Original subtitles

正是我们的差异 让我们与众不同

总而言之 你就是自己最宝贵的财富

你是你自己

这是我听过最精彩的校友返校演讲

那段结构严谨又引人共鸣的演讲

让我想起了你有多性感

卡丽…

卡丽…

-卡丽 -卡丽

卡丽

卡丽

我在问你 你记忆中的学校也这么小吗

我觉得我们上学那会 这里绝对大得多

也许只是我们长大了

-不可思议 -不可思议

厄运归你

我先打中你 不准反击

《珍的不一样》

圣阿苏塔天主教学校 主入口

第45届中学六年级年度颁奖典礼

所有人注意

谢谢

我们将于7：45正式开始 首先是女学生代表讲话

然后是学科奖 考勤奖

最后是压轴返校演讲

既然大家都到了 请允许我提醒所有家长

迈克尔

校内不准使用超能力

快下来

-蠢蛋 -我听…

我听到了

那么 我将得到杰出成就奖

卡丽会发表返校演讲

你干什么呢 珍

我“干”你爸

-玛丽 我发誓我… -伊恩 我知道

今晚珍有一份非常重要的工作 就是支持她的家人

-重要的工作能放心交给珍吗 -你爸就很放心

我会帮他干“口活” 我给他吹箫

-玛丽 我没碰过… -闭嘴

天啊 是苏珊

-别再说什么吹箫的事了 -苏珊是谁

妈妈想进入苏珊的社交圈

我跟她说你的能力是读心

-什么 -我跟她说你会读心

苏珊 你好啊

你是怎么保持这么年轻的

会让我们把你误认成接下来要出场的学生

不过你懂的 是性感的学生

安迪 再次恭喜你 格林尼治音乐学院吗

-了不起 -是的

这一定就是珍了

嗯 很好笑

什么意思

很好笑

没错 非常好笑

我在心里问你

是否知道亨德森老师去世了 你觉得很好笑吗

深切缅怀 亨德森老师

我…

我看到弗洛在向我招手 我还是…

-你为什么跟她说我会读心 -我觉得听起来很厉害

总比跟她解释你的真实情况要好

珍 听着 我知道你充满了恐惧和焦虑

对自己正在发育的身体感到羞耻

-我没这种感觉 -抱歉

人多了就不好区分 尤其是青少年

不对 这不正常

这里有人情绪爆发了

我接受过精神急救训练

-我必须找到他们 -你干什么

如果失去一种感官 其他感官就会增强

我感觉到你了

“每天 我都会遇见 各式各样的人 从孩子…”

