduanya.

Hmm.

Tidak mungkin jika sejauh ini.

Mau bertaruh ?

Bombur, tangkap !

Kubantu ambilkan makanannya.

Oh, dasar kau bermulut lebar !

- Siapa yang mau minum ? Ini dia.
- Sebelah sini, saudaraku.

Kurasa kita harus minum bersama,
Ini dia.

Kita minum dalam hitungan ketiga !

Satu, dua..,..

Minum !

Aku tahu kau mampu melakukannya !

Maaf, itu buat alas,
Bukan serbet.

Tapi banyak lubangnya.

Memang seperti ini,
Ini berenda.

Sepertinya itu berguna,
Jika kau banyak membuatnya.

Dasar Kurcaci - Kurcaci merepotkan!

Bilbo sayangku, ada apa denganmu ?

Ada apa ?
Aku dikeliling para Kurcaci !

Apa yang mereka lakukan disini ?

Oh, mereka bergembira karena pertemuan ini,
Jika kau terbiasa dengan mereka.

Aku tak mau terbiasa dengan mereka.

Lihatlah dapurku.
Ada noda di karpetku !

Mereka menjarah persediaan makananku.

Aku tak mau bilang
Apa yang mereka lakukan di kamar mandi.

Mereka merusak pipanya ! Aku tak paham
Apa yang mereka lakukan di rumahku !

Permisi, maaf mengganggu,
Apa yang harus kulakukan dengan piring ini ?

Kemarikan, Ori. Berikan padaku.

Taruh kembali, permisi.

Itu keramik Ibuku dari Tapal Batas Barat.

Usianya lebih dari 100 tahun !

Tolong jangan lakukan itu,
Kau bisa membuatnya tumpul !

Ooh. Kalian dengar itu ?

Dia bilang kita menumpulkan pisaunya.

Tumpulkan pisau dan bengkokkan garpu !

Remukkan botol sering - sering !

Pecahkan gelas dan retakkan piring !

Itu yang dibenci Bilbo Baggins selalu !

Robekkan taplak dan campakkan bubur !

Tinggalkan tulang di tempat tidur !

Tumpahkan susu di bawah meja !

Cecerkan anggur di mana saja !

Lemparkan piring ke ember penuh.

Tumbuk semua dengan antan.

Kalau masih ada yang utuh,

Gelindingkan semua ke tengah jalan !

Itu yang dibenci Bilbo Baggins selalu !

Bilbo.

Dia disini.

Gandalf.

Kukira kau bilang
Tempat ini mudah ditemukan.

Aku tersesat, dua kali.

Aku tak akan bisa menemukannya
Jika tak ada "tanda" di pintunya.

Tanda ? Tak ada tanda di pintuku.
Pintunya baru dicat seminggu lalu.

Ada tanda disana.
Aku yang membuatnya sendiri.

Bilbo Baggins, biar kuperkenalkan
Pemimpin kelompok kita,

Thorin Oakenshield.

Jadi..,..

Inikah Hobbit itu ?

Katakan padaku, Tn. Baggins,
Apa kau sering bertempur ?

- Maafkan aku ?
- Kapak atau pedang ?

Senjata apa kesukaanmu ?

Aku ahli bermain lempar tangkap
Jika kau ingin tahu..,..

Tapi aku tak melihat
Apa ada hubungannya.

Sudah kuduga.

Dia lebih mirip seperti pedagang
Daripada pencuri.

Apa ada kabar dari pertemuan di Ered Luin ?
Apa mereka semua datang ?

- Ya, utusan dari Ketujuh Kerajaan datang.
- Mereka semua !

Apa yang dikatakan Kurcaci
Dari Perbukitan Besi ?

Apa Dain ikut bersama kita ?

Mereka tak akan ikut.

Mereka bilang ini perjalanan kita
Dan kita sendirian.

Kalian mau melakukan perjalanan ?

Bilbo, teman tersayangku,
Mari kita percerah persoalan disini.

Jauh di Timur..,..

Diseberang Perbukitan dan Sungai..,..

Dibalik Hutan dan tanah tandus..,..

Terdapat sebuah Gunung Tunggal.

"Gunung Sunyi".

Ya, Oin membaca pertandanya..,..

Dan pertanda itu bilang sekaranglah saatnya.

Burung Gagak terlihat terbang kembali
Ke Gunung itu seperti yang diramalkan.

"Saat Burung kembali ke Erebor..,.."

"Masa sang makhluk buas akan berakhir."

