Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,312 --> 00:03:02,213
What type of service you
want for your mother?
2
00:03:05,418 --> 00:03:06,885
Don't know.
3
00:03:09,289 --> 00:03:11,357
The basic arrangement
includes the hearse...
4
00:03:11,392 --> 00:03:13,416
and an extra car for the family.
5
00:03:14,394 --> 00:03:16,462
Will you need more cars?
6
00:03:16,497 --> 00:03:18,054
No.
7
00:03:18,631 --> 00:03:20,189
It's just me.
8
00:03:22,368 --> 00:03:24,904
This arrangement also includes
an ambulance to the service,
9
00:03:24,939 --> 00:03:27,338
and a 12 hour
coffee reception.
10
00:03:29,175 --> 00:03:32,269
The cost is $3000
for the Peugeot,
11
00:03:33,880 --> 00:03:35,871
or $5000 for the
Mercedes Benz.
12
00:04:42,982 --> 00:04:45,007
Hi, cute. How
are you?
13
00:04:52,358 --> 00:04:53,655
Cigarette!
14
00:07:56,676 --> 00:07:58,209
Yes.
15
00:07:58,244 --> 00:08:00,413
I brought some
drawings to see if...
16
00:08:00,448 --> 00:08:01,914
Do you have an appointment?
17
00:08:01,949 --> 00:08:04,212
No. I can show you...
18
00:08:05,218 --> 00:08:07,345
Good morning.
- How are you?
19
00:08:07,887 --> 00:08:09,582
I'll be with you in a second.
20
00:08:10,122 --> 00:08:11,612
I wanted to know...
21
00:08:11,991 --> 00:08:13,356
if you...
22
00:08:15,428 --> 00:08:19,125
Do you sell pictures?
- It's an art gallery.
23
00:08:19,565 --> 00:08:21,499
Can I show you?
- No, no.
24
00:08:22,068 --> 00:08:25,265
To bring your work you need
to send us a dossier...
25
00:08:26,339 --> 00:08:28,432
Do you know what
a dossier is?
26
00:08:29,442 --> 00:08:31,637
An envelope with
photos of your work,
27
00:08:31,978 --> 00:08:34,563
press material, a
complete resume,
28
00:08:34,598 --> 00:08:37,307
a letter of introduction
or referral.
29
00:08:37,342 --> 00:08:40,016
All in duplicate to
this address. Okay?
30
00:08:40,286 --> 00:08:42,254
I have to leave you,
I'm in a rush.
31
00:08:55,401 --> 00:08:57,392
Can I go in and take a look?
32
00:10:02,168 --> 00:10:04,035
Hi, I'm your neighbor.
33
00:10:04,070 --> 00:10:05,938
Yes, yes.
- How do you do?
34
00:10:05,973 --> 00:10:07,633
Good. One question...
35
00:10:08,007 --> 00:10:09,440
You are a photographer, right?
36
00:10:13,512 --> 00:10:15,480
Hey, these are really good!
37
00:10:32,965 --> 00:10:34,296
Education?
38
00:10:35,701 --> 00:10:37,259
No.
39
00:10:43,242 --> 00:10:45,176
Self-taught.
40
00:10:48,948 --> 00:10:50,313
Languages?
41
00:10:54,687 --> 00:10:57,019
Not... None.
42
00:10:58,524 --> 00:11:00,458
Spanish...
43
00:11:01,327 --> 00:11:04,319
and some English.
44
00:11:09,568 --> 00:11:11,160
Exhibits?
45
00:11:15,641 --> 00:11:17,165
No.
46
00:11:25,151 --> 00:11:26,846
In different...
47
00:11:28,554 --> 00:11:30,078
collective...
48
00:11:31,524 --> 00:11:33,151
exhibits...
49
00:11:35,161 --> 00:11:36,685
around the country.
50
00:11:38,030 --> 00:11:39,395
Cigarette!
51
00:11:40,433 --> 00:11:44,369
Down... slowly.
52
00:11:46,505 --> 00:11:50,373
Up again... slowly.
53
00:11:53,012 --> 00:11:55,344
Keep it there...
54
00:11:56,649 --> 00:12:00,346
So, you get a five percent
reimbursement...
55
00:12:01,287 --> 00:12:03,414
for paying with your ATM card.
56
00:12:05,291 --> 00:12:08,158
You also get a 10 percent
discount from the shop...
57
00:12:09,395 --> 00:12:11,386
for using the bank's credit card.
58
00:12:14,233 --> 00:12:15,564
On top of that...
59
00:12:34,186 --> 00:12:36,484
the bank gives you access...
60
00:12:37,089 --> 00:12:40,547
to a lot of discount prices
just for using the card.
61
00:12:46,432 --> 00:12:47,956
Good...
62
00:12:56,342 --> 00:12:57,866
Romano...
63
00:13:19,632 --> 00:13:21,156
Good...
64
00:14:46,585 --> 00:14:48,143
Hello!
65
00:14:48,454 --> 00:14:49,887
Yes...
66
00:14:50,923 --> 00:14:52,703
Yes, no problem,
hold on...
67
00:14:52,738 --> 00:14:54,483
Jorge! Phone
call for you.
68
00:15:02,468 --> 00:15:03,901
Hello...
69
00:15:04,503 --> 00:15:05,936
Yes...
70
00:15:12,544 --> 00:15:13,911
Workshop...
71
00:15:13,946 --> 00:15:16,346
No, no. I'll take the
drawings to the gallery.
72
00:15:20,319 --> 00:15:21,616
I'll go by tomorrow then.
73
00:15:23,555 --> 00:15:25,022
Thanks a lot,
74
00:15:26,425 --> 00:15:27,915
bye, thanks.
75
00:16:02,494 --> 00:16:04,496
Hi!
- How are you? I'm Jorge.
76
00:16:04,531 --> 00:16:06,463
Jorge... How are you?
- Good.
77
00:16:06,498 --> 00:16:08,489
Everything okay? We
were waiting for you.
78
00:16:12,438 --> 00:16:15,532
Some of the pieces you
brought are in bad shape.
79
00:16:16,542 --> 00:16:18,008
Why?
80
00:16:18,043 --> 00:16:20,170
You leave them hanging around...
81
00:16:21,046 --> 00:16:22,445
Take care of your work.
82
00:16:24,249 --> 00:16:25,648
Let's cut to the chase.
83
00:16:25,951 --> 00:16:28,511
We liked your work.
84
00:16:29,488 --> 00:16:31,649
Direct... powerful.
85
00:16:34,193 --> 00:16:36,991
We don't usually pay
attention to folders.
86
00:16:37,429 --> 00:16:39,863
It just didn't look like
an artist's dossier.
87
00:16:40,199 --> 00:16:42,463
That's why I looked, thought
it was something else.
88
00:16:44,036 --> 00:16:47,096
The calendar is full for the
next couple of years, but...
89
00:16:47,373 --> 00:16:49,274
we can find some space
in the schedule.
90
00:16:49,309 --> 00:16:51,504
It could be...
September.
91
00:16:52,578 --> 00:16:56,448
Obviously, I'll give you
some money in advance,
92
00:16:56,483 --> 00:16:58,916
so you can buy materials...
93
00:16:58,951 --> 00:17:02,318
and dedicate yourself to produce.
94
00:17:03,188 --> 00:17:05,850
I want you to know exactly
how this deal works.
95
00:17:06,959 --> 00:17:09,484
60% for the gallery...
96
00:17:10,195 --> 00:17:12,026
and 40% for you.
97
00:17:13,966 --> 00:17:16,025
Did you start drawing as a kid?
98
00:17:19,338 --> 00:17:20,600
No.
99
00:17:21,073 --> 00:17:22,540
You don't sign your work.
100
00:17:24,009 --> 00:17:25,840
No.
- Sign it.
101
00:17:30,516 --> 00:17:34,043
Hello. Yes...
How are you?
102
00:17:36,355 --> 00:17:37,845
Fine, fine.
103
00:18:25,404 --> 00:18:28,032
Congratulations. Your
work is amazing.
104
00:18:28,373 --> 00:18:30,238
What's your inspiration?
105
00:18:37,683 --> 00:18:39,651
It just comes out this way.
