Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,281 --> 00:00:39,378
O HOMEM AO LADO
2
00:03:47,107 --> 00:03:49,405
O que voc�s est�o fazendo?
3
00:03:49,610 --> 00:03:52,010
Por causa da sujeira?
J� vamos limpar.
4
00:03:52,212 --> 00:03:55,045
Limpar coisa nenhuma!
Pare de quebrar!
5
00:03:55,248 --> 00:03:59,014
Voc� n�o pode abrir a�.
Ficou louco? O que � isso?
6
00:03:59,219 --> 00:04:02,086
- Uma janela.
- Deixe comigo.
7
00:04:02,289 --> 00:04:03,551
Que loucura! O que � isso?
8
00:04:03,757 --> 00:04:07,989
Como voc� pode fazer um buraco
que d� para a minha casa?
9
00:04:08,195 --> 00:04:11,790
N�o sei.
Isso a� � com o Sr. V�ctor.
10
00:04:11,999 --> 00:04:14,866
Tudo bem. Diga para ele vir aqui.
11
00:04:15,469 --> 00:04:17,369
Ele n�o est�.
12
00:04:17,571 --> 00:04:18,902
Pe�a o celular.
13
00:04:19,106 --> 00:04:21,074
Me d� o celular dele.
14
00:04:21,908 --> 00:04:24,240
N�o sabemos.
Ele volta ao meio-dia.
15
00:04:24,444 --> 00:04:28,312
Bom, assim que ele chegar,
pe�a para vir falar comigo.
16
00:04:28,515 --> 00:04:29,880
Eu aviso.
17
00:04:35,322 --> 00:04:37,347
N�o, voc�s n�o podem continuar.
18
00:04:37,557 --> 00:04:40,025
O dono precisa falar comigo.
19
00:05:04,051 --> 00:05:06,519
Que pa�s feio! Caramba!
20
00:05:08,121 --> 00:05:09,418
Um horror.
21
00:05:09,990 --> 00:05:13,426
A ideia � abrir a p�gina
e j� ver a sua foto.
22
00:05:13,627 --> 00:05:15,151
Olha que cara de tonto.
23
00:05:15,362 --> 00:05:18,092
N�o sei se � legal que vejam
a foto logo de cara.
24
00:05:18,298 --> 00:05:21,597
Aqui voc� escolhe os idiomas.
Espanhol, ingl�s, franc�s, alem�o.
25
00:05:21,802 --> 00:05:25,863
Cuidado com o alem�o. "Deutsche"
� com T-S-C-H. Falta o "C" a�.
26
00:05:26,073 --> 00:05:28,701
Tudo bem. E tem tamb�m
japon�s e chin�s.
27
00:05:28,909 --> 00:05:30,109
Sim, fundamental.
28
00:05:30,877 --> 00:05:33,971
Depois vem a Kachanovsky.
Bem legal, est� vendo?
29
00:05:34,181 --> 00:05:35,944
�. Aten��o.
A legenda deve ser...
30
00:05:36,149 --> 00:05:39,118
Primeiro Lugar, Poltrona do Ano
na Bienal de Estocolmo 2002.
31
00:05:39,319 --> 00:05:40,519
Sim, j� est� a�. Veja.
32
00:05:40,687 --> 00:05:43,554
Est� mesmo. Que elegante! Tudo bem.
33
00:05:43,757 --> 00:05:47,022
No banner, "mais de 500 mil
unidades vendidas no mundo".
34
00:05:47,227 --> 00:05:48,626
�timo, gostei.
35
00:05:48,829 --> 00:05:51,696
E a Bolsa Kachanovsky
para jovens designers.
36
00:05:52,766 --> 00:05:54,324
Depois n�o sei.
37
00:05:54,768 --> 00:05:59,467
Queria incluir o seu trabalho
social, os abor�genes...
38
00:05:59,673 --> 00:06:00,901
O que voc� acha?
39
00:06:01,108 --> 00:06:05,568
N�o sei se quero fazer propaganda
disso. Acho meio... Desculpe.
40
00:06:11,051 --> 00:06:14,646
Escute, desculpe.
Eu chego em 20 minutos.
41
00:06:14,855 --> 00:06:17,688
Pe�a que me espere,
ofere�a um caf�.
42
00:06:18,258 --> 00:06:23,218
Bom... ficou muito bom,
muito bom. Pode continuar.
43
00:06:23,430 --> 00:06:25,295
O v�o de concreto ali na porta...
44
00:06:25,499 --> 00:06:28,297
delimita um pouco a entrada.
Vejam como...
45
00:06:28,502 --> 00:06:30,231
- Leonardo, bom dia.
- Como vai?
46
00:06:30,437 --> 00:06:32,064
- Tudo bem?
- � assim que eu gosto.
47
00:06:32,272 --> 00:06:36,174
A c�tedra P�rez-Carranza
formando futuros arquitetos.
48
00:06:36,576 --> 00:06:39,636
Esse � Leonardo,
o atual dono da casa.
49
00:06:39,846 --> 00:06:43,338
Confiem mais nos seus instintos
que nesses a�, viu?
50
00:06:43,984 --> 00:06:48,478
Bom, a casa foi constru�da
por Le Corbusier em 1948.
51
00:06:48,688 --> 00:06:51,452
� a �nica que Le Corbusier fez
na Am�rica.
52
00:06:51,892 --> 00:06:53,792
Uma pequena obra-prima...
53
00:06:53,994 --> 00:06:57,430
que combina simplicidade,
comodidade, harmonia...
54
00:07:03,036 --> 00:07:05,095
- Quer mate?
- Sim, senhora.
55
00:07:06,406 --> 00:07:11,673
� melhor fazer a parte dif�cil
do trabalho aqui na Argentina.
56
00:07:11,878 --> 00:07:14,108
Claro, por causa do c�mbio.
A m�o de obra � barata.
57
00:07:14,314 --> 00:07:15,838
Obrigada, senhora.
58
00:07:17,050 --> 00:07:20,542
Temos pessoas
com qualidade aqui.
59
00:07:20,754 --> 00:07:23,917
Sinceramente, seria dif�cil
pagar por isso no exterior.
60
00:07:24,124 --> 00:07:25,455
Espere, por favor.
61
00:07:25,659 --> 00:07:27,524
- Oi.
- Oi, Elba.
62
00:07:27,727 --> 00:07:29,627
- Alguma novidade?
- Nenhuma.
63
00:07:29,830 --> 00:07:31,730
Vou ao escrit�rio
enviar uns e-mails...
64
00:07:31,932 --> 00:07:34,765
- e depois vou falar com o vizinho.
- Est� bem.
65
00:07:34,968 --> 00:07:36,868
Desculpe. Estou de volta.
66
00:07:37,070 --> 00:07:40,506
N�o, estou falando
de ferreiros, tapeceiros...
67
00:07:45,011 --> 00:07:49,141
N�o, o modelo para a exposi��o
est� pronto para o dia 14.
68
00:07:49,349 --> 00:07:52,113
Assim voc�s podem
enviar � Bienal.
69
00:07:53,353 --> 00:07:56,322
A embaixada cuida de tudo, n�o �?
70
00:07:58,325 --> 00:08:04,025
N�o, eu s� poderia ficar
um dia, que � 26.
71
00:08:04,397 --> 00:08:09,767
Passagem na executiva.
Ficou claro, n�o �?
72
00:08:12,539 --> 00:08:16,475
O hotel tem de ser
o Ritz-Carlton em Potsdamer Platz.
73
00:08:16,676 --> 00:08:19,907
� bem pr�tico, fica perto do...
74
00:08:22,682 --> 00:08:23,944
Cuidado!
75
00:08:26,286 --> 00:08:27,776
Cuidado, imbecil!
76
00:08:33,159 --> 00:08:34,922
O dono est� a�?
77
00:08:35,662 --> 00:08:37,152
Como vai?
78
00:08:37,364 --> 00:08:40,993
Escute, voc� n�o pode
fazer esse buraco.
79
00:08:41,201 --> 00:08:43,601
Falei hoje com os seus pedreiros.
80
00:08:43,803 --> 00:08:47,068
D� diretamente na minha casa.
� ilegal, proibido.
81
00:08:47,274 --> 00:08:50,175
Vamos por partes.
Boa tarde, sou o V�ctor.
82
00:08:50,377 --> 00:08:53,471
- Com quem estou falando?
- Leonardo. Eu moro aqui.
83
00:08:53,680 --> 00:08:59,141
Leonardo, eu ia avisar
voc� ontem, mas n�o pude ir.
84
00:08:59,352 --> 00:09:02,219
Ent�o, eu n�o tenho
luz deste lado...
85
00:09:02,422 --> 00:09:06,483
todo o sol vem da�
e preciso de uns raiozinhos.
86
00:09:06,693 --> 00:09:09,457
Por isso estou fazendo
essa reforma...
87
00:09:09,663 --> 00:09:13,463
mas, j� que voc� est� aqui, pe�o
autoriza��o. Voc� me autoriza?
88
00:09:13,464 --> 00:09:15,461
Venha para c�,
assim eu explico melhor.
89
00:09:15,462 --> 00:09:18,536
N�o, estou trabalhando.
90
00:09:18,738 --> 00:09:23,334
Eu n�o entendo. N�o se pode
fazer uma janela na divisa...
91
00:09:23,335 --> 00:09:24,894
com vista para a minha casa.
92
00:09:24,895 --> 00:09:27,980
Bom, parece que a not�cia
n�o chegou aqui.
93
00:09:28,181 --> 00:09:30,979
- E aqueles pr�dios ali?
- O qu�?
94
00:09:31,551 --> 00:09:35,920
- Aquele e aquele.
- N�o, nada a ver. S�o...
95
00:09:36,122 --> 00:09:37,953
Isso que voc� fez � ilegal.
96
00:09:38,158 --> 00:09:40,718
Est� invadindo
a nossa privacidade.
97
00:09:40,927 --> 00:09:42,895
Mas se j� olham de todas
essas janelas...
98
00:09:43,096 --> 00:09:48,227
que diferen�a faz mais uma?
S� quero uns raiozinhos de sol.
99
00:09:48,435 --> 00:09:51,063
Sim. Desculpe, repita
o seu nome, por favor.
100
00:09:51,271 --> 00:09:53,262
- V�ctor.
- E o sobrenome, por favor.
101
00:09:53,473 --> 00:09:55,407
V�ctor Chubello.
102
00:09:56,576 --> 00:10:00,012
Lola, fique com a mam�e
na cozinha.
103
00:10:02,115 --> 00:10:04,345
Vamos ver se nos entendemos.
104
00:10:05,251 --> 00:10:07,549
voc� sabe como �
quando se tem uma fam�lia.
105
00:10:07,754 --> 00:10:09,381
Minha mulher n�o gosta...
106
00:10:09,589 --> 00:10:12,649
que fiquem olhando
a roupa no varal e tal.
107
00:10:12,859 --> 00:10:16,351
- E tem a minha filha que...
- N�o sou nenhum psicopata.
108
00:10:16,563 --> 00:10:18,895
N�o vou ficar olhando
o que voc�s est�o fazendo...
109
00:10:19,099 --> 00:10:22,159
e imagino que voc�s
n�o v�o olhar o que eu fa�o.
110
00:10:22,369 --> 00:10:26,931
Somos todos trabalhadores,
gente de bem.
111
00:10:27,140 --> 00:10:32,373
E eu, se vejo uma calcinha
no varal, n�o me assusto.
112
00:10:32,946 --> 00:10:37,679
Tudo bem. N�o me referi
a voc� especificamente.
113
00:10:37,884 --> 00:10:40,478
Imagine que voc� saia,
que alugue, venda... sei l�...
114
00:10:40,687 --> 00:10:44,350
que venha um inquilino
que desconhecemos...
115
00:10:44,557 --> 00:10:48,960
e o sujeito tem a� uma vitrine
para dentro da minha casa.
116
00:10:49,162 --> 00:10:52,598
Esta casa eu n�o vou
alugar nunca, amigo.
117
00:10:52,799 --> 00:10:55,700
Nasci aqui
e juro que vou morrer aqui.
118
00:10:55,902 --> 00:10:58,393
Tudo bem... mas n�o d�.
119
00:10:58,605 --> 00:11:01,597
Voc� se informou com algu�m
antes de fazer isso?
120
00:11:01,808 --> 00:11:05,801
N�o vamos ser legalistas.
Venha aqui, vamos conversar.
121
00:11:06,012 --> 00:11:11,040
Estou logo na esquina. Calle 54,
n�mero 320, porta do fundo.
122
00:11:11,251 --> 00:11:13,685
Venha! Vamos tomar um mate
e conversar entre vizinhos.
123
00:11:13,887 --> 00:11:16,788
Estou trabalhando.
Verdade mesmo, n�o posso.
124
00:11:16,990 --> 00:11:20,187
S� pe�o uma coisa. Feche
o buraco, deixe como estava.
125
00:11:20,393 --> 00:11:23,328
Na semana que vem, com tempo,
podemos tomar mate.
126
00:11:23,530 --> 00:11:25,054
- Leandro.
- Leonardo.
127
00:11:25,265 --> 00:11:29,725
Leonardo, preciso
de um pouquinho de luz.
128
00:11:29,936 --> 00:11:33,428
Trazer uns raiozinhos de sol.