Uh, makhluk buas apa ?

Itu artinya Smaug yang mengerikan..,..

Terkejam dan malapetaka
Terbesar di zaman kita.

Bernafaskan api.

Gigi bagaikan pisau cukur,
Cakar bagaikan pengait daging.

- Sangat menyukai logam mulia.
- Ya, aku tahu apa itu Naga.

Aku tak takut, aku siap menghadapinya.

Akan kuserang dia dengan
Pedang Kurcaci tepat di pantatnya !

- Bagus sekali, Ori !
- Duduklah.

Perjalanan ini cukup sulit
Walau memakai banyak pasukan..,..

Tapi jumlah kita hanya 13.

Dan bukan 13 yang terbaik..,..

Maupun yang terpintar.

Siapa yang kau sebut bodoh ?

Maaf, apa yang dikatakannya ?

Kita mungkin kurang jumlah..,..

Tapi kita pejuang, kita semua
Sampai ke setiap Kurcaci.

Dan jangan lupa,
Ada Penyihir di kelompok kita.

Gandalf telah membunuh
Ribuan Naga pada masanya.

Oh, tidak, aku tak bilang begitu..,..

- Berapa jumlahnya ?
- Apa ?

Berapa banyak Naga yang kau bunuh ?

Katakan jumlahnya pada kami.

Maaf, sudahlah, sudahlah.

Kita sudah membaca Tandanya..,..

Menurutmu orang lain
Tak bisa membacanya ?

Rumor telah menyebar.

Sang Naga, Smaug,
Tak terlihat selama 60 tahun.

Semua mata tertuju pada
Gunung di Timur, menilai..,..

Bertanya - tanya,
Menimbang resikonya.

Mungkin kekayaan Kaum kita
Sekarang tak terlindungi.

Apa kita duduk diam sementara
Orang lain mengklaim hak kita ?

Apa kita mengambil resiko ini
Untuk merebut kembali Erebor ?

Kau lupa, Gerbang Depanmu sudah runtuh.

Tak ada cara masuk ke Gunung.

Itu, sayangku, Balin,
Tak sepenuhnya benar.

Bagaimana kau bisa mendapatkannya ?

Aku diberi oleh Ayahmu.

Oleh Thrain, untuk menyimpannya.

Ini sekarang jadi milikmu.

Jika ada kunci..,..

Pasti ada pintunya.

Huruf Rune ini mengatakan
Ada pintu tersembunyi di sisi lain Gunung.

Ada jalan masuk lainnya.

Jika kita bisa menemukannya, Tapi pintu Kurcaci
Biasanya tak kasat mata saat tertutup.

Jawabannya tersembunyi dalam peta ini..,..

Dan aku tak tahu cara menemukannya.

Tapi ada orang lain di
Dunia-Tengah yang bisa.

Tugas ini memerlukan orang
Yang ahli menghilang..,..

Dan keberanian yang besar.

Jika kita berhati - hati dan cerdik,
Aku yakin ini bisa dilakukan.

Itu sebabnya kita perlu "Pencuri".

Hmm, dan yang bagus,
Serta ahli, aku bisa membayangkannya.

Dan kau tak seperti itu ?

Aku apa ?

Dia bilang dia ahli, hei !

Aku ? Tidak, tidak, tidak, aku bukan Pencuri.
Aku tak pernah mencuri apapun.

Kurasa aku harus setuju dengan Tn. Baggins.

Dia tak pernah mencuri apapun.

Tidak.

Ya, Belantara bukan tempat bagi orang
Yang tak bisa bertempur atau mencari makan sendiri.

Dia benar.

Cukup !

Jika kubilang Bilbo Baggins itu Pencuri
Maka Pencurilah dia.

Hobbit sangat ringan jalannya.

Sebenarnya, mereka bisa berjalan
Tanpa terlihat jika mereka mau.

Dan karena Naga hafal bau Kurcaci..,..

Dia tak akan tahu bau Hobbit..,..

Dan bisa memberi kita sedikit keuntungan.

Kalian memintaku mencari anggota ke-14
Dan aku memilih Tn. Baggins.

Dia lebih berguna dari yang terlihat.

Dia punya kemampuan lebih baik
Daripada yang kalian duga..,..

Termasuk dirinya sendiri.

Kalian harus mempercayaiku.

Baiklah.

- Kami akan mengikuti kemauanmu.
- Tidak, tidak.

- Berikan kontraknya.
- Kita datang, lalu kita pergi.

