Original subtitles

Aonde vamos?

Vendem vestidos de noiva, e tu vais casar.

- N�o, n�o � s�tio para mim. - Anda l�.

Sinto-me rid�cula.

Est�s linda.

Tu � que devias estar aqui com este vestido de noiva, n�o eu.

Para, se queres fazer isto, f�-lo bem.

Tenho 60 anos.

Eu tenho 27, estou na primavera da vida.

E n�o fa�o sexo h� s�culos.

Giulia. Por favor.

M�e, de n�s as duas, �s a mais fixe.

- Ela vai lev�-lo. - Perfeito.

Est� bem, eu levo.

Tome.

Sra. De Rosa, o valor do vestido s�o 8 mil euros.

Este cart�o n�o d�.

Espere, vou dar-lhe outro.

Experimente este.

Lamento. Os seus cart�es est�o bloqueados.

Bloqueados?

Os meus cart�es est�o bloqueados?

Podem deixar-nos a s�s? Obrigado.

- Senta-te, m�e, para falarmos. - N�o me sento. Estou bem assim.

Ent�o?

O processo legal � demorado. N�o podia deixar-te ir � fal�ncia.

Qual processo?

Abuso de adulto vulner�vel.

Abuso de adulto vulner�vel?

Ajuda-me a perceber.

O adulto vener�vel sou eu?

AMOR TRAI�OEIRO

ALGUNS MESES ANTES

Av�!

Parab�ns!

- Ol�. - Ol�, Gabriella.

Ol�, querida.

Parab�ns!

- Parab�ns, m�e. - Obrigada.

Ainda bem que s� puseste uma!

- Que � isso? - Uma surpresa.

Obrigada. Anda c�.

Achei que tinhas saudades do Rocco VIII e precisavas de companhia.

Sabes que n�o queria mais c�es.

N�o est� sozinha. Eu estou c�. Esqueces-te sempre de mim.

Como tu te esqueces dos anos da m�e.

Porra! Desculpa, m�e.

N�o te preocupes. S� importam os anivers�rios das crian�as.

Claro. Desculpa-lo sempre.

Podem tentar n�o discutir no meu anivers�rio?

- Vamos comer? - Infelizmente, temos de voltar a N�poles.

- E tu? - Tenho coisas combinadas.

Mas, se quiseres, fico.

N�o, vai.

- Adeus. - Adeus.

- Sofia. - Adeus. Desculpa.

- Adeus. - Adeus.

Anda c�.

Pronto.

Desculpe.

N�o a queria assustar.

O meu carro avariou.

- Est� ferido. Est� a sangrar. - N�o � nada.

Bati. Adormeci ao volante.

Tem telefone? Tenho de chamar o reboque.

- Fiquei sem bateria. - Tome.

J� pus o n�mero.

Chamo-me Elia, j� agora.

Gabriella.

Sim, estou?

Preciso de um reboque.

Sim, a morada �...

Via dei Canneti, 26.

Via dei Canneti, 26.

Obrigado.

- V�m? - Daqui a umas horas.

- Boa sorte. - Obrigado. Salvou-me.

Vai come�ar a chover.

Vivo aqui perto. Quer esperar l�?

N�o quer esperar duas horas � chuva.

Obrigado. Com todo o gosto.

C�us!

Entre.

� muito bonito.

� um hotel, n�o �?

Sim, est� fechado. Estou a fazer obras.

- � o meu apartamento privado. - Vive aqui o ano inteiro?

Sim.

Sozinha?

N�o, o meu filho vive comigo.

Esta camisola � dele.

Se quiser...

Vou fazer algo quente.

Obrigado.

Mas... Como se atreve?

Isto � um Patek Philippe Nautilus.

Mostrador de safira.

� uma pe�a incr�vel.

Era do meu pai. Colecionava rel�gios.

N�o tem medo que o roubem?

O hotel est� vazio.

J� disse. N�o estou sozinha. O meu filho vive comigo.

Deve ser o reboque. Estou?

Ent�o...

Obrigado.

Uma cerveja. Obrigado.

Cis e h�tero? Que seca!

Apostam que alinha?

- Vai. - For�a!

- Eu? - Sim.

Que foi? "Apostam que alinha"? Vai l�.

Vai l�.

Vejam e aprendam.

O mesmo que ele.

- Do concerto de 1977. - Qu�?

- A camisola. - Como queres que saiba?

A cena chegou?

Quem tem dois telem�veis,

costuma ser traficante ou fugitivo.

E � da tua conta?

Obrigado.

J� vais?

Olha, puto. Que raio queres?

Quanto te fiz ganhar?

Volta para os teus amigos.

Obrigado pela cerveja. Paga ele!

Boa!

M�e. Est�s a sonhar acordada?

Ol�, Nico.

N�o. Como est�s?

A minha camisola?

- Qual? - A dos Sex Pistols.

Como queres que saiba? Deixas tudo espalhado.

Esquece. Vou sair.

- Paguei o que � justo. - Paga o que te pedi.

- D�-me as chaves! - N�o.

- J� disse para mas dares. - Ou?

N�o queiras saber.

Aldo. Que se passa?

Este tipo n�o me quer pagar tudo.

Percebo de carros, sei quando estou a ser enganado.

- Quanto falta pagar? - N�o.

- Duzentos euros. - Toma.

Toma.

- Vou pagar-lhe. - N�o h� problema.

Obrigada.

Que faz aqui?

Vim � sua procura.

Sabe a camisola que lhe dei?

� a preferida do meu filho.

Preciso que ma devolva.

Vive longe?

N�o � muito perto.

- Estou a ser metedi�a. - Tudo bem.

Vamos.

N�o � daqui, pois n�o?

Nota-se?

A minha m�e era de N�poles,

mas fomos para os EUA, quando eu era pequeno.

Porqu� a Costa Amalfitana?

Comprei um barco a um tipo do porto.

Tamb�m o amea�ou?

Amea�o toda a gente.

Ainda � muito longe?

- Porque par�mos? - A minha pens�o � aqui perto.

Quero que veja uma coisa.

Venha!

Cuidado, � escorregadio.

Ent�o?

Aonde vamos?

Obrigada.

Vivi sempre aqui, nunca tinha c� vindo.

� sempre assim.

Precisamos dos outros para ver o que est� � nossa frente.

� um arranh�o?

Com licen�a.

- Estou? - Onde raio est�s?

Desculpa, n�o ouvi, estava na mala.

- Sabes da opera��o da Giulia? - Como?

- Houve complica��es. - Complica��es?

Stefano!

Tenho de ir ao hospital.

Que aconteceu?

Ela fez uma blefaroplastia.

Giulia.

- Porque lhe ligaste? - Estamos todos preocupados.

N�o quero que tenham pena de mim. N�o preciso.

� claro que a opera��o n�o correu bem e vou ficar cega.

� a morfina que a faz falar.

N�o acreditas em mim. Ningu�m acredita.

Giulia, outra opera��o?

Ol�. Quem � o senhor?

Um homem simp�tico que me deu boleia.

- Obrigada. - A �nica m�e do mundo que n�o conduz.

Deixaste-a fazer a opera��o?

N�o me largava, precisava para o trabalho.

Sen�o, n�o conseguiria o patroc�nio de sei l� o qu�.

Devias t�-la impedido.

Sou sempre a m� da fita, mas tu n�o queres saber.

- Pelo menos, ela fala comigo. - Pois.

Nem ter�amos sabido. N�o a segues nas redes sociais.

E tu, segues? Tens 15 anos, Mario?

Pelo seu inc�modo. Pode ir.

N�o � preciso.

Gabriella.

Ainda est�s aqui.

Estava � tua espera. Vais para casa?

Sim, estava a chamar um t�xi.

N�o, n�o � preciso.

Eu levo-te.

Est� bem. Obrigada.

Era a tua fam�lia?

Sim.

Aquele com quem discutiste, � teu marido?

Ex-marido.

- E pai dos meus filhos. - Uma fam�lia complicada?

Um pouco.

Ainda bem que n�o tenho fam�lia.

O carro est� ali.

Vamos?

Foi um longo dia.

Foste simp�tico.

Foi um prazer.

Ent�o, adeus.

Tenho de ir.

Se n�o est�o prontas em abril, � um problema.

- Por causa dos materiais? - Sim.

V�o aparecer por magia, sabe como �.

Entre.

Um jovem entregou-me isto para si.

Perguntou se podia descer.

Diga que n�o posso.

N�o.

Diga que n�o estou c�.

� um amigo do meu filho. Pronto, j� est�.

Villa Lemonia.

Ol�, queria reservar uma suite para o fim de semana de 21 de abril.

Deixe-me ver se h� algo dispon�vel.

Porque n�o escolhes a que gostas mais?

N�o. Estive a ver.

Estamos lotados no dia 21 de abril. Adeus.

Espera, n�o desligues.

Estou c� em baixo. Espero-te ao fundo da rua.

S� te vim dizer

que n�o quero mal-entendidos.

Fiz anos no outro dia, sabes quantos?

N�o sei. 100, 20, 40?

Sessenta.

At� para mim, � estranho.

- Podia ser tua m�e. - Mas n�o �s.

Rocco.

Rocco?

Rocco n�o lhe fica bem, devia chamar-se Desastre.

Concordo. Rocco! Aonde vais?

- Anda! - Rocco!

Rocco!

- Rocco. - Rocco.

Rocco, onde est�s?

Rocco!

Onde est�s?

Elia?

Elia?

Rocco?

Elia? Est�s louco? Que est�s a fazer?

Vou nadar.

Qu�? Sai! Podem voltar a qualquer momento.

Impede-me.

N�o!

- Raios! - Est� t�o quente.

Sai! Sai da�!

N�o. Est� bem, eu saio.

- Ajuda-me. - Sim.

Anda c�. V� l�.

C�us!

�s mesmo doido.

E agora?

Respira fundo.

N�o, nada disso.

N�o, n�o quero p�r a cabe�a debaixo de �gua.

- N�o queres estragar o penteado? - N�o.

N�o quero p�r a cabe�a debaixo de �gua. Vamos embora.

C�us! N�o encontro o comando.

Espera.

Vou tocar.

Pronto. Sai da frente.

Sou eu, abre.

- M�e. - Sem coment�rios.

Vou dormir em casa do Eric, sim?

Sim, quase me esquecia.

Isso � do Alzheimer.

Que fazes aqui?

Caf�?

Estava a faz�-lo para n�s.

N�s, quem?

Eu e a tua m�e, acho eu.

Mas que conversa � essa?

Queres?

Quem �s tu, caralho? N�o podes vir a minha casa.

Deixa a minha m�e em paz.

Em quem pensas?

Em todos os outros homens que j� te trouxeram aqui?

N�o.

Em nenhum homem.

Que est�s a fazer?

- Viemos aqui nadar, n�o foi? - N�o.

Viemos p�r o meu esquife na �gua.

- Gostas mesmo de te despir, n�o gostas? - N�o, s� gosto do mar.

Ent�o?

Est� gelada. N�o.

N�o.

N�o consigo.

O fundo do mar � lindo.

Mas est� fria.

- Anda c�. - Para. N�o me toques.

N�o quero p�r a cabe�a debaixo de �gua.

N�o recuses nada incr�vel s� porque tens medo.

Est� bem.

Sai.

- Est� bem, n�o te toco. - N�o me toques.

Nico?

Est�s bem?

Que se passa?

Se � por causa da escola, n�o te preocupes...

N�o � da escola.

Ent�o, o que �?

Faz o que quiseres com a tua vida, n�o quero saber.

Mas tenho um pedido. N�o tragas homens c� para casa.

N�o gosto de encontrar pessoas em cuecas.

Mas eu n�o...

N�o me pareceu importante.

N�o era importante dizer-me

que o meu filho te viu em cuecas de manh�?

Disseste que ia dormir fora.

N�o interessa onde ele dormiu! Tu � que decidiste n�o me contar.

Devo pensar que �s irrespons�vel?

Gabriella, desculpa.

N�o, a culpa n�o � tua.

A culpa � minha.

Fui eu que te deixei entrar e dormir na minha casa.

Cometi um erro. Devia ter-te contado. Est� bem?

Deixei um estranho entrar na minha casa.

Que sei sobre ti?

Quem �s tu? De onde �s? Onde vives?

Nem sei o teu apelido.

Chamo-me Elia Marini. Est� melhor assim?

Nasci no hospital Cardarelli, em N�poles, a 5 de junho de 1988,

mas cresci nos EUA.

N�o � isso.

H� uns meses, tive uma namorada da minha idade, mas acab�mos.

Vim c� para comprar um barco e velejar para longe.

Em vez disso, conheci-te.

E, sim, �s mais velha que eu.

O problema n�o �s tu.

Sou eu.

E n�o posso.

Na minha idade, temos de conseguir abdicar de algumas coisas

para n�o magoar ningu�m.

� m� altura?

Ol�, Mario.

Preferi vir falar pessoalmente.

O Nico disse-me que namoras com algu�m.

Um jovem.

- O Nico disse-te? - Sim.

N�o � da tua conta.

Claro que n�o. At� estou feliz por ti.

Mas preferia que mantivesses certas coisas longe do Nico.

Tens a lata de me dar um serm�o?

Tiveste uma amante durante anos e at� era a minha melhor amiga.

N�o se compara. S�o coisas completamente diferentes.

O Nico � quase adulto, mas � fr�gil.

Sei muito bem. Ele vive comigo.

Como esperas que se sinta ao encontr�-lo?

E tu? N�o tens vergonha de ser vista com algu�m pouco mais velho que ele?

� melhor sa�res.

Ent�o?

Que se passa?

Bom dia.

Bom dia.

Lembras-te disto?

O rel�gio do teu pai. Sim.

Lembro-me bem.

Quero que seja teu.

N�o, Gabriella. Nem pensar.

Porqu�?

N�o quero presentes.

Posso dar o que quero a quem eu quiser.

D�-o aos teus filhos.

N�o comeces tu tamb�m.

Uma mulher

tem sempre algu�m a ditar o que tem de fazer.

Comigo, primeiro, foi o meu pai.

Depois, o meu ex-marido.

Agora, come�ou o meu filho.

Vais juntar-te � lista?

Est� a acumular p� h� 20 anos.

P�e-no.

N�o sei o que dizer.

N�o digas nada.

N�o. N�o d�s corda.

Vamos parar o tempo, por um momento.

Vamos ficar assim.

N�o vou a lado nenhum.

Eu � que tenho de ir.

- N�o. - Sim.

Tenho um almo�o de fam�lia.

N�o podes ir sozinha.

Devagar. V�.

- Ol�! - Ol�, Ester. Ol�.

- Que giro! - Ol�, m�e.

Ol�, querida!

Olha o que tenho aqui.

Tens cem mil seguidores.

- Tantos! - Sim.

- Queres? - Sim, por favor!

- Toma. Ol�. - Ol�.

- Ol�, m�e. - Ol�, Stefano.

- Vamos. - Como est�s?

- Melhor? - Bem. E tu?

- Ol�. - Ol�.

- Ol�, Mario. - Ol�.

Que olhos lindos!

Obrigada.

Bom dia.

Este � o Elia.

Muito gosto.

Alguns j� o conheceram.

Queria apresent�-lo oficialmente

e pareceu-me a altura certa.

Oficialmente?

- � uma piada? - N�o.

- Podemos sentar-nos? - Sim.

Pode trazer as entradas.

Como se conheceram?

- Salvou-me, quando... - Deu-me boleia.

Pelo menos, contem o mesmo.

Salvou-me e, depois, dei-lhe boleia.

Que trabalho fant�stico te permite estar na Costa Amalfitana?

Digamos que estou numa fase de transi��o.

Desempregado?

Stefano.

N�o podemos ser todos t�o perfeitos como tu.

Doutor advogado.

De onde �s?

Nasci na It�lia, mas cresci nos EUA.

- Nos EUA, onde? - Em Baltimore.

Os meus pais foram para l� trabalhar, mas n�o correu bem, ent�o...

Voltaram e eu fiquei.

J� viajei muito.

E � tudo.

Belo rel�gio.

Eu sei, obrigado.

Ol�.

Sabias quem eu era no bar?

Claro que n�o.

- Disseste � minha m�e que nos beij�mos? - Diz-lhe tu.

Escuta, Nico.

Percebo que vos pare�a estranho,

mas garanto que n�o a quero magoar.

�timo.

Se a magoares, mato-te.

Confias nele?

- Como assim? - M�e.

N�o sejas ing�nua, por favor.

N�o sou nada ing�nua.

Deste-lhe o rel�gio do av�.

Sim. Nenhum de voc�s o queria.

- Ele pediu-to? - Isto � um interrogat�rio, Stefano?

O rel�gio � meu e dou-o a quem quiser.

N�o te preocupes comigo.

Est� tudo bem. N�o � preciso.

N�o te rales.

Adeus.

Parece que n�o passei no teste.

D�-lhes tempo, sim?

J� te disse.

N�o vou a lado nenhum.

At� amanh�?

- Sim. - Est� bem.

Eu entendo, ele � muito novo.

Mas pensa no lado positivo.

Preocupas-te por estar sozinha.

Achas que est� com ela por amor?

N�o podes saber isso.

Ela � adulta, sabe o que faz.

Talvez esteja a recuperar a alegria. Ainda bem.

E, se ela tiver problemas,

n�s ajudamo-la.

Escuta.

Pode ser a oportunidade para nos concentrarmos na nossa fam�lia.

Ester.

Agora, n�o.

Desculpa, mas n�o consigo pensar em mais nada.

Tenho de ir apanhar ar.

POL�CIA

Stefano.

Aconteceu uma coisa. Preciso da tua ajuda.

N�o s� podia ser filho dela,

como se instalou no hotel.

- Acalma-te. - Ele faz o que quer!

Respira.

Tem calma.

Vou pesquisar no computador da esquadra.

Se houver algo, vamos descobrir.

Vamos parar o tempo, por um momento.

Vamos ficar assim.

N�o vou a lado nenhum.

Quem est� a�?

Quem est� a�?

Legendas: Dina Almeida