106
00:18:40,152 --> 00:18:42,619
Emiliano.
- Hey! Congratulations.
107
00:18:42,654 --> 00:18:44,990
A very good exhibit.
- An art curator...
108
00:18:45,025 --> 00:18:46,957
a close friend.
109
00:18:46,992 --> 00:18:49,187
Curator...
- Yes, curator.
110
00:18:49,595 --> 00:18:53,122
The absurd about this...
conceptual art...
111
00:18:53,665 --> 00:18:56,535
which should work
as a criticism...
112
00:18:56,570 --> 00:18:59,303
to the power, the regime,
113
00:18:59,338 --> 00:19:02,205
but are completely absorbed...
114
00:19:02,541 --> 00:19:04,374
they are functional...
115
00:19:04,409 --> 00:19:07,936
to the official art system.
116
00:19:09,882 --> 00:19:14,953
They are used and bought
by corporations,
117
00:19:14,988 --> 00:19:17,854
or by important collectors,
118
00:19:18,524 --> 00:19:20,324
and so are turned...
119
00:19:20,359 --> 00:19:23,294
I didn't want to leave without
congratulating you.
120
00:19:23,929 --> 00:19:25,521
Are turned into just
the contrary.
121
00:19:25,931 --> 00:19:27,916
Sofia, an Uruguayan artist.
- Hello.
122
00:19:27,951 --> 00:19:29,867
She was awarded a
special mention...
123
00:19:29,902 --> 00:19:32,170
at the last Women
International Festival.
124
00:19:32,205 --> 00:19:34,439
Last year.
- Actually... two years ago.
125
00:19:34,474 --> 00:19:36,440
Congratulations.
I love them.
126
00:19:36,475 --> 00:19:38,760
I'd love you to see
some of my work.
127
00:19:38,795 --> 00:19:41,011
You are invited.
- Very good work.
128
00:19:41,046 --> 00:19:45,073
It's a series of old Polaroids
portraying worn out teddy bears.
129
00:19:46,218 --> 00:19:48,413
He'll be there, right?
You'll be there.
130
00:19:50,689 --> 00:19:52,554
You are an artist.
131
00:19:52,991 --> 00:19:55,025
Well, that's too big
a word maybe...
132
00:19:55,060 --> 00:19:57,279
No, in my point of view
you are an artist.
133
00:19:57,314 --> 00:19:59,498
A dental surgeon is called
a dental surgeon,
134
00:19:59,533 --> 00:20:01,665
a mechanic is called mechanic,
135
00:20:01,700 --> 00:20:04,603
and the same with a plumber.
Saying "I'm an artist"...
136
00:20:04,638 --> 00:20:08,403
doesn't mean saying "I'm
a good or bad artist".
137
00:20:09,441 --> 00:20:11,408
Congratulations.
138
00:20:11,443 --> 00:20:14,207
The food was great.
Good night.
139
00:20:16,982 --> 00:20:19,885
She is so boring, I'm
sure you know her...
140
00:20:19,920 --> 00:20:22,152
She is an artist,
141
00:20:22,187 --> 00:20:27,090
workes putting together scenes
inside a microwave oven,
142
00:20:27,125 --> 00:20:30,775
small dolls, small toys, she puts
the whole scene together...
143
00:20:30,810 --> 00:20:34,426
and then turns up the oven until
it's all a big melt down,
144
00:20:35,434 --> 00:20:38,303
that burned plastic
is her work...
145
00:20:38,338 --> 00:20:41,138
so old fashion...
a charade...
146
00:20:41,173 --> 00:20:44,576
and now she is doing a
video of the process...
147
00:20:44,611 --> 00:20:46,862
of herself working...
because...
148
00:20:46,897 --> 00:20:49,079
she is starting to
do very well,
149
00:20:49,114 --> 00:20:51,416
she won a prize at the Caracas
Biennial Exhibition...
150
00:20:51,451 --> 00:20:53,285
Hi. Excuse me.
Can I say hello?
151
00:20:53,320 --> 00:20:54,952
Hi. How are you?
- Good.
152
00:20:54,987 --> 00:20:56,521
I swear to God I never
do this kind of thing,
153
00:20:56,556 --> 00:20:59,081
I'm not the fan type...
Are you Jorge?
154
00:26:19,611 --> 00:26:21,830
It's what we were talking
today about McLuhan...
155
00:26:21,865 --> 00:26:24,014
about art being full of
completely useless stuff,
156
00:26:24,049 --> 00:26:26,484
which turns out to be absolutely
necessary. Just that.
157
00:26:26,519 --> 00:26:28,850
I think it's an
important issue.
158
00:26:30,155 --> 00:26:32,419
Interesting, right?
- The picture?
159
00:26:33,224 --> 00:26:35,393
I don't know, interesting is a
word I tell my students...
160
00:26:35,428 --> 00:26:38,021
when I am not interested in
telling them anything.
161
00:26:39,898 --> 00:26:43,134
I think you can't appreciate
an artist's work,
162
00:26:43,169 --> 00:26:45,604
watching just one picture anyway,
163
00:26:45,639 --> 00:26:48,004
you need to see more
of his work...
164
00:26:48,039 --> 00:26:51,497
and this guy is just starting,
it's his first exhibit,
165
00:26:51,977 --> 00:26:53,467
I think it's not enough.
166
00:26:53,878 --> 00:26:55,368
Can't you tell?
167
00:26:55,914 --> 00:26:57,881
Yes, I'm not sure,
maybe you can,
168
00:26:57,916 --> 00:27:00,167
but it's naive, like
watching picture cards...
169
00:27:00,202 --> 00:27:02,418
while saying... this one's
nice, this one isn't.
170
00:27:03,054 --> 00:27:06,080
This deserves a more
intelligent look...
171
00:27:09,527 --> 00:27:12,087
If you like it, you can tell. If
not, you just know you don't.
172
00:27:12,964 --> 00:27:15,899
Well, Ch�jov used to say
something like that.
173
00:27:17,068 --> 00:27:20,270
Art is classifiable...
Art pieces are sorted,
174
00:27:20,305 --> 00:27:23,308
some you like, some you don't,
in my point of view...
175
00:27:23,343 --> 00:27:25,342
You need to think on other stuff,
176
00:27:25,377 --> 00:27:28,480
not just the guy's work but
the whole context...
177
00:27:28,515 --> 00:27:30,413
The moment in which
it was done,
178
00:27:30,448 --> 00:27:33,483
the work of other artists,
even literature...
179
00:27:33,518 --> 00:27:38,189
Pollock used to say surrealists
mixed paint with literature,
180
00:27:38,224 --> 00:27:40,214
and I think he was
kind of right.
181
00:27:43,395 --> 00:27:46,660
So... what does this
picture mean to you?
182
00:27:47,365 --> 00:27:48,932
What a question!
183
00:27:48,967 --> 00:27:51,669
That question should
be forbidden.
184
00:27:51,704 --> 00:27:54,337
I don't know what it
means... I mean,
185
00:27:54,372 --> 00:27:57,671
Rimbaud used to say art
is in itself stupid.
186
00:27:58,243 --> 00:28:01,710
I don't understand what it means, and
I think it is okay if I don't.
187
00:28:01,745 --> 00:28:05,178
If I did, it'd loose it's value,
if it has any... I'm not sure...
188
00:28:05,950 --> 00:28:08,119
I'm not sure I understand
what you mean.
189
00:28:08,154 --> 00:28:09,677
It doesn't matter.
190
00:28:09,988 --> 00:28:11,488
Duchamp used to say art...
191
00:28:11,523 --> 00:28:14,583
is not in the paintings...
nor done by the painter.
192
00:28:15,226 --> 00:28:18,286
Art is in the person looking.
It means it is in yourself.
193
00:28:26,571 --> 00:28:29,096
Yes?
- Ana.
194
00:28:30,008 --> 00:28:32,841
Have you ever considered
refurbishing the apartment?
195
00:28:39,017 --> 00:28:40,279
No.
196
00:28:53,965 --> 00:28:56,092
I bet you never got
massages like this.
197
00:28:58,236 --> 00:28:59,498
No, never.
198
00:29:02,040 --> 00:29:04,873
Do you know how it works?
- What?