Seperti biasanya.

Biaya pengeluaran perjalanan..,..

Waktu yang diperlukan, pembagian upah..,..

Biaya pemakaman dan semacamnya.

Biaya pemakaman ?

Aku tak bisa menjamin keselamatannya.

Aku paham.

Aku juga tak bertanggung jawab atas takdirnya.

Setuju.

"Uang diberikan jika tak melebihi
Seperempat total keuntungan jika ada."

Hmm. Terlihat adil.

"Kami tak bertanggung jawab atas
Luka yang terjadi..,.."

"Atau luka lainnya dikemudian hari
Termasuk luka robek..,.."

"Organ yang terburai dan..,.."

Terbakar habis ?

Ya, Smaug bisa membakar habismu
Dalam sekejab mata.

- Kau baik - baik saja, nak ?
- Hah ? Ya.

Aku merasa sedikit pusing.

- Bayangkan perapian dengan sayap.
- Udara.

Aku perlu udara.

Kilatan api, rasa terbakar, lalu musnah.

Dan kau menjadi setumpuk abu.

Hmm.

Tidak.

Oh, sangat membantu, Bofur.

Aku tak apa,
Aku hanya perlu duduk tenang.

Kau sudah duduk terlalu lama.

Katakan, sejak kapan alas
Dan piring Ibumu..,..

Menjadi sangat berharga bagimu ?

Aku ingat Hobbit muda yang selalu
Berlari mencari Peri di Hutan.

Yang selalu pergi sepanjang hari,
Pulang disaat gelap..,..

Sibuk menyusuri jejak lumpur,
Ranting dan kunang - kunang.

Hobbit muda yang hanya menyukai..,..

Dan ingin tahu apa yang ada
Dibalik perbatasan Shire.

Dunia bukan hanya di Buku dan Petamu.

Dunia ada diluar sana.

Aku tak bisa lari keluar sana.

Aku Baggins dari Bag End.

Kau juga seorang Took.

Apa kau tahu kalau
Paman buyutmu, Bullroarer Took..,..

Begitu besar hingga bisa
Mengendarai kuda yang sebenarnya ?

- Ya.
- Ya, dia memang seperti itu.

Dalam pertempuran di Green Fields,
Dia memburu pemimpin Goblin.

Dia mengayukan senjatanya begitu keras,
Hingga membuat kepala Raja Goblin terlepas..,..

Dan terlempar sejauh 100 meter
Lalu masuk ke lubang kelinci.

Dengan begitu,
Pertempuran dimenangkan.

Dan permainan Golf diciptakan
Pada saat itu juga.

Kurasa kau hanya mengarangnya.

Setiap cerita bagus layak diceritakan.

Kau akan punya satu atau
Dua kisah saat kau kembali.

Kau berjanji aku akan kembali ?

Tidak.

Jika kau kembali..,..

Kau tak akan sama lagi.

Itu juga yang kupikirkan.

Maaf, Gandalf,
Aku tak bisa menandatanganinya.

Kau mencari Hobbit yang salah.

Sepertinya kita kehilangan pencuri kita.

Mungkin ini yang terbaik.

Sepertinya keberuntungan
Selalu menentang kita.

Lagipula, siapa kita ini ?

Pedagang, penambang..,..

Pengrajin, pembuat mainan.

Bukan seperti yang diceritakan dalam legenda.

Ada Pejuang diantara kita.

Pejuang tua.

Aku lebih memilih sedikit Kurcaci ini..,..

Daripada pasukan dari Perbukitan Besi.

Karena saat aku memanggil mereka,
Mereka menjawabnya.

Loyalitas, kehormatan..,..

Hati yang siap sedia.

Aku tak bisa meminta lebih daripada itu.

Kau tak perlu melakukan ini.

Kau punya pilihan.

Kau sudah melakukan hal terpuji
Bagi kaum kita.

Kau sudah membangun kehidupan baru
Bagi kita di Pegunungan Biru.

Kehidupan yang damai dan berkecukupan.

Kehidupan yang jauh lebih berharga
Dibanding emas di Erebor.

Dari Kakek hingga Ayahku,
Akhirnya ini diberikan padaku.

Mereka bermimpi, suatu hari kaum Kurcaci Erebor
Akan merebut tanah air mereka.

Tak ada pilihan lain, Balin.

Tidak untuk-ku.

Maka kami ikut bersamamu, nak.

Kita akan pergi bersama.

