Original subtitles

也许我们该帮帮他

等等 他能行 使用拇指是技术活

他连开罐器都不会用

如果你学不会基本的日常技能 你就永远无法融入社会

很简单 好吗 夹住上面

然后…

该死

这东西是坏的

《珍的不一样》

派对村庄

-打扰一下 -天 不是吧

你是这里的员工吗 我要投诉

有什么问题

我为丈夫的生日派对租了这套装扮

现在面具摘不下来了

抱歉 你是说你丈夫的生日吗

对

好吧

看来你丈夫喜欢女强人啊

我觉得摘不下来是因为真空效应

你试过抹点油润滑一下吗

可以用黄油 或者润滑油

不好意思 可我怎么会在家里准备润滑油

得了吧

你肯定有润滑油

我要你现在就帮我摘下面具

另外 自不必说 我要全额退款

很遗憾 我们的退款是有条件的

除非装扮是用来助“性”时出了问题

你这是什么意思

你不能暗示客人扮成了撒切尔夫人 用道具捅丈夫的后庭

这是事实

当然是事实 可你不能说出来

有时候我真怀疑你是否适合客服工作

你说得很对

我觉得最好的选择就是解雇我

给我一笔慷慨的遣散费

你有经理头衔 你很会说谎

你对人们的憎恨恰到好处 我从没见你错过任何抽烟休息的机会

你在这里能如鱼得水

等我死了你就能接替我的位子

你这话很感人 安吉 可这份工作对我来说只是暂时的

蒂姆刚来时也是这么说的

现在他已经待了七年 仍然乐在其中

大律师事务所 宣誓公证人

瓦莱丽·戈尔德

绝对不行

你疯了吗 我绝不会签字

听着 这对你来说很划算

游轮公司所有游轮的电梯里 都将播放你的音乐

他们甚至可能买下你早期的作品 在电话的等待间歇播放

我在布拉德福德宴会大厅的演出 曾经连续五晚都是满座

我睡过滚石乐队四分之三的成员

游轮 得了吧

是时候全面复出了

瓦莱丽 你知道当年 在唱片公司时我们很爱你

但你这种情况 只有一个人 成功“复出”过 那就是耶稣

我还能唱歌 我仍有影响力

豁出去了 我可以接受双人对唱

惠特尼·休斯顿最近在忙什么

快出去 我马上要开始给人面试了

-我能旁观吗 -为什么

我只想学学如何再做正常人

好吧 但别做什么奇怪的事 也别说话 也别摸任何人

这是我的大事

不只是我的大事 好吗

我这是为了整个城市 为了弱者

珍说你这么做是因为你是个废物

只能吸自己女朋友的血

而这种对于男子气概的怀旧模仿

能让你产生幻觉 觉得自己能掌控那种 缺乏男子气概 毫无目标的存在

不过我基本都没听懂

她说的对吗

使用电子超能力会使保险丝短路

你好啊

她欣然接受了那些消息

你刚才在里面真厉害 显而易见

要不要考虑找份秘密兼职

我们还有个客户 也是个遭到了生命挑战的艺术家

我觉得你们能合作得很好

是遗产纠纷案吗 我资历尚浅

我相信没有你应付不了的情况 你很厉害 卡丽

没错

我能应付 我接受

很好 周六两点 我会把地址发给你

好 没问题

义警面试

姓名 能力 优缺点

姓名

塞巴斯蒂安 塞巴

塞巴 你的能力是什么

我能召唤海洋生物

你能指挥它们吗

不能

我爸很有钱

塞巴 能召集海洋生物 缺点 不能操控 优点 富爹

-姓名 -艾迪

梅根

你有什么能力

我能穿过固体

我能把任何东西变成PDF文档

-什么意思 冰箱也行吗 -什么都行

-人也行吗 -什么都行

我基本就是块磁铁

并非随时处于激活状态 但一旦激活 你一定能看出来

激活了

棒

我们会再联系你

我卡住了

不过不用管我 我能行

仍然卡着

-后面还有人来吗 -有

抱歉 你干什么

我的屁股是3D打印机

只要能利用空气动力学 你想要什么我都能打印出来

能打印一个勺子吗

真抱歉 打扰了

-抱歉 -加油 你可以的

-加油 -你可以的

-用力 -天

-加油 用力 -哇

继续

-用力挤 -棒

加油

-棒 -哇

不用了

我能加入吗

你怎么进来的

超级速度 还用问吗

好吧 能有多快…

刚去了一趟泰特现代艺术馆

他们的达达回顾展十分…平庸

干杯

保重

非常感谢你过来

不客气

有时我觉得自己 就像他们反复使用的复印机

很高兴你邀请我做些真正涉及法律的事

我能做到 可他们从不让我做

-这是个录音室吗 -真聪明

我们有一位艺术家 最后一张专辑还没完成就去世了

太惨了 他的粉丝至今仍很狂热

科尔特·卡拉汉 全国巡演

而且我们已经提前付了款

所以 如果他能通过你继续演唱

那我们就能完成剩下的曲目录制

能在全球三四十个国家和地区 达到白金销量

你可以吗

三 二 一

-他们想让谁上你的身 -科尔特·卡拉汉

他是1980年代的乡村音乐巨星

我以为你是去做什么跟法律相关的事

我也以为是 原来他们只想利用我的能力

为什么没人在乎卡丽本人的本事

可能因为卡丽提到自己时

太常使用第三人称了

你能过来吗 给我点精神支持

我在上班 不能无故旷工

我在存钱 以后要去探索诊所 我需要钱

我给你分成 这个活有钱拿

能拿多少钱

还不知道 直接问他们有点粗鲁吧

求你过来吧 我现在非常需要一个朋友

不 你不需要朋友

你需要一个能帮你谈生意的人 一个不好唬弄的人

你需要…

珍·里根 人才管理公司的

这名片是手写的

我们是一家有个人特色的精品代理机构

这位国家宝藏不会开她的“金”口 除非我们先谈拢价格

这是她的附加条款

“寿司拼盘 房间温度 冰水”

这些可以晚点再谈

但我现在需要跟科尔特谈谈

他一定非常困扰

先谈钱

-我们可以给到25 -拜托

杰克逊女士大周六的还穿着胸罩 可不是为了区区25

-50 最终报价 -30

30镑应该能让我的顾客满意

-好的 -好

是30万

我能跟我的客户单独谈谈吗

他是说30万吗

我都能买一间公寓了 我可以去度假

我可以买嫩茎西兰花

嫩茎西兰花啊 珍 比普通的嫩多了

你也有钱去探索诊所了

价格可以接受

欢迎义警们

咱们的朋友们什么时候来

他们不是“咱们的朋友” 他们是我的义警队员

你藏了什么

你之前说需要零食 所以…

我坐哪

其实 我需要你帮我做一件很重要的事

好的

好 我需要你

帮我买这些东西

好的 我能做到

我可以的 我会帮你买…

购物清单

“卫生棉条”

太好了

-我在哪能买到卫生棉条 -药店

药店 好嘞

珍说我现在走入社会还太早

珍并不在这里 好吗

-好 我不会让你失望的 -好

弄不到小矮马

不可接受

要么你弄来一匹正常大小的马

用望远镜反向看就成小马了 要么我们就走人

好 等她找到科尔特 我就去解决这件事

对了 提醒你一句 科尔特可能有点难搞

哪种“难搞”

我在哪 我晕倒了吗

你多大了 算了 我不想知道

你之前说过你18岁 咱们就按这个来

科尔特 伙计 别慌 但你已经死了

一定是我那该死的老婆

她总算动手了 她总说她会弄死我

不得不佩服

没人谋害你 伙计 我们把你弄回来是为了完成你最后的专辑

胸型不错 你有点像撒切尔夫人

我喜欢

谢谢 你的胸也很不错

我的天

也许魂穿一个女人的身体 能让你更懂得尊重

真棒 这对不错

有多大 C罩杯吗

你走了有一阵子 有什么想知道的事吗

我只想知道三件事

现在还喝冰啤吗 枪还是好东西吗 耶稣还是白种人吗

-棒 -打住 别摸了

手放下来 放下来

-好吧 -下流无耻

恭喜 伙计们

你们都入选了 因为你们向我证明了

你们是当英雄的料

你们都通过了第一轮测试

还有更多考试吗 我有诵读困难症 我需要更多时间

更像是一系列的试炼 不是书面考试

是非正式的对精神和体能的考验

更多是种比喻

好吧 我可能不该用“测试”这个词

别纠结我的用词了

我们共聚于此 是为了一个崇高的目的 打击犯罪

具体来说是什么意思

比如追踪罪犯 阻止犯罪什么的

-罪犯的类型可不少 -我知道 我觉得我们不用…

我建议瞄准儿童性侵犯者

对付真正的坏蛋 还有谁有什么建议吗

-乱扔垃圾的人 不 杀人犯 -没错

那老年人呢

-没错 老人都去死 -不

我是说欺骗老年人的人 比如电话推销员

或者毒贩子

还有在火车上用包占住身旁空位的人

强奸犯如何

我发誓我还有支马克笔 抱歉

我可以给你弄一支 稍等

要什么颜色

马辛厄姆药店

卫生棉条

女性卫生用品

新型科技 轻松使用

好了 现在范围缩小到恋童癖和儿童

这俩重复了吧

我们应该要保护儿童不受恋童癖的侵害吧

这两项是冲突的

应该在儿童和妇女间做选择

如果我们帮助女性 比如在她们晚归时保护她们之类的

我觉得她们会非常感激

倒不是说我们要向她们索取回报

但她们如果确实想感谢我们 也算是工作福利了

意思是跟她们上床 对吧

-不 -什么 当然不是

谁都不准跟自己救的人上床

我现在就要画下道德界线

如果有人想给我们钱呢

那只是小费 可以接受

我想提名自己做这个工作组的组长

我了解女人 我尊重她们 我爱她们

-我比你更爱女人 -我有四个姐妹

我有一个老妈

-我有两个妈 -我有一个女朋友 你有吗

-我目前没有… -三比二

但那也意味着…

我不会只把女人当成性对象

我也不会 我很少跟我女朋友上床

我读简·奥斯汀的小说 当做消遣

我知道阴蒂的位置

证明看看

来喝点水 小可爱

实在是…信息量太大了

你是帮女朋友买卫生棉条吗

不 他是男朋友

你们这些小孩和性别认知啊 真可爱

我之前离开了一阵子

一切都太难消化了

很抱歉 我真没用

小可爱 别这么说 每个人都有自己的学习进度

你要买什么 我可以帮你

你朋友的经期通常是什么情况 量大吗 血块多吗

喜欢有导管的还是没有的

经期是什么

天 好吧

看来我们得从头开始了

《女性身体》

拜托 小妞 真有这个必要吗

等你不再试图解开胸罩 就能摘下这个“耻辱手套”了

-小甜心 抱歉 -住手

亲爱的 你能帮我翻页吗

我已经30年没看过这些乐谱了

得看提示才能想起歌词

珍 你看过这些歌词吗

我不是个谈性色变的人 但这些歌词 实在不太尊重女性和加拿大人

不可能那么糟…好吧 不是吧

我觉得我做不到

什么 你当然可以 你可以的

求你了 别放弃

要说出这些内容 我觉得不太舒服

可并不是你在说 对吧

毕竟是从我嘴里出来的 它们通过我的嘴成型

我不想有张性别歧视的嘴

要是以后见到马拉拉怎么办 我会羞愧死的

听着 卡丽 亲爱的

你知道我绝不会要求你 做你不想做的事

除非有人出30万让我们这么做 好吗

要不一咬牙就做了

如果我能对源文件稍作调整

反正他也不记得他写过什么

你给他看什么他就唱什么

没错 折中方案 这就是协商的魅力

你要去哪

卡丽 我让他们给我找了个 拉丁帅哥按摩师

我可不会放过机会

你可以的 好吗 别担心

真的 也太简单了

那就来啊 还是说你根本不知道

如果你连女人的阴替在哪都不知道 还怎么领导一支拯救女人的队伍

阴什么

阴替

-你是说阴蒂吗 -我就是这么说的

不 你说的阴“替”

-他在拖延时间 我们还是… -我可以的

卡什 我做到了 我买来了你的…

-什么情况 -我们在找阴蒂的位置

就在最上方的阴蒂包皮之下

在外阴顶端

没错

伙计们 拜托 这是基本常识

-这也不代表着你赢了 -卡什 我买了你要的卫生棉条

看到没 我给女朋友买卫生棉条

也许你也会这么做 前提是你得有女朋友

多谢你了

我爱女人就像爱枪支

带消音器的枪

这首歌献给最完美的女人

我在市中心的酒吧与她相遇

当时她在招待酒鬼们

天 她的嘴只适合用来…进行克制的辩论

她的翘臀仿佛在高呼 “请把我当成知识分子来尊重”

听起来不太对

-我们可能做了些微调 -完美女人

-创意差异 -你们不能那么做

现在我们在我的大红卡车里

乡村音乐响起 我们将要

进行自愿的性行为

根本听不出来差别

我们“疯狂”了整晚 她说她爱我

但当黎明来临

我做了真男人会做的事 用舌头让她高潮

伙计 这句肯定不对

搞什么 伙计 怎么回事

“我用舌头让她高潮”

我觉得这句会有市场受众

撒撒 你知道我总对你心软

但我绝不可能用舌头让你高潮 撒撒

听到了吗 简直是垃圾

谁改的 这是我的歌 谁改了我的歌词

30万

好吧

你不用全吃光

我再也没机会过上等人的生活了 卡丽

我连假装成功都装不像

你装得很像 保持了一小时吧

也许我就该按照原本的歌词唱

我本该说我为你骄傲 因为你坚持了自己的信仰

-但你不会那么说 是吧 -当然不会

那么多钱啊 卡丽 天

也许我只擅长让死人上身

别说傻话 你这漂亮的傻瓜

你改的歌词很棒 你自己写的

-是吗 -对

说到底不过是钱而已

区区30万…

拜托别说出具体金额 我一听到就浑身疼

来啊

起点

是他的主意

-我喜欢 -其实是我的主意

-你们今天做了什么 -我知道了阴蒂的位置

好吧 我可不会细想

这东西怎么玩

一开始每人有五支棉条

要从“卫生谷”

走到“护翼天堂”

终点

但要小心 别被困在“吸水沼泽”

-会扣十分 -好吧

从这里开始

-我好像把伞落在这里了 -磁铁女孩

我有名字

-你身上打孔戴环了吗 -没有

你不会植入了芯片吧

字幕翻译 苏小黛