什么能让这个夜晚 从完全不可忍受到勉强能忍受

保持谦卑 还有好朋友的支持

接近了 正确答案是醉酒

学校里上哪去找酒

就在我们当年留下酒的地方

贮藏间

贮藏间

你真觉得这么多年都没人发现吗

在天主教学校 你会把不想让人发现的东西藏在哪

性教育教辅道具

珍的物品

谢谢 耶稣

天

我说不好 我还是保持清醒吧 一会还要演讲呢

而且今天是工作日的夜晚

拜托

我自己胡来也太可悲了

就当为了我好不好

太棒了 是香烟

有人吗

这条过道要关闭了 里面有人吗

-好像是丽贝卡·巴克斯特 -丽贝卡·巴克斯特

“我们有一半的进食障碍都是拜她所赐” 那个丽贝卡巴克斯特吗

我紧张得口干舌燥了

我总以为如果遇上以前欺负我的人

我能用自己的成就狠狠打他们的脸 可我一事无成

要是她把我弄哭了怎么办

千万别让捕猎者嗅出你的恐惧 快 装出很强大的样子

卡丽·杰克逊 珍妮佛·里根

天

好久不见

你们还好吗 气色真不错

你怎么会在这里

我在这里工作 我是老师

怎么可能 他们现在允许你打孩子了吗

你总是这么风趣 珍

你们最近在忙什么 天 快说说你们得到了什么能力

让死人上身

真吓人 我的能力其实有点类似 我能让人重游记忆

你呢 珍 肯定是很酷的能力

你到底想怎样 你为什么这么友善

你是变成了什么奇怪的基督徒吗

还是你要死了 到底怎么回事

说实话 我获得能力后 会回到过去观察自己…

天 没错

原来有能力重播自己过去的糟糕行为

会让你重新思考人生

-所以我现在很友善了 -证明看看

这更像是一种常态

-我不知道如何… -钱 你可以给我们钱

好 没问题

-我身上只有一张20镑 -可以 够了 来吧

谢谢

卡丽 你还好吗 你看起来有些紧张

我在员工休息室里备了黄春菊花茶

-我给你泡一杯吧 -好

太好了 就在走廊尽头

救我

我也没办法

你还要泡很久吗

我说不好 洗去懦弱的污点需要多长时间

你试过用力擦洗吗

别烦我

我只想让你把床还给我

我准备好了就会出来

那是什么时候呢

等我不再感觉到悲伤的刺痛

那…5分钟行吗

有人的视线能穿墙

给他们一个独立的卫生间

天

你妈妈为什么发了一堆 拍家庭圣诞贺卡的服装让我选

她以为我们还在一起

我连没被音乐学院录取的事都没告诉她

我也没法告诉她我们分手了

-这不关我的事 不是吗 -我知道

你好好整理一下自己吧

该死

-你怎么会在这里 -我刚才在安静地大便

-你听到了什么 -你没被音乐学院录取

-你一直在欺骗所有人 -我没有

你弄坏了你的小提琴 对不对

我就知道你会被这种超能力狠狠反噬

你还好吗

“你还好吗”

我好得很

至少我的生活中还有东西能被毁

对你来说最糟的情况是什么

殡仪馆不再卖墓地给你吗

话说回来 你女朋友为什么甩了你 你力气太大 伤了她的下体吗

-你真的伤了她的下体吗 -只是骨盆轻微骨折

天 你指交时把女朋友弄进了医院

-这真是我人生最美好的一天 -你也太幼稚了

-我要告诉妈妈 -别告诉妈妈 求你了

你让我做什么都行

-做什么都行 -不能跟性有关

-天 -我可没说跟性有关 真恶心

-你刚才的语气很像恋童癖 -这样吧

首先 不准再说我是恋童癖

你好

-又是我 -我怎么没锁门

我来让你高兴高兴

你藏了什么

小刷刷

-快放下 -我当猫时的记忆所剩无几

但我记得一件事 “被刷刷 好幸福”