Jauh ke balik Pegunungan Berkabut yang dingin.

Ke dalam terowongan,

Dan gua yang kuno.

Kita harus pergi,

Sebelum fajar tiba.

Untuk mencari emas yang lama terlupakan.

Cemara menderu di tengah malam.

Angin mendesau dalam kelam.

Barapun memerah, apinya menjalar.

Pohon laksana suluh menyala menggeram.

Halo ?

Ya.

Ya.

Ditandatangani : Thorin Oakenshield
Saksi Mata : Balin Putera Fundin / Pencuri :_______

Tn. Bilbo, kau mau pergi kemana ?

- Aku tergesa-gesa, aku sudah terlambat !
- Terlambat untuk apa ?

Aku akan pergi berpetualang.

Sudah kukatakan 'kan ?
Datang kemari hanya membuang waktu.

Itu benar.

Gagasan konyol, menggunakan Hobbit ?
Si Halfling ?

Ide siapa itu ?

Tunggu !

Tunggu !

Whoa, whoa.

Whoa, whoa.

Aku sudah menandatanganinya.

Ini.

Sepertinya semuanya sudah tepat.

Selamat datang, Tuan Baggins..,..

Ke rombongan Thorin Oakenshield.

Berikan dia kuda poni.

Tidak, tidak, itu tak perlu.

Terima kasih, kurasa aku jalan kaki saja.

Aku sering berjalan kaki disaat liburan.

Bahkan jalan kaki sejauh Frogmorton.

Ayolah, Nori. Bayarlah.

- Satu lagi.
- Terima kasih, nak.

Untuk apa itu ?

Oh, mereka bertaruh kau datang atau tidak.

Kebanyakan bertaruh kau tak datang.

Dan kau bertaruh yang mana ?

Itu..,..

Teman baik-ku, Aku tak pernah
Meragukanmu sedikitpun.

Rambut kuda ini, membuatku alergi.

Tidak, tunggu, tunggu, berhenti.

Berhenti ! Kita harus kembali !

Ada masalah apa ?

- Aku lupa sapu tanganku.
- Ini.

Gunakan ini.

Terus jalan.

Kau harus membiasakan dirimu
Tanpa sapu tangan..,..

Dan juga hal - hal lainnya, Bilbo Baggins..,..

Sebelum kita mencapai akhir perjalanan.

Kau dilahirkan di Bukit
Dan sungai indah di Shire.

Tapi Rumah sekarang ada dibelakangmu.

Dunia ada didepanmu.

Halo, siapa gadis baik ini ?

Ini rahasia kecil kita, Myrtle.

Jangan bilang siapapun. Shh, shh.

Suara apa itu ?

Orc.

Orc ?

Penggorok leher.
Pasti mereka ada lusinan.

Mereka berkelana di Tanah Tanpa Tuan.

Mereka menyerang saat semua orang tertidur.

Cepat dan tenang, tanpa jeritan
Hanya ada banyak darah.

Menurutmu itu lucu ?

Menurutmu serangan malam oleh Orc itu lelucon ?

Kami tak bermaksud seperti itu.

Tidak, kau benar.

Kalian tak tahu apapun tentang dunia ini.

Abaikan saja dia, anak - anak.

Thorin punya alasan kuat membenci Orc.

Setelah Naga merebut Gunung Sunyi..,..

Raja Thror berencana merebut
Kerajaan Kurcaci Kuno, Moria.

Tapi musuh kita telah sampai
Disana terlebih dulu.

Moria diambil alih pasukan Orc..,..

Dipimpin oleh Orc paling keji diantara mereka semua.

Azog Si Penghancur.

Orc raksasa dari Gundabad..,..

Telah Bersumpah untuk menghabisi Bangsa Durin.

Dia memulainya..,..

Dengan memenggal kepala Sang Raja.

Tidak !

Thrain, Ayah Thorin
Menjadi gila dalam kesedihannya.

Dia lalu menghilang,
Dipenjara atau dibunuh musuh..,..

Kami tak pernah tahu.

Kami tak memiliki pemimpin.

Kekalahan dan kematian..,..

Ada didepan kami.

Disaat itulah aku melihatnya.

Pangeran Kurcaci muda..,..

Menghadapi Orc pucat itu.

Dia berdiri sendirian
Menghadapi musuh yang mengerikan.

Perisainya pecah..,..

Dia lalu memegang batang pohon Oak
Sebagai perisainya.

Azog Si Penghancur paham di saat itu..,..

