Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,775 --> 00:00:52,566
Als ich ein Kind war,
sagte mir meine Mutter mal,
2
00:00:52,650 --> 00:00:55,858
dass wir Menschen zum Besten
und Schlimmsten fähig seien.
3
00:00:56,358 --> 00:00:57,983
Aber sie lag falsch.
4
00:00:58,066 --> 00:01:01,358
Denn einige von uns sind
nur zum Schlimmsten fähig.
5
00:01:06,650 --> 00:01:09,691
Bei den Einheimischen existiert
eine Legende über sie,
6
00:01:09,775 --> 00:01:13,691
die so alt ist wie
die Berge selbst.
7
00:01:17,025 --> 00:01:19,525
Es heißt, dass in den
Zeiten größter Hungersnot
8
00:01:19,608 --> 00:01:21,983
ein böser Geist aus
den Wäldern kommt,
9
00:01:22,066 --> 00:01:26,525
um von denjenigen Besitz zu ergreifen, die
sich vom Fleisch anderer ernährt haben.
10
00:01:28,316 --> 00:01:30,983
Er erscheint zuerst
in ihren Träumen.
11
00:01:31,150 --> 00:01:33,775
Da ist es bereits
zu spät für sie.
12
00:01:37,441 --> 00:01:41,066
Sie sind verdammt. Dazu
verurteilt, so zu werden wie er.
13
00:01:41,150 --> 00:01:44,316
Wandernde Seelen,
die nach Menschfleisch suchen.
14
00:01:44,400 --> 00:01:48,858
Unersättlich und
nie zufrieden.
15
00:02:36,566 --> 00:02:41,358
An alle da draußen ein eisiges Hallo.
Unser Topthema ist natürlich das Wetter,
16
00:02:41,441 --> 00:02:43,775
dass nicht nur extrem,
sondern geradezu tödlich ist.
17
00:02:43,858 --> 00:02:47,066
Leute, uns erwarten Temperaturen
von minus 20 Grad. Und egal,
18
00:02:47,150 --> 00:02:50,483
ob ihr dieses Jahr böse oder brav
wart, schützt euch vor Erfrierungen
19
00:02:50,566 --> 00:02:53,108
und zieht euch warm an. Da es
bis Freitag so bleiben soll,
20
00:02:53,191 --> 00:02:55,775
wer weiß, kommt vielleicht
nicht mal Santa in die Stadt.
21
00:02:55,858 --> 00:02:58,066
Mehr dazu um 20 vor 11.
22
00:04:16,566 --> 00:04:18,316
ZUR KAFFEETASSE
23
00:04:26,941 --> 00:04:28,941
-Noch einen Kaffee, John?
-Klar doch.
24
00:04:29,191 --> 00:04:30,425
Keinen Hunger heute?
25
00:04:30,525 --> 00:04:32,233
Ja, da waren die Augen
größer als der Magen.
26
00:04:32,316 --> 00:04:34,775
Ich achte gerade auf mein
Gewicht. Ich bin auf Diät.
27
00:04:34,858 --> 00:04:35,758
Echt?
28
00:04:35,858 --> 00:04:37,900
Es ist arschkalt.
Du musst Energie tanken.
29
00:04:37,983 --> 00:04:40,983
Wenn du später mal wie ich den
Schneepflug fahren willst, hau rein.
30
00:04:41,066 --> 00:04:43,358
Ich will keinen Schnee
rumschieben. Das ist langweilig.
31
00:04:43,441 --> 00:04:45,483
Und was willst du machen,
wenn du "groß" bist?
32
00:04:45,566 --> 00:04:47,775
Videospiele sind voll cool.
33
00:04:47,858 --> 00:04:51,400
-Videospiele... ist klar.
-Ich lasse den Rest einpacken.
34
00:04:51,483 --> 00:04:53,108
Was ist an
Videospielen so falsch?
35
00:04:53,191 --> 00:04:54,858
Davon kann man keine
Familie ernähren.
36
00:04:54,941 --> 00:04:56,841
Billy.
37
00:04:56,941 --> 00:04:58,483
Billy!
38
00:04:59,191 --> 00:05:01,025
-Pack das zum Mitnehmen ein.
-Okay, mach ich.
39
00:05:01,108 --> 00:05:02,900
Danach kannst du gehen.
40
00:05:04,316 --> 00:05:08,400
13 VERPASSTE ANRUFE VINCE:
GEH VERDAMMT NOCH MAL RAN!
41
00:05:10,983 --> 00:05:13,108
-Hey.
-Hi.
42
00:05:23,441 --> 00:05:25,650
War mir ein Vergnügen.
Wir sehen uns nach dem Sturm.
43
00:05:25,733 --> 00:05:27,133
Ja. Danke, Ana.
44
00:05:27,233 --> 00:05:30,025
-Seid vorsichtig. Da draußen ist es glatt.
-Bis bald.
45
00:05:39,566 --> 00:05:40,925
Was kann ich Ihnen bringen?
46
00:05:41,025 --> 00:05:43,025
Für eine Tasse Kaffee
könnte ich jetzt töten.
47
00:05:43,108 --> 00:05:44,258
Die kriegen Sie.
48
00:05:44,358 --> 00:05:46,566
Dazu wären ein Steak und
ein paar Kartoffeln perfekt.
49
00:05:46,650 --> 00:05:49,275
Tut mir leid, der Koch ist
schon weg, wegen des Sturms.
50
00:05:49,358 --> 00:05:52,358
Aber Sie können ein Stück unseres
weltberühmten Kirschkuchens haben.
51
00:05:52,441 --> 00:05:53,508
Weltberühmt, ja?
52
00:05:53,608 --> 00:05:57,566
Die Welt einiger Leute ist kleiner
als die von anderen. Stimmt's?
53
00:05:58,025 --> 00:06:02,483
Na gut. Eine heiße Tasse Kaffee mit
einem Stück Kirschkuchen klingt super.
54
00:06:02,566 --> 00:06:04,858
Okay.
55
00:06:13,691 --> 00:06:15,816
-Hier, bitte.
-Danke.
56
00:06:15,900 --> 00:06:18,275
Seien Sie vorsichtig,
der Kaffee ist echt heiß.
57
00:06:19,691 --> 00:06:22,650
-Brauchen Sie vielleicht Zucker?
-Nein.
58
00:06:26,775 --> 00:06:29,233
Scheiße...
59
00:06:32,900 --> 00:06:35,400
Ana!
60
00:06:36,858 --> 00:06:38,691
Du beschissene Schlampe!
61
00:06:39,483 --> 00:06:41,233
Kannst du nicht lesen?
Es ist geschlossen.
62
00:06:41,316 --> 00:06:44,816
-Wieso gehst du nicht ans Handy?
-Weil ich dir nichts zu sagen habe.
63
00:06:44,900 --> 00:06:47,233
Jetzt verschwinde von hier
oder ich rufe die Polizei.
64
00:06:47,316 --> 00:06:49,650
-Hey, ich will meine Tochter sehen.
-Unsere Tochter.
65
00:06:49,733 --> 00:06:52,525
Und sie will dich nicht sehen.
Denn sie hasst dich.
66
00:06:52,608 --> 00:06:55,941
Klar. Wegen all des Bullshits,
den du ihr über mich erzählst.
67
00:06:56,025 --> 00:06:57,733
Nein, wegen dem hier!
68
00:06:57,816 --> 00:07:00,775
Alles, was sie von dir sieht,
ist ein betrunkenes Arschloch!
69
00:07:00,858 --> 00:07:04,775
Hör zu, du und dieser verfickte Richter
halten mich nicht davon ab, sie zu sehen.
70
00:07:04,858 --> 00:07:06,400
Hast du das verstanden?
71
00:07:06,483 --> 00:07:09,441
Ein falscher Schritt und du
wanderst zurück in den Knast!
72
00:07:09,525 --> 00:07:11,150
-Und jetzt raus mit dir!!
-Nein, noch nicht.
73
00:07:11,233 --> 00:07:15,066
-Ich sag, wann Schluss ist!
-Ist jetzt mal Ruhe?
74
00:07:21,066 --> 00:07:23,066
Entschuldigung,
was hast du gesagt?
75
00:07:25,150 --> 00:07:26,858
Wiederhol es...
76
00:07:31,400 --> 00:07:33,233
Komm schon, Kumpel.
77
00:07:33,816 --> 00:07:35,691
Sag's noch mal.
78
00:08:10,358 --> 00:08:11,983
Iss das!
79
00:08:21,483 --> 00:08:23,025
-Bitte nicht...
-Halt's Maul!
80
00:08:32,691 --> 00:08:34,358
Jetzt iss!
81
00:08:37,941 --> 00:08:40,066
Alles klar. Sie sind wütend.
82
00:08:42,275 --> 00:08:45,025
Ich hörte, dass Sie Ihre
Tochter nicht mehr sehen dürfen,
83
00:08:45,108 --> 00:08:48,275
wahrscheinlich wegen übermäßigen
Alkohol- und Drogenmissbrauchs.
84
00:08:48,358 --> 00:08:52,983
Was auch erklären würde,
wieso Sie Ana so brutal angehen.
