Original subtitles

Para tr�s, por favor.

- Como se chama a sua filha? - Gabriella.

Escute, � um assunto delicado. Posso falar com ela?

Deixe-nos trabalhar.

N�o compreende.

A minha filha est� gr�vida.

� uma menina.

Chama-se Chiara.

Que estavas a tentar fazer?

Obrigas-me a t�-la, mas vais entreg�-la?

N�o h� alternativa. Tamb�m � o melhor para ela.

- Quero ficar com ela. Sou a fam�lia dela. - N�o sabes o que queres.

AMOR TRAI�OEIRO

ESTALEIRO

Estou?

Estou, Sra. De Rosa? Ligo do estaleiro.

O catamar� est� quase pronto. � uma joia, devia v�-lo.

�timo. Fico contente.

Pode vir pagar quando lhe der jeito.

Ap�s a entrada de 300 mil, resta...

Como assim, 300 mil euros?

Deve haver algum engano. A entrada foi de 450 mil.

N�o, senhora, n�o h� engano.

O Sr. Marini s� nos transferiu 300 mil.

Sim. Obrigada.

Estou?

Ol�, Elia.

Onde est�s?

No barco. Precisava de ar fresco.

- No estaleiro? - Sim, mas posso voltar.

N�o � preciso.

S� queria dizer que surgiu algo.

Encontramo-nos no tribunal.

O hospital de Ibiza confirmou a morte acidental do Francesco Rossetti.

O resto � confidencial.

Porque desististe? Devias ter insistido.

Escuta.

N�s investig�mos.

Sabemos tudo sobre ele.

Era f� de wrestling e adorava comida mexicana. Tudo.

Talvez n�o haja o que descobrir.

Talvez tenha sido um acidente.

Em vez de dizer disparates, faz aquilo para que te pago.

Quando te conheci,

disseste que o Elia n�o � boa pessoa.

Vou ser sincera, Fiquei um pouco surpreendida.

H� muitas coisas que n�o sabes.

Posso come�ar eu?

Sei de Ibiza e sei da tempestade.

Sei da d�vida que ele n�o pagou.

E do s�cio que fugiu.

O s�cio que fugiu?

Foi o que ele te disse? E acreditaste?

Acreditei em muitas coisas.

Mas vim porque quero saber a verdade.

Mesmo que seja p�ssima.

Quando me disse que ia abrir uma empresa de aluguer de barcos,

mesmo na altura da chuva, n�o me surpreendeu.

Era mesmo dele,

pensar que tamb�m podia controlar o tempo.

Ele pediu muito dinheiro a mim e ao meu marido.

E pediu empr�stimos a indiv�duos duvidosos.

Ent�o, o Elia � o s�cio que fugiu?

Exatamente.

Deixou o Francesco � merc� dos agiotas.

Sim.

No entanto, em Ibiza,

deixou mais do que um s�cio.

Havia uma rapariga,

que me pediu ajuda para o encontrar.

Afinal, o Elia n�o podia saber que ela estava gr�vida.

Essa rapariga chama-se Marina Serra?

Posso pedir-te um �ltimo favor?

Sabes onde est� a Marina Serra?

� ela.

Ent�o, j� se conheciam.

Porque n�o pensei nisto antes? Filhos da puta!

Quem?

Olha.

Conhe�o este s�tio.

� um hotel perto daqui.

Esta rapariga � a chave de tudo.

Ajudar� a provar que � vigarista.

O qu�? Aonde vais? A audi�ncia � daqui a menos de uma hora.

- Ol�. - Ol�.

Procuro a Marina Serra, sei que est� c�.

- Qual o n�mero do quarto dela? - Quem �?

- Um amigo. - N�o o posso deixar subir.

Preciso de v�-la com urg�ncia. Pode ligar-lhe, por favor?

N�o.

Sou advogado, deixe-me subir ou ter� problemas.

N�o posso porque n�o est�.

Ela acabou de sair com uma amiga.

Foda-se!

Como me encontraste?

