Original subtitles

V�o parar n�o tarda.

J� devem ter chegado h�spedes.

Devem andar � tua procura.

A minha fam�lia j� deve ter chegado.

AMOR TRAI�OEIRO

Quero ser feliz.

� s�, n�o quero que me compreendam,

mas que me respeitem.

O Elia faz parte da minha vida.

Pedi-lhe para vir viver comigo no hotel.

J� deram a vossa opini�o.

J� chega.

Deixem-me viver.

Foi para isso que nos chamaste?

Para dizer que v�o viver juntos aqui?

N�o acredito.

Chamei-vos porque o hotel reabre hoje.

Um dia ser� vosso.

E queria esclarecer as coisas.

Mas s�o claras, tu � que n�o queres ver.

Acreditas numa hist�ria que n�o existe,

sobre um homem que n�o existe.

Achas que conheces melhor o Elia que eu?

Nem lhe deste uma oportunidade.

S� quero ajudar-te.

Mas s� tu te podes ajudar, libertando-te dessa obsess�o.

Muito bem.

Querem dizer algo?

Estou-me a cagar.

- �s t�o bonita. - Temos de ir.

- Mas j�? - Ester.

Adeus, Scotto.

- Aconteceu algo? - Adeus.

- Anda, vamos. - Sim, calma.

Correu assim t�o mal?

Est� feito.

Estou pronta.

N�o.

Agora, est�s pronta.

N�o vens?

Este momento � teu.

N�o � meu.

Vai. Est�o � tua espera.

- Bom dia, Sra. Gabriella. - Bom dia.

Vamos tirar uma foto.

Senhora, ao centro. Um belo sorriso.

N�o se mexam.

N�o se mexam. Mais um pouco.

Um pouco mais juntos, por favor. Voc� tamb�m.

- A vista � bonita? - Muito.

A tua m�e disse-me que as coisas n�o correram muito bem.

Sou o culpado.

Se te sentes t�o culpado, porque n�o recuas?

Giulia. C�us! Que emocionante.

- Estou em direto. Dizes algo? - Desculpa, n�o � o momento.

S� um segundo. Com o teu namorado tamb�m.

A Giulia est� ocupada. N�o pode.

Desculpa.

Com o teu namorado tamb�m.

QUE GIRO!

A Giulia est� ocupada. N�o pode.

Desculpa.

COMO SE CONHECERAM?

� O NAMORADO DA MINHA M�E.

A TUA M�E � O M�XIMO!

QUANDO ARRANJAS ALGU�M COMO ELE?

Foi um dia muito agrad�vel.

Mas?

- Queria perguntar-te uma coisa. - O qu�?

Quando conheci a tua m�e, porque me disse

que n�o �s boa pessoa?

A que se referia?

Ouve, Gabriella.

Fiz coisas de que n�o me orgulho.

Tu sabes disso.

Mas s�o erros.

Pertencem ao passado.

E t�m de l� ficar.

J� n�o me dizem respeito.

Por favor, confia em mim.

J� n�o sou assim.

N�O ESTOU NOIVA. N�O � MEU NAMORADO, PARA!

N�O QUIS SER INSISTENTE, MAS �S LINDA!

FICARIA DESILUDIDO SE ESTIVESSES COM ALGU�M ASSIM.

DESCULPA, TODOS TE DEVEM DIZER QUE �S LINDA.

GIRO

EXERC�CIO!

AS MINHAS FOTOS

N�O, GOSTO DE OUVIR ISSO.

SOU MUITO VAIDOSA.

COMO V�O AS COISAS COM O ELIA? AINDA FINGE? DIZ-ME.

VOU A�.

Tirei os casacos de inverno.

S� tenho isto.

Tive de aprender a ser minimalista.

Espero que fiques c� mais um pouco.

Para sempre, se quiseres.

Vou ver onde est� o Nico.

Ol�, querido.

Nico, n�o faz mal sair � socapa, durante a festa,

mas, pelo menos, avisa-me. Est� bem?

Desastre.

Que est�s a fazer? J� disse...

Na cama, n�o.

Espera.

Anda c�.