85
00:08:53,400 --> 00:08:55,650
Ihr zwei kennt euch?
Bumst er dich?
86
00:08:55,733 --> 00:08:58,983
Nein, ich bin nur ein Gast. Und
sie trägt ein Namensschild.
87
00:08:59,191 --> 00:09:02,233
Hören Sie, Vincent, richtig?
88
00:09:04,108 --> 00:09:06,400
Sie haben jetzt
zwei Möglichkeiten.
89
00:09:06,608 --> 00:09:10,608
Erste Option: Hier gibt es
keine Überwachungskameras,
90
00:09:10,691 --> 00:09:13,150
aber es gibt Ana,
und es gibt mich.
91
00:09:13,233 --> 00:09:16,983
Und wenn Sie einen von uns in einem
Anflug von Aggression anfassen,
92
00:09:17,066 --> 00:09:19,691
haben wir uns als
Zeugen gegen Sie.
93
00:09:20,191 --> 00:09:23,483
Dann werden Sie
Ihre Tochter nie wiedersehen.
94
00:09:24,941 --> 00:09:28,316
Zweite Option,
und das ist die bessere:
95
00:09:28,400 --> 00:09:30,316
Sie gehen jetzt sofort.
96
00:09:30,400 --> 00:09:34,858
Denn das gibt Ihnen die Chance,
morgen früh aufzuwachen,
97
00:09:34,941 --> 00:09:39,983
und zwar nüchtern, und der Vater zu
werden, den Ihre Tochter verdient.
98
00:09:41,025 --> 00:09:44,441
Dann, nach einer gewissen Zeit
und dem ein oder anderen Entzug,
99
00:09:44,525 --> 00:09:47,608
gehen Sie zu diesem Arschloch
von Richter und zeigen ihm,
100
00:09:47,691 --> 00:09:49,275
dass Sie ein guter Vater sind.
101
00:09:50,650 --> 00:09:53,066
Sie haben die Wahl. Mehr
Möglichkeiten gibt's nicht.
102
00:09:53,566 --> 00:09:56,191
Die eigentliche
Frage ist also:
103
00:09:57,316 --> 00:10:00,191
Wie sehr lieben Sie
Ihre Tochter, Vincent?
104
00:10:13,941 --> 00:10:16,608
Du hast Glück,
ich bin heute gut drauf.
105
00:10:20,566 --> 00:10:22,566
Aber wir sehen uns wieder.
106
00:10:26,816 --> 00:10:28,508
Vince...
107
00:10:28,608 --> 00:10:32,233
Wenn du nüchtern bist, reden
wir. Ich versprech's dir.
108
00:11:02,691 --> 00:11:05,233
-Es tut mir leid.
-Das muss es nicht.
109
00:11:07,275 --> 00:11:09,650
Okay. Danke.
110
00:11:11,316 --> 00:11:13,275
Hören Sie,
er war nicht immer so.
111
00:11:13,358 --> 00:11:16,191
Als wir geheiratet haben,
war er wahnsinnig liebevoll.
112
00:11:16,275 --> 00:11:18,233
Kaum zu glauben, ich weiß.
113
00:11:18,316 --> 00:11:20,983
Dann wurde er gefeuert
und fing an zu trinken...
114
00:11:21,066 --> 00:11:24,108
Keine Ahnung, vielleicht
war's auch andersherum.
115
00:11:24,191 --> 00:11:28,358
Auf jeden Fall erkenne ich
ihn seitdem nicht wieder.
116
00:11:28,733 --> 00:11:30,175
Es heißt:
117
00:11:30,275 --> 00:11:33,691
Du kennst den anderen erst wirklich,
wenn er dein Feind geworden ist.
118
00:11:33,775 --> 00:11:38,400
-Ja. Sie sind verheiratet?
-Ja.
119
00:11:39,150 --> 00:11:41,275
-Ich bin übrigens David.
-Ana.
120
00:11:43,150 --> 00:11:45,150
Ich denke nicht,
dass Sie den noch weiteressen.
121
00:11:45,233 --> 00:11:47,941
-Was? Den weltberühmten Kirschkuchen?
-Ja.
122
00:11:54,441 --> 00:11:56,650
Wie wollen Sie Ihr Steak?
123
00:11:59,025 --> 00:12:01,400
Blutig.
124
00:13:05,816 --> 00:13:08,316
LEBENSMITTEL
125
00:13:29,900 --> 00:13:32,483
Hi. Ich nehme diese Kekse.
126
00:13:32,566 --> 00:13:36,066
20 Dollar auf Säule 2 und 20,
127
00:13:36,150 --> 00:13:38,941
nein, 40 Holmes Menthol.
128
00:13:40,483 --> 00:13:42,508
54 Dollar.
129
00:13:42,608 --> 00:13:45,775
Ich habe zu wenig dabei, ich
lasse die Kekse hier, danke.
130
00:13:45,858 --> 00:13:47,983
Wir nehmen auch Kreditkarten.
131
00:13:48,066 --> 00:13:50,983
Tja, die hat wohl meine Frau,
was nie gut ist.
132
00:14:04,108 --> 00:14:06,566
Du Arschloch...
133
00:14:09,358 --> 00:14:11,650
Scheiße!
134
00:14:20,816 --> 00:14:22,300
-Willst du auch was?
-Nein, danke.
135
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
Keine Ahnung, wie du den
Scheiß runterkriegst.
136
00:14:24,483 --> 00:14:27,608
Was weiß ich. Ich brauch das,
seitdem ich nicht mehr rauche.
137
00:14:52,525 --> 00:14:53,508
Officer?
138
00:14:53,608 --> 00:14:55,858
Der Spiegel ist kaputt.
Sie dürfen so nicht fahren.
139
00:14:55,941 --> 00:14:57,566
Ja, Sie haben recht.
140
00:14:57,650 --> 00:15:00,775
Sobald ich's in eine Werkstatt
schaffe, lasse ich ihn reparieren.
141
00:15:04,733 --> 00:15:06,566
Fahren Sie vorsichtig, Sir.
142
00:16:19,025 --> 00:16:21,358
Scheiße...
143
00:16:41,233 --> 00:16:43,191
Der...
144
00:17:12,525 --> 00:17:14,525
Ach, verdammte Scheiße!
145
00:17:26,983 --> 00:17:28,900
Okay.
146
00:18:43,900 --> 00:18:46,400
Oh, Scheiße!
147
00:18:52,025 --> 00:18:54,191
Komm schon!
148
00:18:57,066 --> 00:18:59,233
Fuck!
149
00:19:10,691 --> 00:19:13,108
Scheiße...
150
00:19:25,150 --> 00:19:26,900
Mach schon!
151
00:19:26,983 --> 00:19:29,150
Fuck!
152
00:19:41,608 --> 00:19:43,150
Fuck!
153
00:19:43,733 --> 00:19:46,108
Komm schon...
154
00:19:47,566 --> 00:19:49,816
Fuck!
155
00:20:20,983 --> 00:20:22,775
KEIN NETZ
156
00:22:25,691 --> 00:22:27,900
Gottverdammt...
157
00:24:24,441 --> 00:24:26,108
Lauf nicht weg!
158
00:25:28,858 --> 00:25:30,900
Hilfe...
159
00:26:15,316 --> 00:26:17,566
Fuck!
160
00:28:16,858 --> 00:28:19,025
Oh, Gott...
161
00:30:03,108 --> 00:30:05,400
Nein!
162
00:36:35,566 --> 00:36:38,691
Eine falsche Bewegung und ich
schneid dir die Kehle durch.
163
00:36:38,900 --> 00:36:41,066
Oder ich tu's direkt jetzt.
164
00:36:43,150 --> 00:36:46,566
-Ist das meine Mütze?
-Klappe, du bist nicht dran, okay?
165
00:36:46,650 --> 00:36:50,275
Ich habe ein paar Fragen,
die du mir beantwortest.
166
00:36:50,358 --> 00:36:54,441
Und vielleicht... möglicherweise
lasse ich dich dann so lang am Leben,
167
00:36:54,525 --> 00:36:56,525
bis dich die Polizei mitnimmt.
168
00:36:56,941 --> 00:36:58,608
Wo sind wir?
169
00:37:00,191 --> 00:37:02,008
Ich habe keine Ahnung.
170
00:37:02,108 --> 00:37:05,816
Ich habe mich im Schnee verfahren.
Irgendwo in den Black Mountains.
171
00:37:08,150 --> 00:37:10,441
-Wo ist mein Handy?
-Weggeworfen.
172
00:37:11,191 --> 00:37:13,108
-Und deins?
-In meiner Jacke.
173
00:37:13,191 --> 00:37:16,191
Wenn du mich losbindest, kann ich's für
dich rausholen, falls du das willst.
174
00:37:16,275 --> 00:37:18,483
Hältst du mich für
vollkommen bescheuert?
175
00:37:26,775 --> 00:37:30,150
So schön sich das auch anfühlt,
es ist in der Innentasche.
176
00:37:34,441 --> 00:37:36,566
Verarsch mich bloß nicht.
177
00:37:44,066 --> 00:37:45,691
Ich brauch die Pin.
178
00:37:45,775 --> 00:37:47,941
Ist ein Funkloch.
179
00:37:48,025 --> 00:37:50,483
4-5-5-6.
180
00:37:50,566 --> 00:37:52,691
4-5-5...
181
00:37:55,191 --> 00:37:56,900
Oh, Scheiße!
182
00:37:56,983 --> 00:37:58,608
Ätzend, oder?
183
00:37:58,691 --> 00:38:01,733
Man kann sich einfach nicht auf
die Werbeversprechen verlassen.
184
00:38:03,150 --> 00:38:05,650
Mich wundert's, dass du da
hinten nicht erfroren bist.
185
00:38:05,733 --> 00:38:07,691
Du bist hart im Nehmen.
186
00:38:09,566 --> 00:38:12,150
Meine Mom wird sich ganz
sicher Sorgen machen.
187
00:38:12,233 --> 00:38:15,150
Sie hat wahrscheinlich schon
die Polizei gerufen.
188
00:38:15,233 --> 00:38:19,191
Sie glaubt, du seist bei Vince,
um ein paar Dinge zu klären.
189
00:38:19,275 --> 00:38:20,216
Was?
190
00:38:20,316 --> 00:38:22,358
Ich schickte ihr mit deinem
Handy eine Nachricht.
191
00:38:22,441 --> 00:38:24,233
Und benutzte deinen
Fingerabdruck.
192
00:38:24,316 --> 00:38:28,108
Du verdammter Hurensohn! Du
hast das alles vorher geplant?
193
00:38:28,941 --> 00:38:31,400
Fast alles.
194
00:38:31,733 --> 00:38:33,216
Ist das eine Art Angewohnheit?
195
00:38:33,316 --> 00:38:36,233
Frauen zu entführen und in
deinen Kofferraum zu stecken?
196
00:38:37,775 --> 00:38:40,150
Antworte mir!
197
00:38:41,900 --> 00:38:46,400
Ich weiß nicht, was über mich
kam. Ich habe so was noch nie getan.
198
00:38:47,483 --> 00:38:51,816
Du fährst mit einem Jagdmesser, Klebeband
und einer Flasche Chloroform rum.
199
00:38:51,900 --> 00:38:53,341
Das sieht nicht
nach Anfänger aus.
200
00:38:53,441 --> 00:38:56,691
Ein weit verbreiteter Irrtum.
Das denkt jeder bei Chloroform.
201
00:38:56,775 --> 00:38:59,066
Man sieht es in Filmen
und liest es in Büchern,
202
00:38:59,150 --> 00:39:03,775
-und schon ist Chloroform das Ding.
-Und mit "Man" meinst du Mörder wie dich?
203
00:39:03,858 --> 00:39:06,025
Ich habe dich bisher
nur entführt.
204
00:39:06,108 --> 00:39:08,733
Ich bin kein Mörder.
Noch nicht.
205
00:39:11,816 --> 00:39:14,233
Mach nicht so ein Theater.
Ich habe dich kaum berührt.
206
00:39:14,316 --> 00:39:16,150
-Es ist mein Bein.
-Und was ist damit?
207
00:39:16,233 --> 00:39:17,775
Es ist gebrochen.
208
00:39:17,858 --> 00:39:19,733
Einmal durch,
ich kann den Knochen sehen.
209
00:39:19,816 --> 00:39:22,233
-Tut es weh?
-Scheiße, was denkst du denn?
210
00:39:24,483 --> 00:39:26,175
Gut.
211
00:39:26,275 --> 00:39:28,483
Hoffentlich
entzündet es sich.
212
00:39:31,191 --> 00:39:34,441
Ich wette, du hast nicht damit gerechnet,
dass ich das Zeug bei dir ausprobiere.
213
00:39:34,525 --> 00:39:37,650
Ich muss zugeben, der
Scheiß wirkt verdammt gut.
214
00:39:37,733 --> 00:39:39,316
Was ist drin?
215
00:39:40,025 --> 00:39:42,191
Ich soll dir mein
Geheimrezept verraten?
216
00:39:44,733 --> 00:39:46,175
Es gibt viele Narkosemitteln.
217
00:39:46,275 --> 00:39:49,191
Von Desfluran bis
Sevo- und Isofluran.
218
00:39:49,275 --> 00:39:53,483
Im Grunde endet alles, was ich
verwende, auf Fluran, verstehst du?
219
00:39:53,566 --> 00:39:54,841
Sag's bitte keinem weiter.
220
00:39:54,941 --> 00:39:57,441
Die Polizei wird sich sicher
freuen, das zu hören.
221
00:40:02,108 --> 00:40:03,858
Ich habe mit
Chloroform angefangen.
222
00:40:03,941 --> 00:40:06,358
Ich dachte, du hättest
so was noch nie getan.
223
00:40:08,316 --> 00:40:12,025
Aber Chloroform muss man bis
zu fünf Minuten einatmen,
224
00:40:12,108 --> 00:40:14,191
damit es Wirkung zeigt.
225
00:40:15,233 --> 00:40:17,566
Weißt du, wie lang fünf
Minuten sein können?
226
00:40:19,525 --> 00:40:21,316
Fünf Minuten!
227
00:40:22,066 --> 00:40:28,358
Und in dieser Zeit treten sie nach
dir. Sie schlagen und kratzen dich.
228
00:40:28,441 --> 00:40:30,816
Sie reißen dir an den Haaren.
229
00:40:31,525 --> 00:40:34,358
Und du hast keine Kontrolle
darüber, wie viel sie einatmen,
230
00:40:34,441 --> 00:40:36,775
weil alles von ihrer
Atmung abhängt.
231
00:40:36,858 --> 00:40:40,983
Wenn sie in Panik zu tief
und zu schnell einatmen,
232
00:40:41,066 --> 00:40:43,816
weißt du, was dann passiert?
233
00:40:44,608 --> 00:40:46,483
Sie sterben.
234
00:40:46,900 --> 00:40:48,816
Direkt in deinen Armen.
235
00:40:50,441 --> 00:40:52,858
Das nimmt einem den
Spaß an der Sache.
236
00:40:52,941 --> 00:40:56,441
Also, kein Chloroform! Ich
will die Kontrolle behalten.
237
00:40:59,066 --> 00:41:01,483
Das war's mit der Kontrolle,
du Arschloch!
238
00:41:02,358 --> 00:41:04,941
Du hast das Messer nur in der
Hand, aber benutzt du's auch?
239
00:41:05,025 --> 00:41:07,233
Führe mich nicht
in Versuchung.
240
00:41:08,691 --> 00:41:11,483
-Ich bin zumindest frei.
-Frei? Ach, ja?
241
00:41:12,150 --> 00:41:15,150
Du hast die Wahl. Willst du
einen langsamen Tod hier drinnen
242
00:41:15,233 --> 00:41:18,025
oder draußen recht schnell? Das ist
die einzige Freiheit, die du hast.
243
00:41:18,733 --> 00:41:22,441
Also, sag mir, wieso zum
Teufel bist du noch hier drin?
244
00:41:27,983 --> 00:41:30,050
Ja, klar.
245
00:41:30,150 --> 00:41:32,316
Du hast es schon versucht,
was?
246
00:41:37,608 --> 00:41:39,233
Ich stell's mir gerade vor:
247
00:41:39,316 --> 00:41:42,941
Wie du dich aus dem Kofferraum befreist,
nach draußen rennst und realisierst,
248
00:41:43,025 --> 00:41:47,941
dass es keinen Ausweg gibt. Du
musst zurück. Das ist echt brutal.
249
00:41:48,691 --> 00:41:50,008
Es ist auch lustig,
250
00:41:50,108 --> 00:41:52,983
wenn man bedenkt, dass du einen
Käfig gegen den anderen tauschst.
251
00:41:53,066 --> 00:41:57,150
-Nur diesmal sitzt der Hai mit drin.
-Ist ein zahnloser Hai.
252
00:42:02,816 --> 00:42:04,941
Und was jetzt?
253
00:42:05,025 --> 00:42:09,608
-Was hast du mit mir vor, Annie Wilkes?
-Leck mich. Ich scheiß auf dich.
254
00:42:09,691 --> 00:42:12,900
Sobald sich das Wetter beruhigt, werde
ich meine Chance da draußen nutzen.
255
00:42:12,983 --> 00:42:14,525
Oh, na dann, viel Glück!
256
00:42:15,650 --> 00:42:17,941
Wie weit kommst du wohl
in dem Schneesturm?
257
00:42:18,025 --> 00:42:20,608
500 Meter oder mehr?
258
00:42:21,066 --> 00:42:23,691
-Da draußen herrschen Minusgrade.
-Ich schaff das.
259
00:42:23,775 --> 00:42:25,816
Nein, wirst du nicht.
260
00:42:25,900 --> 00:42:28,900
Ich bin nur den Hügel hoch und
in zehn Minuten fast gestorben.
261
00:42:28,983 --> 00:42:31,066
Du bist für so einen Sturm
nicht ausgerüstet,
262
00:42:31,150 --> 00:42:33,691
auch nicht mit meiner Mütze
und meinen Handschuhen.
263
00:42:33,775 --> 00:42:37,108
Es gibt Dinge, die dich während
eines Sturms am Leben halten.
264
00:42:37,191 --> 00:42:38,550
Der Körper macht
Überstunden,
265
00:42:38,650 --> 00:42:41,858
wenn es darum geht, lebenswichtige
Organe und den Kopf zu schützen.
266
00:42:41,941 --> 00:42:44,025
Er interessiert sich nicht
für Extremitäten.
267
00:42:44,108 --> 00:42:46,233
Ich habe also vor,
von hier zu verschwinden,
268
00:42:46,316 --> 00:42:48,816
mit allem,
was noch funktioniert.
269
00:42:48,900 --> 00:42:53,900
Andererseits gibt es auch Dinge, die
eine Unterkühlung beschleunigen.
270
00:42:53,983 --> 00:42:57,941
Körperfett, Alter,
Alkoholkonsum, Verletzungen,
271
00:42:58,025 --> 00:43:00,150
tut mir leid für dich,
und Nässe.
272
00:43:01,650 --> 00:43:05,525
Deine Kleidung ist klitschnass.
Du wirst sicher schnell frieren.
273
00:43:06,316 --> 00:43:08,566
Ich bin mir nicht sicher,
ob du es schaffst.
274
00:43:09,191 --> 00:43:12,358
Fick dich. Bist du eine
Kellnerin mit Doktortitel?
275
00:43:12,441 --> 00:43:15,316
Den brauche ich nicht.
Ich bin Kälte gewohnt.
276
00:43:16,316 --> 00:43:19,108
Die einzige Chance zu überleben,
ist hier drinnen bei mir.
277
00:43:19,191 --> 00:43:22,358
Das wäre unter den gegebenen
Umständen auch das Klügste.
278
00:43:22,775 --> 00:43:24,691
-Vertrau mir.
-Ich soll was?
279
00:43:25,900 --> 00:43:27,733
Weißt du...
280
00:43:28,941 --> 00:43:32,233
-Du und ich hatten einen schlechten Start.
-Es gibt kein "Du und ich", Arschloch!
281
00:43:32,316 --> 00:43:35,483
Ob's dir gefällt oder nicht, wir
sitzen beide in derselben Scheiße.
282
00:43:35,566 --> 00:43:38,775
Nicht mehr lange. Und weißt du,
was ich tun werde, bevor ich gehe?
283
00:43:38,858 --> 00:43:43,400
Ich werde mich vergewissern, dass du nach
wie vor auf diesem Sitz festgebunden bist.
284
00:43:43,483 --> 00:43:46,775
Und dann werde ich die Türen
weit offen stehen lassen.
285
00:43:46,858 --> 00:43:49,400
Mit etwas Glück findet man
deine tiefgefrorene Leiche,
286
00:43:49,483 --> 00:43:50,758
wenn der Winter vorbei ist.
287
00:43:50,858 --> 00:43:54,650
Natürlich nur, wenn du nicht
vorher von Tieren gefressen wurdest.
288
00:44:08,816 --> 00:44:11,108
-Wie lang war ich weg?
-Nicht lang genug.
289
00:44:11,191 --> 00:44:13,191
Hör zu,
wenn du überleben willst,
290
00:44:13,275 --> 00:44:15,816
müssen wir dringend
Batterie und Benzin sparen.
291
00:44:15,941 --> 00:44:18,316
Wir dürfen die Heizung nur
ein paar Minuten am Tag nutzen,
292
00:44:18,400 --> 00:44:21,400
-sonst halten wir nicht lang durch.
-Ich habe nicht vor, so lang zu bleiben.
293
00:44:21,483 --> 00:44:24,191
Du weißt nicht, ob wir hier noch
zwei Stunden oder zwei Wochen sind.
294
00:44:24,275 --> 00:44:26,525
Essen brauchen wir nicht,
Wärme schon.
295
00:44:26,608 --> 00:44:28,608
Die Kälte wird uns in ein
paar Stunden umbringen.
296
00:44:28,691 --> 00:44:30,900
Unterkühlung,
erinnerst du dich?
297
00:44:33,400 --> 00:44:35,858
Schalt sie aus.
298
00:44:38,483 --> 00:44:40,150
Schalt sie aus, verdammt!
299
00:44:44,983 --> 00:44:47,233
Keine falsche Bewegung.
300
00:45:02,150 --> 00:45:05,525
-Du kommst nicht aus der Gegend.
-Ich reise gern.
301
00:45:05,983 --> 00:45:09,358
David Herman Petersen.
Was für ein Name...
302
00:45:09,941 --> 00:45:12,108
Ist das überhaupt
dein richtiger Name?
303
00:45:12,191 --> 00:45:16,316
Unwichtig. Für mich bist du nur
ein beschissener Motherfucker.
304
00:45:16,775 --> 00:45:18,650
Hast du was dagegen,
wenn ich dich so nenne?
305
00:45:18,733 --> 00:45:20,441
Beschissener Motherfucker?
306
00:45:26,483 --> 00:45:28,816
Scheint, als wüsste niemand,
wer du wirklich bist, oder?
307
00:45:28,900 --> 00:45:31,900
-Ich bin eher schüchtern.
-Ich wette, du hast nicht mal ein Kind.
308
00:45:31,983 --> 00:45:33,983
Du bist ein kluges Mädchen.
309
00:45:34,066 --> 00:45:37,275
Das muss Ella von dir haben,
von Vince ganz sicher nicht.
310
00:45:37,941 --> 00:45:39,608
Woher weißt du,
wie meine Tochter heißt?
311
00:45:39,691 --> 00:45:41,650
Ich weiß eine Menge
über dich, Ana.
312
00:45:41,733 --> 00:45:43,441
Und du weißt einen
Scheißdreck über mich.
313
00:45:43,525 --> 00:45:45,566
Ich weiß mehr als
genug über dich.
314
00:45:45,650 --> 00:45:49,108
Nenn nie wieder
den Namen meiner Tochter.
315
00:46:06,566 --> 00:46:09,275
Weißt du, wie teuer so ein
Sitz ist? Den bezahlst du mir.
316
00:46:16,400 --> 00:46:18,316
Was?
317
00:46:18,941 --> 00:46:21,733
Das Tape ist zu fest. Es
schneidet mir in die Handgelenke.
318
00:46:21,816 --> 00:46:25,191
Keine Sorge, nach einer Weile wirst du
deine Hände gar nicht mehr spüren.
319
00:46:33,441 --> 00:46:35,233
Wieso hast du mich
nicht getötet?
320
00:46:36,358 --> 00:46:39,108
Ich habe mir im Kofferraum
Gedanken dazu gemacht.
321
00:46:39,400 --> 00:46:41,483
Willst du sie hören?
322
00:46:41,650 --> 00:46:45,108
Du hast einen Überlegenheitskomplex
und warst schlampig.
323
00:46:45,191 --> 00:46:47,316
-Ich bin nie schlampig!
-Du warst eingebildet.
324
00:46:47,400 --> 00:46:48,983
Das bist du immer noch.
325
00:46:49,275 --> 00:46:51,191
Du hast deine Chance,
mich zu töten, verpasst.
326
00:46:51,275 --> 00:46:54,441
Wenn ich dich einfach nur hätte
umbringen wollen, wärst du längst tot.
327
00:46:54,525 --> 00:46:57,566
Also hattest du andere
Pläne für mich.
328
00:46:59,275 --> 00:47:01,191
Du kranker Bastard!
329
00:47:05,400 --> 00:47:07,191
Wieso hast du mich
nicht getötet?
330
00:47:07,691 --> 00:47:09,775
Es wäre so einfach gewesen,
als ich bewusstlos war.
331
00:47:09,858 --> 00:47:13,233
Weil ich nicht so bin wie du.
Ich bin kein Monster!
332
00:47:15,150 --> 00:47:18,233
Unter bestimmten Umständen
sind wir das alle.
333
00:47:18,316 --> 00:47:20,233
Sogar du.
334
00:47:21,900 --> 00:47:25,483
Stell dir vor,
rein hypothetisch...
335
00:47:25,858 --> 00:47:28,733
...jemand tut der
kleinen Ella weh...
336
00:47:29,441 --> 00:47:34,816
Du weißt doch... du sollst den
Namen meiner Tochter nicht nennen.
337
00:47:34,900 --> 00:47:39,608
Okay. Okay. Kapiert.
338
00:47:47,858 --> 00:47:52,108
Siehst du, es kommt nur
auf die Umstände an.
339
00:47:59,066 --> 00:48:01,483
Das erste Mal ist
es nie leicht.
340
00:48:01,566 --> 00:48:03,650
Aber mit der Zeit
gewöhnst du dich dran.
341
00:48:05,858 --> 00:48:09,941
Und wer weiß, vielleicht
genießt du's auch irgendwann.
342
00:48:10,900 --> 00:48:13,400
-Ich könnte dir einiges beibringen.
-Halt die Klappe!
343
00:48:21,191 --> 00:48:22,775
Hast du irgendwas zu essen?
344
00:48:24,025 --> 00:48:25,216
Was ist so lustig?
345
00:48:25,316 --> 00:48:27,816
Ich hätte an der Tankstelle
fast ein paar Kekse gekauft.
346
00:48:27,900 --> 00:48:30,108
Aber nimm nie die Kreditkarte!
347
00:48:30,191 --> 00:48:32,525
Damit können sie dich
leicht zurückverfolgen.
348
00:48:32,608 --> 00:48:36,233
Ich hatte nur noch Geld
für Benzin und Zigaretten.
349
00:48:38,775 --> 00:48:41,816
Mein Arzt war sich sicher, das
Rauchen bringt mich noch um.
350
00:48:49,941 --> 00:48:52,233
Ich hau mich kurz aufs Ohr.
351
00:48:52,316 --> 00:48:54,566
Du solltest auch ein
bisschen schlafen.
352
00:48:54,650 --> 00:48:57,025
-Nein, ich habe nicht vor zu schlafen.
-Das wirst du.
353
00:48:58,108 --> 00:49:00,275
Die Kälte wird dafür sorgen.
354
00:49:01,066 --> 00:49:02,816
Du kannst nichts dagegen tun.
355
00:49:07,275 --> 00:49:09,608
Wenn das so ist...
356
00:49:10,108 --> 00:49:11,258
Nein, nein!
357
00:49:11,358 --> 00:49:13,733
Du verdammte Schlampe!
Ich werde dich töten!
358
00:50:56,608 --> 00:50:58,983
Schlecht geträumt?
359
00:51:00,233 --> 00:51:03,066
Ich frag mich, wie deine
Albträume wohl aussehen.
360
00:51:03,150 --> 00:51:08,400
Meine sind wie die aller normalen
Leute, aber solche Wichser wie du...
361
00:51:08,525 --> 00:51:12,108
Ich meine,
von was träumst du?
362
00:51:12,566 --> 00:51:14,316
Wovor hast du Angst?
363
00:51:15,191 --> 00:51:17,316
Davor, dass dich die
Polizei schnappt?
364
00:51:17,400 --> 00:51:19,941
Dass du hingerichtet wirst?
365
00:51:21,733 --> 00:51:24,858
Nein, wahrscheinlich träumst
du von dem normalen Leben,
366
00:51:24,941 --> 00:51:29,025
Glück, Familie, von all dem,
das du nie haben wirst.
367
00:51:44,525 --> 00:51:46,566
Dahinten liegt
irgendwo eine Flasche.
368
00:51:50,066 --> 00:51:51,775
Mach nur.
369
00:51:51,858 --> 00:51:53,900
Ich teil sie gerne mit dir.
370
00:51:53,983 --> 00:51:56,525
Ich verspreche dir,
ich guck nicht hin.
371
00:52:14,066 --> 00:52:15,900
Lauf nicht weg, okay?
372
00:52:21,608 --> 00:52:23,483
Blöde Schlampe!
373
00:53:19,775 --> 00:53:21,425
Hey!
374
00:53:21,525 --> 00:53:23,108
Scheiße, mach auf!
375
00:53:23,483 --> 00:53:24,841
Öffne die verdammte Tür!
376
00:53:24,941 --> 00:53:27,108
Ich würde dir gerne helfen,
aber es geht nicht.
377
00:53:30,316 --> 00:53:31,983
Oh, du verdammte Schlampe!
378
00:53:53,358 --> 00:53:55,816
Scheiße, was...
379
00:54:19,691 --> 00:54:21,941
Ich werde dich töten!
380
00:57:15,150 --> 00:57:17,358
Was zur Hölle...
381
00:57:49,566 --> 00:57:51,108
Fertig mit schnüffeln?
382
00:57:53,108 --> 00:57:56,025
-Wie lang hast du mich schon beobachtet?
-Lang genug.
383
00:57:56,858 --> 00:57:59,441
Ich habe doch gesagt, ich
weiß eine Menge über dich.
384
00:57:59,525 --> 00:58:02,400
-Wieso ich?
-Immer dieselbe Frage.
385
00:58:02,483 --> 00:58:05,441
Was willst du denn hören? Du
bist was Besonderes. Die Einzige!
386
00:58:06,400 --> 00:58:09,400
Ich sah... die Gelegenheit.
387
00:58:10,275 --> 00:58:12,275
Du bist allein
mit deinem Kind,
388
00:58:12,358 --> 00:58:15,358
keine Freunde,
du hast nur deine Mutter.
389
00:58:15,608 --> 00:58:19,191
Eine weitere Zugezogene,
die niemanden interessiert.
390
00:58:19,858 --> 00:58:22,566
Es war ein Leichtes,
abgesehen von Vince.
391
00:58:23,566 --> 00:58:27,025
Der Idiot kam mir in die Quere
und hätte es um ein Haar versaut.
392
00:58:27,608 --> 00:58:29,358
Ist das so eine Art Masche?
393
00:58:29,691 --> 00:58:33,858
Du hilfst jungen Frauen in Not,
bevor du sie entführst und tötest?
394
00:58:35,108 --> 00:58:38,150
Hast du das auch so
mit Ashley Mitchell gemacht?
395
00:58:38,233 --> 00:58:40,650
-Mit wem?
-Ashley Mitchell, mit ihr!
396
00:58:43,066 --> 00:58:44,941
Wie viele Frauen
hast du getötet?
397
00:58:46,066 --> 00:58:49,150
-Ich habe sie nie gezählt.
-Ich bin mir sicher, das hast du.
398
00:58:49,650 --> 00:58:52,233
Das ist das,
was alle Psychos wie du tun.
399
00:58:52,316 --> 00:58:55,733
Und deshalb hast du
auch ihre Ausweise.
400
00:58:58,400 --> 00:59:00,233
Wie viele?
401
00:59:00,566 --> 00:59:02,650
Das ist schwer zu beantworten.
402
00:59:03,233 --> 00:59:06,941
Da war eine, bei der ich erst im
Nachhinein erfuhr, dass sie schwanger war.
403
00:59:07,025 --> 00:59:09,316
Zählt das jetzt als zwei?
404
00:59:09,608 --> 00:59:11,316
Oh, und dann war da noch...
405
00:59:11,400 --> 00:59:14,025
...diese süße Brünette,
ich mochte sie sehr.
406
00:59:14,400 --> 00:59:16,275
Sie sah ein wenig aus wie du,
407
00:59:16,358 --> 00:59:18,858
aber sie hat nicht
so verdammt viel geredet.
408
00:59:19,233 --> 00:59:21,483
Wie hieß sie noch mal?
Maria, Mia...
409
00:59:22,525 --> 00:59:26,608
Sie ist an ihrer eigenen Kotze
unter meinem Knebel erstickt. Tja...
410
00:59:26,900 --> 00:59:29,816
...ist das ein Mord oder eher
ein Unfall? Ich weiß nicht...
411
00:59:29,900 --> 00:59:31,858
-Scheiße...
-Du hast gefragt.
412
00:59:33,275 --> 00:59:35,316
All diese Frauen starben...
413
00:59:36,108 --> 00:59:39,066
...weil sie zur falschen Zeit
am falschen Ort waren
414
00:59:39,150 --> 00:59:42,066
und einem Psychopathen
über den Weg gelaufen sind.
415
00:59:42,941 --> 00:59:45,941
Du hörst dir jetzt die Namen
deiner Opfer an.
416
00:59:47,066 --> 00:59:49,066
Amanda Walker.
417
00:59:49,525 --> 00:59:51,691
Maddie Parker.
418
00:59:54,691 --> 00:59:56,275
Elizabeth Guzman.
419
00:59:56,775 --> 00:59:59,483
Sieh sie dir an!
Mach die Augen auf!
420
01:00:04,775 --> 01:00:06,175
Cassie Beckerman.
421
01:00:06,275 --> 01:00:08,691
Du Dreckschwein.
Sieh sie dir an.
422
01:00:08,775 --> 01:00:10,316
Cassie...
423
01:00:11,441 --> 01:00:14,233
Ja, an die erinnere ich mich.
424
01:00:15,816 --> 01:00:20,066
Sie war die Erste. Und das
erste Mal vergisst man nie.
425
01:00:21,025 --> 01:00:24,108
Ich habe falsch gemacht,
was ich falsch machen konnte.
426
01:00:24,191 --> 01:00:26,525
Ich hatte gar nicht
geplant zu jagen.
427
01:00:26,608 --> 01:00:27,716
Ich wollte nur wissen,
428
01:00:27,816 --> 01:00:30,941
ob ich jemanden mitnehmen und wieder
absetzen kann. Es war ein Test.
429
01:00:31,775 --> 01:00:35,358
Ich habe dabei so viel über
weibliche Psychologie gelernt.
430
01:00:38,316 --> 01:00:41,233
Die meisten Frauen
sind misstrauisch.
431
01:00:41,316 --> 01:00:44,983
Sie sehen einen Typen,
allein in seinem Auto.
432
01:00:45,816 --> 01:00:48,816
Ich wollte die Situation so verändern,
dass sie freiwillig einsteigen.