199
00:29:05,276 --> 00:29:08,871
First I give them to you, then
you have to give them to me.
200
00:29:23,595 --> 00:29:24,960
Hi, Jorge...
201
00:29:27,332 --> 00:29:29,857
How did it go with the drawings?
- Good.
202
00:29:36,307 --> 00:29:38,366
Have you been living with your
grandpa for a long time?
203
00:29:39,410 --> 00:29:41,241
He is not my grandfather.
204
00:29:42,347 --> 00:29:44,415
I have been taking care of
him for some time now,
205
00:29:44,450 --> 00:29:46,645
but... he is not
my grandfather.
206
00:29:47,051 --> 00:29:48,848
He has no family left.
207
00:29:51,589 --> 00:29:52,556
So what's the story with him?
208
00:29:55,360 --> 00:29:56,952
He is like a plant.
209
00:29:58,129 --> 00:29:59,391
He doesn't speak at all.
210
00:30:02,433 --> 00:30:04,264
That's a different story anyway.
211
00:30:57,088 --> 00:31:00,057
Excuse me... This
is ready, right?
212
00:31:19,344 --> 00:31:21,972
Jorge... Losada.
How are you?
213
00:31:24,282 --> 00:31:25,647
Yes...
214
00:31:28,052 --> 00:31:29,118
Listen.
215
00:31:29,153 --> 00:31:31,621
I have a couple of articles
about your exhibit.
216
00:31:34,926 --> 00:31:36,894
Yes, yes. Let me
read it to you.
217
00:31:39,197 --> 00:31:43,401
"An exceptional exhibit. Ramirez'
drawings, deeply expressive...
218
00:31:43,436 --> 00:31:45,432
speak from an
extemporaneous place,
219
00:31:45,467 --> 00:31:47,429
questioning the
present tendencies.
220
00:31:48,139 --> 00:31:50,607
Not just a fresh breeze
but a fierce wind,
221
00:31:50,875 --> 00:31:54,056
which renews the rare
ambience air".
222
00:31:54,091 --> 00:31:57,237
How about that!
Yes. Okay, okay.
223
00:32:02,086 --> 00:32:04,577
I have another one written
by a total jerk!
224
00:32:06,291 --> 00:32:08,593
"Nothing new to discover
in Ramirez' work,
225
00:32:08,628 --> 00:32:10,526
a novel with some ability...
226
00:32:10,561 --> 00:32:13,359
who fails to provide anything
original to the current scene".
227
00:32:14,232 --> 00:32:15,665
This guy's an asshole!
228
00:32:16,134 --> 00:32:19,126
He writes in "Art Today",
I know his kind.
229
00:32:25,443 --> 00:32:28,379
If you can't plug in the picture or
it's not full of color lights,
230
00:32:28,414 --> 00:32:30,540
he thinks it's not
contemporary art.
231
00:32:31,416 --> 00:32:32,644
He is no good.
232
00:32:34,419 --> 00:32:37,115
I'm probably his one
and only reader.
233
00:32:38,556 --> 00:32:41,024
Yes, yes, but check
this one, it's good.
234
00:32:42,327 --> 00:32:44,955
Romano...
Romano...
235
00:32:47,031 --> 00:32:48,498
The exhibit's catalog.
236
00:32:53,638 --> 00:32:57,233
There are some reviews that
were... were... published.
237
00:33:05,950 --> 00:33:10,853
"Jorge Ramirez draws as if no one
had ever drawn before him.
238
00:33:13,925 --> 00:33:16,393
A work deep and timeless...
239
00:33:17,595 --> 00:33:21,588
refractory to contemporary
tendencies...
240
00:33:23,468 --> 00:33:26,562
Ramirez work is paradoxical.
241
00:33:27,638 --> 00:33:29,886
A young and novel artist,
242
00:33:29,921 --> 00:33:32,134
owner of an ancestral work,
243
00:33:33,344 --> 00:33:37,041
rooted to the source...
essential."
244
00:35:34,432 --> 00:35:36,400
Somehow...
245
00:35:37,101 --> 00:35:39,035
As part of my pursuit,
my historicism thirst,
246
00:35:39,070 --> 00:35:42,623
as an art historian, part of
my professional obsession,
247
00:35:42,658 --> 00:35:46,142
I find a clear reference
between Jorge Ramirez' work,
248
00:35:46,177 --> 00:35:50,882
and a movement which took place
during the early 00th century,
249
00:35:50,917 --> 00:35:52,415
called "Art Brut"...
250
00:35:52,450 --> 00:35:54,577
translation, "art
of the madmen".
251
00:35:54,886 --> 00:35:58,549
It was a movement boosted almost
entirely by Jean Dubuffet,
252
00:35:59,257 --> 00:36:03,216
who somehow put in the spotlight an
unknown or eluded kind of art,
253
00:36:04,962 --> 00:36:08,523
consisting on the art production
made by mental patients,
254
00:36:09,066 --> 00:36:12,168
and that triggered a
lot of interest...
255
00:36:12,203 --> 00:36:14,036
around intellectuals, in
this case Europeans,
256
00:36:14,071 --> 00:36:18,092
and to put it this way, attuned
to the Freudian ideas,
257
00:36:18,127 --> 00:36:22,113
of an art capable of avoiding
the filter of the artist,
258
00:36:22,148 --> 00:36:24,711
the filter of will, an
art which traveled,
259
00:36:24,746 --> 00:36:27,274
directly from the
subconscious to the paper.
260
00:36:27,919 --> 00:36:30,388
Still now, we could say, it's
a very recognized movement,
261
00:36:30,423 --> 00:36:33,221
there are museums
that cater for it.
262
00:36:33,891 --> 00:36:36,627
I am absolutely not
saying that Jorge...
263
00:36:36,662 --> 00:36:39,363
is mentally ill or has
psychiatric problems.
264
00:36:39,398 --> 00:36:41,864
I am doing a historical
reference,
265
00:36:41,899 --> 00:36:46,137
a reading of his work in the
context of the history of art.
266
00:36:46,172 --> 00:36:49,629
There is not a will
from his side anyway,
267
00:36:50,308 --> 00:36:52,910
since I believe that he's
unaware of this movement,
268
00:36:52,945 --> 00:36:55,513
but it's a reading from the
historical point of view...
269
00:36:55,548 --> 00:36:57,947
regarding contemporary
manifestations.
270
00:36:59,984 --> 00:37:01,884
I believe time's up...
271
00:37:02,186 --> 00:37:04,255
Let's dedicate this
last two minutes,
272
00:37:04,290 --> 00:37:06,324
in case you have
questions for Jorge,
273
00:37:06,359 --> 00:37:08,656
since he was so
kind to come,
274
00:37:09,627 --> 00:37:11,959
if there are any questions
for the artist...
275
00:37:15,166 --> 00:37:18,002
It seems no one is in the
mood for asking...
276
00:37:18,037 --> 00:37:19,635
Okay, time's up anyway...
277
00:37:19,670 --> 00:37:22,371
so I'll ask all to say
goodbye to him,
278
00:37:22,406 --> 00:37:27,036
and somehow thank him for his
visit at the university.
279
00:37:31,315 --> 00:37:34,113
Everything fine? Were
you conformable?
280
00:37:38,089 --> 00:37:40,250
Luckily no one asked
any questions!
281
00:37:40,992 --> 00:37:42,927
If they ask, you can
always say...
282
00:37:42,962 --> 00:37:44,986
"My work speaks on my behalf".
283
00:37:46,097 --> 00:37:49,123
This is Jorge Ramirez'
answering machine,
284
00:37:50,434 --> 00:37:52,459
leave your message
after the beep.
285
00:38:01,345 --> 00:38:03,460
Hello, this is Jorge Ramirez.
286
00:38:03,495 --> 00:38:05,576
Leave your message please.
287
00:38:13,524 --> 00:38:15,014
Jorge.
288
00:38:20,031 --> 00:38:22,966
Jorge Ramirez. Leave
your message.
289
00:38:29,607 --> 00:38:31,302
Messages.
290
00:38:32,910 --> 00:38:36,047
If someone interviews me and
ask me, "How do you feel?"
291
00:38:36,082 --> 00:38:38,049
I'll answer, "I feel
I'm an iphone".