N�o me devo importar por se ter mudado para o hotel,

por se armar em patr�o, por a estar a usar.

N�o � isso, mas exagerar n�o vai resolver nada.

Ela n�o � quem pensas.

Em mi�dos, aconteceram coisas m�s.

Tudo come�ou quando a Giulia nasceu.

S� eu a vi assim.

Nunca me contaste.

N�o contei a ningu�m.

Queria proteg�-la.

- Estou a ligar h� uma hora. - Ester.

� o Mattia Bonomo. Um pol�cia com quem colaboramos.

- Ol�. - Ol�.

Aconteceu algo grave � Sofia.

As novas m�quinas chegaram. Excelente.

N�o pensei que fosse t�o r�pido.

Mas t�m de as levar para o gin�sio.

Michele.

Vai, Michele.

Mais sugest�es brilhantes?

Gosta das fardas do pessoal?

Sim, mas pod�amos melhorar muitas coisas.

Por exemplo?

O restaurante, na praia.

- N�o �... - Isso � interdito.

Foi a primeira coisa que o Sr. Luigi construiu.

Antes de o hotel existir. Ningu�m pode...

Que se passa?

Nada.

Uma simples troca de opini�es. N�o �?

Vou deixar-vos a s�s.

Vou andando.

Adeus.

Scotto, o Elia � o meu companheiro e deve ser ouvido.

Ol�.

- � para si. - Sim. Obrigado.

Est� bem.

- Ol�. - Ol�.

J� te fartaste de me seguir?

Como �? Entras ou ficas a�?

Descal�a-te.

Podes ficar, se quiseres, mas tens de ajudar.

Tenho de o arranjar, para revender.

Se ajudares, pode ser mais r�pido.

Que me dizes? Alinhas?

- Que fa�o? - Eu explico.

- Despe a camisola. - Qu�?

Se n�o a queres estragar, � melhor despi-la.

Vamos sujar-nos.

Est� bem.

J� dura h� um m�s.

O mi�do a quem escreve, o Nelson, recusa-se a ir � escola.

Acredita, n�o percebo.

Em casa, � t�o querida.

Como sabes? Nunca est�s em casa.

- E, quando est�s... - O qu�? Diz.

A tua cabe�a n�o est�.

S� pensas na tua m�e, no Elia.

- N�o � verdade. - N�o?

O diretor perguntou-me onde ouviu estas palavras.

"�s um vigarista, tens de sair."

Preocupo-me com a fam�lia. N�o me podes culpar por isso.

A tua fam�lia somos n�s.

Tens de te preocupar connosco.

A tua m�e n�o precisa de ti.

A Sofia precisa.

Eu preciso.

�timo.

Nada mau para algu�m que n�o faz nada na vida.

Eu ajudo-te.

Que porra est�s a fazer?

N�o!

V� l�.

Eu diria que mereceste o teu sustento.

- Vamos velejar? - Sim.

Est� bem. Vamos.

Assim.

Tens de sentir as ondas,

sentir o mar,

e depois, pouco a pouco, viras,

gentilmente, o leme.

Estou a ir bem?

Nasceste no mar, e n�o sabes velejar?

Rid�culo.

Mas aprendo depressa, n�o �? Olha como conduzo bem.

Diz-se "navego".

Navego.

Adiante...

Sim, n�o te sa�ste mal.

Se n�o fosses um puto, entravas no neg�cio do aluguer.

- Qual neg�cio? - Tenho um plano.

Quero comprar catamar�s e alug�-los.

Alugar barcos aos clientes e v�o aonde quiserem.

Serias meu s�cio.

N�o, a m�e nunca deixaria.

Em breve, ser�s maior.

N�o � mau para come�ar.

- Qu�? � um trabalho de sonho! - Fala com ela.

Sim.

A aula de hoje acabou.

Vamos.

Sa�ste-te bem.

Vamos voltar antes que escure�a.

PEDIDO DE AMIZADE A PRIMAVERA EST� A CHEGAR

Com quem falas?

N�o, � s� uma rapariga.

MARINA, RESPONDE, TEMOS DE FALAR. ONDE EST�S?

Ent�o?

Ent�o?

Voltamos?

Vai andando, eu vou l� ter.

Obrigado por hoje. Diverti-me imenso.

Eu tamb�m.

- At� logo. - At� logo.

O mar abre o apetite, n�o �?

Gostei muito do barco.

Ele diz que tenho jeito.

Depois de meio dia no barco?

Ele quer alugar barcos.

Podia ajud�-lo, ir com ele.

E tu gerias a parte financeira, a partir daqui.

Que divertido!

Est� bem, Nico, v� l�.

� a s�rio.

Vou pensar nisso.

- Ol�. - Ol�.

Cheiras a suor e terra.

Acabei de trabalhar no barco.

Desculpa, vou tomar duche.

N�o, gosto de ti assim.

Mais umas semanas e o barco estar� pronto.

O Nico disse-me. S� falou de ti ao jantar.

Que �s habilidoso, que manejas bem o barco,

a beleza da vida ao ar livre.

Pelo menos, fez algo diferente.

Foi tua ou dele a ideia de se juntarem no projeto do aluguer?

N�o estou a julgar. S� quero compreender.

N�o o via t�o feliz h� meses.

� o chamamento do mar.

N�o, � estar contigo.

Ele est� a conhecer-te. Talvez compreenda porque te amo.

- Amas-me? - Sim.

Deve ser o meu cheiro.

Feromonas e suor.

Sem d�vida.

� bom para o Nico ter algo que o apaixone.

Algo que o aproxime de n�s.

AINDA EST�S ACORDADA?

DESAPARECESTE DURANTE O DIA.

EST�S A IGNORAR-ME?

DESCULPA, TINHA QUE FAZER. DISTRA�-ME.

J� C� ESTOU!

N�O VOLTES A FAZER ISSO, POR FAVOR.

VOU DORMIR, ESTOU EXAUSTA!

BOA NOITE E UM BEIJO...

� aquele o barco que queremos.

- Aquele? - Sim, aquele.

Quando o puserem � venda, vai-se num instante.

N�o nos pode escapar.

- Com este, chegar�amos �s Maldivas. - At� podiam ir � Austr�lia.

- Entrem. - Bom dia.

Bom dia.

- Deve ser o Elia Marini. - Prazer.

Obrigado pela antevis�o.

Para a semana, fica � venda.

J� que gosta e n�o me largou, pode fazer a oferta primeiro.

- N�o sei como lhe agradecer. - Tem uma semana.

Quando entrar no mercado, j� n�o vos posso ajudar.

Ter�o de ir de avi�o para as Maldivas.

- Vou mostrar-lhes. Entrem. - Vamos.

Que est�s a fazer?

Ficamos com ele!

Qu�?

Com o raio do catamar�. Tem de ser nosso.

Temos de ir a todo o lado!

- O Sr. Scotto est� aqui. - Que entre. Obrigado, Anna.

- Bom dia. - Bom dia.

Estava � sua espera. Que aconteceu?

� sobre aquele homem, o Elia.

N�o teria vindo pessoalmente se n�o fosse t�o grave.

Aquele homem est� mesmo a abusar.

Quer convencer a sua m�e a comprar veleiros

para um servi�o de aluguer.

Charters.

Um servi�o de charter?

No hotel?

Exatamente.

Mas n�o � tudo.

Est� a usar o Nico para a convencer.

Tem de fazer algo, intervir.

Acredite, tamb�m estou preocupado.

Mas n�o me quero meter na vida dela.

Vai ser uma desgra�a.

ESTOU A ENLOUQUECER.

� EVIDENTE QUE O ELIA N�O ALINHA...

TALVEZ TENHAS DE FOR�AR.

Com quem est�s a falar? Com a mi�da do outro dia?

N�o, com uma colega de turma.

As mi�das gostam muito de ti.

Esta erva n�o presta. Onde a compras?

N�o fumo muito. Compro-a onde arranjo.

Se vamos velejar juntos, eu compro a erva, est� bem?

Que est�s a fazer?

Que achas?

J� beijaste algu�m?

De que raio falas?

N�o me parece.

Como eu pensava.

Nico, amo a tua m�e.

Claro que sim.

Mas amo mesmo.