129
00:11:33,640 --> 00:11:35,904
Tudo bem, mas n�o...
130
00:11:37,143 --> 00:11:43,043
N�o d�, n�o pode ser.
N�o se pode fazer isso.
131
00:11:43,783 --> 00:11:47,514
Estou pedindo, por favor,
que voc� me entenda.
132
00:11:50,390 --> 00:11:54,690
Tudo bem, vou pedir que eles
cubram o buraco com um pl�stico.
133
00:11:54,894 --> 00:11:56,623
Isso, por favor.
134
00:12:46,946 --> 00:12:49,414
Ele vai pintar tamb�m, n�o vai?
135
00:12:50,083 --> 00:12:53,712
- Sim, mas teve de ser no grito.
- Eu ouvi.
136
00:12:53,920 --> 00:12:55,717
Fazer o qu�?
137
00:12:55,922 --> 00:12:58,447
Para louco, louco e meio.
138
00:13:01,394 --> 00:13:04,022
- Ele tem de deixar tudo igual.
- Sim.
139
00:13:05,498 --> 00:13:07,227
J� falei com ele.
140
00:13:08,735 --> 00:13:11,602
Coitado. Acho que se assustou.
141
00:13:15,475 --> 00:13:16,806
Beijinho.
142
00:13:21,681 --> 00:13:23,842
Um frango com design.
Voc�s v�o ver.
143
00:13:24,050 --> 00:13:25,711
Estou testando a c�mera.
144
00:13:25,919 --> 00:13:27,819
- Mais um pouco, Betty?
- Sim.
145
00:13:28,021 --> 00:13:30,751
- Est� escrito "demo".
- Muito bom esse vinho.
146
00:13:31,257 --> 00:13:35,284
Estamos filmando a Ana,
minha filha linda. Como vai?
147
00:13:35,495 --> 00:13:37,929
- Oi, pai.
- Agora um zoom...
148
00:13:38,131 --> 00:13:41,225
e vemos a Betty
em primeiro plano.
149
00:13:41,434 --> 00:13:43,163
Sorria, Betty.
150
00:13:43,369 --> 00:13:45,667
Conte para todo mundo
como foi em Roma.
151
00:13:45,872 --> 00:13:49,501
Foi lindo! Uma viagem espetacular.
N�s passeamos...
152
00:13:49,709 --> 00:13:52,940
Est� dizendo "solarize".
O que significa isso?
153
00:13:53,146 --> 00:13:55,239
S� gastamos com a c�mera.
154
00:13:56,082 --> 00:13:59,108
E tamb�m diz "fade",
fica escuro, n�o se v� nada.
155
00:13:59,319 --> 00:14:00,843
- Agora voltou a imagem.
- Fizeram escalas?
156
00:14:01,054 --> 00:14:04,683
Sim, mas n�o foi ruim.
157
00:14:05,391 --> 00:14:07,416
Ui! "Vertical flip".
158
00:14:08,194 --> 00:14:11,254
- Chamem a Lola, quero filmar.
- Lola!
159
00:14:11,965 --> 00:14:14,263
Lola, seus av�s est�o aqui.
160
00:14:14,734 --> 00:14:16,167
Lolex!
161
00:14:17,203 --> 00:14:18,465
Agora diz "replicate".
162
00:14:19,172 --> 00:14:20,537
Loli!
163
00:14:25,411 --> 00:14:26,810
Lola!
164
00:14:28,648 --> 00:14:32,846
Tem uma cortininha que sobe.
165
00:14:36,689 --> 00:14:38,714
E agora, "super lithium battery".
166
00:15:35,048 --> 00:15:37,448
� bem estranho isso que ele fez.
167
00:15:38,918 --> 00:15:40,977
� para n�o sujar.
168
00:15:42,121 --> 00:15:44,919
Acho que pedi a ele, n�o sei.
169
00:15:59,405 --> 00:16:01,168
Est�o quebrando.
170
00:16:02,775 --> 00:16:06,905
Sim. � uma reforma.
voc� queria o qu�?
171
00:16:12,819 --> 00:16:16,721
- Por que voc� n�o vai ver?
- N�o, de jeito nenhum.
172
00:16:18,458 --> 00:16:23,361
N�o vou me meter na vida dos outros.
Na casa dele, ele faz o que quiser.
173
00:16:47,653 --> 00:16:51,714
N�o, ele n�o est� quebrando a parede.
� alguma coisa l� dentro.
174
00:16:52,225 --> 00:16:53,624
Certo?
175
00:16:54,560 --> 00:16:56,926
Certo. Vou trabalhar.
176
00:17:19,285 --> 00:17:21,082
Sai da frente!
177
00:17:40,973 --> 00:17:44,170
Ningu�m passou a�?
A Lola voltou da escola?
178
00:17:44,377 --> 00:17:47,574
N�o, ningu�m passou aqui.
A Lola j� est� em casa.
179
00:17:47,780 --> 00:17:51,341
A patroa est�
dando aula l� em cima.
180
00:17:51,551 --> 00:17:53,519
Est� bem. Hoje chego meio tarde.
181
00:17:53,719 --> 00:17:56,313
Tranque a garagem,
a porta do quintal...
182
00:17:56,522 --> 00:17:59,082
feche tudo direitinho, est� bem?
183
00:17:59,292 --> 00:18:01,021
Sim, senhor.
184
00:18:01,227 --> 00:18:04,060
Elba, quando voc� tiver
um tempinho...
185
00:18:04,263 --> 00:18:09,394
lembre aquilo que eu pedi,
para dar uma limpada na pia.
186
00:18:09,602 --> 00:18:13,561
Ali onde o m�rmore e o espelho
se juntam, est� meio sujo...
187
00:18:13,773 --> 00:18:16,435
com umas coisinhas pretas
que n�o saem.
188
00:18:18,077 --> 00:18:22,571
- Est� bem.
- Voc� me passa para a Lola?
189
00:18:23,516 --> 00:18:26,644
Lola, querida. Seu pai
quer falar com voc�.
190
00:18:29,956 --> 00:18:31,218
Venha.
191
00:18:34,293 --> 00:18:38,024
Ela n�o quer falar,
est� tocando viol�o.
192
00:18:38,798 --> 00:18:41,733
Tudo bem.
Mande um beijo para ela.
193
00:18:47,039 --> 00:18:49,667
Vamos esvaziar a cabe�a...
194
00:18:50,510 --> 00:18:52,876
controlar a respira��o...
195
00:18:59,085 --> 00:19:04,751
Inspirando em cinco.
Tr�s, quatro, cinco.
196
00:19:05,525 --> 00:19:07,925
Expirando lentamente.
197
00:19:11,864 --> 00:19:13,855
Vamos trocar isto.
198
00:19:15,101 --> 00:19:17,069
� melhor este.
199
00:19:19,906 --> 00:19:23,205
Muito bem.
Vamos esvaziar a cabe�a.
200
00:19:27,446 --> 00:19:31,940
Vamos abrir os olhos,
esquecer o que � este objeto...
201
00:19:33,319 --> 00:19:35,344
e analisar a sua forma.
202
00:19:42,228 --> 00:19:46,187
Identificamos tons de prata...
203
00:19:46,399 --> 00:19:48,799
cinza e cromo.
204
00:19:59,912 --> 00:20:03,279
Respiramos cada vez mais devagar.
205
00:20:03,482 --> 00:20:04,847
Vamos!
206
00:20:06,719 --> 00:20:10,120
Desculpem, n�o d�
para trabalhar com essa bagun�a.
207
00:20:15,828 --> 00:20:18,888
Leonardo, desculpe incomodar,
mas n�o d� para trabalhar...
208
00:20:19,098 --> 00:20:22,329
com o barulho do vizinho.
Tudo p�ssimo.
209
00:20:23,469 --> 00:20:25,835
Precisei terminar a aula antes.
210
00:20:27,940 --> 00:20:30,875
A casa � dele, mas assim n�o d�.
211
00:20:33,779 --> 00:20:35,713
Vigiando, eu?
212
00:21:41,414 --> 00:21:44,281
� muito complicada,
n�o tem grades.
213
00:21:44,483 --> 00:21:47,077
� f�cil entrar pela cal�ada
e pelos terrenos ao lado...
214
00:21:47,286 --> 00:21:50,278
as janelas s�o de vidro...
Precisa p�r grade.
215
00:21:52,658 --> 00:21:54,421
Grades n�s n�o vamos p�r.
216
00:21:54,627 --> 00:21:57,391
Por isso queremos
colocar um alarme...
217
00:21:57,596 --> 00:22:00,463
principalmente para quando a casa
fica vazia, sem ningu�m.
218
00:22:00,666 --> 00:22:03,066
Pode ser o bot�o de p�nico.
219
00:22:03,269 --> 00:22:06,568
Onde colocar o bot�o?
Onde voc� colocaria?
220
00:22:06,772 --> 00:22:08,330
- Aqui?
- �.
221
00:22:08,541 --> 00:22:11,203
Ter�amos de consultar Le Corbusier.
222
00:22:12,011 --> 00:22:14,980
Voc� sabe, o que os ladr�es
costumam fazer...
223
00:22:15,181 --> 00:22:17,706
� prender as v�timas
para roubar calmamente.
224
00:22:17,917 --> 00:22:19,316
Primeiro no banheiro.
225
00:22:19,518 --> 00:22:23,784
Eu colocaria um bot�o de p�nico
embaixo de cada pia.
226
00:22:44,744 --> 00:22:46,234
Leonardo!
227
00:23:10,069 --> 00:23:12,196
Voc� tem um segundo?
228
00:23:12,838 --> 00:23:15,398
Quero falar da reforminha.
229
00:23:16,642 --> 00:23:20,078
- Pode falar.
- Aqui n�o.
230
00:23:20,279 --> 00:23:24,306
Vamos a um bar
conversar como dois amigos.
231
00:23:25,184 --> 00:23:27,880
� que estou trabalhando.
232
00:23:28,621 --> 00:23:32,682
Faz meia hora que voc� est� caindo
de sono na frente do computador.
233
00:23:32,892 --> 00:23:35,292
Pare com isso, des�a.
234
00:23:36,729 --> 00:23:41,757
Tudo bem. S� cinco minutos.
Vamos ao bar da esquina?
235
00:23:41,967 --> 00:23:44,435
Esse bar n�o vale nada.
236
00:23:45,337 --> 00:23:48,033
- Vamos, des�a.
- �...
237
00:23:49,675 --> 00:23:53,577
Estou ocupado, � s�rio.
Fale aqui mesmo.
238
00:23:54,480 --> 00:23:55,777
Leonardo...
239
00:23:56,248 --> 00:23:58,216
voc� pode descer?
240
00:24:00,252 --> 00:24:02,015
Est� bem, espere.
241
00:24:27,012 --> 00:24:28,604
Como vai?
242
00:24:30,916 --> 00:24:34,443
- Como vai, Leonardo? E a�?
- Tudo bem. Estou trabalhando.
243
00:24:34,653 --> 00:24:37,850
Preciso voltar logo.
Pode falar. O que foi?
244
00:24:38,057 --> 00:24:39,752
N�o aqui, n�o � confort�vel.
245
00:24:39,959 --> 00:24:42,257
Vamos entrar no furg�o,
eu ligo o ar quente...
246
00:24:42,461 --> 00:24:44,258
e conversamos l�.
247
00:24:51,237 --> 00:24:53,467
Nossa! Tem de tudo.
248
00:24:53,672 --> 00:24:55,867
- Entre.
- Com licen�a.
249
00:24:59,612 --> 00:25:03,241
Est� vendo?
Tem um cabo aqui de 12V...
250
00:25:03,449 --> 00:25:05,940
para manter a �gua quente.
251
00:25:06,151 --> 00:25:09,518
S� preciso melhorar,
porque fica quente demais.
252
00:25:09,722 --> 00:25:13,783
Claro. � muito bom.
Agora fale. Tenho pouco tempo.
253
00:25:13,993 --> 00:25:17,429
Olhe, tenho apre�o
e respeito por voc�...
254
00:25:17,630 --> 00:25:22,033
como vizinho e como pessoa,
mas vou fazer a janela.
255
00:25:22,234 --> 00:25:25,761
Sen�o, a reforma que estou
fazendo h� tr�s meses...
256
00:25:25,971 --> 00:25:28,838
vai ficar horr�vel, tudo escuro.
257
00:25:29,041 --> 00:25:32,101
E tudo que eu gastei
vai � grand�ssima merda.
258
00:25:32,311 --> 00:25:34,575
Mas n�o quero sacanear voc�.
259
00:25:34,780 --> 00:25:38,944
Vou fazer a janela
no estilo moderno da sua casa.
260
00:25:39,151 --> 00:25:42,609
Pensei numa escotilha,
como nos navios...
261
00:25:42,821 --> 00:25:45,881
mas n�o vou fazer
uma janela retangular.
262
00:25:46,091 --> 00:25:48,616
Fique sossegado, Leonardo.
263
00:25:48,827 --> 00:25:51,159
Vai ser a janela
mais linda da sua casa.
264
00:25:51,363 --> 00:25:57,199
Sim, eu agrade�o,
mas n�o vai dar, V�ctor.
265
00:25:57,636 --> 00:26:01,572
Al�m do que j� falamos,
do impedimento legal...