Bahwa Bangsa Durin tak akan mudah dikalahkan.

Pasukan kami berkumpul kembali..,..

Dan memukul mundur para Orc.

Dan musuh kami..,..

Telah dikalahkan.

Tapi tak ada pesta..,..

Atau lagu di malam itu..,..

Karena banyaknya kaum kami yang gugur
Membuat kami begitu sedih.

Hanya sedikit yang selamat.

Dan kuyakinkan diriku bahwa..,..

Hanya ada satu orang yang bisa kuikuti.

Dan hanya satu orang..,..

Yang pantas disebut Raja.

Dan Orc pucat itu ?

Apa yang terjadi padanya ?

Dia kembali ke lubang tempat asalnya.

Makhluk itu sudah lama mati karena lukanya itu.

Kirim kabar ke Tuan..,..

Kita telah menemukan Kurcaci Sialan itu.

Tn. Gandalf, bisa kau lakukan sesuatu
Atas cuaca ini ?

Ini hanyalah hujan, Tn. Kurcaci..,..

Dan akan terus hujan sampai
Hujan ini selesai.

Jika kau ingin merubah cuaca di dunia,
Kau harus mencari Penyihir lainnya.

- Apa ada yang lainnya ?
- Apa ?

- Penyihir lainnya.
- Kami ada berlima.

Pemimpin kaum kami,
Saruman Si Putih.

Dan ada dua Penyihir Biru lainnya..,..

Kau tahu,
Aku lupa nama mereka.

Dan siapa Penyihir kelima ?

Dia adalah Radagast Si Cokelat.

Apa dia Penyihir yang hebat ?
Atau dia sepertimu ?

Kurasa dia Penyihir yang hebat,
Dengan caranya sendiri.

Dia penyayang, tapi dia lebih suka
Bersama para hewan daripada manusia.

Dia terus menjaga Hutan yang luas..,..

Di sebelah Timur
Dan itu hal bagus.

Karena Kekuatan Jahat selalu mencari
Pijakan memasuki dunia ini.

Tak bagus, tak bagus sama sekali.

Eww.

Oh, tidak. Sebastian.

Astaga.

Ayolah !

Mundurlah ! Astaga, beri dia ruang !

Ini, ini.

Aku tak paham mengapa ini tak bekerja.

Padahal ini bukanlah sihir hitam.

Sihir hitam ?

Oh, itu benar.

Sihir yang begitu gelap dan kuat.

Darimana hewan mengerikan itu datangnya ?

Benteng tua ?

Tunjukkan padaku.

Kita bermalam disini.

Fili, Kili, jaga kuda poni kita,
Pastikan kau mengawasinya.

Petani dan keluarganya pernah tinggal disini.

- Oin, Gloin. Persiapkan apinya.
- Siap.

Baik.

Kurasa lebih bijak jika kita terus berjalan.

Kita bisa masuk ke Lembah Tersembunyi.

Aku sudah memberitahumu..,..

Aku tak mau mendekati tempat itu.

Mengapa ? Peri bisa membantu kita.

Kita bisa mendapat makanan,
Tempat istirahat dan nasehat.

Aku tak perlu nasehat dari mereka.

Kita punya peta yang tak bisa kita baca.
Lord Elrond Bisa membantu kita.

Membantu ?

Naga menyerang Erebor.

Bantuan apa yang datang dari Kaum Peri ?

Orc menjarah Moria..,..

Menodai tempat suci kami.

Kaum Peri hanya melihat
Dan tak melakukan apapun.

Dan kau memintaku mencari bantuan
Ke Kaum yang mengkhianati Kakek-ku.

Yang mengkhianati Ayahku.

Kau bukanlah mereka berdua.

Aku tak memberimu peta dan kunci itu
Supaya kau mengenang masa lalu-mu.

Aku tak tahu kalau kau yang menyimpannya.

Apa semuanya baik saja ?
Gandalf, kau mau pergi kemana ?

Untuk mencari teman di sekitar sini
Yang bisa berpikir jernih.

- Dan siapa orang itu ?
- Diriku sendiri, Tn. Baggins.

Aku muak dengan para Kurcaci sepanjang hari ini.

Ayolah, Bombur, kami lapar.

Apa dia akan kembali ?

Dia sudah lama pergi.

- Siapa ?
- Gandalf.

Dia Penyihir, dia bisa melakukan apapun.

Ini, buat dirimu berguna,
Bawa ke kedua orang disana.

Hentikan, kau makan terlalu banyak.