N�o �s a �nica boa a encontrar pessoas.

Sabes tudo, n�o sabes?

Sim.

Mesmo que n�o saiba se � verdade.

Como gostarias que fosse?

Gostaria que n�o estivesses gr�vida

e que ele n�o me tivesse roubado.

E de n�o ser uma mulher de 60 anos que foi enganada.

Mas � isso que �s.

Uma velha apaixonada por um tipo mais novo

e que foi usada.

Uma parte de ti sempre soube a verdade, n�o soube?

N�o fales como se me conhecesses.

Conhe�o o Elia h� muito mais tempo que tu.

Ele fez-te sentir amada, n�o foi?

Como se fosses a mais importante?

Ele � �timo nesse papel, � muito convincente.

A vossa rela��o � de neg�cios.

D�s-lhe uma vida de sonho e ele faz-te sentir amada.

Mas e depois?

Que far�s quando j� n�o conseguires esconder as rugas?

Achas que vai cuidar de ti?

Vai-te foder.

Vai-te foder.

O beb� que vamos ter

unir-nos-� para sempre.

Sabes porque �s m�e.

O que vos manter� ligados?

O amor?

Quanto tempo lhe pagas para ficar?

Para!

E tu?

Que pensas fazer?

Chantage�-lo? Amea��-lo?

Nada o far� ficar contigo, se n�o quiser.

Nem um filho.

Vai odiar-te sempre.

E nunca ser� mesmo teu.

Controla-te.

- Ol�, pai. - Ol�.

Calma.

Eu sei.

- Ol�. - Ol�.

- A m�e? - Ainda n�o chegou.

Porqu�? N�o vinham juntos?

Ela disse que surgiu uma coisa.

- C� est� ele. - N�o sei.

Estou a ligar-lhe h� uma hora.

Ol�. A tua m�e ainda n�o veio.

Mas est�o todos c�.

Isto � t�pico...

N�o podemos esperar mais por ela. Temos de ir.

N�o vou sem ela.

- � tarde. - Olha, tu �s o r�u.

Podes apanhar at� seis anos de pris�o.

A Gabriella vai chegar, vais ver. Mas agora temos de entrar.

Nesta fam�lia, n�o h� um dia sem drama.

PAI

N�o queres mesmo ir?

N�o querias vingar-te do Elia?

Estou-me a cagar para ele.

Estamos aqui porque a minha m�e, aos 60, tem um namorado.

Percebem isso?

CH. REALIZADAS N�O ATENDIDAS

Mas seguiu o Elia com os seus irm�os.

Significa que estava desconfiada.

Est� bem. Talvez tivesse d�vidas.

E ent�o?

N�o suporto a minha cunhada, mas n�o mandei interditar o meu irm�o.

S� tenho pena dele.

Sabe que, ao casar com a sua m�e,

Elia se tornar� um herdeiro?

Mesmo que ela lhe desse o dinheiro todo, o que tem?

� dela.

Se n�o gostamos do namorado dela, n�o quer dizer que seja louca.

Os relat�rios m�dicos confirmam

que a Sra. De Rosa sofreu de depress�o.

Com tra�os psic�ticos e tend�ncias suicidas.

� um relat�rio da Urg�ncia de 1981.

A Gabriella De Rosa tinha 17 anos.

H� apenas h� alguns meses,

o Dr. Vasari, o ex-marido,

encontrou-a num estado que poder�amos definir como alterado.

Confirma?

Sim.

Passei pelo hotel

depois de a minha ex-mulher ter discutido com o seu...

... rapazinho? Posso chamar-lhe assim?

A Gabriella tomou demasiados comprimidos para dormir.

Est� a dizer que tentou suicidar-se?

Foi o que temi, sim.

A minha m�e � a dona do hotel. Todos o sabemos.

O Elia apareceu no s�tio certo, na altura certa, com o carro avariado.

- Um cl�ssico. - N�o comente, por favor.

O certo � que, desde que Sr. Marini abordou a minha m�e,

n�o parou de pedir dinheiro.