Mas estou curioso.

Como imaginas uma rela��o entre n�s?

J� pensaste nisso?

Anda...

Vai-te foder!

Nico.

- Nico! - Que queres?

Queres acordar o hotel todo?

Estou-me a cagar.

Est�s b�bado? Estiveste a beber.

Que te interessa?

S� pensas no Elia.

Que se passa contigo?

Pareceu-me que estava tudo melhor.

At� com o Elia.

Pois.

Est� tudo a correr muito bem.

Com o Elia tamb�m.

Na verdade, com o Elia est� tudo �timo.

Elia?

- Elia! - Para.

Para! Nico!

O qu�?

Queres saber qual � o problema?

�s tu.

Sem ti, estaria com o Elia.

- Part�amos de barco... - Que disparate!

Pergunta-lhe.

M�e, beijei-o ontem � noite.

Beijaste-o? Como assim? Em que sentido?

No �nico sentido poss�vel, m�e.

- Tu e ele... - N�o acreditas em mim.

- Querido. - Querido, o tanas!

Acreditas nele!

Acreditas em algu�m mal conheces, mas n�o em mim!

- Como assim? - Est� a encher-te a cabe�a de tretas!

Est� a usar-te!

At� tem um segundo telem�vel. Pergunta-lhe!

Detesto-te!

Nico!

Nico!

Nico!

Elia?

Elia.

- Que foi? - Que se passou com o Nico?

Qu�?

Quero saber o que aconteceu ao meu filho.

Voc�s beijaram-se? Beijaste-o?

Est� bem. Houve um beijo.

Como assim? "Houve um beijo"?

Talvez a culpa fosse minha. N�o sabia que sentia algo por mim.

N�o acredito.

Fal�vamos no jardim.

Agarrou-me e beijou-me.

Juro que n�o o esperava.

- N�o sabia o que fazer. - Tinhas de me contar.

Sim, talvez. Mas p�e-te no lugar dele.

O Nico � menor e eu sou a m�e dele.

Cabe-me a mim decidir.

E dizes que n�o reparaste em nada?

�s um adulto.

E n�o percebeste que sentia algo por ti?

N�o posso confiar em ti.

Ent�o, n�o confies.

E tens um segundo telefone?

Se est�s a falar deste...

Toma.

Porque tens um telefone escondido?

� um telefone antigo.

Tem mensagens importantes para mim.

Podes ver os meus segredos obscuros � vontade.

N�o � preciso.

Trazer-te para aqui foi um erro.

Uma decis�o precipitada.

Devia ter pensado no meu filho.

Percebido que algo estava errado.

Mas estava distra�da.

Teremos sempre os teus filhos pelo meio, n�o �?

Estarei sempre sob escrut�nio. Serei sempre o que erra.

Enquanto tu, eles...

Deus nos livre.

A fam�lia perfeita.

A minha fam�lia n�o � perfeita

Mas � a minha.

Sai.

Tens a certeza?

� mesmo isso que queres?

Nico.

� a d�cima mensagem que te deixo.

Porque n�o atendes?

Estou preocupada. Liga-me.

Estou?

Mario. Desculpa incomodar-te.

Tens not�cias do Nico? Est� contigo?

N�o, lamento. Deve estar na escola, s�o 11 horas.

N�o, n�o foi � escola.

Saiu cedo esta manh�. N�o sei para onde.

- Liga ao Stefano. - J� lhe liguei, ele n�o faz ideia.

Aconteceu alguma coisa?

Discutimos.

Foi mau.

Depois, foi-se embora.

Saiu na lambreta, mas...

Estava b�bedo ou pedrado, n�o sei. Estou ralada.

Pronto. Tem calma.

Vou para a� e procuramo-lo juntos. Pode ser?

Elia, tenho de manter a linha livre.

O Nico n�o voltou.

- Ol�, Nico. - Ol�, Nico.

- Queres? - Que �?

Experimenta para veres.

Bebe, Nico.

Nico, fecha a porta.

UMA MENSAGEM NOVA

QUERO IR TER CONTIGO! ONDE EST�S?

Nada. N�o est�.

Procur�mo-lo por todo o lado.