Ya, ini bukan sup yang buruk, Bombur.
Aku pernah makan yang tak enak.

Pasti Dori yang memasaknya. Ha-ha-ha.

Lucu sekali.

Ada masalah apa ?

- Kami bertugas menjaga kuda poni.
- Dan kami menyadari ada masalah.

Kita punya 16 kuda.

Sekarang sisa 14.

Daisy dan Bungo menghilang.

Itu tak bagus.

Tak bagus sama sekali.
Apa kita harus memberitahu Thorin ?

Uh, tidak, jangan buat dia khawatir.

Sebagai Pencuri resmi kami,
Kurasa kau harus mencarinya.

Itu, uh..,..

- Lihat, ada makhluk besar merobohkan pepohonan.
- Itu yang kami pikirkan.

Dia makhluk yang besar
Dan pasti berbahaya.

Hei.

Ada cahaya disana.

Sebelah sini.

Merunduklah.

Apa itu ?

Troll.

Oh.

Dia mengambil Myrtle dan Minty.

Mereka akan memakannya,
Kita harus melakukan sesuatu.

Ya, kau harus bertindak.

Troll Gunung sangat lamban dan bodoh,
Dan kau sangat kecil, mereka tak akan melihatmu.

Kau akan aman, kami dibelakangmu.

Jika kau dalam masalah, bersiulah dua kali seperti
Burung hantu, dan sekali seperti burung alap-alap.

Dua kali seperti burung hantu,
Tidak, dua kali burung alap-alap, dan sekali..,..

Sekali seperti..,.. Kalian yakin ini ide bagus ?

Kemarin daging domba, sekarang daging domba..,..

Dan, astaga, sepertinya
Daging domba lagi untuk besok.

Hentikan ocehanmu.

Ini bukan daging domba.
Ini daging kuda segar.

Oh ! Aku tak suka daging kuda,
Tak pernah suka, lemaknya sedikit.

Ini lebih baik daripada Petani kurus itu.

Hanya kulit dan tulang. Dan tulangnya
Masih terselip di gigiku.

Bagus sekali, ingusmu mengambang.

Mungkin bisa menambah rasanya.

Ah ! Aku masih punya banyak lagi !

- Oh, jangan lakukan lagi !
- Ow !

Duduklah !

Kuharap kau menguliti kuda - kudanya.

Aku tak suka daging mereka yang masih bau.

- Ow !
- Kubilang duduklah.

Aku lapar !

Kita masak kudanya hari ini atau apa ?

Hentikan ocehanmu, kau akan makan
Apa yang kuberikan padamu.

Mengapa dia yang memasak ?
Rasa masakannya sama saja.

Rasanya sama seperti Ayam.

Kecuali daging ayamnya..,..

Yang rasanya menjadi seperti ikan !

Aku hanya bilang,
Sedikit apresiasi sudah cukup.

Oh, "Terima kasih banyak, Bert."
"Sup yang enak, Bert."

- Apa susahnya bilang itu ?
- Shh. Shh, shh. Shh.

Perlu sedikit kotoran tupai.

Hei ! Itu minumanku !

Maaf. Ow !

Ooh, rasanya begitu enak sekali.

Kau cobalah juga.

Rasanya enak 'kan ?

Itu sebabnya biar aku yang masak.

Oh, perutku keroncongan,
Berikan aku makanan.

- Daging, aku perlu daging.
- Ah ! Ah !

Astaga !

Bert. Bert !
Lihat yang keluar dari hidungku !

Dia punya tangan dan kaki.

Makhluk apa dia ?

Aku tak tahu, aku tak suka caranya bergerak.

Makhluk apa kau ini ?
Apa kau tupai raksasa ?

Aku pencuri..,.. Uh, Hobbit.

Pencuri Hobbit ?

Apa kita bisa memasaknya.

Kita bisa mencobanya.

Dia habis dalam sesuap.

Tidak jika dikuliti dan tulangnya dibuang.

Mungkin ada banyak Pencuri Hobbit disekitar sini.

Mungkin cukup dibuat Pai.

- Tangkap dia !
- Dia sangat cepat !

Kemarilah, dasar kau makhluk kecil..,..

Kena kau.

Apa masih ada kaum sepertimu
Bersembunyi disekitar sini ?

Tidak.

Dia berbohong.

- Tidak, aku tak berbohong !
- Bakar kakinya !

Buat dia mengaku !

Turunkan dia dia !

Kau apa ?