Repara��o do barco, um rel�gio Patek Philippe de 1981,

jantares em restaurantes finos...

M�e.

- M�e, est�s bem? - Sim.

Estava preocupado. Onde estiveste?

Com a Marina.

E o Sr. Marini ganhou um poder crescente

sobre as escolhas dela para o hotel.

Por fim, e vou concluir,

Marini recebeu 450 mil euros

para dar como entrada na compra de um catamar�.

Mas 150 mil desapareceram.

Desapareceram como?

Verific�mos com o estaleiro.

Receberam uma entrada de 300 mil.

O resto deve estar no bolso do Sr. Marini.

Desculpa. Posso explicar tudo.

Quando me ias dizer?

O que fez ao dinheiro?

Merit�ssimo, pe�o um intervalo para falar com o meu cliente.

Para inventar outra mentira?

Por favor.

Pedido recusado.

Onde est� o dinheiro?

- Bem... - Posso dizer eu.

Diga, por favor.

Foi dado � Marina Serra.

A Mna. Serra � a rapariga que o Elia alojou no hotel.

Com quem teve uma rela��o de natureza obscura.

E que fingiu n�o conhecer o tempo todo.

Fui eu que convidei a Marina a ficar no meu hotel.

� muito nova e est� gr�vida.

Dei-lhe o dinheiro para a ajudar.

Deste-lhe esse dinheiro todo? A uma rapariga que mal conheces?

N�o creio que a Sra. De Rosa precise da aprova��o dos filhos

para dar algo a uma amiga.

Gostava de falar com o Sr. Marini.

� verdade.

Gosto da vida que a Gabriella me d�.

Gosto de ir comer fora, de ir velejar.

Gosto de viver num hotel maravilhoso.

Acham que � tudo por dinheiro, mas est�o enganados.

S� gosto destas coisas porque as fa�o com ela.

Na verdade, esta situa��o ofende-me.

Parece-me que, em vez de ser sobre mim,

� s� para a magoar.

Para mostrar que � fraca.

Que precisa de ajuda.

Gostava de falar sobre ela.

N�o sobre mim.

Sobre o que sei sobre ela.

A Gabriella gere sozinha um hotel de sucesso.

E tamb�m cuida da fam�lia.

Gere chefs, empregados, uma equipa inteira.

Foi dito que a Gabriella n�o est� s�.

N�o pode decidir sozinha.

Mas a verdade � que a Gabriella � forte.

Ela tem mais vida que eu.

Mais que todos voc�s.

E � por isso que quero casar com ela.

N�o pelo dinheiro.

Sei que lhe causei problemas.

N�o lhe contei tudo.

Mas juro que s� o fiz porque tinha medo de a perder.

- Obrigado. - Obrigado.

Por favor.

Sim.

Merit�ssimo, o Dr. Vasari gostaria de acrescentar algo.

Por favor.

Merit�ssimo.

Parece tudo �timo.

H� mais sobre a minha m�e.

H� um lado dela que poucos conhecem.

Ap�s a minha irm� Giulia nascer,

a m�e n�o estava bem.

Era jovem para perceber.

Mas sabia que acabaria por acontecer algo terr�vel.

M�e?

M�e!

Ela estava diferente.

Passava o dia na cama.

Esquecia-se da Giulia e de mim.

Apesar de eu fazer tudo para estar com ela.

M�e.

M�e?

M�e.

M�e, estou aqui.

Adoro-te, m�e.

Pode falar do inc�ndio?

Sab�amos que o iam usar. N�o te preocupes, eles n�o t�m provas.

Uma manh�, a m�e estava a aquecer o leite

e esqueceu-se.

O meu pai n�o estava.

As empregadas tinham sa�do.

Quando reparei no fumo, tentei acord�-la.

H� fumo! Acorda!

Mas n�o acordava.

M�e!

Como se n�o estivesse l�.

M�e, acorda.

Uma concha vazia. Estava assim h� dias.

Acorda.

M�e! Acorda, m�e!

A Giulia...

A Giulia chorava.

Estava sempre a chorar.

A m�e dizia que estava cansada,

que precisava de dormir.

O fumo enchia a sala,

e ela ficou sentada, impotente, a olhar-me.

Acha que a sua m�e deixou o fog�o ligado de prop�sito?

N�o lhe perguntei.

Mas passou-me pela cabe�a.

O que quero dizer

� que n�o tenho medo de perder o dinheiro.

Preocupa-me que, quando ele acabar de a enganar...

... a minha m�e fique destro�ada.

E volte a ser uma concha vazia.

Desculpem.

Obrigado. Volte ao seu lugar.

Ent�o?

Nunca terias magoado os teus filhos.

O juiz sabe. O Stefano sabe.

Quero testemunhar.

De certeza? Nem nos prepar�mos.

N�o � preciso prepara��o. Quero dizer a verdade.

Merit�ssimo, a Sra. De Rosa quer testemunhar.

Sra. De Rosa.

Por favor.

Disseram muitas coisas sobre mim.

Algumas muito dif�ceis de ouvir.

Sobretudo vindas das pessoas que mais amo.

Tamb�m gostaria de dizer algo sobre mim.

Algo que nunca partilhei com ningu�m,

mas que pode ser �til para que compreendam.

Tinha 17 anos,

quando engravidei da minha primeira filha.

Uma irm�.

Que nunca conheceram.

Levaram-me para Salerno, onde dei � luz a Chiara.

Foi o nome que lhe dei, antes de a levarem.

Foi a 19 de outubro de 1981.

E foi o �ltimo dia que a vi.

No in�cio, pensava nela todos os dias.

Perguntava-me se teria comido, se dormia bem.

Tentei descobrir para onde a levaram.

No fim, a recorda��o...

... desapareceu.

Mas, quando nasceste, Giulia...

... a mem�ria do que me fizeram voltou de repente.

E, com ela, o medo de que voltasse a acontecer,

de que te levassem.

Porque n�o conseguia ser m�e.

N�o podia amar-te.

Ent�o, comecei a distanciar-me,

e a sentir-me cada vez mais cansada, vazia.

Lembra-te disso. N�o �, Stefano?

Eras pequeno, tentavas ser corajoso e apoiei-me em ti.

Sobrecarreguei-te tanto.

Pe�o desculpa por vos ter enganado estes anos todos.

Sei que errei muito convosco.

Mas est� na hora de viver a minha vida.

O Elia Marini � o homem que escolhi.

E, desta vez, n�o permitirei a ningu�m...

... nem a voc�s, os meus filhos,

nem a este tribunal,

que diga que n�o posso am�-lo.

Obrigado, Sra. De Rosa.

Vou retirar-me para decidir.

Foste muito corajosa.

- Foi duro. - Imagino.

Porque nunca nos contaste?

Est�o a voltar. Gabriella, vamos sentar-nos.

Fica de p�.

Em nome do povo italiano,

com refer�ncia ao artigo 425 do C�digo de Processo Penal,

declaro que n�o h� caso para julgar o r�u Elia Marini...

... pelo crime de que foi acusado, porque este n�o ocorreu.

- O que te disse? - Obrigada, Delia.

Obrigada.

N�o te preocupes. Podemos recorrer.

N�o, j� chega.

Giulia.

Desculpa.

Preciso de estar sozinha.

Desculpa.

M�e!

Stefano.

Fi-lo por ti, m�e.

Estou-me nas tintas para o dinheiro e para o hotel.

S� receio que o Elia...

Sempre te preocupaste comigo, Stefano.

Sabias que o Elia me seguiu e chantageou para impedir o julgamento?

A rapariga a quem deste o dinheiro? Ele conhecia-a de Espanha.

Sei tudo.

Tudo.

Para de te preocupar comigo.

Vive a tua vida.

Liberta-te.

Gabriella, espera.

O que �?

Como assim?

