Original subtitles

蓝色盖子是全脂牛奶

绿色盖子是低脂牛奶

红色盖子是脱脂的“恶魔之水”

你要一直那样吗

这能帮助我学习

混蛋 他们不要我的卵 凭什么

-因为过期了吗 -还有20年吧

-原来是女士的卵子 -我需要钱去探索诊所

他们怎么能这样 我这可是正处于黄金期的卵子

我只能找别的东西来变现了

“变现”是什么意思

就是用你擅长的事 比如技能或天赋

让别人为此而付钱

你有什么技能吗

-没有 -有什么天赋吗

-没有 -那你有什么用

-天 -没关系

我也没有任何技能

至少作为人类没有

《珍的不一样》

好了 第二次尝试

是时候进行下一次任务了

续集总是更精彩 对吧

比如《终结者2》…

那么 有什么计划

你有计划 对吧

毕竟你有大把时间考虑目前的情况

格雷戈尔满脑子都是计划 做这个 干那个

他之前在计划阻挠一笔大宗毒品交易

有组织犯罪之类的事

-他怎么会得到那种情报 -我告诉他的

-我会做些违法的事当做副业 -那你怎么还来当义警

我说不好 两者能功过相抵 对吧

该死 应该由我们去阻挠毒品交易

听起来太酷了 而且也能造福社区

我在找我的吹风机

不用管我 别耽误你们当英雄

好了 塞巴 你负责踩点探路 好吗

-入口出口什么的 -其实我觉得应该在…

兰德尔 他们都有什么武器

你在哪呢 小吹风机

有枪 刀 指节套环 或是随手操起什么

这可不是公园里的小打小闹 伙计们

找到了 风嘴呢

好了 这是我们的机会 我们的天命

我们可能无法全身而退

尤其是塞巴

但如果要死 我们要为一个崇高的…

宝贝

抱歉 你能去厨房吹吗

-那也是我的卧室 -我知道

你在我心里跟他们同等重要

你的表现可不是这样 上次你似乎都忘了还有我这个人

这次不会了 我可以两者兼顾 我发誓

咱们定个约会之夜吧 好吗 就你跟我

-好主意 -周六晚 如何

好了 毒品交易是什么时候

周六晚

大律师事务所 公证律师

堕落与丑闻 查理二世的宫廷

太荒唐了

真怀念以前没这么多繁文缛节的日子

让他出来吧

陛下 我是一名传记作者

我想帮您恢复您作为政治家的声誉

并帮您辟谣 您并没有浪费时间开派对和玩弄女性

当然 那完全是一派胡言

谢谢 陛下

我可不觉得那些时间是“浪费”

好的

-我需要您的签名… -告诉我

我在通过谁的身体说话

这不重要 假装她不存在就好

我也许死了 但不能因此而失去风度

告诉我 你叫什么名字 女士

卡丽 很高兴认识您 先生 阁下

跟王室成员打称呼不是那样的

卡丽 在你们那个年代 骂人最棒的词是什么

我个人喜欢“垃圾”

非常好

告诉这个垃圾 我不会签他的协议 除非他低声下气地跟你道歉

还有…

请叫我查尔斯

最为风流的花花公子 精力旺盛

以及文化世界 忍耐

七名情妇 凯瑟琳·基利格鲁

有何贵干

非常抱歉又来打扰您 我只想确认…

再度确认一下 您昨天跟我们相处得还算愉快吧

非常愉快

那就好

你还有什么想说的吗

他像风一样冲进宫里

王国里所有贵族和贵妇都在场

他说 “陛下 您玷污了我贞洁的妻子”

你作何反应

我说 “我很期待见到你贞洁的妻子”

然后以重婚的罪名逮捕了他

你有镜子吗

有

我能看看你吗

先提醒您 我完全没化妆

你不说话了

我不知道那是什么意思 但很动听

是莫里哀的诗

我什么也没干

好的 能过来帮帮我吗

猫展行动

你曾是只猫

你曾作为猫 在猫展上获胜过

猫展有奖金

我们要参加猫展 获胜 赢钱

你们也看到了 这个等式可以成立

好吧 只有一个小问题

我现在不是猫了

我早有准备

精选鱼冻

我做了些研究 原来…

对于变形者来说 如果你想变回动物

只需唤起它们的感觉记忆

比如嗅觉 触觉 味觉 网上的人指天誓日地说这些有用

-好吧 -会成功的 别担心

我怕的就是这个 我不觉得我还想变成猫

只变一天而已

万一我变不回来了呢 万一我又卡在猫的身体里呢

你不想做可以不做

对吧

对 当然

-抱歉 -没关系

不怪你 是我的要求太过分了

-你有备用计划吗 -我…

-没有 -你总是可以存钱的

得存好几年

我只是觉得 没有能力就无法开启人生 你懂吗

你试过捐卵吗

他们不收

什么

那可是正处于黄金期的卵子

谁说不是呢

是这样 我想我们可以 把约会之夜改成约会之日

各种美术馆今天应该会很晚关门

其实…

我就知道会是这样

我只是有一个非常小的任务

不会影响我们约会 我保证

我应该…最晚八点就能结束

好吧

但别为了我打乱你的计划

你一定能找到人陪你去

珍妮佛

搞什么 他不是不想变成猫吗

如果你听到这段录音 说明我已经吃了猫粮

别试图跟我争论 我希望你带我去参加猫展

还要挠挠我的耳后

我喜欢被挠耳朵

我该怎么做

我觉得我们该尊重他的意愿

裁判

我想给我的猫报名

-名字 -射老…大力神

叫大力神

那个“大力神”吗

对？

唐娜 大力神回来了

唐娜

太棒了

“斯图尔特”

抱歉 只是这太让人激动了

大卫去世后 我们失去了它的消息

那么 你跟它是什么关系

他在遗嘱里非常明确地表示

他希望自己最亲的人领养大力神

我就是他最亲的人 我是他的姑妈

收集大脚怪色情作品的那个姑妈吗

还是以为911事件的罪魁祸首 是以色列的那个姑妈

只能是前者 对吧

没错 就是我

抱歉 我差点忘了 我要给它登记哪种天赋

-天赋 -对 有天赋展示环节

奖金 一万英镑

我知道是跳舞 但我还是得问问

抱歉 你是说跳舞吗

天 那只猫会跳舞

肖恩 换做是我 可不想在它之后上场

麦克 我宁可自杀

-不是吧 -完蛋了

你觉得会不会有媒体在场 比如当地的新闻团队之类的

也许吧 他们可能想拍下 我们拿着毒品的照片

就像有人捕到大鱼的那种照片

我真该带点免水洗发露

我穿着制服太爱流汗了

-我不想看起来太油腻 -安全 这里没有毒品

格雷戈尔

磁女孩

诡异的PDF男

镭射眼

-你们来干什么 -你们来早了

好吧

你自己想不出任务 只能偷窃我的主意吗

-我可没看到你的署名 -“我可没看到你的署名”

-成熟点吧 -不 这是我的犯罪现场 我宣布收回它

你没法收回 我已经率先抢占了

你还想要吗

对

打扰了 但有人听到脚步声吗

什么鬼

有人来了 A队 快躲起来

该死

快进去

你好啊

你好

我想问问 你通常是在爱尔兰参赛吗

因为我好像 没在“东南靓宠地区赛”中见过你

-不 这是我第一次参赛 -以前从没有过吗

对 我其实只是为了奖金而来

但是 拜托 这种事又不需要经验

只是猫而已 不是吗

你肯定特别有优越感 是吧

什么

我见过无数像你一样的女孩来来往往

你毫无过人之处

还是赶紧回家吧 别丢了你家猫的脸

珍

哎哟

天 好变态 对吧

大脚怪有什么吸引人的 只是因为下体粗大毛多吗

对

我们不用对话

跳舞是身体的语言 是出自本能 全靠肌肉记忆

我们可以的

舞步是八拍的 八拍

不是七拍 不是六拍 是八拍

非常简单

好了 咱们从最简单的开始

先坐下 好吗 你可以的 坐

坐

坐下

坐啊

快坐啊

这次阻挠行动对我们双方来说 都不算大行动

我完全同意 那你快滚吧

-我哪也不去 -我也一样

看来我们得一直耗在这里了 直到一方放弃

我无所谓

天 亲一个

抱歉 我很爱写同人文

好吧

这上面说应该在…

这里

不是吧 这幅也太难看了

角度不好 我明明让他们销毁了

我很喜欢

你有情人吗

算是有吧 我有男朋友

他对荷兰的大画家们有什么看法

他不是喜欢逛美术馆的人

那他平时带你去哪

通常我们就待在家里点外卖

简直是犯罪

如果我是他 我会带你游遍欧洲大陆

你感受过春季的托斯卡纳区吗

没有

我会带你去亚诺河划船

我们可以秉烛夜谈 讨论诗歌

然后呢

然后上床

喂

你在干什么

迈步 转身 不是转身 转身 再迈步

咱们从头开始 好吗 来

五 六 七 八

好吧

你给我听好

我需要这笔奖金

我需要你立刻明白我的话

我需要你给我个信号 让我知道你还在里面

射老爷 拜托

你现在就是个迟钝的小混蛋

真不敢相信我还给你看过我的胸

动物福祉这一项我会给你打一分

现在快九点半了 我十点前送到布里克斯顿

好了 他刚把最后一块装上了

我们为何不能跟他们合作

毫无疑问 只要能阻止犯罪 功劳归谁并不重要

当然重要 我 功劳得归我

这可能是我唯一的机会

还会有其他犯罪活动 这次根本不像正经犯罪

-看看我找到了什么 -天 快放下

糟糕

-你急着走还是怎么的 -没事 只是今晚有约会

陪女朋友可不算“没事”

我当然知道

他怎么就不能放弃

或者 你可以放弃

不 这是我一直以来梦想的一切

扳倒坏人 当英雄 力挽狂澜

对 如果他必须 破坏跟女朋友的关系才能做到那些

-那就破坏吧 -我不是那个意思

-你觉得你女友会生气吗 -不算生气

可能只是有些失望

失望可比生气糟糕多了

相信我 如果有人那么对我

-我可能会跟他分手 -天

我知道 我不希望那样

但我不会离开 除非我能拯救点什么

听起来你确实有东西急需拯救 伙计

卡什 这样太傻了

这栋楼里某个地方 有罪犯正在犯罪

而我们却在储藏室里争论不休

谁先退出 你还是我

巴洛克风格流行乐

我要吃黑樱桃 可能还要吃李子

咱们要不要放肆一回 把梅鹿辄红葡萄酒开了

你不是说已经跟男友有约了吗

他根本不会出现

他真是个傻子

也许注定不是他

不 就是他 我们从大学时就在一起了

他对你来说 就像一件熟悉的旧外套

一件衣服穿了很久

并不一定意味着这件衣服很合身

拜托 求你了 我需要你

我需要“那个”你

如果你在 你肯定知道该说什么

我在说什么 你并不会知道

你会说一些非常奇怪的话 可能还有点恶心

但你现在要是能说话 我应该会很高兴

咱们回家吧

唐娜说得对 我们赢不了

我先快速把这些东西都扫荡走

如果你听到这段录音 说明我已经吃了猫粮

别试图跟我争论 我希望你带我去参加猫展

还要挠挠我的耳后

我喜欢被挠耳朵

之前你问我时 我不想变成大力神

因为我真的很喜欢现在的生活

我知道我该试着搞清楚我是谁

但我更愿意待在你身边

我明白那种感觉 觉得自己好像缺失了什么

我不希望你有那种感觉

你也不需要有那种感觉 因为我们会赢

好了 再见

-珍妮佛 -安吉

-你知道现在几点了吗 -嗯 我知道我们快打烊了

你知道我们原本打算扔掉一部分装扮吧

因为根据法律 它们算易燃物

记得 有亮片那些吧

咱们还留着吗

我觉得咱们喝得够多了

我的王宫里禁止出现这种叛国的语言

真抱歉 陛下

你得注意自己的言辞 不然我就把你放在腿上打屁屁

你可不敢…

-卡丽 -卡什

卡什

我来了 我不干了

所有那一切 我不干了

你穿的是什么

我喜欢

我们约会吧

我非常乐意

棒

你想吃什么外卖

我知道我们通常都会点披萨

但我发现那些中国人开始做甜味薯片了

这足以改变一切了

简直太棒了

你想看什么电视节目

不

抱歉 今晚真的非常重要

咱们上视频网站好好发掘一番

有人给我推荐了滑板事故集锦

一定会…

对吧

太棒了

热烈的掌声送给弗里达·猫大人

该你们了

别搞砸

奖金一定属于我们

你和我 不成功便成仁

珍妮佛和大力神

太差劲了 你在干什么

我的眼睛

不成功

好吧 可以理解

小心

你要来点吗

不会吧

我好怀念这样

回归正常的感觉真好 对吧

对吧

你怎么不说话

不会吧 天

对不起 我搞砸了 你一定很生我的气

现在你没赢得奖金 那你就不能去…

贩毒团伙被抓获

《东区线人报》 当地义警抓获贩毒团伙

字幕翻译：苏小黛