433
01:00:49,275 --> 01:00:50,858
Es war eine Art Spiel.
434
01:00:51,191 --> 01:00:53,066
Ich habe mich
immer wieder selbst getestet,
435
01:00:53,150 --> 01:00:55,608
um zu sehen,
wie weit ich gehen würde.
436
01:00:55,816 --> 01:00:57,775
Und ich wollte nicht
erwischt werden.
437
01:00:57,858 --> 01:01:02,566
Also bin ich stundenlang gefahren,
und dann, ganz plötzlich...
438
01:01:03,108 --> 01:01:04,650
...hatte ich Glück.
439
01:01:25,275 --> 01:01:26,675
-Hey!
-Hi.
440
01:01:26,775 --> 01:01:28,483
Fahren Sie nach Lakeside?
441
01:01:28,566 --> 01:01:31,400
Nein, tut mir leid, ich will
nach Columbia Falls, also...
442
01:01:31,483 --> 01:01:34,858
Ich habe ihr nicht direkt angeboten,
sie nach Lakeside mitzunehmen,
443
01:01:34,941 --> 01:01:37,733
das wäre zu viel des Zufalls. Ich
wollte nicht zu eifrig erscheinen.
444
01:01:37,816 --> 01:01:39,550
Ich meine...
445
01:01:39,650 --> 01:01:42,900
Ich könnte einen Umweg fahren und
Sie in die Nähe von Lakeside bringen.
446
01:01:44,858 --> 01:01:46,341
Ich habe auf meine
Uhr geschaut,
447
01:01:46,441 --> 01:01:49,441
als würde ich darüber nachdenken,
ob ich wirklich Zeit dafür hätte.
448
01:01:49,525 --> 01:01:52,150
Du wärst überrascht,
wie effektiv so etwas ist.
449
01:01:55,316 --> 01:01:56,508
Ihre Mutter sagte ihr sicher,
450
01:01:56,608 --> 01:01:59,691
dass sie nie in das Auto
von Fremden einsteigen soll.
451
01:02:01,733 --> 01:02:03,358
Dann sah sie mich an.
452
01:02:03,858 --> 01:02:05,691
Mir war sofort klar,
dass sie dachte:
453
01:02:05,775 --> 01:02:09,150
"Was soll's? Der Typ ist ein Trottel.
Der tut keiner Fliege was an."
454
01:02:09,858 --> 01:02:13,608
-Okay. Gern, ja. Danke, vielen Dank.
-Kein Problem.
455
01:02:13,691 --> 01:02:15,775
Und dann stieg sie ein.
456
01:02:17,108 --> 01:02:19,233
Sie hätte auf ihren
Bauch hören sollen.
457
01:02:27,900 --> 01:02:31,150
Sie hatte diese
unglaublichen braunen Augen.
458
01:02:31,816 --> 01:02:34,733
Langes blondes Haar
und diese hüpfenden Brüste,
459
01:02:34,816 --> 01:02:36,941
die mich ganz verrückt
gemacht haben.
460
01:02:37,816 --> 01:02:40,941
-Und mögen Sie Musik?
-Ja. Klar doch. Ich mag Musik.
461
01:02:41,025 --> 01:02:43,358
-Dann machen Sie ruhig an.
-Cool.
462
01:02:43,441 --> 01:02:45,316
Mal sehen, was gerade läuft.
463
01:02:48,275 --> 01:02:49,675
-Ich liebe diesen Song.
-Ja?
464
01:02:49,775 --> 01:02:51,050
Ja, total.
465
01:02:51,150 --> 01:02:54,983
Sie lachte, über Dinge, die ich sagte,
die ganz sicher nicht lustig waren.
466
01:02:55,358 --> 01:02:57,483
Ich ließ sie im Glauben,
die Kontrolle zu haben.
467
01:03:00,483 --> 01:03:01,841
Wollen Sie zu Ihrem Freund,
oder...
468
01:03:01,941 --> 01:03:06,650
Nein, ich habe gerade niemanden.
Ich besuche nur ein paar Bekannte.
469
01:03:06,900 --> 01:03:09,566
Sie begann mit mir zu spielen.
Nicht, um mich zu ärgern.
470
01:03:09,650 --> 01:03:12,983
Du weißt schon, eins dieser typischen
Spielchen zwischen Männern und Frauen.
471
01:03:13,400 --> 01:03:17,650
Und ich hatte dieses
schreckliche, rasende Verlangen.
472
01:03:17,733 --> 01:03:19,816
Ich verzehrte mich nach ihr.
473
01:03:22,691 --> 01:03:25,983
Sie haben gerade die Abfahrt verpasst.
Das ist nicht der richtige Weg.
474
01:03:26,066 --> 01:03:28,650
Die Strecke hier ist schneller.
Ich kenne sie in- und auswendig.
475
01:03:28,733 --> 01:03:30,175
Okay.
476
01:03:30,275 --> 01:03:32,608
Sie wusste,
dass etwas nicht stimmt.
477
01:03:34,858 --> 01:03:39,150
Wissen Sie was, ich denke, es ist besser,
Sie halten hier an und ich spring raus.
478
01:03:39,233 --> 01:03:41,316
Ich fahre mit dem Nächsten
nach Lakeside, ist okay.
479
01:03:41,400 --> 01:03:44,566
Nein, kein Problem.
Ich fahre Sie hin.
480
01:03:45,733 --> 01:03:48,191
Fahren Sie jetzt bitte ran
und lassen Sie mich raus.
481
01:03:48,358 --> 01:03:49,383
Ich steige hier aus.
482
01:03:49,483 --> 01:03:51,608
Ich wollte mir irgendwie
Zeit verschaffen,
483
01:03:51,691 --> 01:03:53,566
aber da war sie schon
vollkommen hysterisch.
484
01:03:53,691 --> 01:03:56,358
Okay. Wenn Sie mich nicht sofort
rauslassen, ruf ich die Polizei.
485
01:03:56,441 --> 01:03:58,233
-Ich will doch nur...
-Was stimmt nicht mit Ihnen?
486
01:03:58,316 --> 01:04:00,025
-Hey!
-Ich will raus!
487
01:04:00,108 --> 01:04:03,650
Ich wollte sie beruhigen, aber sie
wollte ihre Klappe nicht halten.
488
01:04:03,733 --> 01:04:06,691
Fuck, schließen Sie wieder auf.
Öffnen Sie jetzt die verdammte Tür!
489
01:04:09,108 --> 01:04:10,775
Ich hab's total versaut.
490
01:04:11,066 --> 01:04:12,608
Das reicht!
491
01:04:13,691 --> 01:04:15,733
Es reicht!
492
01:04:18,775 --> 01:04:20,691
Ich habe gesagt, das reicht!
493
01:04:34,066 --> 01:04:38,025
Dann, ganz plötzlich
wurde es ruhig, und ich...
494
01:04:39,191 --> 01:04:43,650
Ich konnte es nicht glauben. Ich
hatte es verdammt noch mal getan.
495
01:04:47,233 --> 01:04:48,816
Ich hatte es getan.
496
01:04:51,025 --> 01:04:54,108
Sie starb nicht sofort,
wie sie's eigentlich sollte.
497
01:04:55,358 --> 01:04:57,858
So wie in den Filmen...
498
01:04:58,150 --> 01:05:00,066
...passiert es nicht.
499
01:05:01,108 --> 01:05:03,941
Wenn du auf jemanden einstichst,
blutet er nur langsam aus.
500
01:05:04,025 --> 01:05:05,691
Der Blutdruck sinkt
nicht schnell.
501
01:05:05,775 --> 01:05:09,566
Du musst also wieder und
wieder und wieder zustechen.
502
01:05:10,316 --> 01:05:12,025
So was braucht Zeit.
503
01:05:12,650 --> 01:05:14,941
Ich hätte ihr ins Herz
stechen können, aber...
504
01:05:16,650 --> 01:05:19,233
...dann hätte ich
auch diese Brüste verletzt.
505
01:05:21,400 --> 01:05:24,441
Ich habe ihr stattdessen
die Kehle aufgeschlitzt.
506
01:05:26,400 --> 01:05:28,483
Irgendwann habe ich das,
was von ihr übrig war,
507
01:05:28,566 --> 01:05:31,650
unter einem Holzstapel versteckt.
Es wurde zwei Tage später gefunden.
508
01:05:31,733 --> 01:05:35,316
Überall war Polizei. Die
Nachrichten berichteten darüber.
509
01:05:36,025 --> 01:05:40,316
Cassie war die Tochter eines
Richters. Ziemlich bescheuert.
510
01:05:41,941 --> 01:05:45,400
Ich musste mich wochenlang verstecken,
bis sich die Lage beruhigt hatte.
511
01:05:45,858 --> 01:05:47,858
Das hat mich mein Spiel
verändern lassen.
512
01:05:48,941 --> 01:05:52,025
Von da an war ich sehr
viel vorsichtiger.
513
01:05:54,108 --> 01:05:56,066
Die Nächste kam aus Übersee.
