Original subtitles

盐焗鸡

上面说是哪种程度的辣

只说是辣味的

但我觉得应该越辣越好吧

能刺激你的身体 把能力激出来

-要点什么 -给我来菜单上最辣的食物

不行

我家里有一大瓶辣味蛋黄酱

吃点辣的应该没问题

怎么样 有感觉了吗

-我连自己的腿都感觉不到了 -不对啊

快看看还有什么推荐

多走路 喝蓖麻油 性生活 刺激乳头…

卡什 你看的是如何引产

才不是 “你的宫口开到几指了”

奶 我需要牛奶

沙拉玛烤肉店

珍

你好啊 还好吗

欢迎光临泰式商店

-你还好吗 -我吗 我很好

你拿了什么

酒 安全套 薯片 今晚有约会吗

不 与我无关 不用告诉我 我不在乎

基本上你一离开我的视线 在我心里就是个死人了

你出了很多汗

我没有

好吧 那再见了

也许吧 也许不会再见了

最好别买那瓶奶 已经打开过了

满头大汗的那位年轻女士

你得先买下牛奶才能喝

《珍的不一样》

店内严禁高速奔跑

我试着研究如何激发能力

但全都是些趣闻

本来以为 都十年了

好歹能有些像样的 经过同行评审的研究吧

那些“同行”都哪去了

趣闻里都说了什么

有些被反复提及的主题

恐惧 焦虑 紧张 肾上腺素激增

没错 肾上腺素是重点

置之死地而后生 对吧

俄罗斯轮盘赌 拆弹 或者我们可以把你推下桥

你不能在上班时跟朋友闲聊

这是工作的地方 不是迪斯科舞厅

他是要付钱的顾客

你看 他买了一堆超级英雄的装扮

这其实是义警的装扮 是制服 不是装扮

我们在聊人们是如何获得超能力的

这样的话 端板凳坐好 我有一个精彩的故事

想象一下

那天我从彭吉区的批发商那边提早回来

一进仓库就看到我结婚30年的丈夫

正在“满足”拉克尔

我和他都尖叫起来 拉克尔在旁边哭 气氛简直太紧张了

然后突然一下

他们看我的眼神就好像我长了两个头

我转身照镜子 发现镜中有个小姑娘在跟我对视

听起来紧张是个很好的切入点

但别利用上班时间 好吗

对客人笑得灿烂点

我知道该怎么做了

怎么

你一定想不到

你会恨死这个主意

好吧 赶紧让我紧张起来

你得答应我绝不逃跑

卡丽 我又不是5岁小孩 我不会跑的

美乐蒂牙科

快来

-珍 -不 我恨你

你们好 请问有预约吗

滚

珍·里根 预约时间是11:15

好的 珍…

我觉得我做不到

-你还想不想要能力了 -我想 真的想

-谁是勇敢的小贱人 -我是勇敢的小贱人

-你可以的 -我可以的

-珍妮佛·里根 -好

你能听到吗

你是说那不祥的音乐吗

对

我一直让前台在客人进来前先提醒他们

这是我的能力

人们在我身边会自动产生属于他们的配乐

我猜你很怕看牙医吧

我才不怕

那我们开始吧

需求方 正义战士 未付款

价格从三千美元起

-三千 只是个广告牌啊 -没错

是很大的牌子 亮光漆很贵的

好吧

如果我自己挂呢

你自己？怎么挂

-用白胶水 -恐怕行不通

不 我觉得能行

不 别让我稍等 黛安

有人吗

我不是猫

我是人

我们有…

黛安 别试图给我推销 更贵的200克高光面打印纸

我又不是头一次买这种东西

最好别在克数上省钱

稍等

给我个慈善折扣如何

对 我的慈善号码是…24号

好了 来看看

实在抱歉

好消息是你有一口好牙

别急 等等

坏消息是我们今天得补好几颗

好吧 我听不下去了

我得给你用点东西帮你放松

安定 能减轻你的焦虑

不 我就得焦虑 我得感到害怕

随你吧

探索诊所 女性品味

残忍的丈夫把我的狗远距传输到了吉布提

蝰蛇呼叫独角兽 快回话

汇报珍的最新情况 我是否要启动B计划 完毕

不 A计划正在进行中

我觉得进展不错

完毕

等等 那我晚点能进行D计划吗 完毕

D计划是什么

是指你的“二弟” 对吧

是指我的二弟 完毕

可以 我准备好迎接D计划了

“69”点见 完毕

我的天使 你好

成了吗

你有能力了吗

我一直都有能力

交友的能力

医生给她用了安定

你得好好照顾她

大概三四个小时药效才会过去

开始D计划 我是说B计划 完毕

你知道谁被低估了吗

西蒙和加芬克尔 两个可爱的男孩

起来 快点 你这个英国混蛋

-我是混蛋吗 -照我说的做 我就不击碎的你膝盖骨

-看来我不会了 -你这是干什么

我正在本土进行恐怖运动 没错

打开后备箱 好吗 为了北爱尔兰联合王国 打开后备箱

进去

你扮演的是谁

恐怖分子

还有什么比被恐怖分子绑架更能让人紧张

为什么扮成爱尔兰共和军 怎么不扮成基地组织成员

该死 基地组织就合理多了

现在怎么办

吃午饭吧 我饿死了

忘了还有她 让她在里面让恐慌发酵一会吧

没有什么比未知更让人恐惧 对吧

来自卢克 没什么事 你呢

抱歉 发错号码了 请无视

无视 你不能无视我

正在呼叫卢克

语音信箱

我是卢克 你懂的

卢克 卢卡斯

卢克是卢卡斯的简称吗

我都不知道你的全名 你告诉过我你的全名吗

亲爱的 我觉得…

我对你有很多感觉

一 欲火焚身

二 爱

是爱吗 我说不好 不过…

你让我觉得自己很特别 我喜欢这种感觉

我希望是真的

可是卢克 你从不跟我外出约会 也不把我介绍给你的朋友们

那让我很难过

那样正常吗 是我要的太多吗

到底什么是爱

还有 你的老二真好看

就感觉 我们应该 经常这样肯定男人 你懂吗

他们也会担心自己的身体没有吸引力

-奶酪和西红柿 -对

-烟熏三文鱼和奶油干酪 -好

-鸡蛋和水芹 -好

“农夫午餐”

金枪鱼蛋黄酱

培根生菜番茄三明治

烤肉三明治

百吉圈

百吉圈算三明治吗

反正都是碳水夹着馅料

要是这么说的话 火腿干酪夹心面包片也算三明治了

没错 夹心面包就是三明治

大胆

你到底是谁 你懂吧

我想了解你

我想知道你的密保问题 你懂吗

比如 你是在哪条街长大的 或者…

好吧 别激动

或者 你妈妈婚前姓什么

我想知道你那些死去的宠物的名字

天

汉堡就是三明治

-天 卡丽 -怎么了

那只鸽子霸占了一整个牛角面包

天

我懂 快看它多能吃

车 咱们的车没了

对哦

智者说只有傻瓜才会奋不顾身投入

可我控制不住

卡丽来电

稍等 我有电话进来了

你好啊 姑娘

珍 你还好吗 别慌

我爱你 不会有事的 别慌

我为什么要慌

你被困在汽车后备箱里了

还真是

珍 你得仔细听我说

打开短信应用 给我发送你当前的定位

好 来了

你发的是新闻主播的照片

是吗 再来一次

还是那个主播的照片

那我真不知道你想让我做什么了

给我发一个定位 我好去找你 珍妮佛

我有麻烦了

等我们要回车 千万别说珍在后备箱里

冷静点

有件小事 那是我妈妈的车

好

严格说来 我不能开车

白教堂区 车辆扣留处

因为我没有驾照

天

我可不想进监狱

当然 监狱能让我身强体壮 交到一辈子的朋友

但以后找工作要怎么解释那段空白期

别紧张 那辆车是我们的财物

我们没干什么见不得人的事

不用躲躲闪闪

珍 你在里面吗

你们怎么来了

我们来放你出来

好 太酷了

钥匙不在我身上

就在你身上

你全身有那么多口袋 怎么可能没装钥匙

真没有

我再检查一遍

-确实没有 天 -安定的药效还能持续多久

他们之前说要三四个小时 现在已经…

四小时了

看来我们还有一点时间

快放我出去 别这样 该死

放我出去

你们为什么把我关进来

珍 有点小问题 我们没带钥匙

什么叫你们没带钥

快去找钥匙 蠢货 到处都有卖钥匙的

天 对不起 我现在紧张死了

退后 女士们

不管他刚才干了什么 看来没成功 是吧

珍

我们需要借助蛮力才能把你弄出来

需要一个力气很大的人

不 不行

你知道她以后会多得意吗

她一定会说 “哎哟喂”

她又不是童话剧里的恶人

哎哟喂

你在里面还好吗

滚远点

好吧 看来你并不需要我帮忙

那我就滚了

不 别滚

我非常愿意帮你 只要你好好求我

放我出去 拜托了

还能再客气点 不是吗

比如

“安迪 求你救救我 我干了超级无敌蠢的事”

“因为我是个没有超能力的废物 头发稀少还干枯暗哑”

安迪 求你救救我 我干了超级无敌蠢的事

因为我是个没有超能力的废物 头发稀少还干枯暗哑

别扔

小贱人 我弄死你

我刚救了你的命 我是英雄

没事了 你已经出来了

谢谢 安迪

珍妮佛

-珍 我们在这里 -珍妮佛

你把妈妈带来干什么

天 你到底怎么会 以及为什么会困在后备箱里

我不需要跟你解释我的生活

我付得起费用 妈妈

-卡丽 能借我300镑吗 -好

你本可能窒息而死 谢天谢地安迪在场

又不是密封舱 而且安迪在场 是因为我打电话叫她去的

又不是什么生死攸关的险情 连手机都用不了…

天 不 千万别是真的

不过说来奇怪 我借来时后备箱就没有盖

-我给卢克留了语音信息 -我回头打给你 事态升级了

-卢克是谁 -她的炮友

抱歉 玛丽 是她的“跑”友

越描越黑了

快用你的超能力帮我解决 删除或者撤回什么的

-跑哪去了 -不

按下手机的按钮 妈

天 我好像打给什么人了

看那里 “语音信箱” 点那个按钮

那里用英语写得清清楚楚 点一下

蓝牙已连接

跟我约会 也不把我介绍给…

别在车里广播 妈

那样正常吗 是我要的太多吗

-该死 -我不知道怎么弄

还有 你的老二真好看

我的天

要不你使劲给他发别的信息 把这条淹没

让他分心 顾不上查看语音信箱

安迪 够了

天 还真是个好主意

好 我给他发什么 才能让他顾不上查看留言

连我都能想到 发下流图片啊 老天爷

现在不行

你觉得呢 发全裸的吗

-什么鬼 -我不是人 我是猫

不对 我是人 不是猫

我的天 你能看到我

你能看到我 求你帮帮我 我没威胁

怎么了 我们听到了尖叫声

我有能力了

我有魔法乳房

猫看到我的乳房就会变成人

我的乳房能让猫变成人 简单直接

也许对所有动物都有效 我们该去动物园转转

不 我本来就是人

我会变形 之前好像有点卡住了

猫都会这么说

万一他说的是实话呢

天

你能看到我

你能看到我

你叫什么名字

不知道

你来自哪里

不知道

你记得什么

我记得我去了一栋大楼

有很多椅子

有点像儿童监狱

-学校吗 -对

我每天都去一个地方 我肯定有一份…

就是…让人难过但有钱拿

一份工作

对

然后就成了猫

直到几天前

突然一下又变成了人

然后又成了猫 我现在应该稳稳了

你是说“稳定”吗

对 我现在有很多词都想不起来

天 我当着你的面跟人上过床

上床 我记得 是好东西

你是个变态吗

应该不是

你变成猫之前记得的最后一件事是什么

天

学校 工作 什么什么的

马刺队主场4比2大胜阿森纳队 然后就是猫了

什么什么 然后就到了现在

等等 倒回去一点

什么什么的

不 天 马刺大胜阿森纳

主场4比2 没错 我记得 我为什么记得这个

-那可能是他看的最后一场比赛 -没错

希望不是

你觉得你变成猫有多久了

很久了 可能好几周了

那场比赛是三年前的事

好了 我叫了车

给谁叫车

-卡什 -你不能那么做

怎么 你就让人开车带他出城 然后扔下他不管吗

不 我付不起那么远的费用 我要送他去伊尔福德

我捡回了他 我不能又把他赶走

我得对他负责

他只能在这里待到他想起来自己是谁

然后我们就把他甩给真正认识他的人

-好吧 -好

不准让他进我房间

现在怎么办

不知道 可能我该把垃圾桶都扔了

还是该买个大号的

不 我是说你还想让我继续吓你吗

卡丽 如果刚才那些都没激发出 我的能力 那可能做什么都没用了

你觉得会不会仍跟乳房有关

对 绝对是

对我来说 你的乳房相当强

一边比另一边更强 不过…

我去给你的超强乳房泡杯茶

来自卢克 照片不错 谢了

不过语音留言怪怪的 哈哈

DG车行 出租车轮胎专家

只是想确定一些事

字幕翻译 苏小黛