Original subtitles

Est� a� algu�m?

Quem est� a�?

Marina, que fazes aqui?

A minha av� dizia:

"Se queres uma pele macia, usa lim�o."

Com este creme, vais parecer jovem no casamento.

Vais ver.

Vou fazer caf�.

Desculpa ter sido m�.

Perdoas-me?

Tens de remover a pele velha ou o creme n�o resulta.

Tem calma. N�o demora.

Amor, n�o te preocupes, a Marina sabe o que faz.

N�o queres ficar linda para mim?

N�o queres ficar linda para ele?

Que foi?

Um sonho.

Foi s� um pesadelo.

Ent�o?

AMOR TRAI�OEIRO

N�MERO DESCONHECIDO - OL�!

PODES BLOQUEAR-ME, MAS VOLTO SEMPRE...

Tu � que devias estar aqui com este vestido de noiva, n�o eu.

Para, se queres fazer isto, f�-lo bem.

- Tenho 60 anos. - De n�s as duas, �s a mais fixe.

- Ela vai lev�-lo. - Perfeito.

Est� bem, eu levo.

Experimente este.

SE MUDARES DE N�MERO, ENCONTRO-TE.

Que foi? Passa-se alguma coisa?

N�o, coisas de trabalho.

Lamento. Os seus cart�es est�o bloqueados.

- Sem d�vida. - Obrigado.

Os meus cart�es est�o bloqueados?

Podem deixar-nos a s�s? Obrigado.

- Senta-te, m�e, para falarmos. - N�o me sento. Estou bem assim.

Ent�o?

O processo legal � demorado. N�o podia deixar-te ir � fal�ncia.

Qual processo?

Abuso de adulto vulner�vel.

Abuso de adulto vulner�vel?

Ajuda-me a perceber. O adulto vener�vel sou eu?

N�o entendes agora.

N�o est�s bem da cabe�a h� meses. Fa�o-o por ti.

Para impedir esta farsa que te vai arruinar.

Stefano, que conversa � essa?

Cuidarei de ti, quer queiras quer n�o.

E h� mais. � melhor saberes por mim.

- Obrigado. - Bom dia.

� uma notifica��o de acusa��o.

Eu e o pai fizemos uma queixa contra o Elia.

A que devo a visita? Tiveste saudades?

Preciso do dinheiro.

- Porque o devolveria? - Recebi uma notifica��o de acusa��o.

A fam�lia dela vai processar-me.

Se investigarem, podem descobrir sobre Ibiza.

Eles v�o encontrar-te.

Se me deres o dinheiro, falo com o filho dela.

- Posso convenc�-lo a parar. - N�o v�s que � tarde demais?

N�o me obrigues a pedir da forma mais dif�cil.

A investiga��o j� est� a decorrer.

O teu nome vai aparecer. Queres arriscar?

E o que fa�o?

Temos de fugir.

N�o posso deixar a Gabriella.

Somos sempre s� n�s dois, n�o �?

Desde o in�cio.

Acabemos juntos.

Vamos embora.

N�s os tr�s.

S� assim nos safaremos.

J� tinha saudades.

Do qu�?

Disto.

Do mar, do barco.

De partirmos juntos.

N�o � uma viagem de lazer.

Mas pode vir a ser.

Se n�o pararmos, chegamos a T�nger daqui a tr�s dias.

Depois, logo se v�.

Calma.

Arranjaremos um bom s�tio.

N�o sei. Talvez junto ao mar.

N�o demoraremos a encontrar as pessoas certas.

Como em Ibiza.

Est�s maluco.

S� resolvi um problema, mais nada.

Acus�-lo de abuso de adulto vulner�vel? A tua m�e n�o � louca.

- N�o levantes a voz. - Vai-te foder!

- O que queres de mim? - Implorei-te que o esquecesses!

Que te focasses na nossa fam�lia!

Mas continuas com esta loucura!

Acho que tu � que te est�s a passar.

Achas que nos podes controlar a todos?

Que somos fantoches?

- Tens de te acalmar. - Sen�o? Trancas-me num manic�mio?

- Desculpa. - N�o me toques.

Querida!

Sofia.

Vamos para os meus pais.

TIVE SAUDADES TUAS...

PORQUE J� N�O ME ESCREVES?

DESCULPA, TIVE TANTAS SAUDADES...

PENSEI EM VIR TER CONTIGO.

ABRES-ME A PORTA?

Vai-te embora ou chamo a pol�cia!

STEFANO - A LIGAR

Foda-se!

SEI COMO ENTRAR...

M�E - A LIGAR

Giulia? Que se passa?

M�e, por favor, tenho medo. Estou trancada na casa de banho.

- Est�o a tentar entrar na minha casa. - Como?

- Que se passa? - M�e, por favor, vem c�.

Quem est� a�?

Giulia!

Giulia!

Giulia!

Giulia, onde est�s?

Giulia!

Querida.

- M�e. - Anda c�.

Meu amor.

Tem calma.

- J� passou. - Sim.

Obrigada. Sim, ficamos contentes.

Sim, � um grande al�vio. Obrigada.

Era a Pol�cia. Encontraram-no.

Estava � porta da tua casa num carro.

N�o temas mais, o perigo acabou.

Obrigada por vires.

Estou sempre c�. Mesmo que n�o pare�a.

Errei muito contigo.

Se tiv�ssemos uma rela��o diferente,

ter-me-ias falado deste tipo perigoso.

Ainda tens aquele ch� de jasmim horr�vel?

Sim.

Vamos faz�-lo?

Obrigada.

Sim. Continua horr�vel.

O pai contou-me tudo.

- Como est�s? - Sobrevivi.

Gra�as � m�e.

Porque n�o chamaste a pol�cia?

Conduzir � noite. O que te deu?

Fiz o que tinha de ser. Socorri a minha filha.

Ainda bem que te preocupas com a Giulia,

mas tens de te ir embora.

N�o �s bem-vindo aqui.

Como assim?

� preciso lembrar-te que fizeste queixa do Elia e achas que sou vulner�vel.

Stefano, que fizeste?

- � a raz�o dos cart�es bloqueados? - Sim.

Estou convencido de que fiz bem.

Onde est� o Elia?

Porque n�o est� aqui? Fugiu, n�o foi?

Tens de te ir embora!

E deixa as chaves.

N�o te quero a entrar e sair sem autoriza��o.

Ainda me vais agradecer.

- Ele foi-se mesmo embora? - N�o sei.

Seja como for, n�o sei onde est�.

Lembras-te, na reabertura, quando pensaram que o Elia era meu namorado?

Eu invejei-te tanto.

N�o foi por o Elia ser giro e eu s� atrair psicopatas loucos.

Foi porque te vi naquele momento...

... t�o apaixonada.

Percebi que essa � a felicidade verdadeira.

Amar algu�m.

Eu nunca vivi isso.

Ia fazer uma estupidez.

Leva-me contigo.

Como?

Tens os teus filhos, o teu hotel.

A tua vida.

Era a minha vida antes de te conhecer.

Nunca me senti t�o viva como agora.

Eu tamb�m n�o.

Quero deixar tudo aos meus filhos.

E quero estar com o homem que amo.

Tamb�m te amo.

Por isso, voltei.

N�o importa o processo, o dinheiro,

acabar na pris�o.

Quero estar contigo.

N�o podemos casar, enquanto est�s sob investiga��o.

Eu sei.

Por isso, n�o podem ganhar.

N�o.

A �ltima vez que viemos c�, eu tinha 12 anos.

Foste buscar-me porque n�o tinha estudado.

Adoravas este s�tio.

Porque deix�mos de vir?

Divorciaste-te da m�e.

Por falar na m�e...

Deves ter reparado que est� diferente.

S� com a queixa a podemos proteger.

Temos de falar sobre isso?

Sim.

Nico, deves conhecer o Elia melhor do que qualquer um de n�s.

Viveste com ele.

E depois?

Se queres ajudar a m�e,

o teu testemunho em tribunal � crucial.

Tens de nos contar tudo.

Se o viste sair com algu�m, como a rapariga que estava no hotel.

Se aceitou dinheiro da m�e.

- Queres ajudar a m�e, n�o queres? - Claro.

At� tentou beijar-te, n�o foi?

O idiota levou-me a almo�ar para eu testemunhar contra ela.

Vais faz�-lo?

N�o sei. Quer dizer...

O Elia � uma merda, sem d�vida.

Acham que sou um espi�o?

Porque n�o me deixam em paz?

Vamos sair.

Espera.

Tenho uma ideia.

- Que � isso? - A chave da adega do teu pai.

- Quem �s tu? - Vamos faz�-lo pagar.

Se ele descobre, mata-nos.

M�e?

M�e!

M�e, que est�s a fazer? M�e!

M�e, n�o te sentes bem?

Adoro-te, m�e.

Passei o dia a ligar-te.

Tinha de manter a linha livre para o trabalho.

O teu novo emprego permite beber u�sque �s cinco da tarde?

- Que queres? - Temos de falar sobre a m�e.

Retira a queixa.

Como o criminoso voltou, tamb�m preciso que testemunhes.

E dizer o qu�? Que n�o gostas do namorado da m�e?

Ele � perigoso.

Que achas que ele far�? Rapt�-la e pedir resgate?

Precisas de ajuda.

Preciso de ajuda?

E tu que vives no telem�vel de manh� � noite,

e d�s cabo de ti com cirurgias pl�sticas?

Vim dizer-te que o que est�s a fazer � idiota.

Mas a verdade � que tenho pena de ti.

Como queiras.

N�o o fa�as por mim.

F�-lo pela m�e.

Cresce, Stefano.

Gabriella.

- O que foi? - Ol�, Delia.

Ol�.

N�o vim pedir um ombro para chorar.

Preciso de um advogado.

E tu �s a melhor, raios!

Sei que o Mario est� metido nisto, por isso...

- D�-me uma resposta sincera. - Sim.

Estarias disposta a defender o Elia?

S� se n�o falares comigo como se n�o nos conhec�ssemos.

� um sim?

N�o vou dizer que ser� f�cil. N�o vai ser.

Mas podemos tentar.

N�o acredito.

Vieste pedir uma busca ilegal?

Ou incriminar algu�m plantando coca�na na sua casa?

Sou um idiota.

Eu sei.

N�o te pedirei mais nada.

Posso entrar?

N�o quero ficar sozinho esta noite.

Bom dia.

� quase hora de almo�o.

H� caf�?

Est�s a ignorar-me?

- Estou a trabalhar para ti. - Como?

N�o parava de pensar no empr�stimo de Ibiza

e no s�cio de que falou � tua m�e.

Fiz umas pesquisas, de formas que preferia ter evitado,

e encontrei o nome do tal Francesco Rossetti.

FESTA!

AMIGOS

� ele.

Mas n�o � tudo.

O perfil est� inativo h� meses. N�o publica nada desde 18 de fevereiro.

Desapareceu.

De 18 de fevereiro?

Mesmo antes de o Elia conhecer a minha m�e.

Exatamente.

No meu trabalho, chama-se pista.

Se descobrirmos o que aconteceu ao Francesco Rossetti,

saberemos mais sobre o Elia.

Que faria eu sem si?

Porque me ajudas?

Porque te amo.

Se me autorizam, vou gravar.

Fa�o-o sempre. Posso?

- Sim. - Sim.

Vamos come�ar com as coisas f�ceis.

As despesas.

Quantas vezes por semana costumam jantar fora?

- Tr�s a quatro vezes. - Sim.

E quem paga?

Normalmente, sou eu.

Ele contribui de outras formas.

Podemos ver isso no extrato do cart�o de cr�dito.

Quer recibos do supermercado?

Sei que � desagrad�vel,

mas vai ter de ser.

Tenho de saber tudo. Todas as despesas.

Todas as transa��es. A coisa mais insignificante.

Vamos come�ar pelo in�cio.

No in�cio, emprestei-lhe 200 euros para o mec�nico.

- Paguei-te no dia seguinte, Gabriella. - Sim, pagou.

Depois dei-te a pulseira.

Ainda tenho o recibo.

Primeiro, dei-lhe o rel�gio do meu pai.

Deste-lhe um rel�gio da cole��o do Luigino?

Sim.

Isto � um interrogat�rio? Os casais trocam presentes.

N�o tenho nada a esconder.

Para n�o terem problemas,

o meu escrit�rio pode analisar a tua situa��o financeira?

Claro. N�o h� problema.

Se me d�o licen�a.

Stefano.

Podemos falar?

- Que fazes aqui? - Retira a queixa.

A tua m�e est� devastada e nem dorme.

N�o o fa�as por mim, mas por ela.

- Est�s a ficar desesperado? - Escuta.

Podias pedir ajuda ao teu amigo Francesco.

Sim, Francesco Rossetti. Apesar de n�o se falarem h� algum tempo.

Ainda n�o tenho tudo, mas � uma quest�o de tempo.

Gosto de te ver assim.

Com o olhar de quem sabe que est� fodido.

Doutor.

- Como est�? - �timo. Vamos.

O que pe�o para ti?

O normal. Nigiri de atum e salm�o teriyaki.

- Est� bem. - Com muito wasabi.

Sim. A minha carteira?

- Toma. - Obrigado. Venho j�.

Despacha-te. Tenho fome.

N�o o mereces.

Pela forma como te olha, faria tudo por ti.

N�o sei do que falas.

Sabes, Stefano? Tamb�m sou bom a tirar fotografias.

E devo dizer que esta saiu particularmente bem.

N�o fiques assim.

Retira a queixa e n�o direi nada � tua mulher.

Como sei que n�o o far�s?

Confia em mim.

Isto n�o � pessoal.

Ao contr�rio de ti, n�o tenho nenhum prazer em foder-te.

Sabes porqu�?

Porque eu

s� gosto de foder a tua m�e.

Onde raio est�s?

Sa�ste h� duas horas.

Estou preocupado.

Acabou-se.

Por favor, n�o me contactes mais.

N�o queres mesmo que v� contigo?

N�o confias na minha condu��o.

Mas tenho de treinar.

E n�o me podes impedir.

C�us!

- Quem ter� feito isto? - Um mi�do qualquer.

N�o, � um estacionamento privado. � s� para clientes e funcion�rios.

Quem faria tal coisa?

A Marina.

Que tem que ver com isto?

N�o, desculpa, s�o disparates.

N�o deixaria que te magoassem, Gabriella.

Jamais.

Vai-te foder! N�o fiz nada.

Estou-me a cagar se n�o acreditas!

Afasta-te dela ou o acordo fica sem efeito.

O acordo?

Ela n�o tem as contas bloqueadas?

� problema meu, n�o teu. Estou a resolv�-lo.

- � uma quest�o de horas. - Sim, claro.

J� pod�amos estar em Marrocos.

De certeza.

Fiz uma escolha, Marina.

Eu amo-a, mesmo que n�o queiras compreender.

Tu n�o amas ningu�m.

S� te amas a ti.

� mais conveniente pensar que lhe cortei os pneus.

Sabes o que acontece se te encontrarem.

A Delia � boa.

O Elia pode ganhar.

- Que vamos fazer? - N�s?

- Que vou fazer eu, como sempre. - Como te atreves a falar assim comigo?

� assim que se fala com in�teis.

Olha s� para ti.

Tiveste tr�s filhos e n�o quiseste saber deles.

Tra�ste a m�e com a amiga dela.

E essa cabra vai defend�-lo.

Nunca assumiste responsabilidades. Em toda a vida.

Tudo o que fizeste foi pedir.

Sempre tentei proteger a minha fam�lia!

N�o sabes nada sobre cuidar de uma fam�lia!

Do sacrif�cio necess�rio.

Vai-te foder.

- Est� tudo bem? - Sim, obrigada.

- Sim, senhora. - Bom dia.

Ol�. Est� tudo bem?

- Sim, obrigada. - Obrigado.

- Divirtam-se. - Obrigada.

- Que fazes aqui? - Vim acabar com isto.

Porque est�s com aquele vigarista?

Como te atreves a falar-me assim � frente de todos?

N�o levei isto a s�rio. O Stefano tem raz�o.

S� pensei em mim, mas agora estou aqui.

Para ti e para a fam�lia.

Estamos divorciados.

Se n�o conseguires parar, eu paro-te. Eu mostro-te quem � o Elia.

Larga-me.

Ent�o? Que se passa?

Estou a falar com a minha mulher, Elia.

N�o � tua mulher. Devias ir-te embora.

- Vou ficar mais um bocado. - Mario, por favor.

Achas que mandas, mas n�o mandas merda nenhuma.

Sem d�vida. � a Gabriella que manda. E pediu para te ires embora.

Achas que sabes tudo. N�o �?

Agora vou dizer-te algo que n�o sabes.

Sabe que mais?

Ela vai dizer-to.

V� l�, Gabriella. Diz-lhe o que fizemos os dois.

Para, Mario.

Pergunta-lhe como foi fodida.

Mario, por favor.

Aposto que agora

queres partir-me a cara?

For�a.

Parte-me a cara.

Fantoche!

Para com isso. Para.

O �nico fantoche aqui �s tu, Mario.

Dava-te jeito ir a tribunal com um olho negro?

Nem penses!

Elia!

Estava disposto a perder tudo por ti! At� a ser preso!

N�o, espera, deixa-me explicar.

Naquela noite, na piscina,

com aquela rapariga jovem e bonita,

senti-me velha.

Rid�cula.

Fiquei sozinha com o Mario,

um homem que me traiu e rejeitou

e que agora me queria,

me desejava...

Senti-me forte.

Senti-me poderosa.

Foi por isso que o fiz.

S� por isso.

Mas sou tua.

Sou tua.

Diz l� isso outra vez.

Eu sou tua.

Outra vez.

Eu sou tua.

Outra vez.

Eu sou tua.

Eu sou tua.

Est�s a dormir?

N�o, nem por isso.

Tens medo?

Anda. Eu levo-te a um s�tio.

N�o � tarde demais para fugires.

A vida de fugitivo tem um certo apelo.

Para.

Para responder � tua pergunta...

Sim, tenho medo.

Tenho medo da pris�o.

Tenho medo que nos tirem o que temos.

Que mudem o que pensas de mim.

Seja como for,

nada nos pode mudar.

Prometo-te.

RECUPERADO O CORPO DE FRANCESCO ROSSETTI

"Corpo de desaparecido recuperado no mar."

"A causa da morte � desconhecida."

"A Pol�cia investiga."

"Francesco Rossetti."

O Rossetti.

Estou?

For�a. Fode-me, se quiseres.

S� dar�s cabo da minha vida.

Mas n�o vou retirar a queixa.

N�o o far�s. Tens tudo a perder.

Talvez.

Acabas com o meu casamento

e a minha m�e nunca te perdoar�.

A vossa rela��o acabar� e ganharei na mesma.

N�o sabes o qu�o importante esta fam�lia � para mim.

Est�s metido na morte de Francesco Rossetti.

Vemo-nos no tribunal.

BASEADO NA S�RIE BRIT�NICA GOLD DIGGER

Legendas: Dina Almeida