Kubilang..,..

Jatuhkan dia.

Ambil karungnya !
Masukkan mereka dalam karung !

0w !

Ayolah ! Bangunlah !

- Bilbo !
- Jangan !

Jatuhkan senjatamu..,..

Atau kami bunuh dia.

Oh ! Panas ! Panas ! Panas !

Jangan repot - repot memasak mereka.

Kita duduki dan gencet mereka menjadi jeli.

Seharusnya mereka ditumis dan
Dipanggang dengan daun salam.

Apa itu memang perlu ?

Kedengarannya enak sekali.

- Lepaskan aku, tuan.
- Makanlah yang sesuai ukuran kalian.

Jangan repot - repot membumbui mereka.

Itu makan waktu semalaman.

Fajar segera datang,
Kita percepat masaknya.

Aku tak mau berubah menjadi batu.

Tunggu !

Kalian membuat kesalahan besar.

Jangan beragumen dengan mereka !
Mereka begitu dungu !

Dungu ? Kami juga dungu ?

Maksudku bumbunya.

Ada apa dengan bumbunya ?

Kau sudah mencium mereka ?

Kalian perlu bumbu lebih kuat
Dari daun salam sebelum memakan mereka.

- Pengkhianat !
- Apa yang kau tahu tentang cara memasak Kurcaci ?

Diamlah.

Biarkan si Pencuri Hobbit bicara.

Rahasia memasak Kurcaci adalah..,..

- Ya ? Ayolah, katakan rahasianya.
- Rahasianya, uh..,..

Ya, kukatakan padamu,
Rahasianya adalah..,..

Menguliti mereka dulu.

Apa ? Menguliti kami ?

Tom, ambil pisaunya.

Akan ku-kuliti kau dasar pengkhianat !

Aku tak akan melupakannya !
Aku tak akan melupakannya !

Omong - kosong.

Aku sering memakan Kurcaci dengan kulitnya.

Langsung kita makan saja mereka semua.

Dia benar.

Tak ada salahnya daging mentah Kurcaci.

Lezat dan renyah.

Oh, jangan yang itu,
Dia terinfeksi.

- Hah ?
- Kau apa ?

Ya, dia punya cacing di perutnya.

- Eww !
- Aah !

Sebenarnya kami semua cacingan,
Kami terinfeksi parasit.

Itu mengerikan. Aku tak mau tertular,
Sangat tak mau tertular.

Parasit ? Apa dia bilang "parasit" ?

Kami tak punya parasit,
Kau yang berparasit !

Apa yang kau katakan, nak ?

Aku punya parasit sebesar tanganku !

Parasit punyaku lebih besar !
Aku punya parasit besar !

- Kami penuh parasit.
- Ya, aku juga.

Ya, kami berparasit.

Kalau begitu apa yang harus kami lakukan ?

Melepaskan mereka ?

- Itu..,..
- Kau pikir aku tak tahu rencanamu ?

Si kerdil ini berusaha membodohi kita !

- Kerdil ?
- Bodoh ?

Fajar akan membinasakan kalian semua.

- Siapa dia ?
- Entahlah.

Kita bisa memakannya juga ?

Jauhkan kaki-mu dariku.

Ah.

Kemana saja kau, jika aku boleh bertanya ?

Meninjau ke depan.

- Apa yang membuatmu kembali ?
- Meninjau ke belakang.

Perkerjaan sulit.

Untungnya kalian masih tetap utuh.

Dan bukan berkat Pencurimu.

Dia punya banyak akal cerdik.

Kalian semua pasti tak menyangkanya.

Mereka pasti turun kemari dari Ettenmoors.

Sejak kapan Troll Gunung
Mengembara jauh ke Selatan ?

Ooh. Tidak di Zaman ini.

Tidak sejak Kekuatan Kegelapan
Menguasai tempat ini.

Mereka tak bisa bergerak di siang hari.

Mereka pasti punya gua di dekat sini.

Oh, baunya busuk sekali.

Ini Gua Penyimpanan Troll.

Berhati - hatilah atas yang kau sentuh.

Sayang sekali ditinggalkan diatas sini.

- Kita semua bisa membaginya.
- Setuju.

- Nori.
- Ya ?

Ambilkan sekop.

Pedang - pedang ini bukan buatan Troll.

Juga tidak dibuat oleh pandai besi manusia.

Pedang ini ditempa di Gondolin..,..

Oleh Peri Tertinggi di Zaman Pertama.