Depois de tudo isto,

n�o dizes nada? Vais-te embora?

J� fal�mos demais.

Precisamos de sil�ncio.

Eu ligo-te.

ESQUADRA DE POL�CIA

- Adeus. At� amanh�. - Adeus.

Vi-te na esquadra.

Porque me est�s a seguir?

Que queres?

S� quero falar.

Que h� para dizer?

Cometi um erro.

Sou um idiota.

Estraguei tudo.

Como de costume.

Tive um esgotamento.

Nunca me tinha acontecido. E fiz merda.

Pe�o que me perdoes.

Por tudo.

Stefano, eu perdoo-te.

- Mas a quest�o n�o � essa. - Diz-me o que fazer.

Eu fa�o-o.

Juro.

Ainda bem que te vejo assim.

Nunca teria percebido certas coisas.

Nunca vais deixar a tua mulher.

Mas �ramos felizes.

T�nhamos encontrado o equil�brio.

� verdade.

Mas n�o teria durado.

N�o me procures mais.

Mattia.

Mattia.

Aonde vais?

Sinceramente, n�o sei.

Podemos falar?

Para qu�? Vi o teu olhar ontem.

N�o quero voltar a v�-lo.

Adeus, Gabriella.

E juro que te devolverei o dinheiro.

At� ao �ltimo c�ntimo.

Escuta, Elia.

Ao falar com a Marina...

Disse-me umas coisas.

Fiz tudo o que pude para o recuperar.

Mas foi em v�o.

Teve mil oportunidades para fugir.

Mas s� quer estar contigo.

Como posso acreditar em ti?

Ele ama-te!

Mesmo tendo o dobro da idade.

Mesmo que esteja gr�vida dele.

N�o quero esta crian�a.

N�o sei como criar este beb�. N�o consigo.

Estou sozinha, n�o tenho ningu�m.

Pensei muito em n�s. Em mim. Nela tamb�m.

Decidi fazer uma proposta � Marina.

A crian�a ter� tudo o que precisa.

Vou sustent�-la.

Mas t�m de desaparecer da minha vida.

Faz o que quiseres.

Nem sabia que ela estava gr�vida quando parti.

Sobre isso n�o mentiste, eu sei.

Fiz merda. Da grande.

Se me perdoares, s� quero estar contigo.

Escuta. N�o quero casar contigo.

J� fui casada e foi uma seca.

Quero ser livre. E tamb�m quero que sejas livre.

Nada nos liga.

Exceto querermos estar juntos.

Eu e tu.

Se � isso que te faz feliz, tamb�m ficarei feliz.

Sim.

Podemos ser muito felizes.

De agora em diante.

ALGUNS MESES DEPOIS

- Bom dia. - Bom dia.

- Ol�. - Parab�ns, m�e.

Ol�, querido.

Obrigada.

- Elia. - Ol�.

P�e isto numa jarra.

- Parab�ns. - Obrigada, Ester.

- Ol�. - Ol�, pequenina!

- Ol�, amor. - Ol�, Sofia.

- Ol�. - Como est�s?

- Ol� a todos. - Olha quem est� aqui.

- Parab�ns! - N�o!

- Ol�. - Disse que n�o queria prendas.

N�o quisemos saber.

- Est�s linda. - Obrigada.

Vou lavar as m�os.

No ano passado, deste-me um c�ozinho. Lembras-te?

Este ano, o que ganho? Dois gatos?

- Talvez. - N�o!

� Gabriella.

� Gabriella!

- Obrigada. - Est� bem.

Obrigado.

- � Gabriella! - Parab�ns!

Parab�ns.

- Estamos todos aqui? - Sim.

Podemos ir almo�ar.

Sim. Obrigado.

N�o me lembro onde a li,

mas h� uma frase que tenho sempre no cora��o.

"� melhor um engano que d� vida do que morrer de desilus�o."

AMOR TRAI�OEIRO

BASEADO NA S�RIE BRIT�NICA GOLD DIGGER

Legendas: Dina Almeida