292
00:38:38,084 --> 00:38:40,285
Don't laugh, I feel
like an iphone!
293
00:38:40,320 --> 00:38:42,451
I mean, I work just
like an iphone.
294
00:38:42,486 --> 00:38:45,222
I feel versatile and
flexible like the iphone.
295
00:38:45,257 --> 00:38:47,490
It's just amazing.
296
00:38:47,525 --> 00:38:49,592
I really mean it. Just
the other day...
297
00:38:49,627 --> 00:38:51,660
I was at Micha's party
feeling like...
298
00:38:52,530 --> 00:38:53,996
the center of the
earth, and thought,
299
00:38:54,031 --> 00:38:57,592
"Dude! I'll take it to the
top and just stay there"
300
00:38:57,902 --> 00:39:01,105
And at some point I tried
to leave because I was...
301
00:39:01,140 --> 00:39:03,224
I was like really
tired, I snapped!
302
00:39:03,259 --> 00:39:04,851
And went straight to
the bottom. Snap!
303
00:39:04,886 --> 00:39:06,549
Right to the top,
down to the bottom.
304
00:39:06,584 --> 00:39:08,177
I started applying
that for everything.
305
00:39:08,212 --> 00:39:11,215
I was talking with Ricardi about
the cellphone add campaign.
306
00:39:11,250 --> 00:39:14,085
He alienated me. Took me
straight to the bottom,
307
00:39:14,120 --> 00:39:15,217
deep down to the bottom.
308
00:39:15,252 --> 00:39:16,919
I left my brain working
to the minimum,
309
00:39:16,954 --> 00:39:19,289
and I did it... Snap!
Turned to the next page,
310
00:39:19,324 --> 00:39:21,359
left him standing there,
that was amazing!
311
00:39:21,394 --> 00:39:23,394
What size of Iphone are you?
- 8 Gigs.
312
00:39:23,429 --> 00:39:25,123
Isn't 8 kind of small?
313
00:40:06,971 --> 00:40:09,271
He asks how do you
see yourself...
314
00:40:09,306 --> 00:40:12,537
within other contemporary
Latin American artists...
315
00:40:14,979 --> 00:40:16,344
What artists?
316
00:41:06,530 --> 00:41:08,122
These are fine...
317
00:41:08,933 --> 00:41:11,367
I'm not the borrowing
kind with books...
318
00:41:12,203 --> 00:41:14,398
I want to give you
something else...
319
00:41:16,974 --> 00:41:18,134
This one.
320
00:41:21,011 --> 00:41:22,308
Thanks!
321
00:41:23,347 --> 00:41:24,575
Yes?
322
00:41:26,917 --> 00:41:28,544
No, no. Not on
Thursday...
323
00:41:30,688 --> 00:41:32,383
No, no, I've already
told them.
324
00:41:33,390 --> 00:41:36,382
No, on Thursday I'll be seating as
part of the jury all day long.
325
00:41:39,530 --> 00:41:41,964
Okay, Teofilo. First
of all the dampness.
326
00:41:42,533 --> 00:41:45,369
Let's fix these spots
here in the hall...
327
00:41:45,404 --> 00:41:47,496
Yes...
- Beside the door...
328
00:41:48,572 --> 00:41:51,542
The living room...
Those stains, okay?
329
00:41:51,577 --> 00:41:54,010
Yes, fine.
- Do you see it?
330
00:41:54,545 --> 00:41:56,078
Yes.
- Okay.
331
00:41:56,113 --> 00:41:59,550
But I have to plaster it
first, then comes the paint.
332
00:41:59,585 --> 00:42:01,952
Yes, yes.
- It needs some drying time...
333
00:42:01,987 --> 00:42:03,487
Okay.
- After that we paint it.
334
00:42:03,522 --> 00:42:04,653
Okay, fine.
335
00:42:04,688 --> 00:42:07,958
And we take down this
wallpaper too.
336
00:42:07,993 --> 00:42:09,358
Okay, we take it down.
337
00:42:09,393 --> 00:42:11,896
Yes. Yes. And paint
everything white.
338
00:42:11,931 --> 00:42:13,162
Okay, great.
339
00:42:13,197 --> 00:42:15,392
Everything, walls,
ceiling, everything.
340
00:42:17,301 --> 00:42:20,327
All right? I guess...
I guess that's it.
341
00:42:31,582 --> 00:42:33,072
The paper.
342
00:42:48,933 --> 00:42:49,900
What's the matter?
343
00:42:51,702 --> 00:42:53,169
Are you okay?
344
00:42:54,605 --> 00:42:56,072
Do you need something?
345
00:42:58,976 --> 00:43:00,341
Excuse me.
346
00:43:16,493 --> 00:43:17,960
Cigarette!
347
00:43:26,003 --> 00:43:27,595
I don't have any here...
348
00:43:29,239 --> 00:43:30,536
I have some at home.
349
00:43:34,211 --> 00:43:35,439
Bye, bye.
350
00:44:35,873 --> 00:44:37,101
Jorge!
351
00:45:45,175 --> 00:45:46,472
Jorge...
352
00:45:54,451 --> 00:45:56,687
I was about to call you.
- How are you?
353
00:45:56,722 --> 00:45:58,848
Fine. How are you?
- Good.
354
00:45:59,256 --> 00:46:00,985
Working, right?
355
00:46:01,525 --> 00:46:04,522
The exhibit is almost
around the corner...
356
00:46:04,557 --> 00:46:07,519
I need some work. I want
to present new stuff.
357
00:46:08,098 --> 00:46:10,165
Yes. I'm on it.
358
00:46:10,200 --> 00:46:12,100
It's just not coming out easily.
359
00:46:12,436 --> 00:46:15,037
Come on. Get
on it.
360
00:46:15,072 --> 00:46:18,041
We'll talk later. I'll let you
take care of your guest.
361
00:46:22,379 --> 00:46:23,641
Oh, hold on!
362
00:46:28,085 --> 00:46:30,212
I have another check for you.
363
00:46:31,622 --> 00:46:34,318
The "Ramirez" are selling
like hot potatoes.
364
00:46:50,607 --> 00:46:52,074
Let's see...
365
00:46:53,243 --> 00:46:54,540
There it goes...
366
00:46:57,381 --> 00:46:58,848
What's next?
367
00:46:59,983 --> 00:47:01,280
Do you want to try another?
368
00:47:04,521 --> 00:47:05,920
Let's check this one...
369
00:47:13,197 --> 00:47:14,459
Let's see...
370
00:47:18,101 --> 00:47:19,363
This one...
371
00:47:21,271 --> 00:47:22,573
There it goes...
372
00:47:22,608 --> 00:47:24,106
Come on...
373
00:47:24,141 --> 00:47:27,872
"It is absolutely not
important for the artist...
374
00:47:28,278 --> 00:47:32,442
to have created the urinal
with his own hands or not.
375
00:47:34,084 --> 00:47:36,075
The fact is he chose it".
376
00:47:46,897 --> 00:47:48,990
Sure, he didn't do the work.
377
00:47:49,566 --> 00:47:53,263
Bought it, and
showcased it as art.
378
00:47:55,005 --> 00:47:57,166
He put an urinal
inside a museum.
379
00:47:59,910 --> 00:48:01,172
Wise guy...
380
00:48:03,280 --> 00:48:07,410
"This work demands a fresh
look regarding the object.
381
00:48:08,619 --> 00:48:12,180
The artist adds a
new content...
382
00:48:12,689 --> 00:48:14,589
due to the surroundings.
383
00:48:15,325 --> 00:48:16,622
He appropriates it".
384
00:48:20,631 --> 00:48:22,155
Someone else did it!
385
00:48:29,439 --> 00:48:31,236
If I grab this...
386
00:48:32,009 --> 00:48:35,137
a telephone... anything,
387
00:48:38,081 --> 00:48:40,379
and put it in a museum...
388
00:48:41,885 --> 00:48:44,353
and say: "This is art",
389
00:48:45,222 --> 00:48:47,019
am I an artist?
390
00:49:42,679 --> 00:49:44,112
Hello!
391
00:49:45,015 --> 00:49:46,346
Hi, how are you?
392
00:49:47,050 --> 00:49:49,416
Working... I have
my hands full.
393
00:49:51,688 --> 00:49:55,089
Ana... I've told you. I'll give you
a call as soon as I'm free...
394
00:49:57,928 --> 00:50:00,021
Me? Going to your
rehearsal?
395
00:50:06,036 --> 00:50:10,507
Come on Ana, project your
look... From the top on two.
396
00:50:10,542 --> 00:50:12,099
Okay? And...
397
00:50:13,176 --> 00:50:17,135
Set the position... and a
touch, a touch, a touch...
398
00:50:21,318 --> 00:50:24,048
Spin it, spin it, spin it,
spin it, back, back and...
399
00:50:24,588 --> 00:50:28,046
That's it!
And again!
400
00:50:28,425 --> 00:50:30,527
Hold it! There you
go! Yes, yes, yes!
401
00:50:30,562 --> 00:50:33,163
Shirt, shirt, shirt and eyes!
402
00:50:33,198 --> 00:50:35,931
Yes! Yes!
Yes! Okay!
403
00:50:35,966 --> 00:50:38,802
Ana, get over there! Okay,
okay, okay, okay!
404
00:50:38,837 --> 00:50:41,603
Get over here, project,
project, project...
405
00:50:41,638 --> 00:50:45,870
Push it to the limit Ana!
And shoulders... There!
406
00:50:46,176 --> 00:50:50,380
Shoulder, shoulder, shoulder,
and twist and... Yes!
407
00:50:50,415 --> 00:50:53,550
And... down! Okay...
No, no, no, no...
408
00:50:53,585 --> 00:50:54,983
Pay attention,
pay attention.
409
00:51:53,143 --> 00:51:55,445
Hello, Jorge? It's
Carmen, the nurse.
410
00:51:55,480 --> 00:51:57,436
Oh, yes, I'll be
right down.
411
00:51:57,981 --> 00:51:59,278
Carmen...
412
00:51:59,883 --> 00:52:02,519
Romano doesn't speak,
but he understands.
413
00:52:02,554 --> 00:52:04,019
He understands everything.
414
00:52:04,054 --> 00:52:06,147
He doesn't like it when
you are around a lot.
415
00:52:07,591 --> 00:52:10,025
The pills.
Twice a day,
416
00:52:10,594 --> 00:52:13,222
at 8 in the morning and
4 in the afternoon,
417
00:52:13,697 --> 00:52:15,562
you give him Enalapril.
- Yes, okay.
418
00:52:16,466 --> 00:52:17,951
They are for the blood pressure.
419
00:52:17,986 --> 00:52:19,401
At night you measure
his pressure,
420
00:52:19,436 --> 00:52:21,238
and make a note in the chart
over the night table.
421
00:52:21,273 --> 00:52:22,537
Okay.
422
00:52:22,572 --> 00:52:24,906
The Nimopidina,
the white one.
423
00:52:24,941 --> 00:52:27,603
Once a day. At night,
before going to bed.
424
00:52:27,878 --> 00:52:30,530
Does he take it with his dinner?
- You can then, yes.
425
00:52:30,565 --> 00:52:33,183
I'll leave all the instructions
written for you anyway.
426
00:52:33,218 --> 00:52:35,016
Don't worry.
- Okay.
427
00:52:35,051 --> 00:52:37,576
This is his vitamin B complex.
- Yes.
428
00:52:37,954 --> 00:52:40,445
One per day, after
his lunch.
429
00:52:41,892 --> 00:52:43,917
You know an aspirin...
- Yes.
430
00:52:45,195 --> 00:52:48,096
This one, Simvastatina,
the turquoise one...
431
00:52:48,498 --> 00:52:50,098
Yes.
- For cholesterol.
432
00:52:50,133 --> 00:52:52,502
Those used to come in another
color, didn't they?
433
00:52:52,537 --> 00:52:54,595
Yes.
434
00:52:56,373 --> 00:53:01,076
Listen, he might
get... restless,
435
00:53:01,111 --> 00:53:03,213
maybe at night. It hasn't
been the case lately,
436
00:53:03,248 --> 00:53:05,482
but he can have one of these.
- Okay.
437
00:53:05,517 --> 00:53:08,212
Only on rare occasions.
- Okay.
438
00:55:38,168 --> 00:55:40,898
Truth is, I'm not totally
into this piece.
439
00:55:41,538 --> 00:55:44,234
It looks kind of harsh,
a bit more schematic.
440
00:55:45,942 --> 00:55:47,777
You are right. I'm not
totally there yet.
441
00:55:47,812 --> 00:55:49,612
It took me ages just
to get this one.
442
00:55:49,879 --> 00:55:52,347
But is Losada putting
pressure on you?
443
00:55:53,183 --> 00:55:54,649
The elements are the same,
444
00:55:54,684 --> 00:55:56,969
the iconography is the same...
The palette is the same.
445
00:55:57,004 --> 00:55:59,281
But it looks like everything
has been put in there.
446
00:55:59,316 --> 00:56:01,558
It's lacking that stroke
the previous ones had,
447
00:56:01,593 --> 00:56:03,583
the fluency your drawing had.
448
00:56:05,495 --> 00:56:08,231
I liked it! I
liked it.
449
00:56:08,266 --> 00:56:09,926
It is strong.
450
00:56:14,104 --> 00:56:16,937
But... you sent only one.
- Yes...
451
00:56:18,608 --> 00:56:21,133
I wanted to send more of
your work to the exhibit.
452
00:56:22,078 --> 00:56:24,638
Yes, I don't know... I'm
sort of uninspired.
453
00:56:25,115 --> 00:56:28,084
Don't you feel the one I
sent is missing something?
454
00:56:28,651 --> 00:56:31,017
It's not flowing...
455
00:56:31,654 --> 00:56:34,373
I'm not totally sure about it.
456
00:56:34,408 --> 00:56:37,093
But... I'll keep working on it,
457
00:56:37,128 --> 00:56:39,391
I'll get around it.
458
00:56:41,464 --> 00:56:44,900
Listen... This can
happen often...
459
00:56:45,335 --> 00:56:48,600
but this one, goes
straight to the exhibit.
460
00:56:48,938 --> 00:56:50,405
Really?
461
00:56:51,875 --> 00:56:54,077
But you need to
keep on working,
462
00:56:54,112 --> 00:56:55,477
we need more work.
463
00:56:55,512 --> 00:56:57,503
Yes... I don't know
if I'll make it.
464
00:56:59,649 --> 00:57:02,277
If you don't, we'll send
some of the old work.
465
00:57:05,088 --> 00:57:07,288
Yes... Yes,
yes.
466
00:57:07,323 --> 00:57:09,450
Yes, I'm wasted, I
swear to God.
467
00:57:10,160 --> 00:57:12,060
How are you doing?
468
00:57:15,465 --> 00:57:16,864
Good!
469
00:57:18,001 --> 00:57:20,231
Listen, delete the pictures
on the cell phone, okay?
470
00:57:20,637 --> 00:57:22,662
No, no, I mean it.
471
00:57:23,606 --> 00:57:25,540
Hold on, hold on. Let me
call you right back.
472
00:57:45,228 --> 00:57:46,991
Hi.
- Hello.
473
00:57:48,431 --> 00:57:50,064
What happened?
474
00:57:50,099 --> 00:57:52,932
He got a stain on the
wall. I'll clean it.
475
00:57:54,370 --> 00:57:58,204
No, leave it. Don't worry.
I'll handle it. Just go.
476
00:57:58,641 --> 00:58:02,008
You don't need me to say?
- No, no. Go.
477
00:58:40,316 --> 00:58:43,376
That's enough, right?
There... There...
478
00:59:12,649 --> 00:59:15,413
Carmen, we won't be
needing you anymore.
479
00:59:16,219 --> 00:59:19,154
I'll give you some money...
480
00:59:19,956 --> 00:59:23,392
Please, take it. Until you
find something else...
481
00:59:24,127 --> 00:59:27,927
If you need any references,
you can obviously ask me.
482
00:59:28,932 --> 00:59:31,332
There won't be any
trouble with that.
483
00:59:31,901 --> 00:59:34,002
Your work was excellent.
484
00:59:34,037 --> 00:59:36,562
And I'm sure Romano
thanks you too.
485
00:59:37,040 --> 00:59:40,237
I know he is happy, so...
486
00:59:42,478 --> 00:59:44,639
I put all your stuff apart there.
487
01:00:05,668 --> 01:00:08,136
Are you taking it?
488
01:00:08,471 --> 01:00:11,007
What do you think?
Do we take it?
489
01:00:11,042 --> 01:00:12,907
I'm not sure...
490
01:00:13,176 --> 01:00:15,878
If you take the LCD, I can get you
the discreet delivery for free.
491
01:00:15,913 --> 01:00:18,179
Do you know how it works?
- No.
492
01:00:18,214 --> 01:00:21,240
Technicians of the
company contact you,
493
01:00:21,951 --> 01:00:25,614
and arrange for the delivery
during an unconventional time.
494
01:00:26,055 --> 01:00:29,422
From 0 to 5 in the
morning. Get it?
495
01:00:29,959 --> 01:00:30,753
No.
496
01:00:32,095 --> 01:00:33,561
Security reasons.
497
01:00:33,596 --> 01:00:35,463
No one in the
neighborhood notices...
498
01:00:35,498 --> 01:00:37,659
you are being delivered a
valuable object at home.
499
01:00:39,235 --> 01:00:41,401
You get it in a
neutral packaging.
500
01:00:41,436 --> 01:00:43,568
Boxes with no stickers or logos.
501
01:00:45,274 --> 01:00:50,234
They set it up and then take
care of all the leftovers.
502
01:00:50,513 --> 01:00:54,040
Cardboard, wraps, foam.
503
01:00:55,351 --> 01:00:57,945
It's as if nothing was
taken to your place.
504
01:01:00,923 --> 01:01:02,523
Excuse me...
505
01:01:02,558 --> 01:01:04,859
Do you have any of those
entry phones...
506
01:01:04,894 --> 01:01:07,330
in which you can watch the
person on the door?
507
01:01:07,365 --> 01:01:09,230
With a viewer?
508
01:01:10,600 --> 01:01:12,465
Video entry phone?
- Yes.
509
01:01:54,477 --> 01:01:55,910
On the air on ten...
510
01:01:59,348 --> 01:02:00,610
On the air on five...
511
01:02:04,320 --> 01:02:07,139
We are enjoying the presence
of Jorge Ramirez,
512
01:02:07,174 --> 01:02:09,959
who was so kind to accept
to chat with us.
513
01:02:09,994 --> 01:02:11,290
Welcome.
- Thank you.
514
01:02:11,561 --> 01:02:12,994
As I always say...
515
01:02:13,029 --> 01:02:16,260
a true artist is not something
you see every day.
516
01:02:17,467 --> 01:02:18,900
And without a doubt...
517
01:02:18,935 --> 01:02:21,927
Jorge Ramirez is the most
trendy artist today.
518
01:02:24,407 --> 01:02:26,374
He has gathered
excellent reviews.
519
01:02:26,409 --> 01:02:29,242
Let's accept it too, he
has sold a lot too!
520
01:02:30,246 --> 01:02:32,510
So Jorge... What
do you want?
521
01:02:33,950 --> 01:02:36,052
What do you ask for?
What do you demand...
522
01:02:36,087 --> 01:02:37,417
as an artist?
523
01:02:48,197 --> 01:02:49,528
Nothing at all.
524
01:02:50,566 --> 01:02:51,999
Nothing at all.
525
01:02:52,902 --> 01:02:54,631
Jorge... Picasso or Dali?
526
01:03:09,285 --> 01:03:11,018
It depends.
527
01:03:11,053 --> 01:03:15,922
Which school or trend do
you feel closer to?
528
01:03:22,465 --> 01:03:25,923
Well, I'd rather let the
work speak on my behalf.
529
01:03:29,172 --> 01:03:32,608
Okay... We are almost
over with the show,
530
01:03:33,442 --> 01:03:36,444
and as we usually do...
531
01:03:36,479 --> 01:03:39,882
as some kind of exercise we
treat our guests to...
532
01:03:39,917 --> 01:03:42,150
you'll play the role of
the interviewer...
533
01:03:42,185 --> 01:03:44,949
I'll stop asking... so you
can do the questions.
534
01:03:45,221 --> 01:03:46,921
So, what do you want to know?
535
01:03:46,956 --> 01:03:51,027
You can ask whatever
comes to your mind...
536
01:03:51,062 --> 01:03:52,961
Ask, Jorge.
537
01:04:05,341 --> 01:04:08,003
Yes, Jorge, an
individual exhibit.
538
01:04:08,311 --> 01:04:11,041
At the Museum of
Contemporary Art.
539
01:04:12,982 --> 01:04:16,145
Yes, they want to put up
an individual exhibit.
540
01:04:18,921 --> 01:04:20,556
It's a big thing for you.
541
01:04:20,591 --> 01:04:22,356
Consecratory.
542
01:04:22,391 --> 01:04:24,882
It would be in October.
Very good timing.
543
01:04:26,963 --> 01:04:29,193
Emiliano would be the curator.
544
01:04:32,235 --> 01:04:34,396
Hey, did you think about
Gagliesi's offer?
545
01:04:35,404 --> 01:04:37,171
I think it's very good...
546
01:04:37,206 --> 01:04:39,942
A coin to spare, boss?
- It's an old fashion trade...
547
01:04:39,977 --> 01:04:41,534
A car for a piece of art...
548
01:04:46,682 --> 01:04:49,151
Universal classics for
meditation moments.
549
01:04:49,186 --> 01:04:50,519
It's for relax time...
550
01:04:50,554 --> 01:04:52,419
Yes, sorry...
551
01:04:54,023 --> 01:04:56,514
A Daihatsu Cuore 94.
552
01:04:58,227 --> 01:05:00,525
No! A nice little car.
553
01:05:02,198 --> 01:05:03,893
Red.
554
01:05:05,101 --> 01:05:06,363
Okay! Okay!
555
01:05:06,936 --> 01:05:09,171
Jorge, you are about to drive
a dangerous machine.
556
01:05:09,206 --> 01:05:12,341
The first golden rule.
The safety belt.
557
01:05:12,376 --> 01:05:14,832
You have to use the
safety belt.
558
01:05:16,579 --> 01:05:19,064
You'll be driving
an automobile.
559
01:05:19,099 --> 01:05:21,515
It moves thanks to an engine.
560
01:05:21,550 --> 01:05:24,553
The engine is going to transfer
movement to the wheels...
561
01:05:24,588 --> 01:05:26,612
through a gear box.
562
01:05:27,089 --> 01:05:31,185
Start reversing... Steer...
563
01:05:32,662 --> 01:05:35,314
Move closer, more...
564
01:05:35,349 --> 01:05:37,967
Slowly, slowly, slowly!
565
01:05:38,002 --> 01:05:39,935
Stop it! Stop it!
566
01:05:46,108 --> 01:05:48,076
You hit the cone.
567
01:06:03,292 --> 01:06:06,955
Artist, Jorge Ramirez.
Work on paper...
568
01:06:07,263 --> 01:06:11,097
Non traditional, non
artistic materials...
569
01:06:21,610 --> 01:06:23,976
This could be it.
570
01:07:45,995 --> 01:07:51,092
No, no, no... What
are you doing?
571
01:07:51,567 --> 01:07:54,035
Look at the mess you've done!
572
01:07:54,070 --> 01:07:56,503
You ruined all the drawings!
573
01:08:04,113 --> 01:08:06,377
Hello... Oh...
574
01:08:07,216 --> 01:08:09,309
Is it open?
Come up.
575
01:08:16,492 --> 01:08:19,086
Let me see... Let's
see those hands.
576
01:08:19,628 --> 01:08:21,562
Open the hand...
577
01:08:41,317 --> 01:08:43,402
Hello.
- How's it going?
578
01:08:43,437 --> 01:08:45,488
Good.
- How are you?
579
01:08:45,523 --> 01:08:47,046
Just fine.
580
01:08:47,656 --> 01:08:50,454
Drawing?
- I was signing them.
581
01:08:52,428 --> 01:08:55,064
Do you want something to drink?
- Water.
582
01:08:55,099 --> 01:08:57,294
Take a seat. I'll
be right back.
583
01:09:00,269 --> 01:09:01,531
Cigarette!
584
01:09:05,608 --> 01:09:08,008
How do you do?
Cigarette?
585
01:09:41,210 --> 01:09:43,610
Losada? How are you?
586
01:09:44,380 --> 01:09:46,180
I'm at Jorge's,
587
01:09:46,215 --> 01:09:48,308
Yes, yes. Jorge Ramirez.
588
01:09:48,951 --> 01:09:51,317
No, no. I wanted to tell
you something important.
589
01:09:53,255 --> 01:09:54,889
Yes...
590
01:09:54,924 --> 01:09:57,091
I'm watching his new stuff,
591
01:09:57,126 --> 01:09:59,356
I'm standing in front of
it. It's incredible.
592
01:10:00,229 --> 01:10:03,255
It's as if he smears everything
with a powerful black...
593
01:10:04,300 --> 01:10:07,064
Yes, yes, it's
visceral, blunt...
594
01:10:07,436 --> 01:10:10,004
as if hand made, incredible.
Very powerful.
595
01:10:10,039 --> 01:10:12,573
It's a way out off what
he was doing up to now.
596
01:10:13,876 --> 01:10:16,470
Hold on, Jorge is here, let
me put you on speaker.
597
01:10:16,879 --> 01:10:18,574
Losada...
- Hello Jorge.
598
01:10:18,948 --> 01:10:21,940
Hi?
- What's this mess you are up to?
599
01:10:23,352 --> 01:10:25,254
He is entering his dark stage.
600
01:10:25,289 --> 01:10:27,415
Wow! Good, good!
601
01:10:29,058 --> 01:10:32,328
Hello... No, you
need to see this,
602
01:10:32,363 --> 01:10:34,161
it's impressive.
603
01:10:34,196 --> 01:10:36,999
Yes, yes, it's like a critical
speech about his past work,
604
01:10:37,034 --> 01:10:39,101
it covers it, denies it...
605
01:10:39,136 --> 01:10:40,603
but then recovers it.
606
01:10:40,638 --> 01:10:42,468
It's very good!
607
01:10:44,006 --> 01:10:47,841
On Friday then, yes,
yes, yes... Okay.
608
01:10:47,876 --> 01:10:49,645
I'll tell Jorge to give
me some of the stuff...
609
01:10:49,680 --> 01:10:51,545
Okay, I'll take some.
610
01:10:51,880 --> 01:10:54,280
Okay, see you on Friday.
Regards, bye.
611
01:11:50,539 --> 01:11:52,302
I'll leave some more here.
612
01:11:58,113 --> 01:12:00,638
The exhibit is articulated
in four modules.
613
01:12:01,216 --> 01:12:03,250
One goes in the small room,
614
01:12:03,285 --> 01:12:07,449
the big room will be divided
into three using panels,
615
01:12:07,923 --> 01:12:10,208
two symmetrical
ones and a small,
616
01:12:10,243 --> 01:12:12,459
more intimate one
here. Good.
617
01:12:12,494 --> 01:12:15,197
In this room goes all
the work in color,
618
01:12:15,232 --> 01:12:17,529
since the rest is monochromatic.
619
01:12:18,200 --> 01:12:21,001
In the first room,
the small one,
620
01:12:21,036 --> 01:12:24,597
we put his first work,
which is more irregular.
621
01:12:24,940 --> 01:12:27,135
It goes in patch work style.
- Good planning.
622
01:12:27,876 --> 01:12:29,176
Emiliano.
- Yes.
623
01:12:29,211 --> 01:12:31,178
So people come in through here...
624
01:12:31,213 --> 01:12:33,647
and what they see first are
the big stained ones?
625
01:12:41,323 --> 01:12:42,585
Messages.
626
01:12:45,060 --> 01:12:47,895
Hello Jorge. I'm
Bernardo,
627
01:12:47,930 --> 01:12:51,300
director of the Franklin
Art Gallery of Rome.
628
01:12:51,335 --> 01:12:53,291
I'm visiting Buenos Aires...
629
01:12:54,002 --> 01:12:56,405
and wanted to have a word
with you, it's important.
630
01:12:56,440 --> 01:12:59,636
I'm staying at the Capital
Hotel, room 311.
631
01:13:00,242 --> 01:13:03,312
Please call me as
soon as you can...
632
01:13:03,347 --> 01:13:06,413
at 4593-0079.
633
01:13:06,448 --> 01:13:08,916
I'll be waiting
for your call, bye.
634
01:13:38,981 --> 01:13:41,006
We are an international
gallery...
635
01:13:41,550 --> 01:13:43,518
seeded at Rome,
636
01:13:43,886 --> 01:13:48,457
but we do the whole international
exhibit circuit,
637
01:13:48,492 --> 01:13:53,053
we go to Chicago, we go
to Art Basel Miami,
638
01:13:53,562 --> 01:13:56,297
we go to Art Basel at Basilea,
639
01:13:56,332 --> 01:13:59,033
we go to Frieze at London.
640
01:13:59,301 --> 01:14:02,202
We sell around...
641
01:14:02,571 --> 01:14:05,972
35 million dollars annually,
642
01:14:06,542 --> 01:14:10,376
and have a permanent
cast of 16 artists.
643
01:14:11,413 --> 01:14:14,280
If you accept working with us,
644
01:14:14,950 --> 01:14:18,147
you'd be the 17th.
Artist at the gallery.
645
01:14:19,588 --> 01:14:23,080
But... for this to happen...
646
01:14:23,592 --> 01:14:26,028
you should come to
work near us.
647
01:14:26,063 --> 01:14:28,895
You'll have to move to Rome.
648
01:14:34,970 --> 01:14:36,403
It's here.
649
01:14:43,345 --> 01:14:47,213
As soon as you are finished put a
nylon to prevent any damage.
650
01:14:47,583 --> 01:14:49,585
People gets in through
here just like us,
651
01:14:49,620 --> 01:14:51,871
and this is the first
room they see.
652
01:14:51,906 --> 01:14:54,122
So I thought I'd put
your last work,
653
01:14:54,157 --> 01:14:56,075
the one people doesn't know.
654
01:14:56,110 --> 01:14:57,958
Over this and that wall...
655
01:14:57,993 --> 01:15:01,396
we'll display the black small
and medium format ones,
656
01:15:01,431 --> 01:15:04,466
and over the back wall the
two big black ones.
657
01:15:04,501 --> 01:15:06,331
The big ones go over there.
658
01:15:07,669 --> 01:15:09,136
Come with me.
659
01:15:15,410 --> 01:15:18,573
This is the main room, the
biggest of the exhibit.
660
01:15:19,915 --> 01:15:23,552
And behind that panel over
there, goes the small work,
661
01:15:23,587 --> 01:15:26,316
the ones from the first
era, the damaged ones...
662
01:15:26,588 --> 01:15:28,954
Lots of those, like forty.
663
01:15:38,367 --> 01:15:40,028
What do you mean?
664
01:15:42,037 --> 01:15:44,005
I don't do the drawings.
665
01:15:45,340 --> 01:15:47,433
The old man does
them, Romano.
666
01:15:54,650 --> 01:15:57,284
I know you take your
strength from him,
667
01:15:57,319 --> 01:15:59,488
that your relationship is
what inspires you...
668
01:15:59,523 --> 01:16:01,956
No, I'm telling you
something else.
669
01:16:02,591 --> 01:16:05,389
What I'm telling you is that the
one drawing the pictures...
670
01:16:06,395 --> 01:16:08,124
is Romano.
671
01:16:08,597 --> 01:16:10,588
That I don't know how to draw.
672
01:16:17,072 --> 01:16:18,939
You don't know how to draw?
673
01:16:18,974 --> 01:16:22,205
Your work is impressive,
look at all you've done.
674
01:16:22,477 --> 01:16:24,570
Yes, the work is impressive.
675
01:16:26,415 --> 01:16:28,576
But the one drawing
is the old man.
676
01:16:31,320 --> 01:16:33,238
You don't get it.
677
01:16:33,273 --> 01:16:35,122
No, I don't get it.
