Original subtitles

射老爷 麻烦问问卡丽 这些小红点是什么

卡丽 珍想知道…

告诉珍妮佛 那些红点是贴纸

贴了红点的都是我的财物

我买的东西她通通不准用

珍 卡丽说…

告诉卡丽 我为这个公寓添置了不少东西

比如…

比如这个

卡丽 珍说…

告诉珍妮佛 红皮洋葱没法当早饭吃

珍 卡丽说红皮洋葱没法当早饭吃

是吗

《珍的不一样》

我第三次确认一下 咨询是免费的

就是一毛钱都不用花的那种免费

对 我知道我之前打过电话…

不 我不知道上次过后 可能出现什么变动 德妮丝

你没必要阴阳怪气

你今天要去那个诊所吗

对 迈出获得能力的第一步 大日子 好了 钥匙…

能把这个交给他们吗

-这是什么 -血

我想着可以让他们做个“金因”检测

这也太多了

是的 谢谢肯定

花了好久才凑够 我一直忍不住睡过去

你是想说“基因”检测吗

可能是吧 对

是不是能让你知道 你的父母是谁

通常来说 你只需吐点口水寄过去

好吧

-你能帮我吗 -今天不行

你不能一直依赖我帮你

天 这真是…

呆子

我就那么走了

这样不健康 你得放下过去

你可能觉得很内疚 对吧

那就用行动进行弥补 向你辜负的那些人道歉

拜托了 就当为了我

我想念我的男朋友

真的吗

没错 他可好玩了

-而且性感 -对

他有亮泽柔顺的头发 深邃的眼眸 情绪稳定 波澜不惊

好吧 为了你 我愿意

你把空气炸锅拿到被窝里了吗

这样我就不用去厨房做马铃薯煎饼了

我很痛苦嘛

探索诊所

谢了

你的背好光滑

谢谢

顺便一说 我叫汉娜

-我叫… -珍姆吗

我能感觉到你的笔迹

是珍 不过很接近了

你是画了个“大鸟”吗

你以前就来过这里吗

对 今天是我每月的例行报到

仍然没获得超能力

太尴尬了

-等等 你25岁了吗 -对

我也是

我还没见过有谁等了

-这么久 -这么久

你跟我一样

很好 你填好了

这是其他要填的资料

过往病史表 患者问卷调查表

你还得写一份简短的个人简介

新患者表格

我手滑了

这得填写好几个小时

我知道一个更好的地方 可以慢慢填

葡萄酒 查灵顿酒馆 烈酒

“你认为你的主要监护人 是否提供了让你满意的拥抱”

这都是什么问题啊

没错 他们会打探你的各种隐私

他们想谈及你的创伤和你的感受

真恶心

他们没有什么实验性的手术吗

没有 我问过了

-你当初为什么决定去找他们 -想听实话吗

因为我受不了人们得知我没有能力时 那种怜悯的眼神

没错 他们看我的眼神 就好像我是只生病的刺猬

我受不了

你知道什么最糟吗 他们会说 “你不去想它 它自己就来了”