Kau tak akan bisa menemukan
Pedang sebaik ini.

- Masukan semua.
- Bagus.

Baik, ayo, cepatlah.

Kami membuat deposit jangka panjang.

Mari kita pergi dari tempat bau ini

Ayo, cepat.

Bofur, Gloin, Nori.

- Bilbo.
- Hmm ?

Ini.

ini sesuai dengan ukuranmu.

Aku tak bisa menerimanya.

Pedang itu buatan Peri..,..

Artinya akan menyala Biru jika
Ada Orc atau Goblin di dekatnya.

Aku tak pernah menggunakan pedang seumur hidupku.

Dan kuharap kau tak pernah menggunakannya.

Jika kau melakukannya,
Ingatlah ini..,..

Keberanian sejati bukan tentang
Mencabut nyawa makhluk hidup..,..

Tapi untuk mengasihaninya.

Ada yang datang !

- Gandalf.
- Tetaplah bersama !

Cepat ! Persenjatai diri kalian !

Pencuri ! Perusak ! Pembunuh !

Radagast.

Dia Radagast Si Cokelat.

Yah..,..

Apa yang kau lakukan disini ?

Aku sedang mencarimu, Gandalf.

Sesuatu terjadi.

Sesuatu yang sangat buruk.

Ya ?

Oh.

Beri aku waktu.

Oh, aku mau mengatakan sesuatu,
Tapi aku lupa.

Kata - kata itu bagai di ujung lidahku.

Oh, itu bukanlah kata - kata.

Ini hanyalah serangga..,..

Belalang kayu.

Greenwood sedang sakit, Gandalf.

Kegelapan telah menimpanya.

Tak ada tanaman yang tumbuh lagi.

Semuanya tak bisa tumbuh bagus.

Udara disana penuh bau busuk.

Tapi yang terburuk adalah Jaring itu.

Jaring ? Apa maksudmu ?

Laba-laba, Gandalf.

Laba-laba raksasa.

Dia mungkin keturunan Ungoliant,
Atau jangan sebut aku Penyihir lagi.

Aku mengikuti jejak mereka.

Mereka datang dari Dol Guldur.

Hah ?

Dol Guldur ?

Tapi Benteng itu telah ditinggalkan.

Tidak, Gandalf.

Tidak ditinggalkan.

Kekuatan Kegelapan berdiam disana..,..

Kekuatan yang tak pernah kurasakan sebelumnya.

Dia adalah Bayangan dari Kegelapan Kuno.

Dia yang bisa memanggil Roh..,..

Orang - orang mati.

Aku melihat "Dia", Gandalf.

Keluar dari dalam Kegelapan..,..

Necromancer telah datang.

Radagast.

Cepat ! Cepat ! Cepat ! Cepat !

Tunggu aku !

Maaf.

Cobalah tembakau Old Toby.

Ini bisa membantumu tenang.

Sekarang Hembuskanlah.

Kau bilang, Necromancer.
Apa kau yakin ?

Ini tidak berasal..,..

Dari dunia makhluk hidup.

Apa itu Serigala ?
Apa ada Serigala disini ?

Serigala ? Tidak, itu bukan Serigala ?

Kili ! Persiapkan Panahmu !

Warg Pengintai.

- Artinya sekawanan Orc ada dibelakang kita.
- Sekawanan Orc ?

Kau memberitahu perjalanan kita ke siapa saja ?

- Tak satupun.
- Kau bilang ke siapa ?

Tak ada, aku bersumpah.

Atas nama Durin, apa yang terjadi ?

Kau sedang diburu.

- Kita harus pergi dari sini.
- Tak bisa, kita tak punya kuda.

Mereka sudah lari.

Akan kukecoh mereka.

Mereka Warg dari Gundabad.
Mereka bisa mengejarmu.

Dan mereka kelinci dari Rhosgobel.

Aku ingin melihat mereka mencobanya.

Ayolah ! Ayolah !

Ayo tangkap aku ! Ha, ha !

Ayolah !

Tetaplah bersama !

Cepat !

Ori, tidak ! Mundurlah !

Kalian semua, cepatlah, cepat !

Kau membawa kami kemana ?

Kurcaci Sialan itu ada di sebelah sana !

Tangkap Mereka !

Cepat !

Lari !

Mereka ada disana juga !

Sebelah sini ! Cepat !

Mereka berdatangan !

Kili ! Panah mereka !

Kita terkepung !

Dimana Gandalf ?

Dia meninggalkan kita.