-别刷我 -放松 刷刷是有魔力的

不 我说了别刷我

还挺舒服

什么也别想 只享受刷刷 谁是好孩子

-我 -好孩子就能被刷刷

什么鬼 快打住

-你不喜欢刷刷吗 -不 太诡异了

-那怎么才能让你高兴 -我不知道

人人都因为自己不知道答案而吼我

可他们都不告诉我 我又怎么知道

企鹅

我喜欢看企鹅摔跤的视频

那能让我开心

你得照我说的做 不然我就说出去

女儿们 苏珊有个超棒的 关于乐购超市的故事

简直疯狂

说吧

我以为某个东西是全价 等我到了收银台 它已经降价了

天

简直是理查德·普赖尔再世

-你俩刚才去哪了 -去增进姐妹感情了

真高兴你来了 苏珊

安迪正要跳我们的家庭舞

你已经好几年没跳过家庭舞了

-我不跳家庭舞 -我想看家庭舞

家庭舞是什么

是安迪在小学上霹雳舞课时

自己编的一支舞

-你不是说你年纪大了 不适合跳那支舞吗 -确实

但感受舞蹈的魔力 没有年纪一说

好了 可以了

你冷吗

不冷

有点凉 不过没事

天 来 我的套头衫给你

-不用 -让你穿就穿 你这个…

抱歉 请穿上我的套头衫吧

可你会冷的

来 我的套头衫给你

-别傻了 -不 我坚持

好吧 行

-抱歉 谢谢 -谢谢

谢谢

他们说你要回来做返校演讲 我激动坏了

我其实有点意外他们会邀请我

得了吧 你可是大律师 不请你请谁

跟珍重遇一定很尴尬吧 你们上学那会那么亲密

我们仍然很亲密 我们现在住在一起

你很惊讶我们仍是朋友

没有 怎么会

-其实…还是算了 -到底怎么了

你不觉得她有点“戏精”吗

当年你一直活在她的阴影下

抱歉 这话太刻薄了 只是…

我真的尽力了 但有时候…

我记忆中可不是那样

那些重要的时刻她都在

如果说我的能力教会了我什么

那就是你以为发生的事 和真正发生的事可能截然不同

我没记错

我可以让你看看

你可以让我看看

来吧 重游我的记忆

好 一定是我记错了

这是什么时候

我们当年的中学六年级颁奖典礼

但我不知道我们为什么在卫生间

典礼应该正如火如荼地进行着

写了什么

我不确定 说明书全是用波兰语写的

我在街头小店里只能找到这个

孩子的爸爸是谁

不知道 迈克尔·邓肯 丹尼尔·金 或者汤姆·韦勒里奇

18年后我们得上演《妈妈咪呀》的桥段

我根本不会唱歌 卡丽

我怎么办

我还以为你是处女

我是 但我们在去巴斯的 大巴车上共用了厕所

我坐下时没擦坐垫

上面有湿湿的东西 我不知道是不是精子

珍 你没怀孕

你看得懂波兰语吗

我得去领奖了 最佳出勤奖可是重要奖项

不 别走 求你了 我要再做一次讨个吉利

-我需要你留下看着我尿 -为什么

因为我现在很无助 卡丽

那东西盯着我 我没法集中注意力

珍·里根 爱“大鸟”

她阻止了你去领属于你的奖

好吧 确实挺糟糕 但偶尔一次不能说明什么

珍·里根 爱卡丽

好了

再给我看一段回忆 她一定会作出补偿的

这是我的毕业典礼吗

我想着应该选一个以你为中心的日子

这样珍就能对你表示支持

要不我们换一天吧

卡丽 我需要你帮忙

我妈不知道我辍学了

她以为我今天毕业 她已经来了 但我显然不会毕业

我得借用你的学位帽 和外袍什么的 可以吗

-什么 -只是穿上拍拍照

-笑 -对不起

我知道我简直一塌糊涂

不 没关系

笑

准备好了吗

笑

-珍妮佛 -妈妈

-你好了吗 -嗯 我马上来

两分钟

下一位

就是这样 下巴抬起来点

很好 笑

好吧 从过去来看 也许她本该做得更好

可她已经改了

你不也改了吗 我还是先做无罪推定 假定她没有恶意吧

又或许 你该强硬起来 别再那么唯唯诺诺了

别误会 珍绝对是个自恋的贱人

但你也好不到哪去 你这个矫揉造作的软蛋

真对不起 只是欺负你太容易了

-我控制不住自己 -没关系

你在努力 这才是重点

勇敢维护你自己吧 你这个温吞的荡妇

我得让自己离开这个环境

卡丽 祝你演讲顺利 一定会很棒

你的额头长得真怪

这是我这辈子见过最丑的套头衫 再见

这是你的套头衫

我给你写了一段获奖感言

-我要你读出来 -不行

-妈… -好吧 给我

-我可不读这个 -妈妈

行 我读

怪胎

你回来了 你和“圣女”丽贝卡成了死党吗

-不 应该没有 -女士们 先生们

请就坐

我得走了 要去挑个好位子 我可不想错过任何瞬间

-真的吗 -天

我这辈子从没如此期待过一段演讲

谢谢

迈克尔 快下来

傻鸟

你准备好出来了吗

应该可以了

要不再来一个视频吧

输入 “消防安全示范 失败搞笑集锦”

有个超级好笑的 主角是个留胡子的家伙

我不想剧透 但千万别只盯着胡子看

搞笑的义警失败行动

那人有点像你

什么

你 你跟他们是一伙的吗

不是 伙计 我不认识他们

我的天

天

有40万浏览者

很多吗

我去厨房睡

物理奖得主是 麦茜·科斯塔斯

请热烈鼓掌 谢谢

不

别那么热烈 谢谢

把那东西摘了

我觉得我差不多找到他们了

我只想告诉你 我会支持你

现在是今晚的压轴大奖

这个奖属于一名天才小提琴手

她最近被国内一所 最负盛名的音乐学院录取了

杰出成就奖的得主是…

安迪·道格拉斯

女士们 先生们 各位贵宾们

还有德古拉伯爵

很荣幸今晚在这里见到各位

也许看起来 我这个谦卑的女同性恋 是靠自己赢得了这个奖项

但我不值一提的成功 其实要归功于一个人

我的姐姐 珍妮佛

很感人吧

人们常对我说 “安迪”

“拥有一个天资聪颖又如此性感的姐姐 你是否每天都备受煎熬”

我要回答那些人 是的

但她同时也为我付出了很多

当我在巴黎迪士尼乐园 严重拉肚子时

是谁用东西换了高飞狗的裤子来帮我遮丑

当我被票选为2004年最丑婴儿时 是谁对结果提出了异议

当我要求把纳尔逊·曼德拉关回监狱时…

你们猜怎么着

我想感谢我自己努力赢得了这个奖

我很努力 这是我应得的

不过 我确实想把这个奖

送给所有一事无成

一无所长的人

他们一定觉得生活非常乏味

于是用各种可悲的方式疯狂发泄 因为他们只能做这些了

没错 这个奖确实要送给我的姐姐

-你干什么 -安迪没被音乐学院录取

因为她再也拉不了小提琴了 因为她有奇怪大力

她骗了你们所有人 她还弄伤了她女朋友的下体

我觉得我要找的可能是安迪

开始了 我们才不会上你的当

对吧 我们不买她的账

你干了什么好事

别走啊

咱们回到正轨

有请2015级的卡丽·杰克逊

-厕所 -厕所？

有所成就意味着什么

你连一晚都忍不住 你这个满口胡言的白痴

-你是个冷血不孕的女人 -好吧

几个世纪来有过许多不同的定义

我简直颜面扫地

可不是吗 现在苏珊不会睡你了

我不想睡苏珊

也许我会睡苏珊

这将是我最难得的机会 拥有一个爱我的母亲

她在开玩笑

在现代世界 成功是…

抱歉

有所成就意味着什么

你在这啊 你去哪了

我好像把酒落在这里了

还有 我众叛亲离了 还在所有人面前丢尽了颜面

所以…

-卡丽 -怎么了

我觉得我真的搞砸了

是吗 又搞砸了 真没想到

你阴阳怪气的干什么 我正经历危机呢

-那是当然 -能告诉我你为什么生我的气吗

我现在没精力思考

我本该上台演讲

现在因为你的小性子 我的演讲泡汤了

-你笑什么 -我还以为是什么严重的事呢

只有你的问题才重要

你一定有很多麻烦 你有长期稳定的男友

有前途似锦的事业 还有酷炫的超能力

我的能力并没有人们想象的那么好

起码让你有了工作

你知道有多少人想跟我说话吗

不是通过我找什么名人 法老或总统 只是跟我说话 没有人

-我现在不就得听你说话吗 -从来没有人在乎我想说的话

原本他们今晚很在乎 但你当然不会让那顺利发生

你受不了有人打断珍的表演

你是说我很自私

没错 你一直如此

永远都是你最重要

别这么夸张了

我的初夜给了谁

我对什么食物过敏

我奶奶什么时候去世的

-中学五年级时 -我奶奶还活着

说得好像你知道我的这些事一样

初夜给了彼得·哈姆齐 对牛奶过敏 但你不承认 你奶奶死于2014年

听着 卡丽 你不知道做我是什么感觉

我一无所成

很抱歉我没有足够优雅地面对这一切

得了吧

我觉得你根本不想获得能力 你喜欢现在这样

让你有借口做一个糟糕的人

因为全世界都对你不好

但你脑子里就没有过丝毫念头吗

也许你并不是什么饱受困扰的悲惨殉道者

也许你就是个混蛋

滚你的

好

珍爱卡丽的大鸟

卡什 姑娘们回来了 我怕你的泡泡已经…

好 来 咱们遮遮羞

谢谢

好了 看不到小弟弟了

很好

要不要我去拿小刷刷

字幕翻译 苏小黛