Original subtitles

Fizeste um vestido decotado

Um chap�u com fitas e rosas

Estavas rodeada Por tr�s ou quatro chanteuses

E falavas franc�s, n�o era?

Foi anteontem que te conheci

Foi anteontem Na Rua Toledo, sim

Eu amava-te

Tu amavas-me

Agora j� n�o nos amamos

Mas, �s vezes, tu

Distraidamente, pensas em mim

AMOR TRAI�OEIRO

- Bom dia. - Bom dia.

Ent�o, minha senhora, como lhe estava a dizer...

Ol�, Gabriella.

Qual � a pressa?

Est�s a treinar para a maratona?

Desculpa, estava distra�da.

- Bom dia. - Bom dia.

Gabriella, bom dia. Entre, chegou a cole��o nova.

Bom dia, Sabina.

Entrem.

Estas acabaram de chegar.

Esta cole��o � linda.

Depois, diga-me quais guardo para o hotel.

Esta ficava-te t�o bem.

Realmente, � linda.

Agora, temos de ir. Obrigada, Sabina.

Obrigado.

N�o te posso dar a m�o? Desculpa.

V� l�.

J� me apresentaste � tua fam�lia.

Parecia o fim do mundo, mas conseguimos sobreviver.

Mais ou menos.

O que importa o que eles pensam?

Eles s�o os meus vizinhos.

Trabalho com eles e conhecem-me de certa forma.

De que forma?

Como mulher s�ria e respons�vel.

E torno-te menos respons�vel?

Que queres que fa�a? Que ponha cartazes?

- Dizer a toda a gente que �s... - O qu�?

N�o, diz. Que sou eu?

Queres a verdade?

N�o sei.

Quando te decidires, diz-me.

N�o quero ser um objeto sexual.

Que gostarias de ser?

Porque est�s comigo?

Vejo como olham para ti.

Ningu�m olha para mim assim h� anos.

� f�cil ter a ideia errada.

�?

Ent�o, vamos dar-lhes algo para ver?

Que est�s a fazer? Que...

Disse � Serena para n�o copiar ou diria ao professor.

Sen�o, como vai aprender?

�timo. Fizeste bem. Espera, querida.

- Ol�. - Tinhas raz�o.

Encontrei algo sobre o tal Elia.

Envio-te tudo por e-mail. Ter�s muito para ler.

Vens buscar-me?

Est� bem.

Ent�o?

Mexe-te.

At� logo.

Est� bem. At� logo.

- Ol�, Elia. - Ol�, Stefano. A tua m�e est� l� dentro.

Vinha falar contigo.

Elia, parte do meu trabalho � descobrir coisas sobre pessoas.

Coisas que preferiam manter escondidas.

E o que descobriste? Estou curioso.

Bem, vejamos.

Dois dias antes de conheceres acidentalmente a minha m�e,

apagaste as tuas redes sociais,

onde nem usavas o teu nome verdadeiro.

Fechaste a tua conta banc�ria.

Descobriste que me fartei das tretas das redes sociais

e que mudei de banco?

Bem... Parab�ns.

Caso resolvido.

Tamb�m descobri que n�o tens bens.

E que o teu nome est� na lista negra de um banco espanhol.

Sou bom no que fa�o.

Isso � ilegal.

� como fugir para n�o pagar d�vidas.

A minha m�e pode iludir-se que n�o queres o dinheiro dela,

mas ambos sabemos que n�o � verdade.

Ao contr�rio de ti, n�o a quero humilhar nem magoar.

Por isso, n�o direi nada. Nem a ela nem � Pol�cia.

Mas dou-te 12 horas para desapareceres.

Diz � minha m�e que tens de ir.

N�o ter�s dificuldade em arranjar uma desculpa.

Vai-te foder. N�o sabes nada de mim.

�s um vigarista e nem �s dos bons.

As despesas deste ano aumentaram imenso.

Temos de fazer cortes.

- O n�mero que... - Alguma ideia?

M�e?

Tenho de te tirar o telem�vel, como � Sofia?

Desculpa, tens raz�o.

Combinei ir ao cinema. com o Elia esta noite, mas...

O telefone dele est� desligado.

Ficou sem bateria.

Continuamos?

Sim.

- Ainda nada? - Ainda nada.

Espero que ele esteja bem.

�s sempre t�o dram�tica.

Talvez tenha havido um mal-entendido.

N�o, t�nhamos combinado.

Escuta. Deve estar tudo bem.

N�o se desaparece assim.

Olha, se ele n�o aparecer, vou eu contigo...

- Achas que ele n�o vem? - Bem...

Desculpa o atraso.

Elia.

Que se passou?

Desculpa. Esqueci-me de algo importante.

� para ti.

- Para mim? - Claro.

- �s doido. - Talvez.

Chamo a Pol�cia?

M�e, lamento dizer-te isto.

Ele n�o � quem diz ser.

A verdade � que est� cheio de d�vidas. Fugiu de Espanha para n�o pagar.

- D�vidas? De que est�s a falar? - Dizes-lhe tu ou digo eu?

Sim, � verdade. Tenho d�vidas.

Mas n�o fugi, posso explicar tudo.

Ent�o, explica. Por favor.

� melhor sa�res.

M�e.

Tens de compreender.

- Quero proteger-te. - N�o � da tua conta.

Deixa-me a s�s com ele.

Tive uma ideia simples.

Um servi�o de charter em Ibiza.

Pedi ao meu amigo Francesco para ser meu s�cio.

Durante meses, trabalhei para obter autoriza��es e licen�as.

No dia em que o empr�stimo chegou,

fic�vamos felizes e embebed�mo-nos.

Nessa noite, houve uma tempestade.

Os barcos foram destru�dos.

E o Francesco desapareceu, deixando-me as d�vidas.

- De quanto estamos a falar? - N�o � da tua conta.

Eu vou pagar.

Como?

Quero arranjar o barco que comprei,

vend�-lo pelo dobro do pre�o e ir pagando a d�vida.

E vou sald�-la.

Basta!

N�o digas mais nada.

� tarde.

Queria falar pessoalmente porque a situa��o se descontrolou.

O Elia � um vigarista.

- E a m�e est� em nega��o. - Se ela n�o se importa...

Ela n�o sabe o que quer, acredita nele.

� �bvio que a est� a usar, Giulia. Ela � velha e ele �...

Giro? E depois? Que se divirta. N�o quero saber.

Cada um com a sua vida. N�o � melhor continuar assim?

F�-lo por n�s, ent�o.

Pode ficar no hotel e ser titular das contas.

Tenho a minha casa. Tu tamb�m. Temos dinheiro. Que te interessa?

- Eu n�o tenho casa nem dinheiro. - Pois �.

Foi bom, mas tenho um evento. Tenho de me arranjar.

Para esta merda?

Refugias-te nas redes sociais, n�o te d�s com ningu�m.

A come�ar pela fam�lia.

Est�s feliz assim, n�o est�s?

Estou. E tu?

Treinamos juntos?

Claro, entra.

Faz de conta que est�s em casa.

Seja como for, j� est�s instalado.

V� l�. Eu ajudo-te.

For�a.

Est� bem.

Sim, isso � demasiado f�cil. Tenta assim.

Para, � pesada. Para.

Gosto de estar aqui.

N�o me vou embora t�o cedo.

Tu e o teu irm�o

t�m de se habituar.

N�o achas?

Pronto.

Boa noite.

Acho que a imagem � bonita,

mas temos de mudar o aspeto,

porque � antiquado.

- Bom dia. - Elia.

Entra.

Giuseppe, � o Elia Marini.

O meu namorado.

- Muito gosto. - O gosto � meu.

Elia, este � o Giuseppe, a alma do hotel.

Gere-o, desde que o meu pai o abriu.

Sem ele, estaria perdida.

- Est�s a trabalhar... - N�o, fica.

Est�vamos a falar de atualizar a imagem do hotel.

Podes dar-nos uma opini�o.

Por exemplo, fui ao gin�sio ontem � noite.

E?

� bom, mas um pouco vazio.

Deviam comprar mais m�quinas.

Os nossos clientes habituais n�o v�m pelo gin�sio.

Os mais antigos, n�o, mas podem alcan�ar novos mercados.

� s� uma ideia.

Sou apenas um convidado.

O senhor � a alma do hotel.

Deixo-vos.

At� logo.

Conseguiste?

Olha quem veio.

Vamos mesmo a seguir o namorado da m�e?

S� para esclarecer, o que esperas descobrir?

Que anda a gozar com ela? Ou que s� quer o dinheiro dela?

� claro, mas n�o vai anunci�-lo aos quatro ventos.

- Nem sei se gosta de mulheres. - Est� bem.

Como assim?

Nada, h� coisas que sabemos.

Tenho radar para h�teros falsos.

Radar?

L� vai ele.

Ol�, Sabina. Posso ajudar?

Desculpe incomodar, mas n�o sabia como...

Sim?

O homem que veio consigo comprou...

Uma pulseira.

Passou um cheque, mas depositei-o e n�o tem cobertura.

- N�o tem? - N�o.

Um cheque careca?

Deve ser engano.

Tem de haver um mal-entendido.

Se pudesse dizer-lhe para verificar...

- Est� bem. - Muito obrigada.

Claro, entrarei em contacto. Vou j� ver.

- Desculpe o inc�modo. - Adeus.

Porque muda de roupa?

- Deve ser dos Servi�os Secretos. - E tu, uma idiota.

Foda-se!

Vou segui-los.

A t�cnica � sempre a mesma.

O vigarista seduz mulheres mais velhas,

fazendo-as sentirem-se importantes, amadas.

Come�a a pedir dinheiro.

M�e, vamos tratar disto juntos.

Eu falo com ele. Nem voltar�s a v�-lo.

Claro, porque eu n�o me sei defender.

N�o disse isso.

Foste enganada. N�o tens de ter vergonha.

Tu � que devias ter!

Seguiste uma pessoa.

Que eu fa�o, o que o Elia faz, n�o � da tua conta.

S� estou a tentar proteger-te. Estas fotos...

Estas fotos n�o provam nada!

Eu sei defender-me.

Est� bem.

Se precisares de ajuda, diz.

Ele era querido, carinhoso.

Parecia que nos conhec�amos h� muito.

A primeira vez que me disse "amo-te",

nunca a esquecerei.

Um dia, disse que a filha tinha de ser operada

e que ele n�o tinha dinheiro.

Mas a opera��o era urgente e n�o sabia a quem pedir.

Dez mil euros.

Prometeu pagar-me assim que tivesse dinheiro.

Passa uma semana, a filha foi operada, tudo bem.

Na vez seguinte...

Toma.

Este vinho � perfeito com lagosta.

Que fizeste ontem?

Qu�?

Ontem, onde estiveste?

Estive na pens�o.

O tempo todo?

Sim, estava cansado.

Prova isto.

Se gostares, dou-te a receita e podemos p�-la na ementa.

"Podemos"? Agora, decidimos a ementa do hotel juntos?

Que se passa?

N�o sei, diz-me tu.

N�o gosto destes joguinhos.

Nem eu. Deixa-te de merdas.

Diz-me. Est�s comigo pelo dinheiro?

Outra vez? O teu filho anda a meter-te coisas na cabe�a?

Abriste uma garrafa de vinho de 500 euros da minha adega.

Est�s a cozinhar a minha lagosta na minha cozinha.

E ages como se fosses o dono do hotel!

Repito. Est�s comigo pelo dinheiro?

Sabes porque estou contigo?

Porque pensei que eras livre.

Mas deixas-te levar pelo que os teus filhos pensam.

�s bom virar o bico ao prego.

O problema n�o sou eu nem os meus filhos.

O problema �s tu.

A Sabina ligou-me e disse que o cheque que lhe deste era careca.

Houve um problema. Fui pagar de manh�.

Sim, claro, como as d�vidas em Espanha.

Sabes? Vamos perguntar-lhe diretamente.

For�a. Vou-me embora.

- � a Gabriella? - Sim.

Queria pedir desculpa.

O Elia foi t�o am�vel e resolveu tudo. Pediu tantas desculpas.

Elia!

Elia.

Onde est�s?

Desculpa.

Desculpa.

- Desculpa. - Desculpa, o qu�?

- Por seres est�pida? - N�o!

- N�o. - �?

N�o!

Para.

- Bom dia. - Bom dia.

Acorda, vamos tomar o pequeno-almo�o fora.

N�o podemos ficar na cama o dia todo?

N�o.

Vamos levantar-nos. Vou tomar duche.

DUAS CHAMADAS PERDIDAS UMA MENSAGEM

DIVERTI-ME. MESMO QUE S� LIGUES PARA PEDIR DINHEIRO.

Cabr�o de merda!

Sabia que n�o devia ter confiado em ti.

Sabia que n�o devia ter confiado!

Cabr�o de merda!

Vai-te foder, Elia!

Vai-te foder!

Que vais fazer?

O que j� devia ter feito.

Apagar todos os vest�gios de ti.

Sei quem �s e o que fazes.

�s louca. Que merda queres?

Quero que te v�s embora.

Se for, nunca mais me ver�s.

M�e. Est�s bem?

Sim, amor, estou bem.

Est� bem, vou para o meu quarto.

Sim.

Tudo est� bem quando acaba bem.

O VADIO FOI-SE!

Ent�o? N�o tens nada a dizer?

E se fosse ao contr�rio?

Um homem de 60 anos e uma mulher de 30.

Pensarias que era uma vigarista? E os teus filhos?

Teriam reagido da mesma forma?

Vou trabalhar.

Gabriella.

- Gabriella. Ol�. - Sim?

Mario.

Quantos tomaste?

- Um. - Pois...

Que fazes aqui?

O Nico pediu-me para o levar a uma loja em Salerno.

Eu podia ir.

Gabriella, n�o te conseguimos acordar. Fic�mos ralados.

Se vieste dizer que me avisaste, n�o vale a pena, est� bem?

Na verdade, vim dizer que lamento.

Falaste com a Giulia?

Um dos patrocinadores despediu-a

e substituiu-a por uma mais nova.

At� pode ser uma coisa boa.

Pode ser uma oportunidade de olhar � volta, procurar...

Um emprego a s�rio?

N�o ponhas palavras na minha boca.

S� estou a dizer que assim podes descontrair um pouco...

Andas sempre t�o tensa.

Gosto do meu trabalho.

Quer dizer, gostava.

N�o sejas dram�tica.

N�o percebem nada.

Tu �s...

�s inteligente, �s...

N�o digas.

�s lind�ssima.

- Disseste. - Qual � o problema? � verdade.

N�o. N�o � verdade.

Substitu�ram-me por uma de 23 anos, mais alta e magra.

�s obcecada por ser magra e alta.

- Ningu�m sobe na vida por... - M�e, acorda!

H� sempre uma mais magra, mais alta e mais nova.

N�o fa�o as regras, � o que �.

At� com o Elia. O Stefano foi cretino,

mas como podes pensar que algu�m como ele...

Adeus, Giulia.

V� l�, m�e.

- Bom dia. - Bom dia.

- Quero vestir o vestido preto justo. - Sim.

�timo. Serve-lhe como uma luva.

�timo. Levo-o, obrigada.

- E tamb�m os sapatos. - Claro.

E tamb�m o vermelho e o cor-de-rosa que experimentei.

- E a bolsa vermelha. - Sim. Est� a renovar o guarda-roupa?

N�o. Estou infeliz.

Est� bem. Eu fa�o-lhe a conta.

Fica-te t�o bem.

Delia.

Tamb�m tu?

Estava a passar e vi-te.

- Que queres? - O Mario contou-me o que aconteceu.

- N�o duvido. - Lamento imenso.

Que te disse? Disse quem era a outra mulher?

N�o lhe perguntei.

Para qu�, Delia?

Para encher a cabe�a com merdas, outra vez?

J� passei por isto, Delia.

Basta. Acabou-se.

Meu Deus! Porque �s sempre assim?

� tudo preto ou branco. Os tons de cinza n�o existem.

Quando dormiste com o meu marido, que tom era?

Se insultar-me te faz sentir melhor, for�a.

Se quiseres falar, diz.

Falar de qu�?

De ter sido enganada?

De ter sido tratada como uma atrasada? Queres falar disso?

Depois de tudo o que ele me fez, sabes o que me d�i mais?

Sentir falta dele.

Mesmo que me tenha enganado. Faz-me falta.

Sou est�pida para acreditar que o que t�nhamos era verdadeiro.

Talvez fosse.

Gabriella. As pessoas s�o complicadas.

N�o o conhe�o. N�o sei quem ele �, mas conhe�o-te.

Sei que n�o �s est�pida nem ing�nua.

Se sentes que o que tinham era verdadeiro, � porque devia ser.

Se precisares de algo, diz.

Vi a m�e.

Agi como uma idiota.

Qual � a novidade?

A novidade � que fomos todos idiotas.

Esta hist�ria do Elia magoou-a muito.

Ela s� precisa de tempo.

Era melhor n�o termos dito nada.

N�o me parece.

Est� mesmo mal. Nunca a vi assim.

Giulia. Eu j�.

Quando �ramos pequenos, foi pior.

N�o te lembras, mas eu, sim.

Lembro-me de como estava quando nasceste.

� melhor sofrer agora. Mais tarde, seria pior.

E se quiser pagar para estar com ele?

Quem somos n�s para julgar?

Que est�s a dizer, Giulia? Acorda!

Ele n�o presta.

O costume. Fazem asneira, e quem resolve?

Sou sempre eu, o idiota.

De certeza?

Elia Marini. Ele n�o ficou aqui?

De certeza.

Acabei de verificar o registo. e o nome n�o est� l�. Desculpe.

Obrigada.

Podia ver no Delfino Blu.

J� l� fui.

O tipo que te agrada est� no Rox. Despacha-te e apanha-lo.

- Quantos s�o? - Tr�s.

Ol�. Ent�o...

Que est�s a fazer?

Vamos l� para fora.

Ent�o?

N�o fiz nada. V� l�.

Que se passa?

- Que porra queres? - Para!

- Elia! Mas que merda? - Ol�!

N�o, deixa-o em paz!

- Fica a�! - Elia!

N�o!

Baza!

Anda, vamos.

Toma. Segura assim.

- Se ficar negro, vou ficar fulo. - Ent�o?

Ainda vais levar muitas tareias.

- Isto � s� o come�o. - Tareias?

Sou da Gera��o Z. N�o lutamos.

Escuta. Quanto consegues ganhar?

A fazer o qu�?

- Andar com as velhas. - De que raio est�s a falar?

Estava com o Stefano e a Giulia e vi-te.

Tamb�m temos fotos.

N�o sei do que est�s a falar.

Estou a falar disto.

Mas que merda...

Seguiram-me?

A m�e n�o te disse?

Escuta.

Voc�s t�m de aprender a meterem-se na vossa vida.

Percebeste?

Sim? V� l�.

Que caralho!

... mandou uma mensagem.

- Com licen�a. - Sim? Posso ajudar?

Conhece este homem?

Chama-se Elia.

Sim, deve estar no �ltimo barco da doca.

Tem a certeza?

N�o passa despercebido.

Gabriella.

Que fazes aqui?

� aqui que est�s agora?

N�o � uma pens�o.

Pois.

Depois da confus�o em Ibiza, comprei este barco com o que tinha.

E, agora, vivo aqui. Tive vergonha de te dizer.

Mostraram-me uma foto tua com uma mulher. Quem � ela?

E diz-me a verdade. Chega de mentiras, por favor.

- A minha m�e. - Disseste que n�o tens fam�lia.

Sim, de certa forma, � verdade. Nunca me dei bem com o meu pai.

Era um merdas. Discut�amos imenso.

At� and�mos � porrada.

Juro, Gabriella, houve dias em que o teria matado com raiva.

E detestava a minha m�e, que sempre o defendeu.

Fui ter com ela para lhe pedir dinheiro.

Porque estava cansado de pagares tudo sempre.

E queria dar-te um presente.

Tamb�m me importo com o que pensam.

Sobretudo, o que tu pensas.

Mas...

Tamb�m deves ter segredos.

Quero conhecer a tua m�e.

Depois de 18 anos nos EUA, n�o foi f�cil regressar a It�lia.

Agora, n�o voltaria por nada.

Exatamente. Vamos deixar o passado no passado.

Claro, querido.

- Tem filhos, n�o tem? - Sim. Tr�s.

Fazem-lhe companhia, n�o a deixam em paz.

- Bem... - Bom dia.

Obrigada.

- Tome. - Obrigado.

Muito gosto em rev�-la.

- Pode trazer-nos champanhe? - Claro.

- Temos de festejar. - �timo.

Que vamos festejar?

Que duas mulheres importantes para mim se conhe�am.

Ent�o, Gabriella.

O Elia disse-me que tem um hotel lindo.

Sim. Constru�do pelo meu pai. Tento impedir que se desfa�a.

Ele disse-me que � �tima nisso. Que gere tudo sozinha.

Com licen�a, volto j�.

- Conhecem-se h� muito tempo? - Foi tudo muito r�pido.

Calculava.

Lamento.

O qu�?

Por ti.

Como?

O meu filho n�o � boa pessoa.

Que est�s a tentar dizer-me?

Ent�o?

Que v�o pedir?

Ent�o...

BASEADO NA S�RIE BRIT�NICA GOLD DIGGER

Legendas: Dina Almeida