- Se queres, podes ir. N�o te preocupes. - Tamb�m � meu filho.

Al�m disso,

n�o me apetece conduzir t�o tarde.

Prefiro esperar aqui pelo idiota.

Se n�o te importas.

Queres um ch� de ervas?

Ch� de ervas? U�sque.

Obrigado.

Ainda nada.

O tempo n�o passa mais depressa por estares sempre a olhar.

Tenho frio.

Tem calma, ele volta.

Desculpa. Conheces o Nico Vasari?

N�o.

� o c�o do Nico?

Conhece-lo?

Sim, ele convidou-me, mas n�o o encontro.

J� se foi embora.

Estava muito pedrado.

Talvez tenha ido para casa.

Sinto-me culpado. Diz-me onde est�s e vou a� ter.

Nico.

Nico, desculpa. Pe�o desculpa, est� bem?

Fui um cretino contigo.

� que, �s vezes,

n�o percebo as coisas.

- Devia ter percebido que tu... - Para. Tu sabias.

- Gozaste comigo. - Talvez um pouco, sim.

Mas n�o te queria magoar.

N�o � f�cil de gerir.

O qu�?

O filho gay da tua amante?

Ficas a saber que n�o sou gay.

Gosto de mi�das.

Sobretudo delas.

�s vezes, tamb�m gosto de homens.

Basicamente, gosto de pessoas, seja qual for o g�nero.

- Est� bem. - Achas piada?

Eu n�o, porra!

Mas j� te percebi.

Sei que terias alinhado.

Podes gozar com a minha m�e. com esse ar de bonzinho.

Mas a mim, n�o.

Nico. Tens 17 anos.

Agora, odeias-me.

E inventaste a hist�ria do amor imposs�vel.

Mas acredita, em breve, encontrar�s outra pessoa.

E vais esquecer tudo isto.

At� nos vamos rir disto.

Nunca mais me fa�as isto!

O Desastre...

- Perdi-o. - Vamos encontr�-lo.

Que idiota!

N�o digas isso.

Bem...

Foste um bocado idiota.

Obrigada.

Daqui a umas horas, tenho de ir trabalhar.

Voltaste inteiro. Ent�o...

Espera, pai.

Vou contigo.

N�o quero viver com eles!

Que conversa � essa, Nico?

Ouviste bem.

- Vou viver com o pai. - N�o � preciso. Vou-me embora.

N�o me importo. Podes ficar comigo o tempo que quiseres.

Por favor, Nico.

Vou buscar as coisas.

Vai voltar, vais ver.

Tenho a certeza.

Sra. Gabriella, est� aqui algu�m para si.

Desastre!

Desastre!

C�us! N�o sei como lhe agradecer.

Onde o encontrou?

O Nico convidou-me para uma festa.

Mas, quando l� cheguei, s� encontrei o c�o.

Li a morada na coleira.

E pedi boleia at� aqui.

O Nico ficou devastado.

Tive saudades tuas, sabias?

- Obrigada. - Que fofo!

De nada. Adeus, pequenino.

Vou andando.

Como vai voltar para N�poles?

Vou ficar por c� uns dias.

Deixe-me oferecer-lhe o pequeno-almo�o.

- Obrigada. - Chamo-me Gabriella.

Marina.

Vou ver se j� chegou algu�m. Sente-se.

Ol�. Que fazes aqui?

Tive saudades. N�o consegui esperar.

N�o podes ficar aqui. V� l�, eu ligo-te.

Est�s aqui.

J� se conheceram?

Estava a apresentar-me. Marina.

Elia.

Ela trouxe o nosso c�o.

Obrigada pelo pequeno-almo�o, mas estou muito cansada.

Tenho de ir.

Tenho de encontrar um hotel e...

Porque n�o fica aqui?

H� praia, piscina...

Gostava, mas n�o tenho dinheiro para isso.

Ser� minha convidada, como forma de lhe agradecer.

Est� bem. Obrigada. Como posso recusar?

�timo. Vou mandar algu�m lev�-la ao seu quarto.

BASEADO NA S�RIE BRIT�NICA GOLD DIGGER

Legendas: Dina Almeida