678
01:16:35,157 --> 01:16:37,125
I don't get it, and I
think you are drunk.
679
01:16:37,160 --> 01:16:38,888
Okay, it's okay...
680
01:16:39,561 --> 01:16:41,495
How are you doing?
- Hello.
681
01:16:41,964 --> 01:16:44,330
Big success, uh?
Everyone is here.
682
01:16:45,267 --> 01:16:47,599
Yes, a lot of people.
683
01:16:48,637 --> 01:16:52,095
Critics, curators, artists.
Everyone came.
684
01:16:52,507 --> 01:16:54,270
Is it okay if I stay here?
685
01:16:54,576 --> 01:16:57,067
Yes... You'll pass by like
just a phobic artist.
686
01:16:57,479 --> 01:16:58,545
As I told you...
687
01:16:58,580 --> 01:17:01,174
what really matters is the
work, not the artist.
688
01:17:18,900 --> 01:17:22,427
Don't get mad at me, but I'd
rather stay alone today.
689
01:17:23,205 --> 01:17:24,638
What's the matter?
690
01:17:26,274 --> 01:17:27,935
Nothing, just that.
691
01:17:29,911 --> 01:17:31,310
No, I don't get it.
692
01:17:32,881 --> 01:17:34,483
Let's talk tomorrow, okay?
693
01:17:34,518 --> 01:17:36,280
What's going on?
694
01:17:37,185 --> 01:17:41,087
It's just that the old man is
sleeping... I'm really tired.
695
01:17:41,923 --> 01:17:43,254
I'll call you.
696
01:17:53,402 --> 01:17:56,064
Hey! Hey!
697
01:18:24,933 --> 01:18:26,765
And without a doubt,
Jorge Ramirez is...
698
01:18:26,800 --> 01:18:28,597
the most trendy
artist of our time.
699
01:18:29,071 --> 01:18:32,741
I find a clear reference
between Jorge Ramirez' work,
700
01:18:32,776 --> 01:18:35,308
and a movement which was
called "Art Brut"...
701
01:18:35,343 --> 01:18:39,177
Art flowing directly from the
subconscious to the paper.
702
01:18:39,448 --> 01:18:41,382
What's your inspiration?
703
01:18:41,917 --> 01:18:43,183
What's art?
704
01:18:43,218 --> 01:18:45,519
You don't sign your
pictures... Sign them!
705
01:18:45,554 --> 01:18:48,573
Duchamp used to say art is
not on the pictures...
706
01:18:48,608 --> 01:18:51,558
nor done by the painters...
Art is in the viewer.
707
01:18:51,593 --> 01:18:56,031
Jorge Ramirez draws as if no
one had ever drawn before.
708
01:18:56,066 --> 01:18:58,965
A work rooted to the
basics, essential...
709
01:18:59,000 --> 01:19:02,204
What really matters is the
work, not the artist.
710
01:19:02,239 --> 01:19:06,942
You should come to
work near us...
711
01:19:06,977 --> 01:19:09,911
You should move to Rome.
712
01:19:12,547 --> 01:19:14,139
Passport, right?
713
01:19:15,083 --> 01:19:17,347
Yes.
- Stare at Mickey Mouse.
714
01:19:18,620 --> 01:19:20,144
Hold it please.
715
01:19:22,290 --> 01:19:23,655
Thanks.
716
01:19:38,507 --> 01:19:40,532
Without the hat, please.
717
01:19:43,044 --> 01:19:45,512
Stare at Mickey Mouse
to the left, please.
718
01:19:50,018 --> 01:19:51,315
Hold it...
719
01:19:57,492 --> 01:19:58,925
Thanks.
720
01:19:58,960 --> 01:20:03,431
We come from this symbolic phase
we already knew from Ramirez...
721
01:20:03,466 --> 01:20:05,399
to this new situation...
722
01:20:05,667 --> 01:20:08,068
The black covering plane.
723
01:20:08,103 --> 01:20:11,271
What does it mean? What
do you think it means?
724
01:20:11,306 --> 01:20:15,644
Because there is denial expanding
multi directionally...
725
01:20:15,679 --> 01:20:18,680
over a gesturally
attractive situation,
726
01:20:18,715 --> 01:20:21,615
rich, blunt, deep,
727
01:20:22,017 --> 01:20:24,042
interrupted by...
No cameras!
728
01:20:25,220 --> 01:20:26,653
What does all this mean?
729
01:20:26,688 --> 01:20:31,591
What do you feel Ramirez is after
with this last production?
730
01:20:32,194 --> 01:20:35,057
Check that picture, for example.
731
01:20:35,092 --> 01:20:37,921
What happens when
he adds black?
732
01:20:40,268 --> 01:20:43,572
I had the chance to speak
to Ramirez at an exhibit,
733
01:20:43,607 --> 01:20:45,272
so I asked him...
734
01:20:45,307 --> 01:20:47,832
I put him in touch with
the denial issue.
735
01:20:48,276 --> 01:20:50,445
Which is the relation his
production establishes...
736
01:20:50,480 --> 01:20:53,107
with this field that denies?
737
01:20:54,082 --> 01:20:56,097
And the answer was...
738
01:20:56,132 --> 01:20:58,113
Brilliant, convincing...
739
01:20:58,620 --> 01:21:00,884
categorical silence.
740
01:21:55,243 --> 01:21:56,608
Is everything fine?
741
01:22:14,429 --> 01:22:15,862
Messages.
742
01:22:18,233 --> 01:22:20,667
Jorge, it's Losada. Pick
up the phone, please.
743
01:22:21,569 --> 01:22:23,093
We need to talk.
744
01:22:23,471 --> 01:22:26,041
It's about Italy. Don't get
the idea it will be easy...
745
01:22:26,076 --> 01:22:28,373
Please call me so we
can talk. Will you?
746
01:22:31,579 --> 01:22:33,137
What were we at?
747
01:22:45,193 --> 01:22:46,490
What about you?
748
01:22:58,106 --> 01:22:59,368
Hello!
749
01:24:08,410 --> 01:24:10,173
Yes, I need an ambulance.
750
01:24:12,981 --> 01:24:15,040
An old man passed away.
751
01:24:18,653 --> 01:24:21,520
He is dead. I'm a nurse.
752
01:24:49,284 --> 01:24:52,218
Argentine Airlines
announces boarding...
753
01:24:52,253 --> 01:24:57,156
of its flight number 1140,
destination, Rome.
754
01:24:57,926 --> 01:25:03,455
All passengers should
board on gate 11.
755
01:25:52,347 --> 01:25:55,407
The fridge gets here next
week, don't worry.
756
01:25:56,184 --> 01:26:00,288
Between 1 and 3,
or after 9,
757
01:26:00,323 --> 01:26:01,550
you can't be loud...
758
01:26:01,923 --> 01:26:03,189
You know... The
neighbors.
759
01:26:03,224 --> 01:26:06,591
Electricity is very expensive
here in Italy. Don't abuse it.
760
01:26:09,197 --> 01:26:11,529
Electricity and noise... No.
761
01:26:13,501 --> 01:26:15,594
If you want to use the
phone or Internet...
762
01:26:16,371 --> 01:26:18,905
down there, see...
763
01:26:18,940 --> 01:26:22,273
Two blocks away there's
an "Internet point".
764
01:26:23,111 --> 01:26:25,178
And if you need anything...
765
01:26:25,213 --> 01:26:28,249
upstairs lives a young
artist from the gallery,
766
01:26:28,284 --> 01:26:31,912
he is a guy from
Central America.
767
01:26:38,560 --> 01:26:40,494
These are the keys to the house.
768
01:26:41,429 --> 01:26:44,125
This one, the small one,
769
01:26:44,933 --> 01:26:46,366
is the one to the gate...
770
01:26:48,069 --> 01:26:50,970
The big one, to
the apartment.
771
01:26:54,475 --> 01:26:56,238
Please don't loose them.
772
01:26:57,312 --> 01:27:00,660
Okay, now settle in,
relax and rest.
773
01:27:00,695 --> 01:27:04,009
See you on Monday
at the gallery.
774
01:27:06,921 --> 01:27:08,752
This is my number...
775
01:27:08,787 --> 01:27:10,584
Welcome to Rome.
56746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof