Original subtitles

你在干什么

粉色太碍眼了 所以我在做一些调整

-这是我的房间 -是我们的房间

我要搬进来

什么 不可能

可我们亲亲了

确实 但…

我花了一上午把我的东西从厕所搬过来

我会帮你搬回去

人类通常不会因为亲了一下就同居

那么…那幅壁画你要不要留着

珍爱射射

《珍的不一样》

那么 诊所确定没指望了吗

看来是的

你确定他们不会给你行个方便吗

别想了 不可能的

至少你尝试过了 尽力了就好

那么 有交往什么人吗

老爸

来嘛 我想听点八卦

卡丽打算跟卡什分手

我没有

我没有 马丁

我们只是需要坐下来 聊聊这段感情会如何发展

以及我们的预期和需求

好吧 听起来你确实要跟他分手了

听着 我爱卡什 我不想看到他受伤

但我觉得 如果一个死了四百年的男人 都能让你过得更开心

已经算明显的危险信号了

我知道 我只是不知道怎么跟他开口

别问我

如果我没感觉了

我通常会给他们发条短信 说我没时间跟人约会

因为我在《独立宣言》的背面

发现了一张隐形藏宝图

-你用《国家宝藏》的剧情敷衍他们 -没错

我不会那么做

我要用成年人的方式跟他说 “咱们能聊几句吗”

天 这可太“夸张”了 不是吗

卡什 我…

惊喜

我要给你办个惊喜派对

-可是为什么呢 -因为我爱你

派对在哪呢

稍后才会开始

那就不算惊喜了吧 你已经告诉她了

你一定以为

惊喜会跟派对同时发生 对吧

所以现在这样其实更出乎你的意料

我不想开派对

我们要开派对吗

我确实有一条风骚的裙子 很想穿穿看

棒

派对是什么

我们爱你 卡丽

你们觉得如何

我觉得这是连环杀手布置的

我好喜欢

我最爱的花

这有点奇怪 对吧

对 不只你这么觉得

我最好赶紧去把垃圾倒了 免得明早打扫时

垃圾桶装不下

你把一切都考虑周全了

这也太棒了吧

你真的喜欢吗

也许我们真是天造地设的一对

你们都认为气球很有意思

我觉得这可不是终生伴侣的基础

但我不能今晚跟他提分手 会毁了这个派对

这是为你办的派对 时机正合适 他必须听你的

没错 我今晚就要告诉他

去跟他说

专注于任务 卡丽

-你尝过鹰嘴豆泥了吗 -我爱你

-谢谢 -你说什么

鹰嘴豆

-抱歉 -不 没关系 只是…

当众接吻可能有点…

-嗯 -咱们慢慢来吧

不 年轻人 我不要纯天然的酒

是我妈吗

行行好吧

-咱们去打个招呼吧 -不

现在不行 你待在这里 表现得正常点

你怎么来了

你选的薯片口味也太奇怪了

有泰式甜辣味 却没有芝士和洋葱味？也太不正常了

你到底来干什么

怎么 我还不能参选派对了吗

安迪和伊恩呢

别提他们 我得远离那个家

安迪现在彻底成了顽劣儿童

“我的人生被毁了 我是个怪胎” 没完没了

就因为我让她别再发牢骚了

让她学会自力更生

所以我想着 现在还是多关心你吧

-什么意思 -我要帮你积极面对生活

你需要什么帮助吗

你感情没着落

事业没前途

发质也不好

我不需要帮助 我很好

你去跟人交际吧 跟这家伙聊聊

-戈登 -珍妮佛

这不是变装派对

我知道 这是全新的我

我在接纳自己的能力

我是高潮男 我该表现得人如其名

女士们

好吧 戈登 这是我妈

妈 这是戈登

回见

你好

不准碰我妈

好 我们等他 我会带她过来聊聊

让他好好说说自己有多喜欢她

是啊 我知道

来啊 干了

喝干

喝干

好了 谁想玩“脱衣扑克”

只有我 好吧

把那东西拿开

准备好了欢迎随时加入

你每次打印都必须把裤子彻底脱掉吗

对 我在考虑买一款带屁帘的裤子

-珍 -谢天谢地

你真是救星

你看到了吗 卡什做了马卡龙 他记得那是我最爱吃的

做得不好 我根本不会吃 但…

卡丽 专心点

你今晚只有一个任务 是什么来着

该死

我发誓 我一直想跟他开口 但我总被分散注意力

他做了这么多努力

我知道不容易 但你得坚定立场

无视其他一切

一鼓作气把话说出口

-咱们聊聊好吗 -当然

是这样

我觉得这段感情 我是大人你是孩子

有时我觉得自己更像你妈 而不是你的女友

我需要你更成熟一些

我明白

我能做些什么吗 证明我听进去了

我觉得你可以开始找一份稳定的工作

应该有用

好建议 我还没试过这个

等等 不行 别

卡什 我们能不能…

推荐信 我可以在面试前 把推荐信送过来 没问题

面试时间是周三下午一点吗

可以 我没问题

是一部颇有巧思的戏剧作品

关于三个没有户籍的清洁工 他们都会隐身

因为他们在社会中相当于隐形人

聊不下去

她一直想跟我谈 太累了

你可以好好跟你女朋友谈谈

不行 她想跟我分手 我能感觉到

-她最近非常不开心 -你这样反复倒转时间多久了

我已经28小时没睡觉了

你不能永远这样 伙计

不用永远 我在收集信息

明白吗 如果我搞清楚她为何想分手 我就能阻止这一切

我可以力挽狂澜

我只是有点体力不支

你试过这个吗

SWIST能量饮料

能让红牛都自愧不如

严格说来 它在欧盟被归类为工业润滑剂

更说明了是好东西

不错吧

你还有吗

如果你自摸会怎样

没反应 说来讽刺

我得花不少时间才能让自己高潮

尤其是跟新伴侣在一起时

你是珍的妈妈

她好像不希望我跟你说话

那当然 她就差没把我推出门外了

她让人非常困惑

别提了 我从来搞不清她到底怎么回事

她目前很不好过

没有 她跟我说她很好

不 她想去探索诊所 让他们帮她找到能力

因为没有能力让她觉得自己被孤立了

但诊所价格不菲 而她没有钱

所以他们不肯接待她

如果真是这样 她应该会告诉我们

她经常跟她爸爸聊天

你知道他已经死了吗

我知道

失陪

我们见过吗

应该没有

你先请

你拿得太多了 伙计 你会崩溃的

非常时期需要非常…不管需要什么

你有没有看到一个女孩

大概这么高 爱尔兰人 但不是凶悍的那种

珍

-你怎么来了 -我一直给你发短信 你没回复

来自卢克 睡了吗

你这么大老远跑来就为了看看我吗

你通常都会秒回我 我还以为你死了

不 我只是很忙

-忙什么 -你们好啊

有谁喜欢派对吗 本宝宝很喜欢

我们不买“药” 伙计 我们很好

不 我不是毒贩子 我是珍的男朋友

男朋友

-对 -不

卢克 不如你去喝一杯吧 想喝什么请随意

我明明说“慢慢来” 你怎能介绍我是你女朋友

-你不是吗 -这说来复杂

什么事到你嘴里都很复杂

因为确实复杂 真实世界很复杂

我对很多事都感到困惑 但你是唯一让我清楚明白的

你到底有没有听我说话

也许我们该给彼此一些空间

什么

也许我们该给彼此一些空间

珍 有人在你房间里

你不识字吗

请勿进入

你在干什么

我在黑你的电脑

我最近在上信息技术课 我现在知道各种零件的用途了

够了 你为什么那么做

只有这样才能知道 你的生活到底发生了什么

毕竟你不肯告诉我

麻烦你说得更隐晦点 好让我彻底“明白”是怎么回事

有个叫“探索诊所”的地方 给你发了很多营销邮件

-你为什么不来找我 -因为你只会对我品头论足

每次我跟你谈心 你都会让我觉得自己很失败

之所以会那样

是因为你做的很多选择都是错的

好 意思是我如果够完美 就不会有这种问题了

-没错 -知道吗 我以前很嫉妒

因为你更偏爱安迪

但现在 我觉得我是逃过了一劫

你可没资格跟我说什么“偏爱”

什么意思

家长如果偏爱某个孩子 在人们眼里就很糟糕

但孩子如果偏爱哪个家长 根本没人在意

我确实会跟爸爸聊天 不得了了

你跟他谈心 却不找我

没错 因为他不会评判我 也不会试着纠正我

他只是…陪在我身边

他都死了 我还在

我就在这里

我知道

我不该提起他

没关系

-你希望我离开吗 -不 你可以留下

但我们可能没有薯片了

什么 现在才11点

天 负责采购的是谁 绝食抗议的领袖吗

我还是下去吧 不然最后几片甜辣味的都被人吃了

-你还好吗 -我很好

咱们跳舞吧

卡什 趁你现在有空 我们可能该…

谈谈吗 好

你好 卡丽 派对很棒

算了 没事了

我们有麻烦了

我还是没明白

每次我想跟他谈 他就会倒转时间

-这可不好 -“不好”？简直过分

放松

他很清楚我要干什么 所以他知道怎么给我打岔

真不敢相信他在我的派对上这么对我

卡丽 这个派对就是他计划的一部分

天

你觉得他在躲着你吗

当然 我一晚上都在到处找他

他这样只会让情况更糟

我对天发誓 我真没见过这么不会谈恋爱的人

他没救了

如果我们交往以来他一直这样呢

看来你不需要跟他谈了

我还怎么信任他 我还怎么跟他分手

不管我做什么 他都会直接倒转时间

也许我已经说出口了

他早晚会耗尽体力

通常他会补充碳水 但我没怎么看到他吃东西

他是不是吸毒了

天 一定是冰毒 对吧

滚开 这是我家

找到了

我之前看到他们就觉得不对劲

卡丽想简单跟你聊几句

可怜的混蛋

你在这里

我给你调了杯鸡尾酒

只是葡萄酒

对 但我放了把小伞在里面

嗯 很好喝

话说 我在想 你想不想去飞一会

你愿意的话 我现在就能起飞 今晚夜色很美

真的吗 我吗

我身后没站着一个更高更性感的女人吧

毕竟以前发生过这种事

没有 只有你和我

那…要不要出去

好

没了

我知道了

兰德尔 拜托 再帮我打印一罐

卡什

我不想这样

那就别这样

别 求你了 我可以补救

-这次不行了 -兰德尔 快点 赶紧的

伙计 我又不是自动售货机 这需要时间

别说出来

我觉得我们应该分手

我觉得我们应该分手

我觉得我们应该分…

分手

我觉得我们应该分手

你得睡一会

我扶你去床上

对不起

责任电力区

你确定你男友不会介意吗

原来如此 你嫉妒了

嫉妒你有了男友吗 也许吧

但如果是那个人 我不嫉妒

为什么

拜托 还用问吗 他看起来像个怪胎

来吧

他不是怪胎

他确实有点不一样 但不意味着他不好

当然

你并不了解他

他很善良 很搞笑

虽然大部分时候不是故意的 但他能让我大笑

他总能问出最蠢的问题 但那些问题好像又有内在的逻辑

而且他是真心想跟我在一起

你一定认为这种要求也太低了 但…

这就是重点 不是吗

他喜欢我 我也喜欢他

没那么复杂

你完全能有更高的追求 珍

不用了 这样就好

珍

珍

你要去哪

随你吧

我发誓 以前没出现过这种情况

射老爷

射老爷

射老爷

射射睡在这里

你看到射老爷了吗

没有

怎么了

射老爷

射老爷

射老爷

不会吧

不要啊

对不起

我之前在犯蠢

听着 我故作比你聪明 可我并不聪明

至少在重要的事上不聪明

该死

你能听到我说话吗

我不想要空间 我要你在

我不知道我在干什么 可我知道我不想让你走

我想让你做我男朋友

你想让垃圾桶当你男朋友？

说实话 这也太打我的脸了

谁想玩人体接酒

戈登 都凌晨两点了 回家吧

我们还很年轻 我们可以去夜店

天 我这是骗谁呢 这根本不是我

我讨厌这样

要来杯茶吗

好 谢谢

-天 你是想病死吗 -妈 介绍一下 这是我的男朋友

什么

又见面了 你叫什么来着

-不重要 -射老爷

抱歉 什么老爷

是身…

对了 之前说的诊所

我听说你的钱不够

对

我给你出钱

真的吗

真的

如果能让你开心的话

需要多少钱

一万二

我的天 什么

天 先说价格啊 你这不是让我白装大方吗

-怎么 你没有吗 -我当然没有

我又不是沙特公主

我有

我一直在填补收入

我给欲求不满的女性提供服务

那让你赚了一万二吗

一万二只能算零头 直女们已经帮我还清了学生贷款

戈登 我不能接受你当面首的钱 那是你辛苦挣的

说真的 我感觉很不道德 我希望你收下

我要去探索诊所了

你要去探索诊所了

好的 好样的

非常好

不

好吧 我们确实见过

嗯

在线注册你的能力

早

早

我从没见你笑过这么久

脸有点疼 真不知道有些人 怎么能一直保持微笑

我喜欢

你要去哪

我做错了什么吗 对不起 别离开我

我只是要去商店 我真的很想吃点煎饼

-我去买 -不 别起来 我去吧

就是面粉 牛奶 鸡蛋 白糖 对吧

不 你忘…

其实 你说对了 就是那些

我好像越来越擅长当人类了

珍爱射射

不得对我们的员工施暴

包括身体 口头或超能力方面

-一共5.65镑 谢谢 -妈妈 快看

-先别闹 -可是 妈妈

那个人长得好像爸爸

字幕翻译 苏小黛