266
00:26:01,774 --> 00:26:05,608
o outro problema � a minha mulher.
267
00:26:05,811 --> 00:26:08,302
Ela � muito obsessiva...
268
00:26:08,514 --> 00:26:10,675
inflex�vel.
269
00:26:11,317 --> 00:26:15,253
A mim, essa janela... sei l�...
270
00:26:15,454 --> 00:26:17,479
n�o incomoda tanto,
n�o acho t�o grave...
271
00:26:17,690 --> 00:26:20,158
mas ela n�o vai aceitar nunca.
272
00:26:20,359 --> 00:26:22,691
Podemos p�r umas plantinhas.
273
00:26:22,895 --> 00:26:26,228
As mulheres adoram plantas.
274
00:26:26,432 --> 00:26:29,526
- Planta coisa nenhuma.
- Tome um mate.
275
00:26:33,772 --> 00:26:35,797
Caramba! Me queimei.
Que horror!
276
00:26:36,008 --> 00:26:39,876
Desculpe. Ela est� em casa agora?
277
00:26:41,046 --> 00:26:43,378
- Vamos explicar a ela.
- N�o.
278
00:26:43,582 --> 00:26:45,880
Assim fica pior. E ela n�o est�.
279
00:26:46,085 --> 00:26:48,747
Ent�o me d� o telefone,
eu ligo para ela.
280
00:26:48,954 --> 00:26:51,684
Sou irresist�vel com as mulheres.
281
00:26:52,491 --> 00:26:55,983
Como assim, ligar para a minha
mulher? N�o vai dar certo.
282
00:26:56,195 --> 00:27:01,462
Leonardo, n�o sou psicopata
e estou encarando tudo numa boa.
283
00:27:01,667 --> 00:27:03,430
Qual � o nome dela?
284
00:27:05,104 --> 00:27:06,833
Da minha mulher?
285
00:27:08,207 --> 00:27:09,469
Ana.
286
00:27:10,876 --> 00:27:13,470
Vou ligar e convencer.
287
00:27:15,247 --> 00:27:17,681
N�o, eu falo com ela de novo...
288
00:27:17,883 --> 00:27:21,114
tento explicar
o que voc� quer fazer.
289
00:27:21,320 --> 00:27:24,721
N�o prometo nada, viu?
� melhor voc� esperar um "n�o".
290
00:27:25,090 --> 00:27:27,786
Ok, zoom nos �culos.
291
00:27:27,993 --> 00:27:29,927
N�o, n�o. Eu agrade�o.
292
00:27:30,129 --> 00:27:32,427
Zoom. voc� pode olhar
para a c�mera?
293
00:27:32,631 --> 00:27:35,031
- Vamos? Vamos l�.
- Foco.
294
00:27:35,234 --> 00:27:38,362
D�bora, ele vai ficar � esquerda.
295
00:27:38,570 --> 00:27:42,666
Enquadramento normal,
e depois, na edi��o...
296
00:27:42,875 --> 00:27:44,843
colocamos os "inserts",
as coisas diferentes...
297
00:27:45,044 --> 00:27:48,912
- A poltrona e tal. Pode ser?
- Perfeito. Pode.
298
00:27:49,114 --> 00:27:51,378
Todos prontos? Posso come�ar?
299
00:27:51,583 --> 00:27:53,414
- Pronto.
- Desculpe, Leonardo.
300
00:27:53,619 --> 00:27:56,486
� para ficar tudo direitinho.
301
00:27:56,688 --> 00:27:59,782
Fale um pouco
da poltrona Kachanovsky...
302
00:27:59,992 --> 00:28:03,325
uma cria��o sua
que percorreu o mundo inteiro.
303
00:28:04,229 --> 00:28:08,097
Qual foi a sua inspira��o?
Como surgiu a ideia?
304
00:28:08,300 --> 00:28:10,860
Como foi o processo criativo?
305
00:28:12,104 --> 00:28:16,200
Bom... � engra�ado
voc� me perguntar isso agora.
306
00:28:16,408 --> 00:28:18,000
Esqueci uma coisa.
307
00:28:18,210 --> 00:28:22,169
Preciso que voc� apresente
a pergunta na resposta...
308
00:28:22,381 --> 00:28:24,576
porque minha pergunta
n�o vai aparecer, vai ser editada.
309
00:28:24,783 --> 00:28:28,446
Preciso disso para facilitar
o entendimento. Obrigada.
310
00:28:28,654 --> 00:28:30,918
- Tudo bem.
- Voc� � muito gentil.
311
00:28:32,558 --> 00:28:38,326
- Apresentamos uns projetos na...
- Pare, pare. Est�o martelando.
312
00:28:41,100 --> 00:28:44,558
Vamos continuar.
Tudo bem, vamos continuar.
313
00:28:44,770 --> 00:28:47,398
Vamos. Voc� conquistou
o status...
314
00:28:47,606 --> 00:28:50,575
de designer de sucesso.
315
00:28:50,776 --> 00:28:54,234
O que poderia dizer
aos jovens que est�o come�ando?
316
00:29:02,521 --> 00:29:06,548
Desculpe, essa pergunta
n�o � legal.
317
00:29:06,758 --> 00:29:08,555
Me sugeriram perguntar isso.
318
00:29:08,760 --> 00:29:13,857
Sugeriram, �? Por que voc�
n�o pergunta da Bienal de Mil�o?
319
00:29:14,066 --> 00:29:17,467
Apresentamos uns projetos l�
e foi muito bom.
320
00:29:17,669 --> 00:29:19,330
- Tudo bem.
- Poe ser?
321
00:29:19,538 --> 00:29:22,598
- A outra voc� n�o quer nem...
- N�o.
322
00:29:22,808 --> 00:29:28,212
Tudo bem. Sabemos do seu sucesso
na Bienal de Mil�o...
323
00:29:28,413 --> 00:29:31,109
uma das mais importantes
do mundo, claro.
324
00:29:31,316 --> 00:29:34,251
Voc� pode falar um pouco
dessa experi�ncia?
325
00:29:34,453 --> 00:29:37,786
Bom, fomos muito bem recebidos,
considerando...
326
00:29:37,990 --> 00:29:41,892
Olhe, n�o se esque�a
de apresentar a pergunta...
327
00:29:42,094 --> 00:29:44,255
sen�o n�o v�o entender.
Vou dar um exemplo.
328
00:29:44,463 --> 00:29:47,899
Apresentamos com muito sucesso...
329
00:29:48,100 --> 00:29:52,935
com vendas excelentes
e muito p�blico etc etc...
330
00:29:53,138 --> 00:29:57,734
os nossos produtos
na Bienal de Mil�o.
331
00:30:01,113 --> 00:30:04,446
Apresentamos com muito sucesso...
332
00:30:04,650 --> 00:30:07,448
com vendas excelentes
e muito p�blico etc etc...
333
00:30:07,653 --> 00:30:10,554
uns projetos na Bienal de Mil�o.
334
00:30:17,896 --> 00:30:20,057
Eu respeito muito voc�...
335
00:30:20,265 --> 00:30:24,429
j� disse isso quando pedi
esta entrevista...
336
00:30:24,636 --> 00:30:27,036
mas estamos aqui trabalhando.
337
00:30:27,239 --> 00:30:30,834
Os rapazes e eu viemos
com o maior respeito...
338
00:30:31,043 --> 00:30:33,739
Vamos l�. Olhe, acho �timo
esclarecer isso.
339
00:30:33,946 --> 00:30:37,040
Por respeito a voc�,
aos rapazes e ao meu tempo...
340
00:30:37,249 --> 00:30:40,844
vamos terminar a entrevista
se voc� n�o se importar. Pronto.
341
00:30:41,053 --> 00:30:46,389
Na verdade, � uma atitude
autorit�ria, no m�nimo.
342
00:30:46,592 --> 00:30:49,425
- Bom... Fazer o qu�?
- Da sua parte.
343
00:30:49,628 --> 00:30:52,290
Obrigado, pessoal.
Muito obrigado.
344
00:30:52,497 --> 00:30:53,930
- Tiro o microfone?
- Sim.
345
00:30:54,733 --> 00:30:57,201
Sim, um minutinho.
346
00:30:58,337 --> 00:31:00,032
Sr. Leonardo?
347
00:31:01,840 --> 00:31:04,274
- Sr. Leonardo?
- J� vou!
348
00:31:04,476 --> 00:31:06,307
� para o senhor.
349
00:31:13,285 --> 00:31:15,480
- Quem �?
- O vizinho.
350
00:31:19,091 --> 00:31:22,549
Diga que estou ocupado,
que n�o quero ser interrompido.
351
00:31:24,663 --> 00:31:25,891
Al�.
352
00:31:27,099 --> 00:31:29,727
O Sr. Leonardo
est� muito ocupado...
353
00:31:29,935 --> 00:31:32,904
e pediu para n�o ser interrompido.
354
00:31:39,144 --> 00:31:42,341
� para o senhor parar com isso,
porque est� � toa...
355
00:31:42,547 --> 00:31:45,516
o pessoal da TV j� foi embora.
356
00:31:45,717 --> 00:31:49,118
- O qu�?
- Foi o que ele disse.
357
00:31:57,963 --> 00:31:59,260
Al�.
358
00:32:07,873 --> 00:32:13,004
� para ir comer alguma coisa
com ele e deixar de sacanagem.
359
00:32:15,080 --> 00:32:17,071
O que eu digo?
360
00:32:24,723 --> 00:32:26,190
Apague.
361
00:33:39,364 --> 00:33:40,956
Elba!
362
00:33:52,010 --> 00:33:54,001
- Senhor.
- Bom dia.
363
00:33:54,212 --> 00:33:58,808
- Prepare o meu caf�, por favor.
- J� vou levar, senhor.
364
00:34:01,553 --> 00:34:03,077
V�ctor!
365
00:34:38,390 --> 00:34:40,790
Desculpe, voc� estava dormindo?
366
00:34:42,194 --> 00:34:46,096
Eu n�o estava dormindo,
Leonardo. Diga.
367
00:34:46,798 --> 00:34:50,632
Bom... � s� para dizer
que perdemos a batalha.
368
00:34:50,836 --> 00:34:53,896
Como eu disse,
ela n�o quer nem saber.
369
00:34:54,105 --> 00:34:57,836
- Eu falo com ela.
- N�o! S� vai dar confus�o.
370
00:34:58,043 --> 00:35:00,671
Conhe�o a fera.
Quando � "n�o", � "n�o".
371
00:35:00,879 --> 00:35:03,439
Andei pensando
na hist�ria do dinheiro...
372
00:35:03,648 --> 00:35:05,912
que voc� gastou na reforma...
373
00:35:06,117 --> 00:35:09,518
e no que vai gastar
para deixar a parede como era.
374
00:35:09,721 --> 00:35:12,622
N�o se preocupe,
posso emprestar para voc�...
375
00:35:12,824 --> 00:35:15,418
assim aceleramos
um pouco as coisas.
376
00:35:15,627 --> 00:35:20,894
Pensei em 15 mil.
Isso d� para os gastos gerais...
377
00:35:21,099 --> 00:35:23,499
e fica tudo resolvido?
378
00:35:25,537 --> 00:35:30,133
Ou... voc� acha que 15 est� bom?
Talvez seja pouco.
379
00:35:30,342 --> 00:35:32,970
- Mas dinheiro n�o � problema.
- Leonardo.
380
00:35:33,178 --> 00:35:37,581
Leonardo do meu cora��o.
O que voc� est� propondo?
381
00:35:37,782 --> 00:35:39,773
- Quer me subornar?
- N�o.
382
00:35:39,985 --> 00:35:41,316
Voc� quer me subornar sim!
383
00:35:41,520 --> 00:35:44,956
De jeito nenhum! Quero ajudar.
Voc� gastou e...
384
00:35:45,156 --> 00:35:49,354
Olhe, n�o quero nem 15,
nem 20, nem um milh�o.
385
00:35:49,561 --> 00:35:54,828
S� preciso de um pouco de sol,
que voc� tem de sobra. S� isso.
386
00:35:55,033 --> 00:35:58,901
- Sim, mas n�o...
- Me deixe terminar, Leonardo.
387
00:36:00,005 --> 00:36:03,998
Preciso de um pouco
do sol que voc� n�o usa.
388
00:36:04,209 --> 00:36:09,112
Pense dessa forma.
Mas se o que estou pedindo...
389
00:36:09,314 --> 00:36:13,774
essa coisinha de nada,
for destruir a sua vida...
390
00:36:13,985 --> 00:36:15,953
deixe pra l�.
391
00:36:16,154 --> 00:36:20,318
Prefiro desistir
e continuar sendo seu amigo.
392
00:36:20,525 --> 00:36:23,426
Pronto, eu desisto da janela
e n�o perturbo mais.
393
00:36:23,628 --> 00:36:26,688
Acabou, outro tema,
assunto encerrado.
394
00:36:26,898 --> 00:36:29,594
Espere um pouco, volto j�.
395
00:37:02,834 --> 00:37:04,096
Pegue.
396
00:37:31,696 --> 00:37:34,665
- O que � isto?
- Abra.
397
00:37:34,866 --> 00:37:38,324
Colei o garfo
com fita adesiva. Abra.