514
01:05:56,275 --> 01:05:57,983
Cassie war noch immer
in den Nachrichten,
515
01:05:58,066 --> 01:06:02,650
aber für eine Frau aus der
Unterschicht interessiert sich niemand.
516
01:06:02,733 --> 01:06:04,091
Ich hatte nicht
damit gerechnet,
517
01:06:04,191 --> 01:06:07,066
dass man sich so wenig Mühe geben
würde, die Mörder von Armen
518
01:06:07,150 --> 01:06:10,108
oder Einwanderern zu finden.
519
01:06:10,191 --> 01:06:13,025
Für manche schien es
sogar bequem zu sein.
520
01:06:13,983 --> 01:06:17,066
Das hat mir eine vollkommen
neue Welt eröffnet.
521
01:06:17,150 --> 01:06:19,691
Ich habe schlechte Nachrichten
für dich, David.
522
01:06:19,775 --> 01:06:22,191
Deine Glückssträhne
endet hier.
523
01:06:22,691 --> 01:06:25,066
Das nächste Mal,
dass man über dich spricht,
524
01:06:25,150 --> 01:06:27,858
wird sein, wenn sie dich
in die Todeszelle schicken.
525
01:06:28,816 --> 01:06:32,691
-Das tut mir fast schon leid für dich.
-Ich scheiß auf dein Mitleid.
526
01:06:32,775 --> 01:06:34,900
Dein Leben muss
erbärmlich sein.
527
01:06:36,191 --> 01:06:38,483
Keine Freunde, keine Frau,
528
01:06:38,566 --> 01:06:41,150
niemanden, mit dem man reden oder
dem man sich anvertrauen kann.
529
01:06:41,233 --> 01:06:43,733
Ja, wir beide haben
einiges gemein.
530
01:06:43,816 --> 01:06:46,358
Nein, wir haben nichts gemein.
Gar nichts.
531
01:06:47,066 --> 01:06:49,316
Ich frage mich,
wie du wohl so geworden bist.
532
01:06:49,983 --> 01:06:51,816
Wieso hast du so eine
Angst vor Frauen?
533
01:06:51,900 --> 01:06:54,608
Denn das ist es,
worum es eigentlich geht.
534
01:06:54,733 --> 01:06:56,900
Frauen machen dir
eine scheiß Angst.
535
01:06:57,233 --> 01:06:59,191
Bist du nicht in der Lage,
einen hochzukriegen?
536
01:06:59,275 --> 01:07:01,566
-Ach, komm schon...
-Haben sie über dich gelacht?
537
01:07:02,358 --> 01:07:04,650
Sag's mir! Ich will's wissen!
538
01:07:04,733 --> 01:07:05,925
Ist es wegen deiner Mom?
539
01:07:06,025 --> 01:07:08,608
Wag es nicht, über meine Mutter
zu sprechen, verdammte Hure!
540
01:07:08,691 --> 01:07:12,816
Oh, Mamis kleiner Mörder
hat eine empfindliche Stelle.
541
01:07:19,983 --> 01:07:22,775
Was hast du gemeint,
als du vorhin gesagt hast:
542
01:07:22,858 --> 01:07:24,566
"Das, was von ihr übrig war."
543
01:07:24,650 --> 01:07:26,608
Hörst du nie auf,
blöde Fragen zu stellen?
544
01:07:26,691 --> 01:07:28,400
Was hast du mit ihr gemacht?
545
01:07:31,191 --> 01:07:33,191
Sie war doch
sowieso schon tot.
546
01:07:35,025 --> 01:07:38,400
Die Welt wird ein besserer Ort,
wenn du die Spritze kriegst.
547
01:07:39,691 --> 01:07:44,566
Gestern im Café, da war
was zwischen uns beiden.
548
01:07:44,650 --> 01:07:48,816
Eine Art Anziehung, ich hab
sie gespürt. Na los, gib's zu.
549
01:07:48,900 --> 01:07:52,191
Träum weiter. Tu's, das
ist alles, was du noch hast.
550
01:07:52,983 --> 01:07:56,275
Es hat dich heiß gemacht, als ich dich
vor deinem Ex-Mann beschützt habe.
551
01:07:56,358 --> 01:07:59,150
Du bist richtig geil geworden.
Ist okay, gib's ruhig zu.
552
01:07:59,233 --> 01:08:01,233
-Du bist doch wahnsinnig.
-Wirklich?
553
01:08:01,316 --> 01:08:03,941
Ich steh auf nette Typen,
nicht auf Psychos.
554
01:08:04,025 --> 01:08:05,941
Oh,
und dann heiratest du Vince?
555
01:08:06,025 --> 01:08:08,566
Mir scheint,
er ist eher brutal als nett.
556
01:08:08,691 --> 01:08:11,525
Er war betrunken
und schlecht drauf.
557
01:08:11,608 --> 01:08:14,566
-Er hat seinen Job verloren...
-Ja, ja, Entschuldigungen und Ausreden.
558
01:08:14,650 --> 01:08:17,483
Was ist mit dem Typen vor
Vince? Es gab doch sicher einen.
559
01:08:17,566 --> 01:08:18,675
War der auch gewalttätig?
560
01:08:18,775 --> 01:08:20,566
Schlug er dich
und schenkte dir dann Blumen,
561
01:08:20,650 --> 01:08:22,816
die du mit gebrochener Nase
nicht riechen konntest?
562
01:08:22,900 --> 01:08:25,983
Sicher hattest du die gleichen Ausreden.
Betrunken, depressiv, arbeitslos.
563
01:08:26,066 --> 01:08:29,441
Bäng, oh, tut mir leid, Blumen...
Betrunken, depressiv, arbeitslos.
564
01:08:29,525 --> 01:08:32,275
Und bäng! Oh, das tut mir leid.
Hier sind ein paar Blumen...
565
01:08:33,858 --> 01:08:36,983
Betrunken, depressiv, arbeitslos.
Bäng, oh, das tut mir leid...
566
01:08:38,941 --> 01:08:41,066
Ich habe dein
krankes Zeug so satt.
567
01:10:45,483 --> 01:10:47,316
Ich glaube, es ist weg.
568
01:10:57,983 --> 01:11:03,525
Die Schlüssel! Die Schlüssel!
Mach die Zündung an! Schnell! Los!
569
01:11:03,608 --> 01:11:06,316
Was? Was, was?
Ich weiß nicht, was du...
570
01:11:48,066 --> 01:11:50,400
Was war das?
571
01:11:56,275 --> 01:11:57,966
Keine Ahnung.
572
01:11:58,066 --> 01:12:00,983
Aber was auch immer es war, es
wurde von deiner Pisse angelockt.
573
01:12:01,066 --> 01:12:03,025
Es könnte auch
dein Blut sein.
574
01:12:06,108 --> 01:12:09,191
-Los, mach die Heizung an.
-Ich dachte, wir müssen sparsam sein.
575
01:12:09,275 --> 01:12:10,983
-Nur ein paar Minuten, komm schon.
-Nein.
576
01:12:11,066 --> 01:12:12,816
Ich frier mir hier den
Arsch ab, verdammt!
577
01:12:12,900 --> 01:12:16,150
Darüber hättest du nachdenken sollen,
bevor ich das Fenster einschlug!
578
01:12:23,525 --> 01:12:25,191
15 Minuten, okay?
579
01:12:37,441 --> 01:12:39,691
Hey, ich muss mal pinkeln.
580
01:12:41,275 --> 01:12:44,400
-Hör zu, es ist dringend.
-Das ist dein Problem.
581
01:12:44,941 --> 01:12:47,400
Hilf mir wenigstens dabei.
582
01:12:51,150 --> 01:12:54,441
Lass mich nicht
einpissen. Bitte.
583
01:12:55,358 --> 01:12:57,316
Du bleibst so wie du bist.
584
01:13:12,441 --> 01:13:14,066
Siehst du...
585
01:13:14,525 --> 01:13:17,233
Ich wusste es,
auch du kannst grausam sein.
586
01:13:17,816 --> 01:13:20,066
Es wird dich eine
Weile warmhalten.
587
01:13:26,150 --> 01:13:28,150
Was ist denn jetzt?
588
01:13:28,858 --> 01:13:30,941
Mein Bein.
589
01:13:37,650 --> 01:13:40,441
-Die Haut ist schon schwarz.
-Scheiße.
590
01:13:43,483 --> 01:13:47,025
Wenn der Sturm nicht bald
nachlässt, werde ich's verlieren.
591
01:13:47,316 --> 01:13:52,025
Wenn der Sturm nicht nachlässt,
wird das deine kleinste Sorge sein.
592
01:14:06,941 --> 01:14:09,691
Sieht aus, als wären wir
mitten in einem Reservat.
593
01:14:10,400 --> 01:14:12,525
Es...
594
01:14:13,858 --> 01:14:16,941
...existiert eine Legende.
595
01:14:18,066 --> 01:14:22,816
Sie besagt, dass ein böser Geist durch
die Wälder zieht und Leute wie dich jagt.
596
01:14:24,316 --> 01:14:27,525
Diejenigen, die die schlimmsten
Verbrechen begangen haben.
597
01:14:27,608 --> 01:14:31,275
Diejenigen, die aufgehört
haben, Mensch zu sein.
598
01:14:32,775 --> 01:14:35,316
Es heißt, er erscheint
zuerst in ihren Träumen.
599
01:14:37,191 --> 01:14:41,316
Und, wenn ihr Ende naht,
kommt er, um sie zu holen.
600
01:14:41,983 --> 01:14:44,066
Dann werden sie wie er.
601
01:14:44,150 --> 01:14:47,816
Eine verlorene Seele, die dazu verdammt
ist, durch die Wälder zu wandern.
602
01:14:50,358 --> 01:14:53,941
-Du glaubst diesen Bullshit?
-Ja, das tu ich.
603
01:14:59,900 --> 01:15:01,941
-Oh, Scheiße!
-Was ist?
604
01:15:02,483 --> 01:15:04,941
Die Batterie ist leer.
605
01:15:08,066 --> 01:15:09,383
Scheiße!
606
01:15:09,483 --> 01:15:11,191
Fuck!
607
01:15:12,941 --> 01:15:14,608
Jetzt sind wir am Arsch.
608
01:16:22,233 --> 01:16:24,150
Vergiss nicht,
ich habe ein Messer!
609
01:16:29,191 --> 01:16:32,941
Wenn wir diesmal einschlafen,
dann wachen wir nicht mehr auf.
610
01:16:33,275 --> 01:16:34,941
Wir schlafen nicht ein.
611
01:16:35,025 --> 01:16:37,400
Der Sturm lässt
sicher gleich nach.
612
01:16:39,566 --> 01:16:41,691
Ich versuche, mich an das
letzte Mal zu erinnern,
613
01:16:41,775 --> 01:16:44,441
als mich eine
Frau berührt hat.
614
01:16:45,150 --> 01:16:49,066
Ich meine,
die das auch wirklich wollte.
615
01:16:51,233 --> 01:16:52,775
Ich will dich nicht berühren.
616
01:16:52,858 --> 01:16:56,150
Ich nutze deine Körperwärme,
um mich am Leben zu halten.
617
01:17:00,983 --> 01:17:02,983
Wäre ich nur ein
besserer Mensch gewesen.
618
01:17:03,066 --> 01:17:05,733
Für Schuldgefühle
ist es ein bisschen spät.
619
01:17:07,275 --> 01:17:09,858
Ich erwarte nicht,
dass du Mitleid hast, aber...
620
01:17:11,858 --> 01:17:14,275
...das Leben hat's nicht
gut mit mir gemeint.
621
01:17:14,358 --> 01:17:16,191
Mein Dad...
622
01:17:16,858 --> 01:17:21,733
Dieses Stück Scheiße...
verließ uns, als ich neun war.
623
01:17:24,108 --> 01:17:26,108
Ich habe ihn nie
wiedergesehen.
624
01:17:26,275 --> 01:17:28,316
Meine Mutter war
eine Säuferin.
625
01:17:29,858 --> 01:17:32,525
Eins der zwei Dinge,
die sie gemein hatten.
626
01:17:33,816 --> 01:17:35,358
Das andere war ich.
627
01:17:37,316 --> 01:17:38,983
Als er weg war...
628
01:17:39,858 --> 01:17:42,025
...hat sie nur noch getrunken.
629
01:17:43,566 --> 01:17:46,316
Sie war noch gewalttätiger
als mein Vater.
630
01:17:47,275 --> 01:17:48,941
Nachdem er gegangen war...
631
01:17:50,733 --> 01:17:53,316
...habe ich Angst gekriegt
und ins Bett gepinkelt.
632
01:17:55,650 --> 01:17:57,525
Als sie's herausfand...
633
01:18:00,191 --> 01:18:01,941
...hat sie mich verprügelt.
634
01:18:03,566 --> 01:18:06,066
Ich habe jede Nacht
ins Bett gepinkelt.
635
01:18:07,941 --> 01:18:10,608
Und sie hat mich
jedes Mal dafür geschlagen.
636
01:18:12,858 --> 01:18:15,441
Ich bin in einem
Waisenhaus aufgewachsen.
637
01:18:16,691 --> 01:18:19,566
Mit neun hatte ich Glück
638
01:18:19,650 --> 01:18:22,816
und wurde von einem
netten Pärchen adoptiert.
639
01:18:24,691 --> 01:18:26,733
Sie war sehr liebevoll...
640
01:18:27,441 --> 01:18:29,566
...und er äußerst
fürsorglich.
641
01:18:30,941 --> 01:18:33,108
Aber kurz nach
meiner Ankunft...
642
01:18:35,733 --> 01:18:38,566
...wurde aus der Fürsorge
mehr als ich wollte.
643
01:18:39,816 --> 01:18:42,191
Mehr als jedes Kind will.
644
01:18:45,358 --> 01:18:48,858
Es passierte im... im Stillen,
645
01:18:48,941 --> 01:18:51,025
bis ich fünfzehn war.
646
01:18:53,150 --> 01:18:56,025
Von da an geriet ich häufiger
in Schwierigkeiten.
647
01:18:56,108 --> 01:18:58,025
Kommt dir das bekannt vor?
648
01:19:00,858 --> 01:19:03,608
Und dann habe ich den Mut
gefunden, was zu sagen.
649
01:19:03,691 --> 01:19:06,108
Ich schickte meinen
Vater ins Gefängnis.
650
01:19:07,566 --> 01:19:11,441
Danach kamen der Alkohol,
die Drogen...
651
01:19:11,816 --> 01:19:14,358
...die Gewalt, der Knast...
652
01:19:16,816 --> 01:19:20,233
Schließlich wurde ich...
ich wurde selbst Mutter.
653
01:19:22,816 --> 01:19:28,441
Und ich habe Ella all die
Liebe und Wärme geschenkt,
654
01:19:28,525 --> 01:19:32,483
die ich vom Leben
nicht erhalten habe.
655
01:19:33,066 --> 01:19:35,108
Hör zu, die Wahrheit ist...
656
01:19:35,775 --> 01:19:38,775
...du suchst nach Entschuldigungen,
aber es gibt keine.
657
01:19:39,900 --> 01:19:43,358
Sie bringen die Leben
deiner Opfer nicht zurück.
658
01:19:43,983 --> 01:19:46,441
Das alles hat nichts
mit deiner Mutter zu tun.
659
01:19:49,733 --> 01:19:51,941
Das ist jetzt sowieso egal.
660
01:19:53,650 --> 01:19:55,816
In ein paar Stunden
sind wir erfroren.
661
01:19:57,816 --> 01:19:59,900
Das ist die
Lösung für alles.
662
01:20:02,983 --> 01:20:06,941
Ein Vorteil der Kälte,
den ich nicht bedacht hatte.
663
01:20:08,025 --> 01:20:11,066
Ich spüre mein Bein nicht
mehr. Es tut nicht mehr weh.
664
01:20:12,108 --> 01:20:16,108
Und es gibt noch eine Sache,
die mich wirklich überrascht...
665
01:20:17,900 --> 01:20:19,300
Welche?
666
01:20:19,400 --> 01:20:23,733
-Die Kälte macht alles so fragil.
-Ja.
667
01:20:24,025 --> 01:20:25,900
Sogar dieses Tape.
668
01:20:41,983 --> 01:20:43,383
Du hättest mich
töten sollen,
669
01:20:43,483 --> 01:20:46,233
anstatt die ganze Zeit zu schwafeln
wie meine Mutter, die Schlampe.
670
01:20:46,316 --> 01:20:48,983
Ich habe sie vor
zehn Jahren getötet.
671
01:20:49,400 --> 01:20:52,566
Ich habe ihr die Kehle rausgerissen,
damit sie's Maul hält.
672
01:20:53,316 --> 01:20:56,358
Oh, oh, oh, Ana...
673
01:20:56,441 --> 01:20:59,275
Ich habe was ganz
Besonderes mit dir vor.
674
01:21:01,858 --> 01:21:03,525
Wir sind doch jetzt Kumpel.
675
01:21:04,733 --> 01:21:08,733
Lass uns diesen Moment
als Freunde genießen...
676
01:21:10,816 --> 01:21:14,358
Und wenn ich hier raus bin,
werde ich sicher als Erstes...
677
01:21:15,108 --> 01:21:18,275
...mit der kleinen
Ella spielen, ja.
678
01:21:55,566 --> 01:21:59,150
Nein, nein, nein! Nein!
679
01:22:41,983 --> 01:22:43,858
Ich werde nicht einschlafen.
680
01:22:43,941 --> 01:22:46,233
Ich werde nicht einschlafen...
681
01:22:48,191 --> 01:22:50,358
Ich versprech's dir.
682
01:22:55,066 --> 01:22:58,691
Ich werde nicht einschlafen,
ich werde nicht einschlafen...
683
01:22:59,525 --> 01:23:00,841
Ich versprech's dir.
684
01:23:00,941 --> 01:23:03,358
Ich versprech's dir.
685
01:23:07,691 --> 01:23:09,441
Ich versprech's dir...
686
01:25:26,400 --> 01:25:28,275
Ach du Scheiße!
55220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof