Original subtitles

O HOMEM AO LADO

O que voc�s est�o fazendo?

Por causa da sujeira? J� vamos limpar.

Limpar coisa nenhuma! Pare de quebrar!

Voc� n�o pode abrir a�. Ficou louco? O que � isso?

- Uma janela. - Deixe comigo.

Que loucura! O que � isso?

Como voc� pode fazer um buraco que d� para a minha casa?

N�o sei. Isso a� � com o Sr. V�ctor.

Tudo bem. Diga para ele vir aqui.

Ele n�o est�.

Pe�a o celular.

Me d� o celular dele.

N�o sabemos. Ele volta ao meio-dia.

Bom, assim que ele chegar, pe�a para vir falar comigo.

Eu aviso.

N�o, voc�s n�o podem continuar.

O dono precisa falar comigo.

Que pa�s feio! Caramba!

Um horror.

A ideia � abrir a p�gina e j� ver a sua foto.

Olha que cara de tonto.

N�o sei se � legal que vejam a foto logo de cara.

Aqui voc� escolhe os idiomas. Espanhol, ingl�s, franc�s, alem�o.

Cuidado com o alem�o. "Deutsche" � com T-S-C-H. Falta o "C" a�.

Tudo bem. E tem tamb�m japon�s e chin�s.

Sim, fundamental.

Depois vem a Kachanovsky. Bem legal, est� vendo?

�. Aten��o. A legenda deve ser...

Primeiro Lugar, Poltrona do Ano na Bienal de Estocolmo 2002.

Sim, j� est� a�. Veja.

Est� mesmo. Que elegante! Tudo bem.

No banner, "mais de 500 mil unidades vendidas no mundo".

�timo, gostei.

E a Bolsa Kachanovsky para jovens designers.

Depois n�o sei.

Queria incluir o seu trabalho social, os abor�genes...

O que voc� acha?

N�o sei se quero fazer propaganda disso. Acho meio... Desculpe.

Escute, desculpe. Eu chego em 20 minutos.

Pe�a que me espere, ofere�a um caf�.

Bom... ficou muito bom, muito bom. Pode continuar.

O v�o de concreto ali na porta...

delimita um pouco a entrada. Vejam como...

- Leonardo, bom dia. - Como vai?

- Tudo bem? - � assim que eu gosto.

A c�tedra P�rez-Carranza formando futuros arquitetos.

Esse � Leonardo, o atual dono da casa.

Confiem mais nos seus instintos que nesses a�, viu?

Bom, a casa foi constru�da por Le Corbusier em 1948.

� a �nica que Le Corbusier fez na Am�rica.

Uma pequena obra-prima...

que combina simplicidade, comodidade, harmonia...

- Quer mate? - Sim, senhora.

� melhor fazer a parte dif�cil do trabalho aqui na Argentina.

Claro, por causa do c�mbio. A m�o de obra � barata.

Obrigada, senhora.

Temos pessoas com qualidade aqui.

Sinceramente, seria dif�cil pagar por isso no exterior.

Espere, por favor.

- Oi. - Oi, Elba.

- Alguma novidade? - Nenhuma.

Vou ao escrit�rio enviar uns e-mails...

- e depois vou falar com o vizinho. - Est� bem.

Desculpe. Estou de volta.

N�o, estou falando de ferreiros, tapeceiros...

N�o, o modelo para a exposi��o est� pronto para o dia 14.

Assim voc�s podem enviar � Bienal.

A embaixada cuida de tudo, n�o �?

N�o, eu s� poderia ficar um dia, que � 26.

Passagem na executiva. Ficou claro, n�o �?

O hotel tem de ser o Ritz-Carlton em Potsdamer Platz.

� bem pr�tico, fica perto do...

Cuidado!

Cuidado, imbecil!

O dono est� a�?

Como vai?

Escute, voc� n�o pode fazer esse buraco.

Falei hoje com os seus pedreiros.

D� diretamente na minha casa. � ilegal, proibido.

Vamos por partes. Boa tarde, sou o V�ctor.

- Com quem estou falando? - Leonardo. Eu moro aqui.

Leonardo, eu ia avisar voc� ontem, mas n�o pude ir.

Ent�o, eu n�o tenho luz deste lado...

todo o sol vem da� e preciso de uns raiozinhos.

Por isso estou fazendo essa reforma...

mas, j� que voc� est� aqui, pe�o autoriza��o. Voc� me autoriza?

Venha para c�, assim eu explico melhor.

N�o, estou trabalhando.

Eu n�o entendo. N�o se pode fazer uma janela na divisa...

com vista para a minha casa.

Bom, parece que a not�cia n�o chegou aqui.

- E aqueles pr�dios ali? - O qu�?

- Aquele e aquele. - N�o, nada a ver. S�o...

Isso que voc� fez � ilegal.

Est� invadindo a nossa privacidade.

Mas se j� olham de todas essas janelas...

que diferen�a faz mais uma? S� quero uns raiozinhos de sol.

Sim. Desculpe, repita o seu nome, por favor.

- V�ctor. - E o sobrenome, por favor.

V�ctor Chubello.

Lola, fique com a mam�e na cozinha.

Vamos ver se nos entendemos.

voc� sabe como � quando se tem uma fam�lia.

Minha mulher n�o gosta...

que fiquem olhando a roupa no varal e tal.

- E tem a minha filha que... - N�o sou nenhum psicopata.

N�o vou ficar olhando o que voc�s est�o fazendo...

e imagino que voc�s n�o v�o olhar o que eu fa�o.

Somos todos trabalhadores, gente de bem.

E eu, se vejo uma calcinha no varal, n�o me assusto.

Tudo bem. N�o me referi a voc� especificamente.

Imagine que voc� saia, que alugue, venda... sei l�...

que venha um inquilino que desconhecemos...

e o sujeito tem a� uma vitrine para dentro da minha casa.

Esta casa eu n�o vou alugar nunca, amigo.

Nasci aqui e juro que vou morrer aqui.

Tudo bem... mas n�o d�.

Voc� se informou com algu�m antes de fazer isso?

N�o vamos ser legalistas. Venha aqui, vamos conversar.

Estou logo na esquina. Calle 54, n�mero 320, porta do fundo.

Venha! Vamos tomar um mate e conversar entre vizinhos.

Estou trabalhando. Verdade mesmo, n�o posso.

S� pe�o uma coisa. Feche o buraco, deixe como estava.

Na semana que vem, com tempo, podemos tomar mate.

- Leandro. - Leonardo.

Leonardo, preciso de um pouquinho de luz.

Trazer uns raiozinhos de sol.

Tudo bem, mas n�o...

N�o d�, n�o pode ser. N�o se pode fazer isso.

Estou pedindo, por favor, que voc� me entenda.

Tudo bem, vou pedir que eles cubram o buraco com um pl�stico.

Isso, por favor.

Ele vai pintar tamb�m, n�o vai?

- Sim, mas teve de ser no grito. - Eu ouvi.

Fazer o qu�?

Para louco, louco e meio.

- Ele tem de deixar tudo igual. - Sim.

J� falei com ele.

Coitado. Acho que se assustou.

Beijinho.

Um frango com design. Voc�s v�o ver.

Estou testando a c�mera.

- Mais um pouco, Betty? - Sim.

- Est� escrito "demo". - Muito bom esse vinho.

Estamos filmando a Ana, minha filha linda. Como vai?

- Oi, pai. - Agora um zoom...

e vemos a Betty em primeiro plano.

Sorria, Betty.

Conte para todo mundo como foi em Roma.

Foi lindo! Uma viagem espetacular. N�s passeamos...

Est� dizendo "solarize". O que significa isso?

S� gastamos com a c�mera.

E tamb�m diz "fade", fica escuro, n�o se v� nada.

- Agora voltou a imagem. - Fizeram escalas?

Sim, mas n�o foi ruim.

Ui! "Vertical flip".

- Chamem a Lola, quero filmar. - Lola!

Lola, seus av�s est�o aqui.

Lolex!

Agora diz "replicate".

Loli!

Lola!

Tem uma cortininha que sobe.

E agora, "super lithium battery".

� bem estranho isso que ele fez.

� para n�o sujar.

Acho que pedi a ele, n�o sei.

Est�o quebrando.

Sim. � uma reforma. voc� queria o qu�?

- Por que voc� n�o vai ver? - N�o, de jeito nenhum.

N�o vou me meter na vida dos outros. Na casa dele, ele faz o que quiser.

N�o, ele n�o est� quebrando a parede. � alguma coisa l� dentro.

Certo?

Certo. Vou trabalhar.

Sai da frente!

Ningu�m passou a�? A Lola voltou da escola?

N�o, ningu�m passou aqui. A Lola j� est� em casa.

A patroa est� dando aula l� em cima.

Est� bem. Hoje chego meio tarde.

Tranque a garagem, a porta do quintal...

feche tudo direitinho, est� bem?

Sim, senhor.

Elba, quando voc� tiver um tempinho...

lembre aquilo que eu pedi, para dar uma limpada na pia.

Ali onde o m�rmore e o espelho se juntam, est� meio sujo...

com umas coisinhas pretas que n�o saem.

- Est� bem. - Voc� me passa para a Lola?

Lola, querida. Seu pai quer falar com voc�.

Venha.

Ela n�o quer falar, est� tocando viol�o.

Tudo bem. Mande um beijo para ela.

Vamos esvaziar a cabe�a...

controlar a respira��o...

Inspirando em cinco. Tr�s, quatro, cinco.

Expirando lentamente.

Vamos trocar isto.

� melhor este.

Muito bem. Vamos esvaziar a cabe�a.

Vamos abrir os olhos, esquecer o que � este objeto...

e analisar a sua forma.

Identificamos tons de prata...

cinza e cromo.

Respiramos cada vez mais devagar.

Vamos!

Desculpem, n�o d� para trabalhar com essa bagun�a.

Leonardo, desculpe incomodar, mas n�o d� para trabalhar...

com o barulho do vizinho. Tudo p�ssimo.

Precisei terminar a aula antes.

A casa � dele, mas assim n�o d�.

Vigiando, eu?

� muito complicada, n�o tem grades.

� f�cil entrar pela cal�ada e pelos terrenos ao lado...

as janelas s�o de vidro... Precisa p�r grade.

Grades n�s n�o vamos p�r.

Por isso queremos colocar um alarme...

principalmente para quando a casa fica vazia, sem ningu�m.

Pode ser o bot�o de p�nico.

Onde colocar o bot�o? Onde voc� colocaria?

- Aqui? - �.

Ter�amos de consultar Le Corbusier.

Voc� sabe, o que os ladr�es costumam fazer...

� prender as v�timas para roubar calmamente.

Primeiro no banheiro.

Eu colocaria um bot�o de p�nico embaixo de cada pia.

Leonardo!

Voc� tem um segundo?

Quero falar da reforminha.

- Pode falar. - Aqui n�o.

Vamos a um bar conversar como dois amigos.

� que estou trabalhando.

Faz meia hora que voc� est� caindo de sono na frente do computador.

Pare com isso, des�a.

Tudo bem. S� cinco minutos. Vamos ao bar da esquina?

Esse bar n�o vale nada.

- Vamos, des�a. - �...

Estou ocupado, � s�rio. Fale aqui mesmo.

Leonardo...

voc� pode descer?

Est� bem, espere.

Como vai?

- Como vai, Leonardo? E a�? - Tudo bem. Estou trabalhando.

Preciso voltar logo. Pode falar. O que foi?

N�o aqui, n�o � confort�vel.

Vamos entrar no furg�o, eu ligo o ar quente...

e conversamos l�.

Nossa! Tem de tudo.

- Entre. - Com licen�a.

Est� vendo? Tem um cabo aqui de 12V...

para manter a �gua quente.

S� preciso melhorar, porque fica quente demais.

Claro. � muito bom. Agora fale. Tenho pouco tempo.

Olhe, tenho apre�o e respeito por voc�...

como vizinho e como pessoa, mas vou fazer a janela.

Sen�o, a reforma que estou fazendo h� tr�s meses...

vai ficar horr�vel, tudo escuro.

E tudo que eu gastei vai � grand�ssima merda.

Mas n�o quero sacanear voc�.

Vou fazer a janela no estilo moderno da sua casa.

Pensei numa escotilha, como nos navios...

mas n�o vou fazer uma janela retangular.

Fique sossegado, Leonardo.