398
00:37:42,107 --> 00:37:44,166
Uma conserva. O que �?
399
00:37:46,111 --> 00:37:48,579
Javali � escabeche.
400
00:37:48,780 --> 00:37:51,840
Produ��o minha.
Eu mesmo cacei.
401
00:37:52,050 --> 00:37:56,009
- Olha s�...
- O bicho berrou � be�a. Um inferno.
402
00:37:56,221 --> 00:38:00,055
� caseiro, caseiro.
Totalmente mesmo.
403
00:38:00,258 --> 00:38:03,421
Pus 10 cabe�as
de alho picadinho.
404
00:38:03,628 --> 00:38:05,152
Que del�cia!
405
00:38:06,398 --> 00:38:08,923
Como, se voc� n�o provou?
406
00:38:10,135 --> 00:38:12,797
Enfie o garfo a�. Prove.
407
00:38:29,521 --> 00:38:33,082
- Que flores s�o essas, Elba?
- S�o para a patroa.
408
00:38:35,694 --> 00:38:41,223
"Um buqu� de rosas
para a vizinha mais formosa.
409
00:38:41,433 --> 00:38:45,563
Como todo carinho e respeito...
410
00:38:45,770 --> 00:38:48,034
seu vizinho, V�ctor."
411
00:38:50,308 --> 00:38:52,401
- Me d� isso, vamos.
- Mas...
412
00:38:52,610 --> 00:38:54,601
Me d� aqui!
413
00:39:18,403 --> 00:39:22,032
O sujeito queria fazer uma janela
que dava para a minha casa...
414
00:39:22,240 --> 00:39:24,470
para a minha sala, para tudo.
415
00:39:24,676 --> 00:39:27,474
- Que loucura! E o que voc� fez?
- Impedi.
416
00:39:27,679 --> 00:39:31,809
Disse que era proibido
e o assustei um pouco.
417
00:39:32,016 --> 00:39:33,677
Que horror!
418
00:39:34,886 --> 00:39:37,650
�... e digo uma coisa.
419
00:39:37,856 --> 00:39:41,553
O sujeito �
um tremendo convencido.
420
00:39:41,760 --> 00:39:45,423
Chato e muito insistente.
Escutem esta.
421
00:39:45,630 --> 00:39:51,034
Outro dia o interfone tocou,
a Elba atendeu.
422
00:39:51,236 --> 00:39:55,138
Mandei dizer
que eu estava ocupado, sei l�...
423
00:39:55,340 --> 00:39:57,399
e sabem o que ele disse?
424
00:39:57,609 --> 00:39:59,804
"Diga para ele parar com isso...
425
00:40:00,011 --> 00:40:03,447
porque est� � toa,
o pessoal da TV j� foi embora".
426
00:40:03,648 --> 00:40:07,550
Quer dizer... o cara
estava espiando...
427
00:40:07,551 --> 00:40:09,749
e viu quando a equipe
de TV foi embora.
428
00:40:09,750 --> 00:40:12,121
N�o, n�o. Isso � um pesadelo.
429
00:40:13,224 --> 00:40:15,988
E depois ele disse
� empregada...
430
00:40:17,462 --> 00:40:22,024
"Diga que � para ele ir comer
alguma coisa comigo...
431
00:40:22,233 --> 00:40:24,565
e deixar de sacanagem".
432
00:40:25,036 --> 00:40:27,095
N�o � um g�nio?
433
00:40:27,705 --> 00:40:31,801
- E depois?
- N�o teve jeito, precisei ir.
434
00:40:32,010 --> 00:40:36,379
Fiquei bem zen, encarei
como um exerc�cio antropol�gico.
435
00:40:36,581 --> 00:40:40,745
Desci e ele estava esperando,
com um furg�o todo filmado...
436
00:40:40,952 --> 00:40:42,783
um globo de discoteca...
437
00:40:42,987 --> 00:40:46,718
e um cheiro de aromatizante
de carro, desses "divinos".
438
00:40:46,925 --> 00:40:50,691
Ele saiu com o furg�o,
paramos no sinal...
439
00:40:50,895 --> 00:40:52,988
e veio o menino limpar o vidro.
440
00:40:53,198 --> 00:40:55,223
Sabem o que ele fez?
Querem saber?
441
00:40:55,433 --> 00:41:00,200
A gente fica tenso, �s vezes
os limpadores s�o agressivos...
442
00:41:00,405 --> 00:41:04,432
- �, eu tenho medo.
- N�o. N�o, senhor.
443
00:41:04,642 --> 00:41:06,837
O cara abaixou o vidro...
444
00:41:07,846 --> 00:41:11,577
e deu, juro, uma palmada
na bunda do menino...
445
00:41:11,783 --> 00:41:16,652
disse alguma coisa,
e o moleque saiu rindo.
446
00:41:16,855 --> 00:41:21,554
Depois chegamos ao tal bar
"bacana", como ele disse.
447
00:41:21,759 --> 00:41:24,227
Ele estacionou,
veio um flanelinha.
448
00:41:24,429 --> 00:41:27,023
"Doutor, vou olhar o carro."
449
00:41:28,600 --> 00:41:32,468
E o cara, com a l�gica
e a loucura dele...
450
00:41:32,670 --> 00:41:35,264
se livra de qualquer
situa��o inc�moda.
451
00:41:35,473 --> 00:41:39,739
Com aquele vozeir�o,
mas com jeit�o descolado...
452
00:41:39,944 --> 00:41:41,969
ele disse ao rapaz...
453
00:41:42,180 --> 00:41:47,174
"Olhar n�o, cuidar.
N�o � a mesma coisa".
454
00:41:47,385 --> 00:41:48,909
A que bar ele levou voc�?
455
00:41:49,120 --> 00:41:52,112
Era um bar nojento,
ali na Centenario.
456
00:41:52,323 --> 00:41:54,154
- Foi bem longe.
- Foi.
457
00:41:54,359 --> 00:41:56,384
Voc� n�o tinha falado.
458
00:41:58,463 --> 00:42:01,660
� uma loucura.
Muito "trash" isso que ele fez.
459
00:42:01,866 --> 00:42:03,333
- Viu s�?
- Voc� ficou louco.
460
00:42:03,534 --> 00:42:07,061
- Eu teria chamado a pol�cia.
- Que lindo isso!
461
00:42:07,839 --> 00:42:11,206
N�o chamo a pol�cia de jeito nenhum.
Quem voc� pensa que eu sou?
462
00:42:11,409 --> 00:42:14,003
Ainda n�o entendi
o que esse cara faz.
463
00:42:14,212 --> 00:42:18,615
Vende carros usados, sei l�.
� um troglodita.
464
00:42:45,410 --> 00:42:47,901
Est� ouvindo? De novo.
465
00:42:48,112 --> 00:42:52,378
Essa textura assim... meio suja,
com alguma coisa atr�s.
466
00:42:52,583 --> 00:42:55,814
Sim. � bem forte.
467
00:42:56,020 --> 00:42:57,220
� bem forte.
468
00:42:57,388 --> 00:42:58,588
Viu?
469
00:43:08,433 --> 00:43:12,028
Bom, a� j� � exagero
at� para mim, que sou f�.
470
00:43:12,236 --> 00:43:17,173
N�o, eu adoro esse exagero.
Adoro. Viro f�.
471
00:43:18,309 --> 00:43:19,537
Bom...
472
00:43:21,212 --> 00:43:22,941
De onde ele �?
473
00:43:23,982 --> 00:43:27,213
� canadense,
mas mora em D�sseldorf.
474
00:43:27,418 --> 00:43:31,047
� um artista perform�tico,
faz ao vivo. Vi em Amberes.
475
00:43:31,589 --> 00:43:34,285
Procure no Google, voc� vai adorar.
476
00:43:37,729 --> 00:43:42,666
Eu gosto desses sons,
essas batidas fora do tempo.
477
00:43:45,436 --> 00:43:47,961
V�m do "subwoofer", n�o �?
478
00:43:48,940 --> 00:43:50,464
Aquele.
479
00:43:58,082 --> 00:43:59,344
N�o.
480
00:44:00,084 --> 00:44:02,917
� o vizinho, que come�ou de novo.
481
00:44:13,331 --> 00:44:14,696
Escute.
482
00:44:16,200 --> 00:44:19,363
Esse Juli�n � um tonto, n�o �?
483
00:44:19,570 --> 00:44:21,561
Ele sempre foi bobo.
484
00:44:23,775 --> 00:44:27,074
Ela tamb�m � meio tonta, n�o �?
485
00:44:27,278 --> 00:44:29,906
�, mas menos que ele.
486
00:44:30,114 --> 00:44:31,843
Igual a ele.
487
00:44:33,317 --> 00:44:37,617
Sabe que eu vi a Elba
com uma camiseta velha minha?
488
00:44:37,822 --> 00:44:40,723
A do metr� de Londres.
Foi voc� que deu?
489
00:44:40,925 --> 00:44:44,361
- Sim, estava muito estragada.
- Pois �.
490
00:44:44,896 --> 00:44:47,558
� isso que eu acho errado.
491
00:44:47,765 --> 00:44:52,099
Outro dia ela levou a x�cara
verde, s� restava uma.
492
00:44:54,372 --> 00:44:58,331
Compre um jogo novo
com seis x�caras verdes para ela.
493
00:45:58,503 --> 00:46:01,734
Isso vai ser tirado hoje!
494
00:46:05,176 --> 00:46:09,237
Fechem com tijolo, reboquem...
tudo! Hoje! Ficou claro?
495
00:46:10,248 --> 00:46:14,651
Voc�s s�o malucos
ou � todo mundo idiota?
496
00:46:16,020 --> 00:46:19,615
Escute, diga ao V�ctor, assim
que ele chegar sei l� de onde...
497
00:46:19,824 --> 00:46:21,689
que isto precisa ser fechado hoje.
498
00:46:21,893 --> 00:46:26,125
Tirem essa coisa horr�vel,
essa porcaria que puseram aqui.
499
00:46:26,597 --> 00:46:30,556
Por favor. Acabou! Minha paci�ncia
acabou. Ficou claro?
500
00:46:31,068 --> 00:46:34,731
Voc� est� me entendendo?
Est� entendendo a gravidade disso?
501
00:46:34,939 --> 00:46:39,137
A falta de respeito? A invas�o
que significa esta merda...
502
00:46:39,343 --> 00:46:41,402
que voc�s est�o fazendo aqui?
503
00:46:42,113 --> 00:46:45,048
Diga que � a �ltima chance. Acabou.
504
00:46:45,249 --> 00:46:48,377
Fim da brincadeira,
acabou a palha�ada.
505
00:46:49,487 --> 00:46:52,581
Por favor! Isso n�o se faz.
506
00:46:52,790 --> 00:46:55,691
N�o se faz.
Voc� est� me entendendo?
507
00:46:55,893 --> 00:47:00,091
N�o se faz no Jap�o, nem na China,
nem na puta que o pariu!
508
00:47:00,298 --> 00:47:01,822
Acabou! Sen�o, vai ser bem simples.
509
00:47:02,033 --> 00:47:06,367
Chamo a pol�cia, arrumo advogado
e s�o todos presos. Todos presos.
510
00:47:07,138 --> 00:47:10,539
Chega disso. A-CA-BOU hoje.
511
00:47:10,741 --> 00:47:15,508
Diga exatamente isso.
Diga ao V�ctor letra por letra.
512
00:47:16,247 --> 00:47:17,805
Que coisa!
513
00:48:25,783 --> 00:48:27,648
Tudo bem, Lola?
514
00:48:37,128 --> 00:48:41,690
Tem comida l� embaixo.
Quer bruschetta? Trago uma?
515
00:48:52,443 --> 00:48:56,345
Voc� p�s ali os robozinhos
que compramos no MOMA.
516
00:49:10,861 --> 00:49:14,262
N�o vou conseguir,
estou desconcentrado.
517
00:49:15,266 --> 00:49:18,633
N�o sei. O que voc� acha?
518
00:49:20,004 --> 00:49:21,995
Mas como voc�?
519
00:49:22,940 --> 00:49:27,400
O qu�? N�o, a ideia
� n�o ofender os franceses.
520
00:49:27,611 --> 00:49:30,409
Precisa ser uma mentira excelente.
521
00:49:33,250 --> 00:49:36,708
E mais. Al�m de n�o se ofender...
522
00:49:36,921 --> 00:49:40,084
devem achar incr�vel
o motivo do atraso.
523
00:49:42,059 --> 00:49:44,220
N�o sei, vamos pensar.
524
00:49:45,296 --> 00:49:47,958
Eles n�o v�o acreditar.
525
00:49:49,133 --> 00:49:54,127
N�o, mas voc� pode dizer
que o trabalho estava terminado...
526
00:49:54,338 --> 00:49:56,238
mas n�o considerei � altura...
527
00:49:56,440 --> 00:49:59,841
e decidi melhorar os projetos
por mais tr�s meses...
528
00:50:00,044 --> 00:50:03,013
com tudo por nossa conta,
os custos e tal.
529
00:50:03,214 --> 00:50:06,081
Est� entendendo? Claro.
530
00:50:06,917 --> 00:50:10,114
Vamos fazer assim.
Me mantenha informado.
531
00:50:11,088 --> 00:50:16,151
N�o sei, preciso descansar.
Estou h� uma semana sem dormir.
532
00:50:19,196 --> 00:50:20,595
Isso.
533
00:50:22,933 --> 00:50:24,901
Tudo bem, tchau.
534
00:50:32,076 --> 00:50:33,407
O que foi?
535
00:50:33,611 --> 00:50:37,411
E se falarmos com Garc�a Lobaretto,
o amigo do meu pai?
536
00:50:39,250 --> 00:50:42,378
N�o, n�o precisa.
N�o vou chamar advogado.
537
00:50:42,586 --> 00:50:45,521
J� acabei com isso de uma vez.
538
00:50:46,257 --> 00:50:48,817
Se n�o tiverem arrumado amanh�...
539
00:50:49,460 --> 00:50:52,918
encho o cara de paulada.
Tudo tem limite.
540
00:50:53,964 --> 00:50:55,829
Voc� � idiota?
541
00:50:56,033 --> 00:50:58,297
O que � isso?
Veja como est� falando.
542
00:50:58,502 --> 00:51:01,335
- Parece um selvagem.
- Sim, como voc� quiser.
543
00:51:01,539 --> 00:51:05,100
Se ele n�o arrumar,
que n�o me pegue de mau humor...
544
00:51:05,309 --> 00:51:09,211
porque dou uma paulada
na cabe�a dele e pronto.
545
00:51:13,083 --> 00:51:15,483
Voc� pediu sorvete, alguma coisa?
546
00:51:25,095 --> 00:51:27,222
Desculpe a hora, chefe.
547
00:51:27,865 --> 00:51:33,565
Leonardo, andei pensando
na quest�o da janela...
548
00:51:34,538 --> 00:51:36,529
e voc� tem raz�o.
549
00:51:37,208 --> 00:51:41,167
Me desculpe. � que quando
enfio uma ideia na cabe�a...
550
00:51:41,378 --> 00:51:44,142
fico obcecado e me porto mal.
551
00:51:44,348 --> 00:51:46,248
Feche tudo e pronto.
552
00:51:46,249 --> 00:51:48,211
Meu tio disse que voc�
passou l� em casa.
553
00:51:48,212 --> 00:51:49,544
Ah, era seu tio?
554
00:51:49,753 --> 00:51:52,950
�, fui explicar como fazer.
555
00:51:53,157 --> 00:51:56,024
Bom, a hist�ria
da janela est� resolvida.
556
00:51:56,227 --> 00:51:57,626
�timo.
557
00:51:57,828 --> 00:52:00,695
S� que em nenhuma circunst�ncia...
558
00:52:00,898 --> 00:52:04,299
vou permitir que voc� levante
a voz para o meu tio Carlos.
559
00:52:04,502 --> 00:52:07,767
Pare, pare. N�o sei
o que o seu tio disse...
560
00:52:07,972 --> 00:52:13,308
Voc� n�o percebeu que o meu tio
Carlos n�o � igual a n�s?
561
00:52:13,511 --> 00:52:16,480
N�o percebeu que ele � deficiente?
562
00:52:16,680 --> 00:52:19,148
A mim, voc� pode dizer
o que quiser...
563
00:52:19,350 --> 00:52:21,875
mas se algu�m se mete
com o meu tio Carlos...
564
00:52:22,086 --> 00:52:24,680
eu como os ovos do cara.
565
00:52:24,889 --> 00:52:28,985
Esteja onde estiver,
seja quem for.
566
00:52:30,227 --> 00:52:32,593
Sabe o que eu n�o entendo?
567
00:52:32,796 --> 00:52:36,061
Qual � a gra�a de tratar mal...
568
00:52:36,267 --> 00:52:39,862
uma pessoa
com capacidades diferentes?
569
00:52:41,839 --> 00:52:43,898
Qual � a gra�a?
570
00:52:45,976 --> 00:52:48,843
A quest�o da janela est� resolvida.
571
00:52:49,346 --> 00:52:52,179
Agora, Leonardo...
572
00:52:53,984 --> 00:52:57,511
voc� vai me pedir desculpas.
573
00:52:59,323 --> 00:53:00,756
Tudo bem.
574
00:53:00,958 --> 00:53:03,188
Tudo bem, voc� tem raz�o.
575
00:53:05,062 --> 00:53:06,757
Estou ouvindo.
576
00:53:12,503 --> 00:53:14,698
Eu pe�o desculpas. Me desculpe.
577
00:53:38,929 --> 00:53:42,330
Se mexer de novo com o meu tio
Carlos, mato voc�...
578
00:53:42,533 --> 00:53:44,865
seu cag�o filho da puta.
579
00:53:47,371 --> 00:53:49,168
Brincadeira.
580
00:53:49,373 --> 00:53:51,898
� brincadeira, calma.
581
00:53:52,509 --> 00:53:55,410
Calma, amig�o.
582
00:53:55,613 --> 00:53:57,672
J� est� tarde.
583
00:54:12,513 --> 00:54:14,378
Voc� est� dormindo?
584
00:54:14,582 --> 00:54:16,550
Mais ou menos.
585
00:54:17,652 --> 00:54:19,984
Por que essa lanterna?
586
00:54:23,357 --> 00:54:26,383
O vizinho est� com algu�m.
Est� ouvindo?
587
00:54:30,798 --> 00:54:32,493
Vamos espiar.
588
00:54:33,634 --> 00:54:35,795
- Voc� ficou louco?
- Vamos.
589
00:54:36,003 --> 00:54:39,029
Venha, vamos ver
o que o retardado est� fazendo.
590
00:54:44,512 --> 00:54:45,979
Que fino!
591
00:54:48,482 --> 00:54:50,416
O que ele est� fazendo?
592
00:55:00,861 --> 00:55:02,954
N�o acredito!
593
00:55:03,998 --> 00:55:05,829
Que loucura!
594
00:55:23,918 --> 00:55:28,514
Est� saindo e deixando
a mo�a sozinha. Que desgra�ado!
595
00:55:36,564 --> 00:55:38,031
Que animal!
596
00:55:48,342 --> 00:55:53,507
� grotesca. Como arquiteto, digo
que ele n�o pode fazer janela a�.
597
00:55:53,714 --> 00:55:56,012
- Muito menos nesta casa.
- Pois �.
598
00:55:56,217 --> 00:56:00,313
Bom, poder at� pode,
j� que fez, claro...
599
00:56:00,521 --> 00:56:02,546
mas n�o pode fazer
sem o seu consentimento.
600
00:56:02,757 --> 00:56:05,590
- Ele alega que precisa de sol.
- Sol?
601
00:56:05,793 --> 00:56:11,231
Ent�o que fa�a uma janela em cima,
estreita, de 20cm...
602
00:56:11,432 --> 00:56:13,957
com vidro jateado, uma grade...
603
00:56:14,168 --> 00:56:16,329
e nada de ventila��o.
� o que diz a lei.
604
00:56:16,537 --> 00:56:18,801
Ficaria feia. Estragaria
a minha casa tamb�m.
605
00:56:19,006 --> 00:56:21,907
N�o se preocupe.
A �ltima palavra � sua.
606
00:56:22,109 --> 00:56:26,307
Na divisa, s�o 15cm do seu lado
e 15cm do outro.
607
00:56:26,514 --> 00:56:29,915
Com os seus 15cm,
fa�a o que quiser.
608
00:56:30,117 --> 00:56:33,348
Erga uma parede,
feche a janela...
609
00:56:33,554 --> 00:56:38,719
mas n�o recomendo,
porque ele vai ficar contra voc�.
610
00:56:38,926 --> 00:56:41,952
Essas coisas
se resolvem com conversa.
611
00:56:42,696 --> 00:56:45,563
Mas a lei existe.
O que ele fez � ilegal.
612
00:56:45,766 --> 00:56:49,099
Bom, a lei diz uma coisa,
a vida diz outra.
613
00:56:49,303 --> 00:56:51,498
Os problemas dom�sticos...
614
00:56:52,373 --> 00:56:55,001
muitas vezes acabam mal.
615
00:56:56,844 --> 00:56:59,312
O cara se d� mal com voc�?
616
00:57:03,217 --> 00:57:05,811
Mandou flores
para a minha mulher.
617
00:57:06,720 --> 00:57:11,123
Tudo bem. Fale com ele e pronto.
618
00:57:11,692 --> 00:57:14,183
- Que poltrona gostosa!
- Viu s�?
619
00:57:15,029 --> 00:57:17,862
� confort�vel, permite v�rias
posi��es e todas s�o boas.
620
00:57:18,098 --> 00:57:20,225
A base � esf�rica,
o ponto de apoio n�o � �nico...
621
00:57:20,434 --> 00:57:23,198
ent�o ela balan�a
para todos os lados.
622
00:57:23,404 --> 00:57:24,928
Estou vendo.
� como se eu flutuasse.
623
00:57:25,139 --> 00:57:27,937
�, a ideia � essa,
mas com movimento org�nico.
624
00:57:28,142 --> 00:57:33,375
E voc� n�o cai. Tem um contrapeso
na base que d� estabilidade.
625
00:57:33,581 --> 00:57:37,881
Muito boa. Eu vi na loja,
mas � bem cara.
626
00:57:38,485 --> 00:57:42,285
Bom, envio uma para voc�.
Retribui��o de favor.
627
00:57:42,489 --> 00:57:46,858
Escolha o acabamento. Couro preto,
marrom, pelo de vaca...
628
00:57:47,061 --> 00:57:50,929
A cl�ssica, padr�o mesmo,
� essa, a preta.
629
00:57:53,200 --> 00:57:55,259
Que luxo!
630
00:57:55,469 --> 00:57:56,669
Obrigado.
631
00:57:58,606 --> 00:58:01,632
Bom dia. Entrem, entrem.
632
00:58:01,842 --> 00:58:03,434
Como v�o? Tudo bem?
633
00:58:03,644 --> 00:58:06,204
Senhor? Posso entrar?
634
00:58:06,413 --> 00:58:08,973
De jeito nenhum.
Esta � a minha casa.
635
00:58:09,183 --> 00:58:10,741
Na Internet dizia
que dava para entrar.
636
00:58:10,951 --> 00:58:14,079
Moro aqui. � propriedade privada.
637
00:58:14,288 --> 00:58:16,153
- Mas j� estou aqui.
- Escute!
638
00:58:16,357 --> 00:58:20,589
Se toco a sua campainha
e pergunto se posso... sei l�...
639
00:58:20,794 --> 00:58:23,354
abrir a geladeira, revirar
as gavetas, usar o banheiro...
640
00:58:23,564 --> 00:58:26,829
voc� me acharia doido, certo?
Pois ent�o.
641
00:58:27,034 --> 00:58:31,494
Essa Wikipedia causa problemas
ps�quicos nas pessoas. Entrem.
642
00:58:33,641 --> 00:58:36,633
Da cal�ada a gente pode olhar?
Ou ela tamb�m � sua?
643
00:58:36,844 --> 00:58:38,175
Subam, por favor.
644
00:58:53,060 --> 00:58:54,493
Veja.
645
00:58:54,695 --> 00:58:59,564
Tem uma despropor��o
estrutural bem grande.
646
00:58:59,767 --> 00:59:01,735
D� para ver, n�o �?
647
00:59:01,936 --> 00:59:04,461
- Um pouco.
- Voc� percebe?
648
00:59:05,339 --> 00:59:06,601
Percebe, n�o �?
649
00:59:06,807 --> 00:59:12,177
D� para apoiar um tanque de guerra
na poltrona se for preciso.
650
00:59:15,549 --> 00:59:19,280
T�, vamos esquecer a quest�o
estrutural e falar de outra coisa.
651
00:59:19,486 --> 00:59:23,320
Comodidade zero.
A sensa��o visual de sentar...
652
00:59:23,524 --> 00:59:28,985
apoiar as costas nisso a�
e levar o maior tombo.
653
00:59:29,196 --> 00:59:32,393
� linda, mas vai render
muitos processos...
654
00:59:32,599 --> 00:59:34,624
de gente paral�tica.
655
00:59:37,037 --> 00:59:42,937
Tem uma coisa que talvez
voc�s possam me esclarecer.
656
00:59:43,177 --> 00:59:47,045
Como se faz para subir?
Dou um pulo?
657
00:59:48,749 --> 00:59:51,582
- N�o... n�o sei...
- N�o � pr�tico.
658
00:59:54,188 --> 00:59:57,783
Ergonomia zero tamb�m.
659
00:59:57,992 --> 01:00:01,257
Ent�o � para continuar
trabalhando nela ou � melhor...
660
01:00:01,462 --> 01:00:04,260
� melhor voc� estudar
Odontologia.
661
01:00:06,200 --> 01:00:10,432
N�o, est� boa. Est� boa.
Est� muito boa, n�o est�?
662
01:00:13,073 --> 01:00:15,166
Est� boa. � verdade, est� boa...
663
01:00:15,376 --> 01:00:18,504
principalmente desconsiderando
ideia, conceito, estrutura...
664
01:00:18,712 --> 01:00:21,078
ergonomia, estabilidade
e outros detalhes pequenos...
665
01:00:21,281 --> 01:00:24,944
que nem precisamos estudar
na faculdade. Tire da�, por favor.
666
01:00:28,522 --> 01:00:29,784
Veja s�!
667
01:00:34,862 --> 01:00:36,124
O que �?
668
01:00:41,268 --> 01:00:43,896
- O que �?
- A maquete.
669
01:00:45,739 --> 01:00:48,833
N�o, � s�rio mesmo.
N�o sei o que �.
670
01:00:49,043 --> 01:00:53,309
� poltrona, "chaise longue",
espregui�adeira, chocolate?
671
01:00:53,514 --> 01:00:56,813
� uma espregui�adeira,
uma "chaise longue".
672
01:00:57,017 --> 01:01:00,919
Se voc� n�o sabe
que tipo de objeto �...
673
01:01:01,121 --> 01:01:03,589
posso ajudar muito pouco.
674
01:01:06,460 --> 01:01:08,189
Vamos ver se eu adivinho.
675
01:01:08,395 --> 01:01:12,195
Inspirada em
Mies van der Rohe, n�o �?
676
01:01:12,399 --> 01:01:14,424
N�o, mas gosto muito de Mies.
677
01:01:14,635 --> 01:01:15,932
- Gosta?
- Adoro.
678
01:01:16,136 --> 01:01:18,536
Adora? Voc� gosta?
679
01:01:18,972 --> 01:01:21,270
- Sabe quem �, n�o sabe?
- Claro.
680
01:01:22,543 --> 01:01:26,536
Gente, o que Mies fez
foi h� mais de 80 anos.
681
01:01:26,747 --> 01:01:28,647
N�o acredito que hoje,
em 2010...
682
01:01:28,849 --> 01:01:33,445
a proposta continue sendo a mesma,
s� que muito pior.
683
01:01:39,159 --> 01:01:42,219
Como maca de massagista,
isto aqui � �timo.
684
01:03:06,380 --> 01:03:07,870
Muito bom!
685
01:03:10,817 --> 01:03:15,083
Desculpe por ter feito voc�s virem,
mas n�o tenho ido � faculdade.
686
01:03:15,689 --> 01:03:19,284
Bom, eu falei
dos pontos mais fracos...
687
01:03:19,493 --> 01:03:23,327
porque a parte boa � evidente,
voc�s j� sabem.
688
01:03:23,764 --> 01:03:26,597
E n�o considerem
tudo que eu digo...
689
01:03:26,800 --> 01:03:28,427
porque pode haver
caminhos que n�o vejo...
690
01:03:28,635 --> 01:03:30,728
por deforma��o profissional...
691
01:03:30,938 --> 01:03:33,702
ou por ter um estilo
um pouco mais definido...
692
01:03:33,907 --> 01:03:37,604
mas as ideias boas e novas...
693
01:03:38,045 --> 01:03:40,775
ficam bem perto do rid�culo, n�o �?
694
01:03:42,149 --> 01:03:43,582
V�ctor.
695
01:04:02,369 --> 01:04:05,338
Desculpe, eu estava...
696
01:04:06,139 --> 01:04:10,599
- Voc� est� chamando faz tempo?
- N�o, chamei algumas vezes.
697
01:04:10,811 --> 01:04:14,542
Vamos fazer o seguinte, passo
o meu telefone e voc� me liga.
698
01:04:15,782 --> 01:04:18,910
Sempre que precisar.
Voc� tem como anotar?
699
01:04:26,426 --> 01:04:32,296
- Pode falar.
- � 482-1717.
700
01:04:34,801 --> 01:04:37,099
Me d� o seu.
701
01:04:40,107 --> 01:04:42,041
Que cara � essa?
702
01:04:42,709 --> 01:04:44,734
N�o vou ficar ligando direto.
703
01:04:44,945 --> 01:04:49,177
"O Leonardo est�?
O Leonardo est�?" 482...
704
01:04:49,383 --> 01:04:53,114
�... 3443.
705
01:04:55,355 --> 01:04:57,050
Pronto, registrado.
706
01:04:57,257 --> 01:04:59,623
O barulho est�
incomodando, n�o est�?
707
01:05:00,627 --> 01:05:01,924
Voc� vai me agradecer.
708
01:05:02,129 --> 01:05:07,658
N�o, tudo bem com o barulho.
Escute, V�ctor...
709
01:05:07,868 --> 01:05:11,235
j� faz uma semana
e a janela est� igual.
710
01:05:11,438 --> 01:05:14,930
Voc� n�o fechou.
Lembra que combinamos isso?
711
01:05:16,209 --> 01:05:22,109
Com toda essa enrola��o, o pessoal
pegou um trabalho no litoral.
712
01:05:22,649 --> 01:05:24,480
Falei com eles por telefone...
713
01:05:24,685 --> 01:05:27,210
e disseram que segunda,
sem falta, eles v�m.
714
01:05:27,421 --> 01:05:30,288
N�o se preocupe.
Eu prometi e vou cumprir.
715
01:05:30,490 --> 01:05:32,924
Tudo bem, mas na segunda sem falta.
716
01:05:33,126 --> 01:05:35,094
Estou na maior boa vontade.
717
01:05:35,295 --> 01:05:39,254
Juro pela minha m�e mortinha
que vamos fazer na segunda.
718
01:05:48,842 --> 01:05:52,710
voc� faz desenho, arte,
essas coisas, n�o �?
719
01:05:54,548 --> 01:05:56,516
�, fa�o isso sim.
720
01:05:56,717 --> 01:05:59,777
Des�a. Estou na porta da sua casa.
721
01:06:05,325 --> 01:06:07,555
- Gostou?
- Muito bonitas.
722
01:06:07,761 --> 01:06:12,789
Trabalho com espingardas antigas,
canos, balas...
723
01:06:12,999 --> 01:06:16,901
- De qual voc� gosta mais?
- N�o sei, s�o...
724
01:06:17,738 --> 01:06:22,937
As duas s�o bem fortes,
bem pessoais.
725
01:06:23,143 --> 01:06:26,340
- S�o lindas.
- De qual voc� gosta mais?
726
01:06:28,749 --> 01:06:32,241
- Desta.
- A Origem. �.
727
01:06:32,452 --> 01:06:38,049
Inspirada na minha m�e.
� um �tero, uma vagina.
728
01:06:38,425 --> 01:06:43,556
Uma vagina
feita com bala 9mm...
729
01:06:43,764 --> 01:06:46,699
e arame farpado.
730
01:06:47,200 --> 01:06:49,327
Esta � a Tecnotango.
731
01:06:49,536 --> 01:06:53,233
� mais...
732
01:06:53,440 --> 01:06:55,032
futurista.
733
01:06:55,242 --> 01:06:58,439
Sabe, Leonardo,
acho que os rob�s...
734
01:06:58,645 --> 01:07:02,581
- v�o acabar ouvindo tango.
- N�o diga! Veja s�...
735
01:07:04,451 --> 01:07:07,249
Leonardo, � um presente para voc�.
736
01:07:07,454 --> 01:07:12,858
N�o! Muito obrigado,
mas n�o posso aceitar.
737
01:07:13,059 --> 01:07:15,527
Voc� n�o disse que gostou?
738
01:07:15,729 --> 01:07:21,531
Sim, mas a� j� � demais.
N�o tem necessidade. N�o, V�ctor.
739
01:07:21,735 --> 01:07:24,329
Se voc� n�o aceitar,
vou me ofender.
740
01:07:24,538 --> 01:07:30,438
Sei que voc� � mestre
em arte e tudo mais...
741
01:07:33,213 --> 01:07:36,512
� o seguinte... vou deixar aqui.
742
01:07:37,284 --> 01:07:40,720
Se voc� n�o quiser, jogue fora.
743
01:07:40,921 --> 01:07:42,889
Eu fiz para voc�...
744
01:07:44,124 --> 01:07:46,319
que � meu vizinho.
745
01:08:21,361 --> 01:08:23,158
V�ctor Chubello.
746
01:08:23,363 --> 01:08:27,265
482-1717.
747
01:08:27,467 --> 01:08:30,027
1717... V�ctor Chubello.
748
01:08:30,237 --> 01:08:33,866
Est� anotado.
N�o preciso do endere�o.
749
01:08:34,074 --> 01:08:37,237
D� para resolver
essas coisas sem lit�gio...
750
01:08:37,444 --> 01:08:39,241
sem media��o nem nada.
751
01:08:39,446 --> 01:08:42,472
� s� dar um bom susto
nesse cara e pronto.
752
01:08:42,682 --> 01:08:45,378
� s� assim que essa gente entende.
753
01:08:46,786 --> 01:08:50,882
- Sim, mas como vamos fazer?
- N�o se preocupe.
754
01:08:51,091 --> 01:08:53,184
Mando minha secret�ria ligar...
755
01:08:53,393 --> 01:08:56,794
dizendo que � do escrit�rio
Garc�a Lobaretto...
756
01:08:56,997 --> 01:09:00,433
deixo o sujeito esperar dez
minutos, e ele fica calminho.
757
01:09:00,634 --> 01:09:05,003
Explico que ele vai perder a casa,
que arrumou confus�o e tal.
758
01:09:05,939 --> 01:09:09,773
Ele vai levar um susto.
S� assim ele vai entender.
759
01:09:09,976 --> 01:09:15,073
Tudo bem. E me informe
seus honor�rios, assim eu j� pago.
760
01:09:15,282 --> 01:09:18,251
N�o, de jeito nenhum. Imagine!
S� me faltava essa.
761
01:09:50,750 --> 01:09:53,583
Acontece que ela foi falar
com o Est�vez antes de mim.
762
01:09:53,787 --> 01:09:56,984
Quando liguei, ele j� sabia.
763
01:09:57,691 --> 01:10:00,626
Foi um papel�o,
mas ela que se dane.
764
01:10:00,827 --> 01:10:06,727
N�o quero saber dessas idiotices.
J� falei que n�o divido as aulas.
765
01:10:07,133 --> 01:10:11,126
N�o divido as aulas e acho
que � um jeito bem �bvio...
766
01:10:11,338 --> 01:10:15,604
de ganhar mais,
prejudicando a qualidade.
767
01:10:15,809 --> 01:10:19,267
Eu disse que ou ela
muda de postura...
768
01:10:19,479 --> 01:10:25,379
ou n�o vai contar comigo
para o curso.
769
01:10:26,052 --> 01:10:30,455
N�o posso deixar
que duas gordas estraguem tudo...
770
01:10:30,657 --> 01:10:32,955
- O que voc� acha?
- Sim.
771
01:10:33,693 --> 01:10:36,184
- Sim, voc� tem raz�o.
- Claro.
772
01:10:36,396 --> 01:10:39,490
Assim seguro um pouco
essas meninas.
773
01:10:39,699 --> 01:10:41,132
Beijinho.
774
01:10:41,735 --> 01:10:44,431
Estou tentando me concentrar.
775
01:10:45,305 --> 01:10:48,069
Vai se danar, seu idiota!
776
01:10:48,274 --> 01:10:50,538
� culpa minha
se n�o consegue trabalhar?
777
01:10:55,081 --> 01:10:59,541
Leonardo, � o Quique.
Des�a, estou aqui na porta.
778
01:10:59,753 --> 01:11:01,744
- Quer entrar?
- N�o, vou perder o voo.
779
01:11:01,955 --> 01:11:03,786
- Eu trouxe os tr�s cheques.
- �timo. Obrigado.
780
01:11:03,990 --> 01:11:06,788
Amanh� falo com os investidores
chineses em Mil�o.
781
01:11:06,993 --> 01:11:09,325
Espero resolver a situa��o...
782
01:11:09,529 --> 01:11:11,690
mas, com essa gente,
� preciso cumprir prazos.
783
01:11:11,898 --> 01:11:12,865
Claro.
784
01:11:12,866 --> 01:11:15,357
A entrega deveria ter sido
na semana passada.
785
01:11:15,568 --> 01:11:16,735
Bom...
786
01:11:16,736 --> 01:11:19,296
Espero que essa idiotice
n�o nos custe o neg�cio.
787
01:11:19,506 --> 01:11:22,839
N�o, vai dar certo. Quando voc�
voltar, vai estar tudo atualizado.
788
01:11:23,043 --> 01:11:25,637
- � que estou com problemas.
- De que tipo?
789
01:11:25,845 --> 01:11:28,279
- Um pouco conjugais, um pouco...
- �? Com a Ana?
790
01:11:30,550 --> 01:11:33,451
Ela anda chata, estou h� um m�s
sem transar... mas vai passar.
791
01:11:33,653 --> 01:11:36,019
Ent�o o problema � esse,
um m�s sem...
792
01:11:36,456 --> 01:11:38,583
N�o sei se voc� percebe,
se faz de prop�sito...
793
01:11:38,725 --> 01:11:39,987
se est� pensando
em outra coisa...
794
01:11:40,193 --> 01:11:44,027
mas sempre que consigo
esquecer o barulho a� do lado...
795
01:11:44,230 --> 01:11:47,461
para poder trabalhar, voc� vem
pedir beijinho. � um absurdo.
796
01:11:47,734 --> 01:11:51,966
- O qu�?
- Sei l�. Andei pensando...
797
01:11:52,105 --> 01:11:55,040
"Beijinho, beijinho..."
Por que isso me incomoda?
798
01:11:55,241 --> 01:11:57,368
De onde vem isso?
N�o d� para acreditar.
799
01:11:57,577 --> 01:12:00,478
Estou fazendo uma coisa,
e vem voc� pedir beijinho.
800
01:12:00,680 --> 01:12:04,138
Preciso parar tudo
para dar um beijo em voc�.
801
01:12:04,350 --> 01:12:07,217
Sei l�. Fiquei pensando nisso
para saber o que significa.
802
01:12:07,420 --> 01:12:09,388
- E o que significa?
- O que voc� acha?
803
01:12:09,589 --> 01:12:11,819
- N�o sei. O que significa?
- � um mecanismo.
804
01:12:12,025 --> 01:12:15,324
Um mecanismo
para transferir a mim...
805
01:12:15,528 --> 01:12:18,463
sua ang�stia,
sua ansiedade mal canalizada...
806
01:12:18,665 --> 01:12:20,997
e o seu fardo vem para mim.
807
01:12:21,201 --> 01:12:25,001
Fico tenso, vira uma bola
de neve e n�o para. � isso.
808
01:12:28,408 --> 01:12:31,844
- N�o atenda. Pode ser ele.
- Estou esperando uma liga��o.
809
01:12:34,614 --> 01:12:36,582
Sim, como vai?
810
01:12:40,120 --> 01:12:41,451
�s quatro, como sempre.
811
01:12:42,055 --> 01:12:45,650
Isso. Espero voc�. Um beijo.
812
01:12:51,798 --> 01:12:53,390
O que � aquilo?
813
01:12:56,169 --> 01:12:58,000
Uma escultura.
814
01:12:59,506 --> 01:13:01,633
� horr�vel! Onde voc� arrumou?
815
01:13:01,841 --> 01:13:06,710
Esquece. Ganhei de um clien...
de um aluno da faculdade.
816
01:13:06,913 --> 01:13:09,040
Ele acha que � artista. Um chato.
817
01:13:10,717 --> 01:13:13,413
Imagino que n�o v� deixar
esse lixo em casa.
818
01:13:13,620 --> 01:13:16,453
� t�o feia
que acaba ficando bonita.
819
01:13:17,023 --> 01:13:21,756
- Mas n�o, vou jogar fora.
- Isso, jogue.
820
01:13:30,870 --> 01:13:32,838
N�o enche, estou lendo.
821
01:13:34,407 --> 01:13:36,705
Tudo bem, como quiser.
822
01:13:36,943 --> 01:13:39,104
O que � isso, seu tonto?
823
01:13:39,312 --> 01:13:40,512
Solte!
824
01:13:40,513 --> 01:13:42,140
Seu maluco! Vai acordar a Lola!
825
01:13:42,348 --> 01:13:45,511
- Solte a colcha!
- Solte voc�! Maluco!
826
01:14:00,266 --> 01:14:02,996
O que eu quero dizer com isso?
827
01:14:04,270 --> 01:14:06,830
N�o acho ruim
voc� odiar os seus pais...
828
01:14:07,040 --> 01:14:08,769
voc� me odiar.
829
01:14:08,975 --> 01:14:11,102
Se for genu�no, acho bom.
830
01:14:12,145 --> 01:14:15,603
S� veja se � verdadeiro
ou se � uma desculpa...
831
01:14:15,815 --> 01:14:19,444
para n�o enfrentar
o que incomoda voc� de verdade.
832
01:14:21,254 --> 01:14:23,814
Pode ser que,
como estou por perto...
833
01:14:24,023 --> 01:14:29,256
voc� me culpe nem sei por qu�.
Pode ser que n�o.
834
01:14:30,129 --> 01:14:34,065
Pode ser que tenha motivo,
ent�o me odeie mesmo.
835
01:14:34,267 --> 01:14:36,633
Vou at� dar a maior for�a.
836
01:14:38,338 --> 01:14:41,830
Mas avalie bem,
veja se � merecido.
837
01:14:44,210 --> 01:14:47,702
Olhe ao seu redor,
preste aten��o.
838
01:14:50,049 --> 01:14:53,018
E antes de dizer:
"Meu pai � isto e aquilo...
839
01:14:53,219 --> 01:14:55,084
meu pai sei l� o qu�"...
840
01:14:56,389 --> 01:14:59,620
fa�a esse exerc�cio,
observe-se um pouco.
841
01:14:59,826 --> 01:15:02,420
Avalie-se com os mesmos crit�rios.
842
01:15:03,930 --> 01:15:08,492
Se continuar achando que mere�o
o castigo, tudo bem, eu assumo.
843
01:15:10,069 --> 01:15:12,094
Combinado, Lolex?
844
01:15:18,945 --> 01:15:21,846
Se eu frear,
o impacto equivale a 50kg.
845
01:15:22,048 --> 01:15:25,484
Mas isso � pouco, Mario.
Pode ir, eu pego as malas.
846
01:15:25,685 --> 01:15:27,482
Depois vou cobrar comiss�o, viu?
847
01:15:27,687 --> 01:15:30,019
Vou levar as duas,
voc� vai ter uns dias de sossego.
848
01:15:30,223 --> 01:15:33,624
�, depois eu pago,
mas n�o comente.
849
01:15:33,826 --> 01:15:36,920
Bom, divirta-se muito
e nada de bagun�a.
850
01:15:41,334 --> 01:15:42,596
Vamos!
851
01:15:48,074 --> 01:15:50,304
Lolex, o cinto.
852
01:16:07,860 --> 01:16:10,658
Esta �rvore d� coes�o
a todos os pisos.
853
01:16:10,863 --> 01:16:14,424
- Mas ela j� estava a�.
- N�o, faz parte do projeto.
854
01:16:14,634 --> 01:16:16,067
Foi concebido assim
por Le Corbusier.
855
01:16:16,469 --> 01:16:19,996
Aqui ele projetou
um "brise-soleil"...
856
01:16:20,206 --> 01:16:23,141
que impede a incid�ncia
direta do sol.
857
01:16:23,343 --> 01:16:25,709
Tamb�m acaba
marcando a paisagem...
858
01:16:25,912 --> 01:16:28,142
para dar uma escala mais humana.
859
01:16:28,348 --> 01:16:30,839
Venha, vou mostrar os quartos.
860
01:16:31,050 --> 01:16:34,508
Este � o seu? Que lindo!
� pequeno.
861
01:16:35,521 --> 01:16:37,716
Pequeno, mas venha ver.
862
01:16:38,758 --> 01:16:40,726
Veja o p�-direito. S�o 2,26m.
863
01:16:40,927 --> 01:16:42,986
Todas as medidas
s�o baseadas no Modulor...
864
01:16:43,196 --> 01:16:47,428
sistema que Le Corbusier inventou,
pensando na escala humana.
865
01:16:50,703 --> 01:16:52,398
Vamos ao escrit�rio?
866
01:16:53,506 --> 01:16:58,375
Est� �timo. � linda a cadeira,
muito simp�tica. C� entre n�s...
867
01:16:58,978 --> 01:17:00,878
n�o parece muito confort�vel.
868
01:17:01,080 --> 01:17:03,480
- Voc� � mau!
- Muito mau.
869
01:17:04,617 --> 01:17:07,415
Mas � um come�o.
Depois vamos vendo...
870
01:17:07,620 --> 01:17:10,851
podemos ver o que tem de bom.
871
01:17:11,391 --> 01:17:15,828
Bom, na pr�xima vez,
traga em escala um para um.
872
01:17:16,029 --> 01:17:17,690
Quero ver os detalhes
construtivos...
873
01:17:17,897 --> 01:17:21,958
como voc� vai juntar
a tela e a estrutura.
874
01:17:22,168 --> 01:17:25,296
Quero ver como voc�
vai resolver isso.
875
01:17:25,505 --> 01:17:29,168
� isso, vamos ver.
Muito bem, muito bem.
876
01:17:34,814 --> 01:17:40,650
Julia, vou ficar sozinho
em casa alguns dias. Fique.
877
01:17:41,354 --> 01:17:44,721
Preparo uma massa gostosa...
voc� pode ficar.
878
01:17:47,794 --> 01:17:50,194
Quero que voc� fique
e durma comigo.
879
01:17:50,396 --> 01:17:52,660
- O que voc� est� dizendo?
- O qu�?
880
01:17:52,865 --> 01:17:54,856
Isso que voc� est� ouvindo.
881
01:17:55,068 --> 01:17:57,798
Qual � o problema?
882
01:17:59,772 --> 01:18:04,232
Sair um pouco da rotina,
dormir juntos, curtir...
883
01:18:04,444 --> 01:18:06,537
- N�o seja boba.
- O que voc� est� dizendo?
884
01:18:06,746 --> 01:18:09,078
Quem voc� pensa que eu sou?
885
01:18:09,282 --> 01:18:12,376
N�o penso mal de voc�,
pelo contr�rio. � um elogio.
886
01:18:12,585 --> 01:18:15,679
Qual � o problema
em ser direto...
887
01:18:15,888 --> 01:18:17,412
e dizer o que estou pensando?
888
01:18:17,623 --> 01:18:20,751
� errado convidar uma mo�a linda
para transar...
889
01:18:20,960 --> 01:18:22,359
para se divertir e curtir?
890
01:18:22,562 --> 01:18:26,089
Tem um protocolo? Quais s�o
as regras? voc� � esquem�tica.
891
01:18:26,299 --> 01:18:29,598
- Voc� � um tonto, um maluco.
- Julia, Julia...
892
01:18:31,104 --> 01:18:32,571
D� para ver tudo em voc�.
893
01:18:32,772 --> 01:18:35,138
Que n�o gosta do que faz,
que se entedia com o namorado...
894
01:18:35,341 --> 01:18:37,309
um rapaz lindo,
mas meio burro, n�o �?
895
01:18:37,510 --> 01:18:42,243
Voc� est� incomodada e morre
de vontade de transar comigo...
896
01:18:42,448 --> 01:18:46,509
mas antes quer me fazer
passar por essa bobagem toda.
897
01:18:47,220 --> 01:18:51,020
Voc� � louco. N�o tem nada a ver.
N�o � nada disso.
898
01:18:51,224 --> 01:18:53,192
Chega, acabou.
899
01:18:54,293 --> 01:18:57,057
� a proposta mais interessante
que j� lhe fizeram.
900
01:18:57,263 --> 01:18:58,992
�? N�o diga!
901
01:19:00,233 --> 01:19:01,757
Leonardo!
902
01:19:02,502 --> 01:19:05,335
- Voc� abre para mim?
- Sim.
903
01:19:12,545 --> 01:19:15,639
Tamb�m estou comendo
uma gostosinha assim.
904
01:19:15,848 --> 01:19:18,646
Ela desce do �nibus
aqui na esquina.
905
01:19:18,851 --> 01:19:22,309
Um dia, de repente,
eu a coloquei no furg�o...
906
01:19:22,522 --> 01:19:26,856
e o romance come�ou.
Fabiana � o nome dela.
907
01:19:27,059 --> 01:19:29,527
Tem 24 anos a safada.
908
01:19:29,729 --> 01:19:32,892
N�o tem nada a ver.
Ela � minha aluna.
909
01:19:33,099 --> 01:19:37,934
- Aluna, chefe?
- O que voc� quer? O que foi?
910
01:19:39,071 --> 01:19:44,031
O que foi? "Estou com pressa,
n�o posso falar, sei l� o qu�. "
911
01:19:44,777 --> 01:19:47,871
Leonardo, o que voc� me fez?
912
01:19:49,215 --> 01:19:52,878
- O que eu fiz?
- Voc� me mandou um abutre.
913
01:19:56,522 --> 01:19:59,423
O tal doutor me ligou.
Um prepotente.
914
01:19:59,625 --> 01:20:03,561
Se eu n�o acatasse,
me aconteceria sei l� o qu�.
915
01:20:03,763 --> 01:20:07,255
Ent�o verifiquei
o endere�o do escrit�rio...
916
01:20:08,367 --> 01:20:10,892
fui l�, toquei a campainha...
917
01:20:11,404 --> 01:20:15,340
sala de espera...
Ningu�m me chamou...
918
01:20:15,775 --> 01:20:19,768
ent�o eu entrei na sala.
Sabe como o velho ficou?
919
01:20:21,948 --> 01:20:25,042
Branco feito um papel.
Quase mijou na cal�a.
920
01:20:25,718 --> 01:20:27,982
E s� de conversar.
921
01:20:28,187 --> 01:20:32,590
No fim, apertei um pouco
as orelhas dele.
922
01:20:32,792 --> 01:20:35,852
Como voc� p�de mandar
um advogado atr�s de mim?
923
01:20:36,062 --> 01:20:38,530
Estamos em La Plata,
Buenos Aires, Argentina.
924
01:20:38,731 --> 01:20:41,529
Pare, pare. N�o sei
o que o advogado disse...
925
01:20:41,734 --> 01:20:46,899
mas vamos parar com isso,
apagar tudo e recome�ar.
926
01:20:48,007 --> 01:20:51,499
Vamos � sua casa.
Tive uma ideia.
927
01:20:51,811 --> 01:20:54,644
Voc� faz bem alta,
uma janela estreitinha.
928
01:20:54,847 --> 01:20:57,714
Precisa ser acima da sua cabe�a.
929
01:20:57,917 --> 01:21:02,320
A dois metros do ch�o.
930
01:21:02,521 --> 01:21:07,220
Um peda�o estreito de vidro.
E precisa ser fixo.
931
01:21:10,529 --> 01:21:14,795
E vidro jateado,
assim n�o nos vemos.
932
01:21:15,001 --> 01:21:17,265
A� voc� tem a janela,
tem luz, tem sol...
933
01:21:17,470 --> 01:21:21,270
tudo de que voc� precisa.
934
01:21:21,941 --> 01:21:27,841
Legalmente, do jeito que est�,
essa janela n�o pode existir.
935
01:21:28,047 --> 01:21:31,414
Essa minha ideia � a �nica
alternativa...
936
01:21:31,617 --> 01:21:34,518
e saio prejudicado, voc� sabe.
937
01:21:34,720 --> 01:21:40,215
Ent�o voc� sobe,
faz uma janela estreitinha.
938
01:21:40,426 --> 01:21:45,056
Precisa ser
sem esta parte de madeira...
939
01:21:47,833 --> 01:21:53,237
um vidro jateado ou tijolos
de vidro, que j� v�m com 20cm.
940
01:21:55,474 --> 01:21:58,034
Quer saber, Leonardo?
941
01:22:00,579 --> 01:22:01,841
Aceito.
942
01:22:24,403 --> 01:22:27,031
Abaixe o volume, imbecil!
943
01:22:35,881 --> 01:22:40,215
Envie os arquivos e me avise,
assim vou me atualizando.
944
01:22:40,419 --> 01:22:42,046
Na segunda,
eu volto ao escrit�rio...
945
01:22:42,254 --> 01:22:44,814
e vamos ver isso juntos.
Pode ser?
946
01:22:47,259 --> 01:22:48,624
Outro.
947
01:23:00,439 --> 01:23:02,066
N�o acredito.
948
01:23:02,274 --> 01:23:05,402
O que ele fez agora?
N�o ia fechar?
949
01:23:06,145 --> 01:23:08,045
Deixou uma janela mais estreita.
950
01:23:09,115 --> 01:23:12,107
- Mas ainda falta...
- Falta o qu�, idiota?
951
01:23:12,318 --> 01:23:13,808
Ele vir aqui morar com a gente?
952
01:23:14,019 --> 01:23:18,683
Ele n�o terminou. Ainda vai
um vidro jateado, opaco.
953
01:23:18,891 --> 01:23:21,826
E est� acima da altura
das pessoas.
954
01:23:22,027 --> 01:23:23,824
Para olhar, � preciso
subir num banco.
955
01:23:24,029 --> 01:23:27,123
N�o acredito que voc�
permita essas coisas.
956
01:23:29,235 --> 01:23:31,567
- � fixo, n�o abre.
- Voc� n�o se importa...
957
01:23:31,771 --> 01:23:35,172
com ele olhando sua mulher
e sua filha e controlando voc�?
958
01:23:35,374 --> 01:23:38,309
Mas assim est� bom,
fica tudo coberto.
959
01:23:38,511 --> 01:23:41,344
Ele vai parar
e vai fechar tudo de uma vez.
960
01:23:41,547 --> 01:23:43,981
Sen�o, compro cimento e fecho.
961
01:24:31,163 --> 01:24:35,156
Al�. V�ctor, como vai?
� Leonardo, o seu vizinho.
962
01:24:35,367 --> 01:24:41,101
Oi. Escute, preciso dar
uma not�cia muito ruim.
963
01:24:41,307 --> 01:24:44,834
Meu sogro veio no fim de semana,
viu a janela...
964
01:24:45,044 --> 01:24:48,241
e fez um tremendo esc�ndalo.
965
01:24:48,581 --> 01:24:50,446
N�o, o meu sogro.
966
01:24:50,649 --> 01:24:55,416
Eu n�o falei, mas ele �
o dono da casa.
967
01:24:55,621 --> 01:25:00,058
Quando compramos aqui,
ele pagou a maior parte.
968
01:25:00,926 --> 01:25:03,087
Voc� n�o conhece...
969
01:25:03,295 --> 01:25:07,561
N�o, ele � invocado, muito severo.
970
01:25:09,101 --> 01:25:12,468
Disse que n�o vai admitir
nenhuma reforma...
971
01:25:12,705 --> 01:25:15,765
porque isso desvaloriza
a casa e...
972
01:25:17,610 --> 01:25:21,273
N�o, mande o vidraceiro parar.
973
01:25:21,480 --> 01:25:23,846
Voc� vai gastar
e vai ter de arrancar tudo.
974
01:25:24,049 --> 01:25:26,483
Conhe�o a figura. Quando ele...
975
01:25:27,019 --> 01:25:31,888
Claro, falei que voc� � bacana,
que somos amigos...
976
01:25:32,091 --> 01:25:36,050
que t�nhamos conversado,
mas ele n�o quer saber.
977
01:25:36,262 --> 01:25:38,753
� invocado mesmo.
Sabe o que ele disse?
978
01:25:38,964 --> 01:25:41,797
Que como a casa n�o � minha...
979
01:25:42,001 --> 01:25:44,561
n�o quero tomar conta,
que n�o estou nem a�...
980
01:25:44,770 --> 01:25:47,295
e que se eu n�o quiser
proteger a intimidade...
981
01:25:47,506 --> 01:25:50,441
da minha mulher e da minha filha,
ele mesmo vai fazer isso.
982
01:25:50,643 --> 01:25:52,304
E que est� disposto a...
983
01:25:53,178 --> 01:25:58,115
Claro, e a nossa �nica op��o...
984
01:25:58,317 --> 01:26:00,512
para n�o piorar as coisas...
985
01:26:00,719 --> 01:26:03,051
Isso, fechar tudo.
986
01:26:03,255 --> 01:26:06,588
Fechar, rebocar, deixar certinho
e torcer para ele se acalmar.
987
01:26:06,792 --> 01:26:09,886
E n�o na semana que vem,
nem daqui a duas semanas.
988
01:26:10,095 --> 01:26:15,995
Se puder fazer hoje, fa�a,
sen�o a coisa vai ficar feia.
989
01:26:18,671 --> 01:26:23,938
Sim, claro.
Claro. Isso mesmo, �...
990
01:26:24,143 --> 01:26:26,771
Olhe, desculpe.
Preciso desligar.
991
01:26:26,979 --> 01:26:31,245
Tenho um problem�o
do trabalho aqui, preciso desligar.
992
01:26:31,450 --> 01:26:37,350
Por favor, agilize isso.
Voc� sabe que fiz o que pude.
993
01:26:37,856 --> 01:26:43,123
Isso. Preciso desligar.
Tchau, V�ctor. Um abra��o.
994
01:27:09,722 --> 01:27:11,087
Acabou.
995
01:27:16,862 --> 01:27:18,796
Diga xis.
996
01:27:21,433 --> 01:27:22,900
Ficou boa?
997
01:27:24,203 --> 01:27:25,602
Ficou.
998
01:27:29,074 --> 01:27:31,269
Confirmado para as dez.
999
01:27:31,977 --> 01:27:34,377
Lembre que � com namorado.
1000
01:27:34,580 --> 01:27:38,072
�, est�o todas convidadas
com os namorados.
1001
01:27:38,917 --> 01:27:41,818
Traga o seu maluco. �.
1002
01:27:42,655 --> 01:27:46,182
N�o sou boazinha, n�o.
Quero conhecer o rapaz.
1003
01:28:30,335 --> 01:28:33,395
Este � o meu namorado, o V�ctor.
1004
01:28:33,605 --> 01:28:37,097
Esta � Ana, minha professora,
a dona da casa.
1005
01:28:37,309 --> 01:28:39,072
Oi. Como vai?
1006
01:28:40,112 --> 01:28:41,670
Com licen�a.
1007
01:28:43,682 --> 01:28:47,618
Que lindo! � tudo branco.
1008
01:28:48,787 --> 01:28:50,687
Com licen�a.
1009
01:28:50,889 --> 01:28:52,447
Leonardo.
1010
01:28:53,125 --> 01:28:55,685
Essa � a mo�a do �nibus.
1011
01:28:55,894 --> 01:28:58,829
A melhor chupada da zona norte.
1012
01:29:00,666 --> 01:29:02,497
- Como vai?
- Tudo bem.
1013
01:29:02,901 --> 01:29:05,028
Vamos ver se eu adivinho.
1014
01:29:05,237 --> 01:29:08,604
Onde voc�s puseram
minha escultura "A Origem"?
1015
01:29:58,323 --> 01:30:00,621
Eu agrade�o, cara.
1016
01:30:00,826 --> 01:30:03,317
Para mim, � um sonho estar aqui...
1017
01:30:03,529 --> 01:30:08,057
e voc�s terem aberto
a porta da sua casa para mim.
1018
01:30:08,267 --> 01:30:11,202
Somos amigos... estou muito feliz.
1019
01:30:11,403 --> 01:30:14,463
Pena que seu sogro
ficou bravo, n�o �?
1020
01:30:14,673 --> 01:30:19,906
Fazer o qu�?
O velho � o dono da casa.
1021
01:30:20,112 --> 01:30:21,670
Mas vai passar.
1022
01:30:21,880 --> 01:30:25,213
Vamos chamar o velho
para um churrasco l� em casa.
1023
01:30:25,417 --> 01:30:27,442
Cara, um brinde.
1024
01:30:28,020 --> 01:30:29,612
Vamos. Tintim.
1025
01:31:49,601 --> 01:31:51,091
Desligue.
1026
01:31:56,608 --> 01:31:58,838
Mandei voc� desligar.
1027
01:33:27,432 --> 01:33:29,059
Vamos, vamos!
1028
01:33:30,335 --> 01:33:32,235
Quietinha.
1029
01:33:32,437 --> 01:33:35,235
Deixe as duas no banheiro.
E fiquem quietas.
1030
01:33:35,707 --> 01:33:37,607
Vamos, para dentro.
1031
01:34:00,065 --> 01:34:02,761
O bot�o de p�nico foi disparado.
1032
01:34:16,748 --> 01:34:19,114
Voc� pisou na bola, idiota.
Quer saber?
1033
01:34:19,317 --> 01:34:22,445
� seu dia de sorte. Saia daqui.
1034
01:34:25,791 --> 01:34:27,281
Vamos!
1035
01:34:41,606 --> 01:34:43,403
N�o toque nele.
1036
01:34:50,649 --> 01:34:52,810
Fique l� em cima.
1037
01:34:53,518 --> 01:34:56,385
Ana, saia, por favor. Suba.
1038
01:34:57,255 --> 01:34:59,189
Me d� isso, Elba.
Eu chamo a ambul�ncia.
1039
01:34:59,391 --> 01:35:00,653
Sim, senhor.
1040
01:35:00,859 --> 01:35:02,059
V�.
1041
01:35:03,095 --> 01:35:04,460
Subam, por favor.
1042
01:35:04,663 --> 01:35:06,426
- Ele vai morrer?
- Vamos, vamos.
1043
01:35:06,631 --> 01:35:08,121
V�o.
1044
01:38:27,666 --> 01:38:33,566
O HOMEM AO LADO
1045
01:39:21,052 --> 01:39:25,182
Javali � escabeche,
por V�ctor Chubelo.
1046
01:39:25,390 --> 01:39:29,884
Corte o javali em peda�os pequenos
e deixe uma noite...
1047
01:39:30,095 --> 01:39:34,998
marinando em vinho branco,
muito alho picado e louro.
1048
01:39:35,200 --> 01:39:38,692
No dia seguinte, refogue
com cenouras picadas...
1049
01:39:38,903 --> 01:39:42,805
cebola e pimenta do reino a gosto.
1050
01:39:43,007 --> 01:39:48,274
Acrescente um copo da marinada
e um de vinagre branco...
1051
01:39:48,480 --> 01:39:51,313
e cozinhe mais um pouco.
1052
01:39:51,516 --> 01:39:54,246
Ah! E um pouco de lim�o.
1053
01:39:54,452 --> 01:40:00,352
Ponha tudo num pote e deixe
na geladeira. Dura bastante.
1054
01:40:01,025 --> 01:40:03,391
Tchau. A gente se v�.
1055
01:40:40,865 --> 01:40:43,356
Rodado na Casa Curutchet,
projeto de Le Corbusier de 1948.
1056
01:40:43,568 --> 01:40:45,035
A poltrona de Leonardo
� a Placentero, de Batti...
1057
01:40:45,236 --> 01:40:47,864
do projeto Brion
Experimental de 2004.
1058
01:40:48,072 --> 01:40:50,700
Cena dos cr�ditos iniciais
baseada na instala��o Boquete...
1059
01:40:50,909 --> 01:40:52,740
de Gaspar Libedinsky.
1060
01:40:52,944 --> 01:40:56,243
Sequ�ncias com marionetes criadas
e executadas por Carlos Herrera.
1061
01:40:56,448 --> 01:40:59,474
Desenhos dos cr�ditos finais
de Ale Cohn.
1062
01:40:59,684 --> 01:41:02,812
Alberto Laiseca colaborou
com ideias, presen�a e apoio.
1063
01:41:03,021 --> 01:41:05,854
Agust�n Della Croce trouxe ideias, groove,
sensibilidade e balan�o � m�sica do filme.
1064
01:41:06,057 --> 01:41:07,581
As obras de arte foram
gentilmente cedidas por...
83505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof