Original subtitles

- Bom dia, Giovanni. - Bom dia.

Pe�a uma desratiza��o.

Vieram depois das obras, n�o pode haver ratazanas.

S�o espertas, cheiram o veneno.

Est� bem, pe�o-lhes que voltem.

Gabriella, conhe�o-a.

� perfecionista e tem de controlar tudo.

� justo.

Mas deve estar a fazer confus�o.

Vamos antes falar dos fornecedores do restaurante.

H� contratos que expiram este m�s e temos de tomar decis�es.

Est� a ouvir-me?

Sente-se bem?

- Entretanto, compre ratoeiras. - Est� bem.

Este s�tio � um sonho.

Gabriella.

N�o conseguia dormir?

O quarto n�o � confort�vel?

N�o, � perfeito.

Vi a piscina e apeteceu-me dar um mergulho.

- H� algum problema? - N�o, de todo.

� minha convidada, pode nadar quando quiser.

AMOR TRAI�OEIRO

Beethoven, podes parar? Estou a tentar dormir.

� Bach. E amanh� tenho um exame, por isso...

Que se passa?

Est� a fazer uma barulheira. Preciso de dormir.

Mudou-se para c�, j� n�o posso estudar?

V� l�, Nico, � meio-dia. Tens de te levantar.

Eu � que decido isso. N�o �s ningu�m. N�o �s minha m�e.

Acordaste rabugento? Veste-te. Levo-te a tomar o pequeno-almo�o.

A s�rio? Fala comigo assim e leva-lo a tomar o pequeno-almo�o?

Queres que grite tamb�m?

Veste-te. V� l�.

Assim, a Isa pode estudar.

M�E A TUA AMIGA MARINA TROUXE O DESASTRE.

�timo!

Sei que a culpa n�o � vossa, mas n�o precisava disto hoje.

Est� bem, eu arranjo uma solu��o.

Falamos depois.

Passa-se algo?

N�o, era o Giuseppe, o gerente do hotel.

Ia levar-me � cidade, mas o carro dele avariou.

A culpa � minha, j� n�o conduzo.

Eu levo-te. Para agradecer a tua hospitalidade.

- N�o. - Teria todo o gosto. A s�rio.

Pelo menos, tens um carro?

Sim, tenho carro.

- Vou trocar de roupa e j� volto. - Espero no �trio.

Era do meu pai. Nunca mais o conduzi.

O Scotto trata dele, mant�m-no em �tima forma.

- � lindo. - As mudan�as est�o perras.

Ent�o? Aonde v�o?

O Scotto teve um problema. A Marina vai levar-me.

- N�o � preciso. Eu levo-te. - N�o, n�o me importo.

Vai buscar o Scotto, est� preso.

Vou pedir que abram o port�o.

Que est�s a fazer?

Vou portar-me bem. Calma.

Vamos?

Sim.

Vamos l�.

Esta pra�a � linda.

� a minha preferida.

- Est�s de f�rias? - Mais ou menos, sim.

�s amiga do Nico h� muito tempo?

H� umas semanas.

Vi que morava por aqui e mandei-lhe mensagem.

Convida-o para jantar.

Tivemos uma discuss�o. N�o me atende o telefone.

- Se o convidares, pode ser que venha. - Claro.

Obrigada.

Tu e...

O Elia, n�o �?

Est�o juntos?

Sim.

Desde quando?

- Uns meses. - S�?

Estava a ver-vos h� pouco. Ficam bem juntos.

Ama-lo?

Digamos que nos encontr�mos.

C�us!

Meu Deus! Lamento!

O sapato desfez-se todo.

- Desculpa. - Eu ajudo-te.

Como vais andar?

Levo-te a uma loja.

Toma.

Obrigada.

S�o giros, n�o s�o? Que achas?

Lind�ssimos.

- Porque n�o os experimentas tamb�m? - N�o.

Desculpe, pode trazer...

- Qual � o teu tamanho? - � o 38.

- Um 38. - N�o � o meu estilo.

O Elia vai gostar. Confia em mim.

Aqui est�o.

- Tome. - Obrigada.

Parecem confort�veis. Vejamos.

- Vamos lev�-los. - �timo.

- E o chap�u. - Muito bem.

- Como me ficam? - Perfeitos!

Vamos comprar peixe.

- Bom dia, rapazes. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Que t�m hoje?

Temos salmonete, sarda, am�ijoas.

As am�ijoas n�o. S�o congeladas.

Traz gelo.

O tempo estava mau, n�o as apanh�mos.

Que tem a�?

Que tal um belo polvo? Que acha?

� bom.

Cheira.

Cheira como � bom.

Bem...

Vou levar a caixa toda.

Espera, deixa-me ajudar-te.

Tenho um len�o.

Toma.

Fr�gil. Bonita, mas fr�gil.

Mande a caixa para o hotel.

Pensava que eram os chefs que compravam o peixe.

N�o viste como s�o?

Imagina que vinham os chefs.

Era sempre o meu pai que vinha, foi ele que me ensinou.

Mas n�o te ensinou a conduzir.

N�o, ensinou.

Mas, a certa altura,

deixei.

- Ainda tens carta? - Sim.

- Ent�o, conduz tu. - N�o.

- Conduz tu. - N�o.

- Tem f� em ti. - Demoraria muito tempo.

N�o queres independente?

Vamos fazer este carro voar.

Solta a embraiagem devagar.

Por tua conta e risco.

Cheg�mos.

- Bom dia. - Ol�.

Foste incr�vel.

Porque n�o morremos e eu n�o matei ningu�m?

J� n�o � nada mau.

- Ol�. - Ol�, Elia.

Que te aconteceu? Tentei ligar-te.

N�o podia atender. Vinha a conduzir.

Foi por isso, al�m de que...

As compras.

Demorou duas horas.

P�s-te a conduzir?

Sim.

Inacredit�vel. Ela � t�o teimosa.

Mas ainda bem que o fiz.

Mas que merda andas a fazer?

Calma. Vais magoar o beb�.

Que conversa � essa? Qual beb�?

O nosso.

N�o me fodas, Marina. N�o h� beb� nenhum.

- Larga-me. - Diz.

� verdade.

Larga-me.

Foda-se!

Esperava o momento certo para te dizer.

Mas estragaste tudo, como sempre.

Quando descobriste?

Duas semanas ap�s partires.

Esperei um pouco por ti.

Descobri que estavas aqui, na boa vida,

a comer uma velha.

N�o sabes de nada.

Ent�o, o que se passa? Diz-me.

Disseste que voltavas para mim com o dinheiro.

Estou enganada?

Estou a tentar arranj�-lo, como prometi.

A velha vai ficar contente por irmos ter um beb�?

Marina, pensa bem.

Se estragares as coisas com ela, ficamos sem nada.

Fa�o-o por n�s.

N�o me lixes. Desapareceste.

Mudei de telefone. Procuram-me.

- Sabes do que s�o capazes. - Sim.

Foi por isso que temi por ti.

Marina, anda c�.

Olha para mim.

- Sabes que somos sempre n�s os dois? - N�o, n�o sei.

Sabes, sim.

Somos sempre os dois.

Contra tudo e todos.

Est�s contente com o beb�?

Sim. Claro.

Muito.

Gabriella.

- N�o te queria assustar. - N�o te ouvi entrar.

Tive not�cias do estaleiro.

Aceitam baixar o pre�o do catamar�.

Qual? O que o Nico gostou?

Sim. Esse.

Na verdade, � perfeito para come�ar.

Tem 12 camas.

� confort�vel, r�pido

e, quando n�o estiver alugado aos h�spedes,

podemos us�-lo.

Aonde me levarias?

Com um barco daqueles,

pod�amos ir at� �s Cara�bas.

Podemos partir daqui.

Sim. E depois?

Vamos para norte, para Gibraltar.

Descemos, at� �s Can�rias.

- Podemos ficar a� um pouco? - Sim.

E, depois, atravessamos o Atl�ntico,

at� Ant�gua.

Porque baixaram o pre�o?

T�m pressa de vender.

Temos de pagar j� o sinal.

Querem 450 mil euros.

Claro que eu pago metade.

Onde o vais arranjar?

Pedi a um amigo que me deve um favor, pode emprestar-mo.

N�o, Elia.

O neg�cio estar� ligado ao hotel,

tem de ser dinheiro limpo e de origem conhecida.

Sim, mas n�o posso pedir outro empr�stimo banc�rio, tu sabes.

- N�o podemos deixar passar? - Nem pensar.

Ent�o, n�o podemos fazer nada. Adeus, barco.

Espera.

Fazemos assim.

Eu compro o barco.

Mas n�o quero ser teu empregado. Quero ser teu s�cio.

Claro, mas vais ser.

Quando estiver a funcionar,

vamos come�ar a ganhar dinheiro e podes pagar-me.

E acabar�s por ser meu s�cio.

Talvez deva come�ar j�.

Que queres que te diga, m�e?

O plano de investimento est� bom.

Os alugueres de barcos est�o em crescimento.

H� coisas a rever, mas podes falar com o contabilista.

A quantia � elevada. Vai demorar a libertar o dinheiro.

- Que pensas disto? - N�o importa o que penso.

O hotel � teu.

Que queres ouvir? Que � uma �tima ideia?

Queria ter uma conversa normal com o meu filho.

Sei que a ideia foi do Elia.

O Scotto contou-me.

Preocupa-o a influ�ncia que tem sobre ti

e as decis�es que o deixas tomar.

- Ele n�o decide nada. - Tu � que sabes.

N�o me quero meter mais.

Sabes o que penso, n�o confio no Elia.

Se achas que comprar um catamar� de luxo � uma boa ideia, for�a.

N�o te vou impedir.

- Quem �? - � o Elia.

Que queres?

Estava aqui perto. Vim dizer ol�.

Posso entrar?

A tua m�e diz que s�o os teus preferidos.

Sim. Quando tinha dez anos e pesava 90 quilos.

Ent�o? Que queres?

Reparei que deixaste de publicar.

Passou-se alguma coisa?

Estou a ver. Falhaste com o Nico, agora, tentas comigo?

S� queria ter uma rela��o civilizada,

porque n�o correu bem com os teus irm�os.

Ao contr�rio deles, n�o quero saber do que a m�e faz.

Est�s a perder tempo,

se achas que ser simp�tico comigo te ajuda a ficar com ela.

Tenho de ir.

Seja como for, � verdade.

N�o preciso de ti para ficar com ela.

Mas ela precisa de ti.

Ent�o?

N�o me contas o que ele disse?

Ficou entusiasmado.

Disse que o aluguer de barcos est� a crescer.

Estou a ver.

Compramos o barco?

Sim, quando o dinheiro for libertado.

Perfeito.

Quanto tempo demora? Vou marcar uma data com o estaleiro.

Tr�s semanas, um m�s...

Um m�s?

N�o temos um m�s. V�o vend�-lo.

E depois? Encontramos outro.

O teu filho a fazer de prop�sito para eu perder o neg�cio!

N�o percebes nada.

- N�o? - N�o.

Ontem, querias partir comigo.

Agora, demora um m�s a libertar o dinheiro.

O hotel tem dinheiro. Podemos us�-lo.

Est�s a dizer-me como gerir o meu dinheiro?

Outro barco vai ser mais caro.

Talvez possas pagar o dobro,

mas, para recuperar o investimento,

eu terei de trabalhar como um escravo para sempre.

- Mas o que importa ao Stefano? - Cuidado, Elia.

Teve sempre a papinha feita!

Nunca teve de lutar por nada na vida.

N�o fales assim do meu filho.

O teu filho � um privilegiado que acha que governa o mundo.

- Estou farto das merdas dele! - Basta! Quero sair!

- Deixa-me sair! - Que fazes? Para! Ent�o?

Calma.

Pe�o desculpa.

Exagerei.

N�o devia ter falado do teu filho.

Estou farto desta guerra.

Ouve, Elia.

O Stefano n�o tem que ver com isto.

O dinheiro tem de ser libertado e leva tempo.

N�o se pode mexer no dinheiro do hotel.

� s� para emerg�ncias. Acabou-se.

Eu sei. Tens raz�o.

Se n�o esperarem por n�s, encontraremos outro.

N�o quero discutir por dinheiro.

Nem eu.

N�MERO DESCONHECIDO A CORRER PARA GASTAR OS BOLOS?

DIZ-ME, QUEM � O IDIOTA QUE DEIXASTE ENTRAR NA TUA CASA?

Estou?

Achas piada a enviar-me mensagens an�nimas fodidas?

Como assim?

- Estou a receber fotos da minha casa. - Que tenho que ver com isso?

Giulia, que se passa?

Nada, um cabr�o que me est� a enviar mensagens.

Viste se algu�m te seguiu h� bocado?

N�o me parece.

- Devo preocupar-me? - N�o.

N�o. Finge que n�o te liguei.

QUEM RAIO �S TU?

QUE QUERES DE MIM?

N�o consegues dormir?

Que est�s aqui a fazer?

Sai daqui, por favor.

N�o podes.

Ol�!

Deves faz�-lo muitas vezes.

O qu�?

Nadar � noite.

N�o.

Que est�s a fazer?

O mesmo que tu.

Vamos divertir-nos os tr�s.

�s linda.

Ficou zangado.

Porque sa�ste?

N�o gostei da situa��o.

Que faziam juntos na piscina?

Nada. Estava a nadar, quando ela apareceu.

Come�ou assim. E depois?

Depois, nada.

- Deves ter ficado contente, n�o? - N�o.

Mentiroso!

Mentiroso!

Desde que chegou que n�o a largas.

Achas que sou idiota? �?

- Diz-me que n�o gostas dela. - Calma.

� uma mi�da bonita, s� isso.

N�o me devia ter apaixonado por ti.

Ent�o?

N�o me devia ter apaixonado por ti. N�o devia ter confiado em ti.

Querias tocar-lhe? �?

Querias tocar-lhe os seios?

Toca nos meus seios.

Querias beij�-la?

Beija-me.

Para!

Porque n�o sou suficiente para ti?

Tem calma.

Estou aqui.

Sabes o que quero?

Que fiques comigo, seja como for.

Meu amor.

J� est�s acordada?

Verifiquei as minhas finan�as.

Se desinvestir agora, perco muito dinheiro.

Gabriella, a s�rio. N�o � preciso.

Espera. Deixa-me acabar.

O catamar� � uma pechincha. Tens raz�o.

E tu �s meu s�cio.

Vamos fazer o seguinte. Usamos o dinheiro do hotel.

Transferi o dinheiro para a minha conta.

Vou passar-te um cheque para reservar o barco.

N�o disseste que era s� para emerg�ncias?

Sim, mas devolvo-o quando levantar o investimento.

De certeza?

Que mais estaria a fazer ao computador �s seis da manh�?

Vou vestir-me para ir ao estaleiro.

- Vens comigo? - N�o, estou muito cansada.

Vou dormir mais um pouco.

N�o est�s em casa da tua m�e por causa dele?

P�e-te no meu lugar.

Imagina os teus pais a ter rela��es.

Est�o no quarto ao lado e est�s meio apaixonado pelo teu pai.

- Estou quase a vomitar. - Pois.

O MEU QUARTO

Ainda est� na casa da tua m�e?

S�o 150 mil euros, arranjo mais, mas tens de partir.

Achei que nos est�vamos a divertir.

Queres estragar tudo?

Sei que gostas de jogos,

mas receio que os fa�as comigo.

V�s? Se a Gabriella descobre que est�s gr�vida de mim,

esquece o dinheiro.

Confia em mim.

Talvez queiras este s�tio fant�stico s� para ti.

Sai da�, v�o ver-te.

Do Ves�vio?

Ent�o, at� gostas de mim.

Marina. A s�rio. Tens de ir.

Sen�o, podemos perder tudo.

Desastre. O meu beb�. Ol�.

Ol�.

- Peppe. - Ol�, Nico.

Qual � o quarto da Marina Serra?

- Quarto 102. - Quero agradecer-lhe pelo Desastre.

A sua m�e � muito gentil. Acolhe todos os vadios que encontra.

� da velhice.

Agradece e diz que tens de ir. Est� bem?

Ent�o?

N�o acredito!

N�o, Nico. Olha.

Foda-se!

Os iscos n�o funcionam. Vamos mudar as ratoeiras.

Gabriella. At� pusemos veneno.

Talvez nem haja ratazanas.

Eu ouvi-as.

Se as ouvi, os h�spedes tamb�m ouvem.

Nico!

Que surpresa!

Liguei-te para dizer que encontr�mos o Desastre,

mas nunca atendeste.

Ficas para almo�ar?

- Contigo, o Elia e a amiga? - Como assim?

Acorda. N�o v�s porra nenhuma!

Vi-os a beijarem-se.

N�o desconverses!

Gostas dela?

� jovem, bonita, da tua idade.

� o costume. Sempre o mesmo problema.

A idade.

Que est�s a fazer? Estamos a falar!

N�o estamos. Est�s a gritar comigo.

Tens duas op��es. Confias em mim ou n�o.

Se n�o confias, que posso fazer?

� melhor acabar j�. N�o?

Que � isso? Chantagem?

Aceito tudo o que dizes ou deixas-me?

Se n�o confiares em ti, nunca confiar�s nos outros.

E n�o sei o que fazer.

Gabriella, que se passa?

Est� bem?

A ratazana. Apanhei-a!

Diga � Mna. Serra para sair do quarto.

As f�rias dela acabaram.

Muito bem.

N�o te importas, mas digo-te na mesma.

Ele anda a comer outra no hotel.

Como sabes?

Eu vi-os.

Foi a que trouxe o Desastre, quando o perdi.

A m�e convidou-a a ficar.

Ele estava com ela.

Mando-te a foto.

ADORO ESTE LUGAR

Est�s pronto? J� � tarde.

Ainda bem que me contaste. Mas tenho de ir.

Quem era?

Do escrit�rio. Um problema com um cliente.

- Tenho de ir ver. - Agora?

- Temos de levar a Sofia ao psic�logo. - � um assunto delicado.

Se quiseres, ligo ao psic�logo a cancelar.

Esquece.

Eu vou.

Temos de descobrir quem �.

Analisa os bens do Elia

para ver o que fez ao dinheiro que recebeu em Espanha.

Desculpa. Esqueci-me que s� vens ter comigo

quando queres que investigue o namorado da tua m�e.

- N�o � verdade. - N�o?

Sinto-me constantemente chantageado.

N�o � nada disso. Estou a pedir-te ajuda.

E se n�o te puder ajudar? J� n�o nos vemos?

- Para. - N�o.

O que me pedes � ilegal.

N�o vou faz�-lo.

Podes ir.

Vai-te foder.

Esta noite, podes ficar aqui.

Amanh�, um t�xi vai levar-te ao aeroporto.

O teu bilhete.

Anda c�.

N�o, tenho de ir.

O Nico?

O Nico saiu.

Com a Isabella, acho.

Ainda bem que se d�o bem.

� uma boa mi�da.

N�o sei � se o Nico � bom para ela.

Vou andando.

N�o. Porqu�?

Talvez voltem em breve.

Al�m disso, estou sozinho.

Bebemos um copo.

Ou tens de voltar para o teu namorado?

Queres que fique?

Era isto que fazias quando n�o estava?

Que foi?

Que se passa?

Vamos fingir que n�o se passou nada.

N�o te reconhe�o. Est�s diferente.

Eu sei.

Est�s apaixonado?

- � por isso que queres que v�? - Marina.

Achas que me podes tratar assim? Cabr�o!

- Ouve. - Com quem te est�s a meter?

Quero mesmo cuidar de ti e do beb�.

N�o me vou embora.

Vou ficar aqui.

E que o dinheiro n�o pare.

Ou conto � bruxa velha quem �s.

Dou-te o que queres.

Mas afasta-te da Gabriella.

Percebeste?

Adormeceu, finalmente.

Diz-me a verdade. H� outra?

Como assim?

Liguei para o escrit�rio. N�o estavas.

Onde estiveste?

Ela � do escrit�rio?

- A verdade? - Sim.

- Fui ver o meu irm�o. - O Nico?

Ligou-me para me contar do Elia.

Vou investig�-lo outra vez.

- Sei que prometi esquecer. - Mas...

Mas n�o posso deixar que a engane.

� minha m�e, tenho de a proteger.

Farei tudo para a salvar daquele vigarista.

Preferia que tivesses uma amante. Seria mais normal.

- Aonde vais? - Dormir com a Sofia.

- Porqu�? - Porque me irritaste!

�s t�o bonita quando dormes.

Quando voltaste?

H� pouco.

E onde estiveste?

Precisava de pensar.

Tinha de encontrar forma de te mostrar o que sinto.

- Elia... - Espera.

Deixa-me acabar.

Amo-te.

Quero estar contigo. S� contigo.

Gabriella De Rosa.

Casas comigo?

BASEADO NA S�RIE BRIT�NICA GOLD DIGGER

Legendas: Dina Almeida