Vai ser a janela mais linda da sua casa.

Sim, eu agrade�o, mas n�o vai dar, V�ctor.

Al�m do que j� falamos, do impedimento legal...

o outro problema � a minha mulher.

Ela � muito obsessiva...

inflex�vel.

A mim, essa janela... sei l�...

n�o incomoda tanto, n�o acho t�o grave...

mas ela n�o vai aceitar nunca.

Podemos p�r umas plantinhas.

As mulheres adoram plantas.

- Planta coisa nenhuma. - Tome um mate.

Caramba! Me queimei. Que horror!

Desculpe. Ela est� em casa agora?

- Vamos explicar a ela. - N�o.

Assim fica pior. E ela n�o est�.

Ent�o me d� o telefone, eu ligo para ela.

Sou irresist�vel com as mulheres.

Como assim, ligar para a minha mulher? N�o vai dar certo.

Leonardo, n�o sou psicopata e estou encarando tudo numa boa.

Qual � o nome dela?

Da minha mulher?

Ana.

Vou ligar e convencer.

N�o, eu falo com ela de novo...

tento explicar o que voc� quer fazer.

N�o prometo nada, viu? � melhor voc� esperar um "n�o".

Ok, zoom nos �culos.

N�o, n�o. Eu agrade�o.

Zoom. voc� pode olhar para a c�mera?

- Vamos? Vamos l�. - Foco.

D�bora, ele vai ficar � esquerda.

Enquadramento normal, e depois, na edi��o...

colocamos os "inserts", as coisas diferentes...

- A poltrona e tal. Pode ser? - Perfeito. Pode.

Todos prontos? Posso come�ar?

- Pronto. - Desculpe, Leonardo.

� para ficar tudo direitinho.

Fale um pouco da poltrona Kachanovsky...

uma cria��o sua que percorreu o mundo inteiro.

Qual foi a sua inspira��o? Como surgiu a ideia?

Como foi o processo criativo?

Bom... � engra�ado voc� me perguntar isso agora.

Esqueci uma coisa.

Preciso que voc� apresente a pergunta na resposta...

porque minha pergunta n�o vai aparecer, vai ser editada.

Preciso disso para facilitar o entendimento. Obrigada.

- Tudo bem. - Voc� � muito gentil.

- Apresentamos uns projetos na... - Pare, pare. Est�o martelando.

Vamos continuar. Tudo bem, vamos continuar.

Vamos. Voc� conquistou o status...

de designer de sucesso.

O que poderia dizer aos jovens que est�o come�ando?

Desculpe, essa pergunta n�o � legal.

Me sugeriram perguntar isso.

Sugeriram, �? Por que voc� n�o pergunta da Bienal de Mil�o?

Apresentamos uns projetos l� e foi muito bom.

- Tudo bem. - Poe ser?

- A outra voc� n�o quer nem... - N�o.

Tudo bem. Sabemos do seu sucesso na Bienal de Mil�o...

uma das mais importantes do mundo, claro.

Voc� pode falar um pouco dessa experi�ncia?

Bom, fomos muito bem recebidos, considerando...

Olhe, n�o se esque�a de apresentar a pergunta...

sen�o n�o v�o entender. Vou dar um exemplo.

Apresentamos com muito sucesso...

com vendas excelentes e muito p�blico etc etc...

os nossos produtos na Bienal de Mil�o.

Apresentamos com muito sucesso...

com vendas excelentes e muito p�blico etc etc...

uns projetos na Bienal de Mil�o.

Eu respeito muito voc�...

j� disse isso quando pedi esta entrevista...

mas estamos aqui trabalhando.

Os rapazes e eu viemos com o maior respeito...

Vamos l�. Olhe, acho �timo esclarecer isso.

Por respeito a voc�, aos rapazes e ao meu tempo...

vamos terminar a entrevista se voc� n�o se importar. Pronto.

Na verdade, � uma atitude autorit�ria, no m�nimo.

- Bom... Fazer o qu�? - Da sua parte.

Obrigado, pessoal. Muito obrigado.

- Tiro o microfone? - Sim.

Sim, um minutinho.

Sr. Leonardo?

- Sr. Leonardo? - J� vou!

� para o senhor.

- Quem �? - O vizinho.

Diga que estou ocupado, que n�o quero ser interrompido.

Al�.

O Sr. Leonardo est� muito ocupado...

e pediu para n�o ser interrompido.

� para o senhor parar com isso, porque est� � toa...

o pessoal da TV j� foi embora.

- O qu�? - Foi o que ele disse.

Al�.

� para ir comer alguma coisa com ele e deixar de sacanagem.

O que eu digo?

Apague.

Elba!

- Senhor. - Bom dia.

- Prepare o meu caf�, por favor. - J� vou levar, senhor.

V�ctor!

Desculpe, voc� estava dormindo?

Eu n�o estava dormindo, Leonardo. Diga.

Bom... � s� para dizer que perdemos a batalha.

Como eu disse, ela n�o quer nem saber.

- Eu falo com ela. - N�o! S� vai dar confus�o.

Conhe�o a fera. Quando � "n�o", � "n�o".

Andei pensando na hist�ria do dinheiro...

que voc� gastou na reforma...

e no que vai gastar para deixar a parede como era.

N�o se preocupe, posso emprestar para voc�...

assim aceleramos um pouco as coisas.

Pensei em 15 mil. Isso d� para os gastos gerais...

e fica tudo resolvido?

Ou... voc� acha que 15 est� bom? Talvez seja pouco.

- Mas dinheiro n�o � problema. - Leonardo.

Leonardo do meu cora��o. O que voc� est� propondo?

- Quer me subornar? - N�o.

Voc� quer me subornar sim!

De jeito nenhum! Quero ajudar. Voc� gastou e...

Olhe, n�o quero nem 15, nem 20, nem um milh�o.

S� preciso de um pouco de sol, que voc� tem de sobra. S� isso.

- Sim, mas n�o... - Me deixe terminar, Leonardo.

Preciso de um pouco do sol que voc� n�o usa.

Pense dessa forma. Mas se o que estou pedindo...

essa coisinha de nada, for destruir a sua vida...

deixe pra l�.

Prefiro desistir e continuar sendo seu amigo.

Pronto, eu desisto da janela e n�o perturbo mais.

Acabou, outro tema, assunto encerrado.

Espere um pouco, volto j�.

Pegue.

- O que � isto? - Abra.

Colei o garfo com fita adesiva. Abra.

Uma conserva. O que �?

Javali � escabeche.

Produ��o minha. Eu mesmo cacei.

- Olha s�... - O bicho berrou � be�a. Um inferno.

� caseiro, caseiro. Totalmente mesmo.

Pus 10 cabe�as de alho picadinho.

Que del�cia!

Como, se voc� n�o provou?

Enfie o garfo a�. Prove.

- Que flores s�o essas, Elba? - S�o para a patroa.

"Um buqu� de rosas para a vizinha mais formosa.

Como todo carinho e respeito...

seu vizinho, V�ctor."

- Me d� isso, vamos. - Mas...

Me d� aqui!

O sujeito queria fazer uma janela que dava para a minha casa...

para a minha sala, para tudo.

- Que loucura! E o que voc� fez? - Impedi.

Disse que era proibido e o assustei um pouco.

Que horror!

�... e digo uma coisa.

O sujeito � um tremendo convencido.

Chato e muito insistente. Escutem esta.

Outro dia o interfone tocou, a Elba atendeu.

Mandei dizer que eu estava ocupado, sei l�...

e sabem o que ele disse?

"Diga para ele parar com isso...

porque est� � toa, o pessoal da TV j� foi embora".

Quer dizer... o cara estava espiando...

e viu quando a equipe de TV foi embora.

N�o, n�o. Isso � um pesadelo.

E depois ele disse � empregada...

"Diga que � para ele ir comer alguma coisa comigo...

e deixar de sacanagem".

N�o � um g�nio?

- E depois? - N�o teve jeito, precisei ir.

Fiquei bem zen, encarei como um exerc�cio antropol�gico.

Desci e ele estava esperando, com um furg�o todo filmado...

um globo de discoteca...

e um cheiro de aromatizante de carro, desses "divinos".

Ele saiu com o furg�o, paramos no sinal...

e veio o menino limpar o vidro.

Sabem o que ele fez? Querem saber?

A gente fica tenso, �s vezes os limpadores s�o agressivos...

- �, eu tenho medo. - N�o. N�o, senhor.

O cara abaixou o vidro...

e deu, juro, uma palmada na bunda do menino...

disse alguma coisa, e o moleque saiu rindo.

Depois chegamos ao tal bar "bacana", como ele disse.

Ele estacionou, veio um flanelinha.

"Doutor, vou olhar o carro."

E o cara, com a l�gica e a loucura dele...

se livra de qualquer situa��o inc�moda.

Com aquele vozeir�o, mas com jeit�o descolado...

ele disse ao rapaz...

"Olhar n�o, cuidar. N�o � a mesma coisa".

A que bar ele levou voc�?

Era um bar nojento, ali na Centenario.

- Foi bem longe. - Foi.

Voc� n�o tinha falado.

� uma loucura. Muito "trash" isso que ele fez.

- Viu s�? - Voc� ficou louco.

- Eu teria chamado a pol�cia. - Que lindo isso!

N�o chamo a pol�cia de jeito nenhum. Quem voc� pensa que eu sou?

Ainda n�o entendi o que esse cara faz.

Vende carros usados, sei l�. � um troglodita.

Est� ouvindo? De novo.

Essa textura assim... meio suja, com alguma coisa atr�s.

Sim. � bem forte.

� bem forte.

Viu?

Bom, a� j� � exagero at� para mim, que sou f�.

N�o, eu adoro esse exagero. Adoro. Viro f�.

Bom...

De onde ele �?

� canadense, mas mora em D�sseldorf.

� um artista perform�tico, faz ao vivo. Vi em Amberes.

Procure no Google, voc� vai adorar.

Eu gosto desses sons, essas batidas fora do tempo.

V�m do "subwoofer", n�o �?

Aquele.

N�o.

� o vizinho, que come�ou de novo.

Escute.

Esse Juli�n � um tonto, n�o �?

Ele sempre foi bobo.

Ela tamb�m � meio tonta, n�o �?

�, mas menos que ele.

Igual a ele.

Sabe que eu vi a Elba com uma camiseta velha minha?

A do metr� de Londres. Foi voc� que deu?

- Sim, estava muito estragada. - Pois �.

� isso que eu acho errado.

Outro dia ela levou a x�cara verde, s� restava uma.

Compre um jogo novo com seis x�caras verdes para ela.

Isso vai ser tirado hoje!

Fechem com tijolo, reboquem... tudo! Hoje! Ficou claro?

Voc�s s�o malucos ou � todo mundo idiota?

Escute, diga ao V�ctor, assim que ele chegar sei l� de onde...

que isto precisa ser fechado hoje.

Tirem essa coisa horr�vel, essa porcaria que puseram aqui.

Por favor. Acabou! Minha paci�ncia acabou. Ficou claro?

Voc� est� me entendendo? Est� entendendo a gravidade disso?

A falta de respeito? A invas�o que significa esta merda...

que voc�s est�o fazendo aqui?

Diga que � a �ltima chance. Acabou.

Fim da brincadeira, acabou a palha�ada.

Por favor! Isso n�o se faz.

N�o se faz. Voc� est� me entendendo?

N�o se faz no Jap�o, nem na China, nem na puta que o pariu!

Acabou! Sen�o, vai ser bem simples.

Chamo a pol�cia, arrumo advogado e s�o todos presos. Todos presos.

Chega disso. A-CA-BOU hoje.

Diga exatamente isso. Diga ao V�ctor letra por letra.

Que coisa!

Tudo bem, Lola?

Tem comida l� embaixo. Quer bruschetta? Trago uma?

Voc� p�s ali os robozinhos que compramos no MOMA.

N�o vou conseguir, estou desconcentrado.

N�o sei. O que voc� acha?

Mas como voc�?

O qu�? N�o, a ideia � n�o ofender os franceses.

Precisa ser uma mentira excelente.

E mais. Al�m de n�o se ofender...

devem achar incr�vel o motivo do atraso.

N�o sei, vamos pensar.

Eles n�o v�o acreditar.

N�o, mas voc� pode dizer que o trabalho estava terminado...

mas n�o considerei � altura...

e decidi melhorar os projetos por mais tr�s meses...

com tudo por nossa conta, os custos e tal.

Est� entendendo? Claro.

Vamos fazer assim. Me mantenha informado.

N�o sei, preciso descansar. Estou h� uma semana sem dormir.

Isso.

Tudo bem, tchau.

O que foi?

E se falarmos com Garc�a Lobaretto, o amigo do meu pai?

N�o, n�o precisa. N�o vou chamar advogado.

J� acabei com isso de uma vez.

Se n�o tiverem arrumado amanh�...

encho o cara de paulada. Tudo tem limite.

Voc� � idiota?

O que � isso? Veja como est� falando.

- Parece um selvagem. - Sim, como voc� quiser.

Se ele n�o arrumar, que n�o me pegue de mau humor...

porque dou uma paulada na cabe�a dele e pronto.

Voc� pediu sorvete, alguma coisa?

Desculpe a hora, chefe.

Leonardo, andei pensando na quest�o da janela...

e voc� tem raz�o.

Me desculpe. � que quando enfio uma ideia na cabe�a...

fico obcecado e me porto mal.

Feche tudo e pronto.

Meu tio disse que voc� passou l� em casa.

Ah, era seu tio?

�, fui explicar como fazer.

Bom, a hist�ria da janela est� resolvida.

�timo.

S� que em nenhuma circunst�ncia...

vou permitir que voc� levante a voz para o meu tio Carlos.

Pare, pare. N�o sei o que o seu tio disse...

Voc� n�o percebeu que o meu tio Carlos n�o � igual a n�s?

N�o percebeu que ele � deficiente?

A mim, voc� pode dizer o que quiser...

mas se algu�m se mete com o meu tio Carlos...

eu como os ovos do cara.

Esteja onde estiver, seja quem for.

Sabe o que eu n�o entendo?

Qual � a gra�a de tratar mal...

uma pessoa com capacidades diferentes?

Qual � a gra�a?

A quest�o da janela est� resolvida.

Agora, Leonardo...

voc� vai me pedir desculpas.

Tudo bem.

Tudo bem, voc� tem raz�o.

Estou ouvindo.

Eu pe�o desculpas. Me desculpe.

Se mexer de novo com o meu tio Carlos, mato voc�...

seu cag�o filho da puta.

Brincadeira.

� brincadeira, calma.

Calma, amig�o.

J� est� tarde.

Voc� est� dormindo?

Mais ou menos.

Por que essa lanterna?

O vizinho est� com algu�m. Est� ouvindo?

Vamos espiar.

- Voc� ficou louco? - Vamos.

Venha, vamos ver o que o retardado est� fazendo.

Que fino!

O que ele est� fazendo?

N�o acredito!

Que loucura!

Est� saindo e deixando a mo�a sozinha. Que desgra�ado!

Que animal!

� grotesca. Como arquiteto, digo que ele n�o pode fazer janela a�.

- Muito menos nesta casa. - Pois �.

Bom, poder at� pode, j� que fez, claro...

mas n�o pode fazer sem o seu consentimento.

- Ele alega que precisa de sol. - Sol?

Ent�o que fa�a uma janela em cima, estreita, de 20cm...

com vidro jateado, uma grade...

e nada de ventila��o. � o que diz a lei.

Ficaria feia. Estragaria a minha casa tamb�m.

N�o se preocupe. A �ltima palavra � sua.

Na divisa, s�o 15cm do seu lado e 15cm do outro.

Com os seus 15cm, fa�a o que quiser.

Erga uma parede, feche a janela...

mas n�o recomendo, porque ele vai ficar contra voc�.

Essas coisas se resolvem com conversa.

Mas a lei existe. O que ele fez � ilegal.

Bom, a lei diz uma coisa, a vida diz outra.

Os problemas dom�sticos...

muitas vezes acabam mal.

O cara se d� mal com voc�?

Mandou flores para a minha mulher.

Tudo bem. Fale com ele e pronto.

- Que poltrona gostosa! - Viu s�?

� confort�vel, permite v�rias posi��es e todas s�o boas.

A base � esf�rica, o ponto de apoio n�o � �nico...

ent�o ela balan�a para todos os lados.

Estou vendo. � como se eu flutuasse.

�, a ideia � essa, mas com movimento org�nico.

E voc� n�o cai. Tem um contrapeso na base que d� estabilidade.

Muito boa. Eu vi na loja, mas � bem cara.

Bom, envio uma para voc�. Retribui��o de favor.

Escolha o acabamento. Couro preto, marrom, pelo de vaca...

A cl�ssica, padr�o mesmo, � essa, a preta.

Que luxo!

Obrigado.

Bom dia. Entrem, entrem.

Como v�o? Tudo bem?

Senhor? Posso entrar?

De jeito nenhum. Esta � a minha casa.

Na Internet dizia que dava para entrar.

Moro aqui. � propriedade privada.

- Mas j� estou aqui. - Escute!

Se toco a sua campainha e pergunto se posso... sei l�...

abrir a geladeira, revirar as gavetas, usar o banheiro...

voc� me acharia doido, certo? Pois ent�o.

Essa Wikipedia causa problemas ps�quicos nas pessoas. Entrem.

Da cal�ada a gente pode olhar? Ou ela tamb�m � sua?

Subam, por favor.

Veja.

Tem uma despropor��o estrutural bem grande.

D� para ver, n�o �?

- Um pouco. - Voc� percebe?

Percebe, n�o �?

D� para apoiar um tanque de guerra na poltrona se for preciso.

T�, vamos esquecer a quest�o estrutural e falar de outra coisa.

Comodidade zero. A sensa��o visual de sentar...

apoiar as costas nisso a� e levar o maior tombo.

� linda, mas vai render muitos processos...

de gente paral�tica.

Tem uma coisa que talvez voc�s possam me esclarecer.

Como se faz para subir? Dou um pulo?

- N�o... n�o sei... - N�o � pr�tico.

Ergonomia zero tamb�m.

Ent�o � para continuar trabalhando nela ou � melhor...

� melhor voc� estudar Odontologia.

N�o, est� boa. Est� boa. Est� muito boa, n�o est�?

Est� boa. � verdade, est� boa...

principalmente desconsiderando ideia, conceito, estrutura...

ergonomia, estabilidade e outros detalhes pequenos...

que nem precisamos estudar na faculdade. Tire da�, por favor.

Veja s�!

O que �?

- O que �? - A maquete.

N�o, � s�rio mesmo. N�o sei o que �.

� poltrona, "chaise longue", espregui�adeira, chocolate?

� uma espregui�adeira, uma "chaise longue".

Se voc� n�o sabe que tipo de objeto �...

posso ajudar muito pouco.

Vamos ver se eu adivinho.

Inspirada em Mies van der Rohe, n�o �?

N�o, mas gosto muito de Mies.

- Gosta? - Adoro.

Adora? Voc� gosta?

- Sabe quem �, n�o sabe? - Claro.

Gente, o que Mies fez foi h� mais de 80 anos.

N�o acredito que hoje, em 2010...

a proposta continue sendo a mesma, s� que muito pior.

Como maca de massagista, isto aqui � �timo.

Muito bom!

Desculpe por ter feito voc�s virem, mas n�o tenho ido � faculdade.

Bom, eu falei dos pontos mais fracos...

porque a parte boa � evidente, voc�s j� sabem.

E n�o considerem tudo que eu digo...

porque pode haver caminhos que n�o vejo...

por deforma��o profissional...

ou por ter um estilo um pouco mais definido...

mas as ideias boas e novas...

ficam bem perto do rid�culo, n�o �?

V�ctor.

Desculpe, eu estava...

- Voc� est� chamando faz tempo? - N�o, chamei algumas vezes.

Vamos fazer o seguinte, passo o meu telefone e voc� me liga.

Sempre que precisar. Voc� tem como anotar?

- Pode falar. - � 482-1717.

Me d� o seu.

Que cara � essa?

N�o vou ficar ligando direto.

"O Leonardo est�? O Leonardo est�?" 482...

�... 3443.

Pronto, registrado.

O barulho est� incomodando, n�o est�?

Voc� vai me agradecer.

N�o, tudo bem com o barulho. Escute, V�ctor...

j� faz uma semana e a janela est� igual.

Voc� n�o fechou. Lembra que combinamos isso?

Com toda essa enrola��o, o pessoal pegou um trabalho no litoral.

Falei com eles por telefone...

e disseram que segunda, sem falta, eles v�m.

N�o se preocupe. Eu prometi e vou cumprir.

Tudo bem, mas na segunda sem falta.

Estou na maior boa vontade.

Juro pela minha m�e mortinha que vamos fazer na segunda.

voc� faz desenho, arte, essas coisas, n�o �?

�, fa�o isso sim.

Des�a. Estou na porta da sua casa.

- Gostou? - Muito bonitas.

Trabalho com espingardas antigas, canos, balas...

- De qual voc� gosta mais? - N�o sei, s�o...

As duas s�o bem fortes, bem pessoais.

- S�o lindas. - De qual voc� gosta mais?

- Desta. - A Origem. �.

Inspirada na minha m�e. � um �tero, uma vagina.

Uma vagina feita com bala 9mm...

e arame farpado.

Esta � a Tecnotango.

� mais...

futurista.

Sabe, Leonardo, acho que os rob�s...

- v�o acabar ouvindo tango. - N�o diga! Veja s�...

Leonardo, � um presente para voc�.

N�o! Muito obrigado, mas n�o posso aceitar.

Voc� n�o disse que gostou?

Sim, mas a� j� � demais. N�o tem necessidade. N�o, V�ctor.

Se voc� n�o aceitar, vou me ofender.

Sei que voc� � mestre em arte e tudo mais...

� o seguinte... vou deixar aqui.

Se voc� n�o quiser, jogue fora.

Eu fiz para voc�...

que � meu vizinho.

V�ctor Chubello.

482-1717.

1717... V�ctor Chubello.

Est� anotado. N�o preciso do endere�o.

D� para resolver essas coisas sem lit�gio...

sem media��o nem nada.

� s� dar um bom susto nesse cara e pronto.

� s� assim que essa gente entende.

- Sim, mas como vamos fazer? - N�o se preocupe.

Mando minha secret�ria ligar...

dizendo que � do escrit�rio Garc�a Lobaretto...

deixo o sujeito esperar dez minutos, e ele fica calminho.

Explico que ele vai perder a casa, que arrumou confus�o e tal.

Ele vai levar um susto. S� assim ele vai entender.

Tudo bem. E me informe seus honor�rios, assim eu j� pago.

N�o, de jeito nenhum. Imagine! S� me faltava essa.

Acontece que ela foi falar com o Est�vez antes de mim.

Quando liguei, ele j� sabia.

Foi um papel�o, mas ela que se dane.

N�o quero saber dessas idiotices. J� falei que n�o divido as aulas.

N�o divido as aulas e acho que � um jeito bem �bvio...

de ganhar mais, prejudicando a qualidade.

Eu disse que ou ela muda de postura...

ou n�o vai contar comigo para o curso.

N�o posso deixar que duas gordas estraguem tudo...

- O que voc� acha? - Sim.

- Sim, voc� tem raz�o. - Claro.

Assim seguro um pouco essas meninas.

Beijinho.

Estou tentando me concentrar.

Vai se danar, seu idiota!

� culpa minha se n�o consegue trabalhar?

Leonardo, � o Quique. Des�a, estou aqui na porta.

- Quer entrar? - N�o, vou perder o voo.

- Eu trouxe os tr�s cheques. - �timo. Obrigado.

Amanh� falo com os investidores chineses em Mil�o.

Espero resolver a situa��o...

mas, com essa gente, � preciso cumprir prazos.

Claro.

A entrega deveria ter sido na semana passada.

Bom...

Espero que essa idiotice n�o nos custe o neg�cio.

N�o, vai dar certo. Quando voc� voltar, vai estar tudo atualizado.

- � que estou com problemas. - De que tipo?

- Um pouco conjugais, um pouco... - �? Com a Ana?

Ela anda chata, estou h� um m�s sem transar... mas vai passar.

Ent�o o problema � esse, um m�s sem...

N�o sei se voc� percebe, se faz de prop�sito...

se est� pensando em outra coisa...

mas sempre que consigo esquecer o barulho a� do lado...

para poder trabalhar, voc� vem pedir beijinho. � um absurdo.

- O qu�? - Sei l�. Andei pensando...

"Beijinho, beijinho..." Por que isso me incomoda?

De onde vem isso? N�o d� para acreditar.

Estou fazendo uma coisa, e vem voc� pedir beijinho.

Preciso parar tudo para dar um beijo em voc�.

Sei l�. Fiquei pensando nisso para saber o que significa.

- E o que significa? - O que voc� acha?

- N�o sei. O que significa? - � um mecanismo.

Um mecanismo para transferir a mim...

sua ang�stia, sua ansiedade mal canalizada...

e o seu fardo vem para mim.

Fico tenso, vira uma bola de neve e n�o para. � isso.

- N�o atenda. Pode ser ele. - Estou esperando uma liga��o.

Sim, como vai?

�s quatro, como sempre.

Isso. Espero voc�. Um beijo.

O que � aquilo?

Uma escultura.

� horr�vel! Onde voc� arrumou?

Esquece. Ganhei de um clien... de um aluno da faculdade.

Ele acha que � artista. Um chato.

Imagino que n�o v� deixar esse lixo em casa.

� t�o feia que acaba ficando bonita.

- Mas n�o, vou jogar fora. - Isso, jogue.

N�o enche, estou lendo.

Tudo bem, como quiser.

O que � isso, seu tonto?

Solte!

Seu maluco! Vai acordar a Lola!

- Solte a colcha! - Solte voc�! Maluco!

O que eu quero dizer com isso?

N�o acho ruim voc� odiar os seus pais...

voc� me odiar.

Se for genu�no, acho bom.

S� veja se � verdadeiro ou se � uma desculpa...

para n�o enfrentar o que incomoda voc� de verdade.

Pode ser que, como estou por perto...

voc� me culpe nem sei por qu�. Pode ser que n�o.

Pode ser que tenha motivo, ent�o me odeie mesmo.

Vou at� dar a maior for�a.

Mas avalie bem, veja se � merecido.

Olhe ao seu redor, preste aten��o.

E antes de dizer: "Meu pai � isto e aquilo...

meu pai sei l� o qu�"...

fa�a esse exerc�cio, observe-se um pouco.

Avalie-se com os mesmos crit�rios.

Se continuar achando que mere�o o castigo, tudo bem, eu assumo.

Combinado, Lolex?

Se eu frear, o impacto equivale a 50kg.

Mas isso � pouco, Mario. Pode ir, eu pego as malas.

Depois vou cobrar comiss�o, viu?

Vou levar as duas, voc� vai ter uns dias de sossego.

�, depois eu pago, mas n�o comente.

Bom, divirta-se muito e nada de bagun�a.

Vamos!

Lolex, o cinto.

Esta �rvore d� coes�o a todos os pisos.

- Mas ela j� estava a�. - N�o, faz parte do projeto.

Foi concebido assim por Le Corbusier.

Aqui ele projetou um "brise-soleil"...

que impede a incid�ncia direta do sol.

Tamb�m acaba marcando a paisagem...

para dar uma escala mais humana.

Venha, vou mostrar os quartos.

Este � o seu? Que lindo! � pequeno.

Pequeno, mas venha ver.

Veja o p�-direito. S�o 2,26m.

Todas as medidas s�o baseadas no Modulor...

sistema que Le Corbusier inventou, pensando na escala humana.

Vamos ao escrit�rio?

Est� �timo. � linda a cadeira, muito simp�tica. C� entre n�s...

n�o parece muito confort�vel.

- Voc� � mau! - Muito mau.

Mas � um come�o. Depois vamos vendo...

podemos ver o que tem de bom.

Bom, na pr�xima vez, traga em escala um para um.

Quero ver os detalhes construtivos...

como voc� vai juntar a tela e a estrutura.

Quero ver como voc� vai resolver isso.

� isso, vamos ver. Muito bem, muito bem.

Julia, vou ficar sozinho em casa alguns dias. Fique.

Preparo uma massa gostosa... voc� pode ficar.

Quero que voc� fique e durma comigo.

- O que voc� est� dizendo? - O qu�?

Isso que voc� est� ouvindo.

Qual � o problema?

Sair um pouco da rotina, dormir juntos, curtir...

- N�o seja boba. - O que voc� est� dizendo?

Quem voc� pensa que eu sou?

N�o penso mal de voc�, pelo contr�rio. � um elogio.

Qual � o problema em ser direto...

e dizer o que estou pensando?

� errado convidar uma mo�a linda para transar...

para se divertir e curtir?

Tem um protocolo? Quais s�o as regras? voc� � esquem�tica.

- Voc� � um tonto, um maluco. - Julia, Julia...

D� para ver tudo em voc�.

Que n�o gosta do que faz, que se entedia com o namorado...

um rapaz lindo, mas meio burro, n�o �?

Voc� est� incomodada e morre de vontade de transar comigo...

mas antes quer me fazer passar por essa bobagem toda.

Voc� � louco. N�o tem nada a ver. N�o � nada disso.

Chega, acabou.

� a proposta mais interessante que j� lhe fizeram.

�? N�o diga!

Leonardo!

- Voc� abre para mim? - Sim.

Tamb�m estou comendo uma gostosinha assim.

Ela desce do �nibus aqui na esquina.

Um dia, de repente, eu a coloquei no furg�o...

e o romance come�ou. Fabiana � o nome dela.

Tem 24 anos a safada.

N�o tem nada a ver. Ela � minha aluna.

- Aluna, chefe? - O que voc� quer? O que foi?

O que foi? "Estou com pressa, n�o posso falar, sei l� o qu�. "

Leonardo, o que voc� me fez?

- O que eu fiz? - Voc� me mandou um abutre.

O tal doutor me ligou. Um prepotente.

Se eu n�o acatasse, me aconteceria sei l� o qu�.

Ent�o verifiquei o endere�o do escrit�rio...

fui l�, toquei a campainha...

sala de espera... Ningu�m me chamou...

ent�o eu entrei na sala. Sabe como o velho ficou?

Branco feito um papel. Quase mijou na cal�a.

E s� de conversar.

No fim, apertei um pouco as orelhas dele.

Como voc� p�de mandar um advogado atr�s de mim?

Estamos em La Plata, Buenos Aires, Argentina.

Pare, pare. N�o sei o que o advogado disse...

mas vamos parar com isso, apagar tudo e recome�ar.

Vamos � sua casa. Tive uma ideia.

Voc� faz bem alta, uma janela estreitinha.

Precisa ser acima da sua cabe�a.

A dois metros do ch�o.

Um peda�o estreito de vidro. E precisa ser fixo.

E vidro jateado, assim n�o nos vemos.

A� voc� tem a janela, tem luz, tem sol...

tudo de que voc� precisa.

Legalmente, do jeito que est�, essa janela n�o pode existir.

Essa minha ideia � a �nica alternativa...

e saio prejudicado, voc� sabe.

Ent�o voc� sobe, faz uma janela estreitinha.

Precisa ser sem esta parte de madeira...

um vidro jateado ou tijolos de vidro, que j� v�m com 20cm.

Quer saber, Leonardo?

Aceito.

Abaixe o volume, imbecil!

Envie os arquivos e me avise, assim vou me atualizando.

Na segunda, eu volto ao escrit�rio...

e vamos ver isso juntos. Pode ser?

Outro.

N�o acredito.

O que ele fez agora? N�o ia fechar?

Deixou uma janela mais estreita.

- Mas ainda falta... - Falta o qu�, idiota?

Ele vir aqui morar com a gente?

Ele n�o terminou. Ainda vai um vidro jateado, opaco.

E est� acima da altura das pessoas.

Para olhar, � preciso subir num banco.

N�o acredito que voc� permita essas coisas.

- � fixo, n�o abre. - Voc� n�o se importa...

com ele olhando sua mulher e sua filha e controlando voc�?

Mas assim est� bom, fica tudo coberto.

Ele vai parar e vai fechar tudo de uma vez.

Sen�o, compro cimento e fecho.

Al�. V�ctor, como vai? � Leonardo, o seu vizinho.

Oi. Escute, preciso dar uma not�cia muito ruim.

Meu sogro veio no fim de semana, viu a janela...

e fez um tremendo esc�ndalo.

N�o, o meu sogro.

Eu n�o falei, mas ele � o dono da casa.

Quando compramos aqui, ele pagou a maior parte.

Voc� n�o conhece...

N�o, ele � invocado, muito severo.

Disse que n�o vai admitir nenhuma reforma...

porque isso desvaloriza a casa e...

N�o, mande o vidraceiro parar.

Voc� vai gastar e vai ter de arrancar tudo.

Conhe�o a figura. Quando ele...

Claro, falei que voc� � bacana, que somos amigos...

que t�nhamos conversado, mas ele n�o quer saber.

� invocado mesmo. Sabe o que ele disse?

Que como a casa n�o � minha...

n�o quero tomar conta, que n�o estou nem a�...

e que se eu n�o quiser proteger a intimidade...

da minha mulher e da minha filha, ele mesmo vai fazer isso.

E que est� disposto a...

Claro, e a nossa �nica op��o...

para n�o piorar as coisas...

Isso, fechar tudo.

Fechar, rebocar, deixar certinho e torcer para ele se acalmar.

E n�o na semana que vem, nem daqui a duas semanas.

Se puder fazer hoje, fa�a, sen�o a coisa vai ficar feia.

Sim, claro. Claro. Isso mesmo, �...

Olhe, desculpe. Preciso desligar.

Tenho um problem�o do trabalho aqui, preciso desligar.

Por favor, agilize isso. Voc� sabe que fiz o que pude.

Isso. Preciso desligar. Tchau, V�ctor. Um abra��o.

Acabou.

Diga xis.

Ficou boa?

Ficou.

Confirmado para as dez.

Lembre que � com namorado.

�, est�o todas convidadas com os namorados.

Traga o seu maluco. �.

N�o sou boazinha, n�o. Quero conhecer o rapaz.

Este � o meu namorado, o V�ctor.

Esta � Ana, minha professora, a dona da casa.

Oi. Como vai?

Com licen�a.

Que lindo! � tudo branco.

Com licen�a.

Leonardo.

Essa � a mo�a do �nibus.

A melhor chupada da zona norte.

- Como vai? - Tudo bem.

Vamos ver se eu adivinho.

Onde voc�s puseram minha escultura "A Origem"?

Eu agrade�o, cara.

Para mim, � um sonho estar aqui...

e voc�s terem aberto a porta da sua casa para mim.

Somos amigos... estou muito feliz.

Pena que seu sogro ficou bravo, n�o �?

Fazer o qu�? O velho � o dono da casa.

Mas vai passar.

Vamos chamar o velho para um churrasco l� em casa.

Cara, um brinde.

Vamos. Tintim.

Desligue.

Mandei voc� desligar.

Vamos, vamos!

Quietinha.

Deixe as duas no banheiro. E fiquem quietas.

Vamos, para dentro.

O bot�o de p�nico foi disparado.

Voc� pisou na bola, idiota. Quer saber?

� seu dia de sorte. Saia daqui.

Vamos!

N�o toque nele.

Fique l� em cima.

Ana, saia, por favor. Suba.

Me d� isso, Elba. Eu chamo a ambul�ncia.

Sim, senhor.

V�.

Subam, por favor.

- Ele vai morrer? - Vamos, vamos.

V�o.

O HOMEM AO LADO

Javali � escabeche, por V�ctor Chubelo.

Corte o javali em peda�os pequenos e deixe uma noite...

marinando em vinho branco, muito alho picado e louro.

No dia seguinte, refogue com cenouras picadas...

cebola e pimenta do reino a gosto.

Acrescente um copo da marinada e um de vinagre branco...

e cozinhe mais um pouco.

Ah! E um pouco de lim�o.

Ponha tudo num pote e deixe na geladeira. Dura bastante.

Tchau. A gente se v�.

Rodado na Casa Curutchet, projeto de Le Corbusier de 1948.

A poltrona de Leonardo � a Placentero, de Batti...

do projeto Brion Experimental de 2004.

Cena dos cr�ditos iniciais baseada na instala��o Boquete...

de Gaspar Libedinsky.

Sequ�ncias com marionetes criadas e executadas por Carlos Herrera.

Desenhos dos cr�ditos finais de Ale Cohn.

Alberto Laiseca colaborou com ideias, presen�a e apoio.

Agust�n Della Croce trouxe ideias, groove, sensibilidade e balan�o � m�sica do filme.

As obras de arte foram gentilmente cedidas por...