天 我超级讨厌这句

比如我现在就没去想它

它来了吗 并没有

要不要好好喝一杯

不 我不该喝酒 我得填好这些交回去

好吧

半杯应该没问题

-半杯而已 -只是小半杯

-就半杯 -半杯而已

你和珍为什么闹别扭

因为我们吵架了

-为什么 -因为珍这个人很糟糕

-为什么 -因为她很自私

-为什么 -不知道 我又不是心理医生

-为什么 -我容易投入过多个人情感

而且我高考时没选心理学

珍今早吼了我 而且她不肯帮我把血送去检测

我们不需要珍

我好像需要她 她给我买吃的

我们的色情拼图套装

我和珍几年前发现了这套东西

我们一直在系统性地拼它们

我们会拼上一整晚 敷着面膜 喝着玛格丽特鸡尾酒

我有一套拼拼图的精确流程

但珍会突然心血来潮地加入 往往弄得一团糟

我们一晚上都拼不完

如果不能跟她一起拼完它们 实在太可惜了

老国王帽子店

你要出远门吗

没有

是的 我要去佛罗里达州

我最近有点害怕出门 自从…

自从上次被打后

所以我想着 干脆自由落水吧 我是说字面意义

我要跟海豚一起游泳 听说那非常治愈

而且它们是鱼 我可以召唤它们

海豚是哺乳动物 伙计

我想…跟你道歉

瑞士三角巧克力

这对我来说意义重大

这些是给其他队员的吗

对 祝你去佛罗里达玩得愉快

我能跟你一起去见他们吗

我不想去佛罗里达了

这更像是一种单人的努力

不是兄弟的诀别拜访什么的

如果是兄弟的诀别拜访什么的 我们可以定制一些T恤

可是就感觉 人人都觉得他们比你强

可这明明是随机事件 谁有谁没有都是随机的

突然一下 你就能飞了

突然一下 你就能治愈人们了

突然一下 你就能跟面包聊天了

但你没付出任何努力去赢得那种能力

你不配了解面包的感受

没错 就感觉…太不公平了

我感觉所有机会都在跟我们对着干

你懂我的意思吗

-再来一个 来一开始那个 -我喜欢那个

-来吧 -没错

别急 现在这个才是最棒的

-棒 -快来

这个好 留着这个

滚吧

对吧 我也会啊 不就是假发吗

真不敢想象她的阴毛会是什么样

你有没有过这种感觉 就好像大家 都是一个大型秘密俱乐部的成员

-而你是唯一没受邀请的人 -没错

我们应该自己组建俱乐部 就我俩

没错 然后再吸收其他被抛弃的人

没错

顺便一说 你真美

你也很美

我觉得…

不 现在说这话绝对不算草率

我觉得你就是我们这一代的戴安娜王妃

我说真的

我一辈子都在等人跟我说这话

有人喝得太多了

我赌你不敢剪掉她的马尾

-我不能那么做 -当然可以

她立马就能修复

对我来说 与车有关

是吗 我很想看看 话说 你开什么车

什么鬼

抱歉

大晚上的空口吃奶酪吗

-天 -拜托 你又不是最近刚离婚

抱歉

是我而已 我想着可以给你个惊喜

别像个玩偶惊吓盒似的 给我惊喜 搞什么啊

我以为你会想聊聊 你的咨询进行得怎么样

我没坚持到底

珍 为什么

我和汉娜去了酒馆 聊得忘了时间

而且我反正会回去 所以…

汉娜是谁

汉娜是我的新朋友

其实呢 她是我最好的朋友 她非常酷

她不会像我妈似的指手画脚

好吧 我也有了新闺蜜

卡丽 美妆店的人 是收了钱才那样陪你聊天的

-我们已经说过这事了 -我是指射老爷

他是我的猫…男人 他是我的男人

不 他不是我的男人 但…你懂我的意思

你不是忙着跟酷酷的新朋友玩吗

确实 我完全不在乎你俩一起做什么

我们明晚要进行色情拼图之夜

-你们要拼色情拼图 -要拼一整幅

-不行 那是我的 我买的 -才不是

就是我买的 我记得当时银行给我打了电话

问我是否确定 要花200英镑买色情拼图 我说确定

然后他们就降低了我的透支额度

-我们一直是共用的 -现在不行了

好了 既然已经说清楚了

我准备好跟我爸说话了

我的心跳应该快平复下来了

不行

“不行”是什么意思 明明是你提出来的

我撤销提议

你不能撤销我去世的爸爸

我撤销

既然你不需要我 我猜你也不需要我的能力

兄弟的诀别拜访

我不确定我能不能行 你觉得他会生气吗

不会 艾迪很友善 他会理解的

26个小时

我在那堵墙里卡了26个小时

有人以为我是街头艺术作品

他们派了一个当地的新闻组来

还有人做了一款非同质代币

抱歉

荷兰的一个保险经纪人 现在拥有我屁股的版权

你明白那种感受吗

快说你要说的话

“首先 我想表达最诚挚的歉意”

“为了12日晚上那场不幸的遭遇”

我只是想干些大事 你懂吗

我大部分时间都觉得自己很没用

就感觉 没人需要我

我不是个领袖

也不是英雄

我是个废物

我会把你那份瑞士三角巧克力 通过邮局寄过来 也许你稍后想吃

卡什

你刚才的行为就是领袖会做的事 你承担了责任

这并不容易

没错 我觉得不一定是你无能

我们只是运气不好

没错 如果我们能再试一次 我打赌所有人都会对我们刮目相看

力度合适吗

什么意思 召回大家吗

归来之时 我会更老到更睿智

如同凤凰涅槃

我这不是抑郁

我是在完善我的救赎弧光

没错 现在一切都合理了

这不是兄弟的诀别拜访

这是一次集结

我们正在集结

伙计们 拜托小点声

我还在工作

我知道色情拼图的事让你很伤心

所以我给你做了个新的

这只是画了一个戴帽子的狗

对 我不知道“色情”是什么意思 也不知道什么是拼图

抱歉 我迟到了

没关系 酒馆还没开门呢

-该死 -你为什么约在这里见面

我昨晚把那些诊所表格落在这里了

我还想归还这个 以防有人想找

也许还能粘回去

其实我考虑了你昨晚说的话

太糟糕了 对吧

-没错 这个社会 -没错

所以我放弃了 我不回诊所了

-再也不去吗 -再也不去

你昨晚玩得开心吗

嗯

你借助了超能力吗

没有

没错 咱们就及时行乐吧

没错 去他的

我为什么大周末的还得做作业 作业可以等着

没错 这个世界亏欠我们 珍

我们可以为所欲为

我感觉好自由

也许我该把胸罩脱了

格雷戈尔·曼赛尔

我真不想来

他一定会表现得很混蛋

要不我们先去找兰德尔吧

这只是一点小小的牺牲

想想团队

首先 我想道歉 因为我…

你为什么穿着制服

不为什么

我接受你的道歉 再见

你们这些懦夫来干什么

你们要加入吗 棒

加入什么

你这个小贱人

你不能怪我向前看

我们曾是兄弟团

你们是废物团 根本不会成功

要说有什么的话 你们应该感谢卡什

让你们尽早脱离了苦海

不 不准你那么说他们

不然呢 他们能怎样

朝我扔一条黑线鳕吗

还是卡在墙里屁股对着我

来干一架 就现在 你跟我

行啊

我说真的 来 打我啊

这样可不行

这次认真点

你看到套路了吧

等等 我这是干什么

不 卡什 你敢…

-天 卡什 你… -天

相信我 这是他稍后自找的

你们这些娘炮来干什么

兰德尔 跟我们走

兄弟们全面复出了

天

也太容易了

你能打中头就加十分

你为什么打我

棒 伙计

-垃圾 -太棒了

我在想 也许我们该试着 寻找更多像我们一样的人

什么意思 让我们的俱乐部更加壮大吗

没错 我们可以建个聊天群

找个大家能一起玩的基地

没错 我们自己的岛屿

对 或者找个酒吧

但我们不让任何有能力的人加入

对 我们可以设计一套 秘密的握手手势和专属密码

我们还可以文配对的纹身

天 要不我们现在就去文身吧

珍

你们在屋顶上干什么

没什么

发疯而已

她接下来会做什么 她完全随性而起

好吧

你要去哪

出去 今晚飞蛾酒吧 办了个波萨诺瓦舞曲之夜

我能参加吗

珍 你真幽默 我喜欢

-那是什么情况 -那个啊

可能看起来不太理想 但其实比平时好多了

听着 垂涎会飞的小子 可不算是拒绝那些有能力的人

我没有“垂涎”

我跟你一样讨厌超能力

-真的吗 -对

-我会证明 -怎么证明

你对乳胶过敏吗

这不是个好主意

我们才刚来 稍等片刻

什么

我听不到你说话

停了

这倒是方便了

我要毁了这里

动手吧

天

去你的 德妮丝

你在干什么

我在桌子上尿尿

-为什么 -我也不知道

我喜欢

你看到哪有纸巾吗

珍

汉娜

珍

怎么回事

我不知道

汉娜 什么鬼

我好像可以瞬移

这也太酷了

好吧 非常酷

看来我们的俱乐部该解散了

虽然我现在有了能力 但不代表我们之间会有任何变化

我哪也不去

该死

你在这里干什么 说你呢

你给我回来

猜猜谁摆脱了罪恶感

我真为你骄傲

现在你可以做些别的事了 更好的事 成年人的事

我们可以度个情侣短假 会很好玩的 对吧

我没时间做那种事

义警小队正式重启了

-什么 -对

我们更加精简 并且野心勃勃 兴奋异常

谢谢你逼我 没有你就没有现在这一切

照片墙

来吧

-天 -棒

-什么鬼 -我还能来一次更棒的

-我要来一次更棒的 -来吧

好

天

有人昨天得到了自己的超能力

什么时候来着 几天前吗

我给你泡了一杯茶

我在电视上看到了 不知怎的 反而让一切变得更好了

卡丽真的很想跟你一起完成那些拼图

她好像很难过

来不及了 她已经讨厌我了

所以你要回避她 再也不跟她说话了吗 好吧

什么 不 我不会那么做

那你们会和好如初吗

也许吧 但没那么简单

你想做她的朋友吗

想

她想做你的朋友吗

希望吧

我肯定对“简单”这个词有什么误解

味道真怪

嗯

茶叶好像不够了 所以我放了不少止疼药进去

好吧 我先把它放在那里

限制级游戏

你觉得这是男人的乳头还是女人的

男人的 上面有毛发

这可说不准

是男人的 相信我

这是腋窝还是屁股缝

这个有点难 我想说腋窝

但确实很像裂缝

这个 放那里

我怎么知道我的血型

AB型阳性

而你是O型阴性吗

丝毫不挨边

但我谢谢你愿意努力去猜

谢谢

从现在起咱俩要双向奔赴

用你的困扰给我增添负担吧

我的困扰

这样还挺奇怪的 是吧

我还真想不出什么困扰

可能有一件很小的事

卡什又回他的义警小队去了

我讨厌那样 我觉得那会毁了我们的关系

但除此之外就没什么了

是我的幻觉 还是这里真的有点尿味

我什么也没闻到

字幕翻译：苏小黛